Original subtitles

www.titlovi.com

Moj stan... Votka... - Imam samo tri sata.

Zaboravio/la bih...

Droga, Dođi u moj stan na votku.

Pođi sa mnom, Christiane.

Ne mogu.

Moram ići kući. Vidimo se kasnije.

Čuvaj se. Budi dobar prema meni.

Vidimo se kasnije.

Ne mogu, Moram se malo naspavati.

Ne...

U redu.

DIJETE

Kršćanin?

Kršćanin!

Dozvolite mi da se malo izjasnim o ovome. vaše alkoholne pare?

Za šta?

Pričam ti priču.

Da... Vjerovatno je samo U pitanju je umor.

Jesi li siguran/sigurna?

U redu.

Vidimo se kasnije.

Halo?

Sipaj sebi kafu. Sad ću ja...

Ima mnogo toga za uraditi. Nadam se da su ti rekli.

Ja. Rekli su mi.

Odlično je.

Dobro je znati. To je iz nekog novog recepta.

... korijander i "Vegeta". Ali, ne treba pretjerivati.

Da.

Taj domar...

Da nije bilo malo... - Ne, dobro je.

Da. I bio si tu cijeli dan. u kancelariji.

DA LI?

Mogli biste.

Vrijeme za Teletubbiese. - Tvoji Teletubbiesi?

Ja. Dipsi i Po.

U redu.

Ne, hvala vam. - Malo? Jesi li siguran/sigurna?

Imam utisak da je ona sasvim fina žena.

Prevara...?

Dobro...

Tako je.

Leći ću i čitati.

Halo? - Da?

Visoko.

O, od. Mislim da to ne znam.

Bolje da ga sačekamo.

Molim?

O, da!

Visoko!

Visoko.

Kršćanin?

U posljednje vrijeme sam se udebljao/la. - Debeo/a si.

Zaista ne izgledam tako. kao neka debela starica?

Vidimo se kasnije.

U redu, dobro sam. - U redu.

Hej, zid od blata...

"Louise, 20 godina."

20, to je premlado stvorenje. To ne mogu razumjeti.

Na devetom spratu? Navratit ću kasnije.

Mogao bih, ako nije problem. - Jesi li ovo ikada prije uradio/la?

Visoko.

Ja. Sam sam se pobrinuo za to.

U redu. U tom slučaju...

Sići ću dolje.

Da... Ali dok ste već ovdje, pogledajte. Moje kupatilo. Curi mi voda.

Ja. Naravno.

Kupatilo. - Da.

Trudim se da te ne poprskam. - U redu.

Mislim da je sada u redu.

Vidio/la sam te jučer.

Gdje? - Gledao/la si me.

Misliš u podrumu? - Ne. Sinoć. Ispred zgrade.

Gledao/la si me.

Hvala vam na pomoći.

Ne tako. Ovako.

Izvini? - Dovoljno smo uradili za danas.

Kršćanin? - Da?

U redu.

Zdravo. Ovdje Kristijan. Radim za domara.

Odozgo. Zdravo!

Ja... Mislim da bih volio/voljela.

Oko pola devet? - Da. To mi odgovara.

Dakle, vidimo se kasnije. - U redu... ćao.

U redu... Donesi joj buket cvijeća.

U redu.

Naravno da ne!

Ne...

Također sam ponio alat. - Drag/a si.

Jesi li ikada imao djevojku?

Ne dolazim...

Jesi li se dobro proveo/la? - U redu...

Kako? - Brzo si završio/završila.

Bolje da sada ideš.

U redu.

Hej... Vidimo se opet! - Da.

Hej, Kristijane?

Idem u krevet.

Tako rano? - Sutra imam posao.

Nisi postavio/la dovoljno pitanja.

Laku noć. - Laku noć, dušo.

Samo ako postoji rum u njemu.

Trebam li ti to donijeti? - To bi bilo lijepo...

U redu. Odmah? - Ne, večeras. Oko devet?

U redu. Vidimo se kasnije.

Halo?

Halo?

Kako si dobar/dobra!

Je li?

Neka djevojka?

Ne, nije djevojčica.

Dečko?! - Ne, ne brini!

Pa, nikad se ne zna. Ipak, navijam za djevojke.

U redu. Onda drugi put. - Da.

Jesi li zaljubljen/a?! - Ne znam.

Mama, gladan/gladna sam.

Mama, gladan/gladna sam.

Mama!

Gladan/a sam.

Zdravo, dušo. - Mama, gladan/gladna sam.

Mogu li jesti "Korni-flex"? - Mala zdjela.

Sa bananom?

Hajde.

Nisi mi to čak ni spomenuo/la! Veoma me je sram.

Bilo je!

Hop!

Da li se ovo zove "posao"? - Dakle, ovo je mama?

Taj miris me nervira. Pije li on? i tokom radnog vremena?

To je lijepo od tebe, ali... - Nazovi je i pitaj.

Ne znam... - Probaj. Volio bih je upoznati.

Visoko.

Zna li tvoja mama? - On zna.

Da li on zna ko je ona? - Ne. Nema potrebe.

U redu.

Neka tako i ostane.

Visoko. - visok.

Je li ti mama kod kuće? - Da.

Mama?

Naravno da jeste.

Sjedni, Same.

Nije velik ni snažan. - Koja je poenta?

Podijeli!

Jesi li već odrastao/la? - Mislim da jesam.

Jesi li ti odrasla kao tvoja mama?

Osamnaest.

A od SA 41 do SA 46?

I to u 91. godini života... - I nažalost - laku noć!

Mogu uraditi samo kratku. - Imamo.

Krv. - Srednje.

U redu.

On je sladak.

Poludio bih da nije njega.

Pokušao/la sam da te kontaktiram. Hoću li te vidjeti?

Zbog Kaspera. Zbunjen je svim ovim. Moram i o njemu razmišljati.

Ovo nije dobro.

Dragi moj?

Kršćanin! Kršćanin!

Otvori ta vrata...

Kristijane, ti, Želim razgovarati s tobom.

Kršćanin!

Rekao sam, ustani. Gubi se!

Napolje!

Nije gotovo, reci mi da nije? - Nemam vremena za ovo.

Nisi li dobio/la moju poruku?

Idi kuci.

Zaboravi to. Samo zaboravi.

Za koga? Jesi li toliko zabrinut/a?

Dragi moj.

Ko je ona?

Gdje?

Slučaj.

Da li ona živi negdje ovdje? Poznajem li je?

Ne. Nedavno se uselila.

Sa mamom i tatom?

Ne. Sa mojim sinom.

Ima li on sina? Koliko on ima godina?

Ne. Očigledno ne mogu.

Normalno? - Ona bi mogla biti tvoja majka.

To je bolesno. - Bolestan? Bolestan si.

Dosta mi je svega.

Izlazi odavde.

Nemoj. Dosta mi je svega. - Prestani, mama.

Mama ...

Je li se situacija malo smirila?

Da, malo je bolje.

Bilo me je sram pitati. - Nema veze.

Presjekao/la si ga. - Da, tačno.

Rekla je da to nije dobro. za njenog malog sina.

Ne. Tako je. - Drago mi je.

Visoko.

Kako ide? - Dobro.

Ovo Idem večeras u kino s prijateljem/prijateljicom.

Pretpostavljam...

Odgovara.

Vidimo se onda. Zdravo.

Visoko.

Je li ti tata zgodan?

I moji su bili razvedeni.

Od čega je umro?

Bio je bolestan.

Razgovarao/la sam s njim/njom. telefonom kada je umro.

Rekao je: „Pa, sine moj, čini se "da je vrijeme da se rastanemo."

Imamo li i sladoled?

Nedostajao/la si mi. - I ti si mi nedostajao/la.

Sa Casperom i svim ostalim.

Šta je s tim tipom?

I s njim.

I nema potrebe. To je gotovo.

Jesi li bila s njim nedavno?

Jesi li spavala s njim?

Jesi li to ti?

Jednom.

Je li bilo dobro?

Sasvim uobičajeno.

Koliko on ima godina?

Sredinom četrdesetih. - Odvratno! c

U kom smislu?

Žao mi je. To je samo...

Ne sviđa mi se.

Ne sviđa mi se.

Samo nas troje. Vikend je.

Moram danas ići kod mame.

Stan? - Sa zasebnim ulazom.

Nisi stranac.

Moram razgovarati. s mamom na ovu temu.

Ne, ja sam taj. - Očekujem to od tebe. Radujem se većem prostoru.

Sumnjam.

Mogli bismo je pozvati na večeru.

Dozvolite mi da razmislim o tome na trenutak.

Nisi li malo nervozan/na?

Ja to ne vidim tako.

Nisam ti djevojka?

Istina je, malo sam stariji od Christiana.

18 + 18 = 36.

Pametna djevojko! To nije bilo lako.

Hoću!

Reci?

Naravno da ne.

U redu.

Zdravo, moje ime je Brigit. A ti? - Kasper.

Malo čokolade za tebe i Caspera.

Kristijan ne jede takve stvari.

Jedite dok ste ovdje.

Mislim da je to jednostavno nemoguće.

Zamalo si zeznuo/zeznula jučer. cijelu kutiju sladoleda.

Ovo su lijepi apartmani.

Kasper, malo limuna?

Ne, hvala vam.

Dobro vino. - Pakovanje od tri boce.

Jeftinije je.

Obično kupim samo jednu bocu. Kristijan ne voli vino.

Navikavam se na to.

Dodaj mi kremu, molim te.

Hvala.

Hvala.

Da.

Da studiram danski jezik. - Danski?

"Kršćanin, "Ovaj razgovor o knjizi me jako uzbuđuje."

Nije te briga za tvoju diplomu. Brineš se za djevojke.

Zato momci idu na fakultet.

O, svakako jesam. - Šta?

Jesi li to ti?

Šta...? - Ne sjećam se.

Treba li vam ovdje pomoć? - Mislim da je sve u redu, mama.

Drago mi je što te vidim. Kako vi pripremate večeru zajedno?

Žao mi je.

Napad ljubomore.

Ne.

Mislim da su dosadni. - Jesi li siguran/sigurna?

Mama nas čeka.

Gdje si odrastao/la?

U jednom selu. Nisi čuo/čula za njega.

I slažemo se sa Kristijan se doselio ovdje.

Gdje?

Dok...

O, od.

Ali sve se dogodilo tako brzo, i mi smo tako sretni zajedno.

Meni izgleda veoma lijepo. I očigledno je da joj se sviđaš. Ali...

Ona je mnogo starija od tebe.

Kakav gutljaj. - I ja bih mogao/mogla.

I zdravica? - Kome?

Za majke i sinove! - Za majke i sinove!

... sam/sama.

Ne, nisam.

Nikad mu to nisam uradio/uradila. obznanjeno.

Kad bih samo ja...

Ne osjećam se dobro. Moram...

Žao mi je.

Izvinjavam se.

Nemoj. Budi tamo, sa svojom djevojkom. i sa svojim slatkim sinčićem.

Idem s tobom. Hajde.

Da li se osjeća bolje?

I tvoj potez ovdje.

Kakva, kakva divna noć!

Pretpostavljam da jesi. - Jesam li ili nisam?

Da.

Jesi li siguran/sigurna da nisi gladan/gladna?

Ne bih.

U redu. Samo da je nazovem telefonom. - Zovi je.

Zdravo, ljubavi! Koliko sam te puta zvao!

Tvoja majka?

Mislim da bismo trebali stati.

Ne znam jesam li to ja. Moram se vezati.

Ovo se tiče useljenja kod tebe...

To je bio samo prijedlog.

Ne mogu to uraditi.

Ime moje majke.

U REDU. Dobro.

Kršćanin.

Kršćanin!

Kršćanin, Neko te zove.

Kršćanin!

Jadna djevojka je potpuno izgubila razum.

Ne vjerujem u to. - Rekao sam joj da je gotovo.

Idi k njoj.

Ovdje sam...

Ovo nije dobro.

Ovo nije dobro.

Skini pantalone...

Zagrli me.

Dodirni to.

Pripremio/la sam to za tebe.

Osjetite kako je glatko.

Ne.

Bolje i to nego da to moram ponovo uraditi. On proizvodi buku noću.

U REDU.

Gdje si bio/bila?

Morao sam trčati do stana. - Nema te već pola dana.

Zaspao/la sam.

Isključio/la si telefon.

Spremam ručak, dušo. Ali znam ko želi da igra...

Ja ću biti Torres. - U redu, ja sam Ronaldo.

Zdravo!

Mama!

Prevedeno s engleskog: Jole

Preuzeto sa www.titlovi.com