1 00:00:34,360 --> 00:00:38,360 www.titlovi.com 2 00:00:45,600 --> 00:00:48,797 Moj stan... Votka... - Imam samo tri sata. 3 00:00:51,480 --> 00:00:53,675 Zaboravio/la bih... 4 00:00:57,000 --> 00:01:00,356 Droga, Dođi u moj stan na votku. 5 00:01:01,160 --> 00:01:03,594 Pođi sa mnom, Christiane. 6 00:01:03,840 --> 00:01:05,034 Ne mogu. 7 00:01:14,280 --> 00:01:17,670 Moram ići kući. Vidimo se kasnije. 8 00:01:18,600 --> 00:01:20,192 Čuvaj se. Budi dobar prema meni. 9 00:01:22,440 --> 00:01:23,839 Vidimo se kasnije. 10 00:01:32,240 --> 00:01:36,438 Ne mogu, Moram se malo naspavati. 11 00:01:44,400 --> 00:01:46,675 Ne... 12 00:01:53,560 --> 00:01:54,879 U redu. 13 00:02:40,720 --> 00:02:43,238 DIJETE 14 00:02:44,360 --> 00:02:46,396 Kršćanin? 15 00:02:47,640 --> 00:02:49,870 Kršćanin! 16 00:02:52,400 --> 00:02:55,870 Dozvolite mi da se malo izjasnim o ovome. vaše alkoholne pare? 17 00:03:25,160 --> 00:03:27,230 Za šta? 18 00:03:34,600 --> 00:03:35,715 Pričam ti priču. 19 00:03:54,000 --> 00:03:57,879 Da... Vjerovatno je samo U pitanju je umor. 20 00:03:59,640 --> 00:04:01,596 Jesi li siguran/sigurna? 21 00:04:09,840 --> 00:04:11,512 U redu. 22 00:04:13,400 --> 00:04:14,992 Vidimo se kasnije. 23 00:04:38,960 --> 00:04:40,951 Halo? 24 00:05:22,280 --> 00:05:24,999 Sipaj sebi kafu. Sad ću ja... 25 00:06:07,960 --> 00:06:09,791 Ima mnogo toga za uraditi. Nadam se da su ti rekli. 26 00:06:10,000 --> 00:06:12,150 Ja. Rekli su mi. 27 00:07:04,440 --> 00:07:06,158 Odlično je. 28 00:07:09,160 --> 00:07:13,915 Dobro je znati. To je iz nekog novog recepta. 29 00:07:17,280 --> 00:07:21,353 ... korijander i "Vegeta". Ali, ne treba pretjerivati. 30 00:07:21,560 --> 00:07:22,390 Da. 31 00:07:27,760 --> 00:07:29,830 Taj domar... 32 00:07:30,040 --> 00:07:32,793 Da nije bilo malo... - Ne, dobro je. 33 00:07:40,320 --> 00:07:43,357 Da. I bio si tu cijeli dan. u kancelariji. 34 00:07:50,800 --> 00:07:51,676 DA LI? 35 00:07:55,360 --> 00:07:57,032 Mogli biste. 36 00:08:36,320 --> 00:08:39,437 Vrijeme za Teletubbiese. - Tvoji Teletubbiesi? 37 00:08:39,640 --> 00:08:41,596 Ja. Dipsi i Po. 38 00:08:42,680 --> 00:08:43,749 U redu. 39 00:08:54,480 --> 00:08:57,631 Ne, hvala vam. - Malo? Jesi li siguran/sigurna? 40 00:09:13,960 --> 00:09:16,428 Imam utisak da je ona sasvim fina žena. 41 00:09:32,120 --> 00:09:34,350 Prevara...? 42 00:09:37,440 --> 00:09:39,635 Dobro... 43 00:09:44,520 --> 00:09:47,353 Tako je. 44 00:10:03,160 --> 00:10:05,469 Leći ću i čitati. 45 00:10:49,320 --> 00:10:51,550 Halo? - Da? 46 00:11:26,200 --> 00:11:27,679 Visoko. 47 00:11:40,400 --> 00:11:43,995 O, od. Mislim da to ne znam. 48 00:11:44,200 --> 00:11:47,351 Bolje da ga sačekamo. 49 00:11:55,600 --> 00:11:56,749 Molim? 50 00:11:59,920 --> 00:12:01,638 O, da! 51 00:12:02,520 --> 00:12:03,430 Visoko! 52 00:12:03,640 --> 00:12:05,278 Visoko. 53 00:12:28,800 --> 00:12:30,631 Kršćanin? 54 00:12:52,520 --> 00:12:55,637 U posljednje vrijeme sam se udebljao/la. - Debeo/a si. 55 00:13:02,000 --> 00:13:05,276 Zaista ne izgledam tako. kao neka debela starica? 56 00:13:06,640 --> 00:13:08,790 Vidimo se kasnije. 57 00:15:45,400 --> 00:15:46,753 U redu, dobro sam. - U redu. 58 00:15:53,960 --> 00:15:55,712 Hej, zid od blata... 59 00:16:04,960 --> 00:16:08,589 "Louise, 20 godina." 60 00:16:10,080 --> 00:16:13,436 20, to je premlado stvorenje. To ne mogu razumjeti. 61 00:16:48,840 --> 00:16:52,037 Na devetom spratu? Navratit ću kasnije. 62 00:16:52,240 --> 00:16:57,030 Mogao bih, ako nije problem. - Jesi li ovo ikada prije uradio/la? 63 00:17:39,640 --> 00:17:41,676 Visoko. 64 00:17:53,560 --> 00:17:55,312 Ja. Sam sam se pobrinuo za to. 65 00:17:56,160 --> 00:17:58,549 U redu. U tom slučaju... 66 00:18:05,840 --> 00:18:08,593 Sići ću dolje. 67 00:18:08,800 --> 00:18:14,193 Da... Ali dok ste već ovdje, pogledajte. Moje kupatilo. Curi mi voda. 68 00:18:14,400 --> 00:18:16,834 Ja. Naravno. 69 00:18:26,160 --> 00:18:28,355 Kupatilo. - Da. 70 00:18:52,920 --> 00:18:55,718 Trudim se da te ne poprskam. - U redu. 71 00:19:41,560 --> 00:19:44,358 Mislim da je sada u redu. 72 00:19:45,000 --> 00:19:46,991 Vidio/la sam te jučer. 73 00:19:49,200 --> 00:19:52,749 Gdje? - Gledao/la si me. 74 00:19:57,040 --> 00:20:03,229 Misliš u podrumu? - Ne. Sinoć. Ispred zgrade. 75 00:20:07,720 --> 00:20:09,836 Gledao/la si me. 76 00:20:51,320 --> 00:20:53,675 Hvala vam na pomoći. 77 00:21:09,520 --> 00:21:12,193 Ne tako. Ovako. 78 00:21:30,520 --> 00:21:34,274 Izvini? - Dovoljno smo uradili za danas. 79 00:22:30,680 --> 00:22:33,148 Kršćanin? - Da? 80 00:22:50,400 --> 00:22:52,118 U redu. 81 00:23:06,000 --> 00:23:09,675 Zdravo. Ovdje Kristijan. Radim za domara. 82 00:23:19,440 --> 00:23:21,556 Odozgo. Zdravo! 83 00:23:31,320 --> 00:23:34,153 Ja... Mislim da bih volio/voljela. 84 00:23:34,360 --> 00:23:38,956 Oko pola devet? - Da. To mi odgovara. 85 00:23:39,360 --> 00:23:43,148 Dakle, vidimo se kasnije. - U redu... ćao. 86 00:23:57,560 --> 00:24:00,677 U redu... Donesi joj buket cvijeća. 87 00:24:00,880 --> 00:24:02,233 U redu. 88 00:24:27,640 --> 00:24:29,312 Naravno da ne! 89 00:24:53,880 --> 00:24:55,871 Ne... 90 00:25:01,160 --> 00:25:04,994 Također sam ponio alat. - Drag/a si. 91 00:26:59,280 --> 00:27:02,238 Jesi li ikada imao djevojku? 92 00:27:09,880 --> 00:27:11,393 Ne dolazim... 93 00:27:14,360 --> 00:27:17,830 Jesi li se dobro proveo/la? - U redu... 94 00:27:26,640 --> 00:27:31,509 Kako? - Brzo si završio/završila. 95 00:28:41,240 --> 00:28:42,559 Bolje da sada ideš. 96 00:28:44,240 --> 00:28:46,754 U redu. 97 00:28:47,280 --> 00:28:53,799 Hej... Vidimo se opet! - Da. 98 00:29:04,880 --> 00:29:06,393 Hej, Kristijane? 99 00:29:39,200 --> 00:29:41,111 Idem u krevet. 100 00:29:41,880 --> 00:29:45,668 Tako rano? - Sutra imam posao. 101 00:29:54,680 --> 00:29:56,557 Nisi postavio/la dovoljno pitanja. 102 00:29:57,960 --> 00:30:00,713 Laku noć. - Laku noć, dušo. 103 00:30:13,720 --> 00:30:15,676 Samo ako postoji rum u njemu. 104 00:30:18,800 --> 00:30:21,394 Trebam li ti to donijeti? - To bi bilo lijepo... 105 00:30:21,600 --> 00:30:26,628 U redu. Odmah? - Ne, večeras. Oko devet? 106 00:30:31,000 --> 00:30:33,355 U redu. Vidimo se kasnije. 107 00:30:46,920 --> 00:30:48,478 Halo? 108 00:30:56,440 --> 00:30:57,714 Halo? 109 00:32:17,520 --> 00:32:19,317 Kako si dobar/dobra! 110 00:32:40,440 --> 00:32:42,317 Je li? 111 00:32:46,440 --> 00:32:48,749 Neka djevojka? 112 00:32:51,640 --> 00:32:54,234 Ne, nije djevojčica. 113 00:32:56,400 --> 00:32:59,392 Dečko?! - Ne, ne brini! 114 00:32:59,600 --> 00:33:06,278 Pa, nikad se ne zna. Ipak, navijam za djevojke. 115 00:33:16,040 --> 00:33:19,157 U redu. Onda drugi put. - Da. 116 00:33:49,320 --> 00:33:52,710 Jesi li zaljubljen/a?! - Ne znam. 117 00:34:15,560 --> 00:34:19,917 Mama, gladan/gladna sam. 118 00:34:22,480 --> 00:34:25,074 Mama, gladan/gladna sam. 119 00:34:28,080 --> 00:34:29,718 Mama! 120 00:34:33,520 --> 00:34:36,114 Gladan/a sam. 121 00:34:48,640 --> 00:34:52,189 Zdravo, dušo. - Mama, gladan/gladna sam. 122 00:34:55,560 --> 00:34:59,633 Mogu li jesti "Korni-flex"? - Mala zdjela. 123 00:34:59,840 --> 00:35:02,434 Sa bananom? 124 00:35:14,600 --> 00:35:16,192 Hajde. 125 00:35:33,840 --> 00:35:37,879 Nisi mi to čak ni spomenuo/la! Veoma me je sram. 126 00:35:48,360 --> 00:35:50,396 Bilo je! 127 00:36:03,920 --> 00:36:05,319 Hop! 128 00:36:05,520 --> 00:36:09,195 Da li se ovo zove "posao"? - Dakle, ovo je mama? 129 00:36:25,960 --> 00:36:29,919 Taj miris me nervira. Pije li on? i tokom radnog vremena? 130 00:36:37,040 --> 00:36:40,316 To je lijepo od tebe, ali... - Nazovi je i pitaj. 131 00:36:41,320 --> 00:36:45,836 Ne znam... - Probaj. Volio bih je upoznati. 132 00:36:53,880 --> 00:36:55,233 Visoko. 133 00:36:59,720 --> 00:37:02,632 Zna li tvoja mama? - On zna. 134 00:37:02,840 --> 00:37:06,628 Da li on zna ko je ona? - Ne. Nema potrebe. 135 00:37:06,840 --> 00:37:08,717 U redu. 136 00:37:08,920 --> 00:37:11,593 Neka tako i ostane. 137 00:37:19,640 --> 00:37:21,278 Visoko. - visok. 138 00:37:25,560 --> 00:37:29,758 Je li ti mama kod kuće? - Da. 139 00:37:35,200 --> 00:37:37,077 Mama? 140 00:37:47,520 --> 00:37:49,351 Naravno da jeste. 141 00:38:15,760 --> 00:38:16,875 Sjedni, Same. 142 00:38:24,400 --> 00:38:27,836 Nije velik ni snažan. - Koja je poenta? 143 00:38:28,760 --> 00:38:30,716 Podijeli! 144 00:38:47,360 --> 00:38:51,114 Jesi li već odrastao/la? - Mislim da jesam. 145 00:38:51,320 --> 00:38:54,153 Jesi li ti odrasla kao tvoja mama? 146 00:38:59,920 --> 00:39:01,319 Osamnaest. 147 00:39:12,760 --> 00:39:17,038 A od SA 41 do SA 46? 148 00:39:17,240 --> 00:39:19,708 I to u 91. godini života... - I nažalost - laku noć! 149 00:39:24,400 --> 00:39:26,550 Mogu uraditi samo kratku. - Imamo. 150 00:39:26,760 --> 00:39:30,309 Krv. - Srednje. 151 00:39:31,040 --> 00:39:32,393 U redu. 152 00:39:39,840 --> 00:39:41,910 On je sladak. 153 00:39:43,360 --> 00:39:45,828 Poludio bih da nije njega. 154 00:40:27,040 --> 00:40:31,113 Pokušao/la sam da te kontaktiram. Hoću li te vidjeti? 155 00:40:36,960 --> 00:40:42,956 Zbog Kaspera. Zbunjen je svim ovim. Moram i o njemu razmišljati. 156 00:40:52,000 --> 00:40:54,036 Ovo nije dobro. 157 00:41:25,360 --> 00:41:26,839 Dragi moj? 158 00:41:34,120 --> 00:41:37,669 Kršćanin! Kršćanin! 159 00:41:38,640 --> 00:41:40,710 Otvori ta vrata... 160 00:41:47,200 --> 00:41:49,873 Kristijane, ti, Želim razgovarati s tobom. 161 00:42:01,160 --> 00:42:03,276 Kršćanin! 162 00:43:01,800 --> 00:43:04,792 Rekao sam, ustani. Gubi se! 163 00:43:05,000 --> 00:43:06,115 Napolje! 164 00:43:11,080 --> 00:43:13,594 Nije gotovo, reci mi da nije? - Nemam vremena za ovo. 165 00:43:25,320 --> 00:43:28,676 Nisi li dobio/la moju poruku? 166 00:43:31,920 --> 00:43:32,716 Idi kuci. 167 00:44:25,561 --> 00:44:28,997 Zaboravi to. Samo zaboravi. 168 00:44:42,401 --> 00:44:45,632 Za koga? Jesi li toliko zabrinut/a? 169 00:45:05,081 --> 00:45:07,037 Dragi moj. 170 00:45:09,441 --> 00:45:11,477 Ko je ona? 171 00:45:17,721 --> 00:45:19,279 Gdje? 172 00:45:23,521 --> 00:45:24,636 Slučaj. 173 00:45:27,081 --> 00:45:31,313 Da li ona živi negdje ovdje? Poznajem li je? 174 00:45:31,961 --> 00:45:37,593 Ne. Nedavno se uselila. 175 00:45:39,881 --> 00:45:43,032 Sa mamom i tatom? 176 00:45:45,441 --> 00:45:48,399 Ne. Sa mojim sinom. 177 00:46:06,521 --> 00:46:08,477 Ima li on sina? Koliko on ima godina? 178 00:46:19,441 --> 00:46:22,911 Ne. Očigledno ne mogu. 179 00:46:40,481 --> 00:46:43,120 Normalno? - Ona bi mogla biti tvoja majka. 180 00:46:45,121 --> 00:46:50,718 To je bolesno. - Bolestan? Bolestan si. 181 00:47:38,041 --> 00:47:39,759 Dosta mi je svega. 182 00:47:45,601 --> 00:47:47,273 Izlazi odavde. 183 00:47:47,881 --> 00:47:51,078 Nemoj. Dosta mi je svega. - Prestani, mama. 184 00:48:00,401 --> 00:48:02,392 Mama ... 185 00:48:54,761 --> 00:48:57,355 Je li se situacija malo smirila? 186 00:48:57,561 --> 00:48:58,835 Da, malo je bolje. 187 00:49:02,081 --> 00:49:05,676 Bilo me je sram pitati. - Nema veze. 188 00:49:07,841 --> 00:49:10,435 Presjekao/la si ga. - Da, tačno. 189 00:49:13,441 --> 00:49:16,558 Rekla je da to nije dobro. za njenog malog sina. 190 00:49:24,881 --> 00:49:27,634 Ne. Tako je. - Drago mi je. 191 00:49:31,361 --> 00:49:33,079 Visoko. 192 00:49:36,121 --> 00:49:39,750 Kako ide? - Dobro. 193 00:49:42,521 --> 00:49:45,513 Ovo Idem večeras u kino s prijateljem/prijateljicom. 194 00:49:50,161 --> 00:49:51,435 Pretpostavljam... 195 00:49:59,521 --> 00:50:01,512 Odgovara. 196 00:50:02,761 --> 00:50:05,833 Vidimo se onda. Zdravo. 197 00:50:06,641 --> 00:50:07,790 Visoko. 198 00:51:01,281 --> 00:51:03,715 Je li ti tata zgodan? 199 00:51:18,041 --> 00:51:20,635 I moji su bili razvedeni. 200 00:51:25,001 --> 00:51:27,390 Od čega je umro? 201 00:51:29,441 --> 00:51:31,272 Bio je bolestan. 202 00:51:32,241 --> 00:51:34,835 Razgovarao/la sam s njim/njom. telefonom kada je umro. 203 00:51:35,961 --> 00:51:40,716 Rekao je: „Pa, sine moj, čini se "da je vrijeme da se rastanemo." 204 00:51:47,401 --> 00:51:49,869 Imamo li i sladoled? 205 00:53:14,721 --> 00:53:19,317 Nedostajao/la si mi. - I ti si mi nedostajao/la. 206 00:53:33,441 --> 00:53:35,636 Sa Casperom i svim ostalim. 207 00:53:39,761 --> 00:53:42,036 Šta je s tim tipom? 208 00:53:43,561 --> 00:53:45,552 I s njim. 209 00:53:59,641 --> 00:54:02,997 I nema potrebe. To je gotovo. 210 00:54:09,121 --> 00:54:11,874 Jesi li bila s njim nedavno? 211 00:54:23,681 --> 00:54:25,956 Jesi li spavala s njim? 212 00:54:29,441 --> 00:54:30,999 Jesi li to ti? 213 00:54:31,201 --> 00:54:32,520 Jednom. 214 00:54:37,441 --> 00:54:39,671 Je li bilo dobro? 215 00:54:41,041 --> 00:54:43,760 Sasvim uobičajeno. 216 00:55:03,321 --> 00:55:05,073 Koliko on ima godina? 217 00:55:07,041 --> 00:55:10,272 Sredinom četrdesetih. - Odvratno! c 218 00:55:26,241 --> 00:55:28,550 U kom smislu? 219 00:55:45,841 --> 00:55:48,230 Žao mi je. To je samo... 220 00:55:53,761 --> 00:55:56,434 Ne sviđa mi se. 221 00:55:58,161 --> 00:56:01,233 Ne sviđa mi se. 222 00:56:26,521 --> 00:56:30,673 Samo nas troje. Vikend je. 223 00:56:33,761 --> 00:56:35,877 Moram danas ići kod mame. 224 00:56:45,601 --> 00:56:50,550 Stan? - Sa zasebnim ulazom. 225 00:57:19,001 --> 00:57:21,151 Nisi stranac. 226 00:57:23,321 --> 00:57:25,551 Moram razgovarati. s mamom na ovu temu. 227 00:57:27,681 --> 00:57:31,674 Ne, ja sam taj. - Očekujem to od tebe. Radujem se većem prostoru. 228 00:57:37,361 --> 00:57:38,760 Sumnjam. 229 00:57:45,161 --> 00:57:48,312 Mogli bismo je pozvati na večeru. 230 00:57:51,761 --> 00:57:53,717 Dozvolite mi da razmislim o tome na trenutak. 231 00:58:00,801 --> 00:58:01,916 Nisi li malo nervozan/na? 232 00:58:12,921 --> 00:58:15,481 Ja to ne vidim tako. 233 00:58:21,681 --> 00:58:24,832 Nisam ti djevojka? 234 00:58:32,921 --> 00:58:34,718 Istina je, malo sam stariji od Christiana. 235 00:58:34,921 --> 00:58:37,674 18 18 = 36. 236 00:58:37,881 --> 00:58:40,441 Pametna djevojko! To nije bilo lako. 237 00:58:43,921 --> 00:58:46,389 Hoću! 238 00:59:04,681 --> 00:59:05,591 Reci? 239 00:59:11,121 --> 00:59:12,998 Naravno da ne. 240 00:59:14,881 --> 00:59:16,439 U redu. 241 00:59:19,361 --> 00:59:23,274 Zdravo, moje ime je Brigit. A ti? - Kasper. 242 00:59:45,521 --> 00:59:48,797 Malo čokolade za tebe i Caspera. 243 00:59:56,001 --> 00:59:57,753 Kristijan ne jede takve stvari. 244 00:59:57,961 --> 00:59:59,952 Jedite dok ste ovdje. 245 01:00:03,921 --> 01:00:05,957 Mislim da je to jednostavno nemoguće. 246 01:00:08,241 --> 01:00:11,756 Zamalo si zeznuo/zeznula jučer. cijelu kutiju sladoleda. 247 01:00:17,801 --> 01:00:20,269 Ovo su lijepi apartmani. 248 01:00:29,601 --> 01:00:31,592 Kasper, malo limuna? 249 01:00:31,801 --> 01:00:33,678 Ne, hvala vam. 250 01:00:50,761 --> 01:00:53,878 Dobro vino. - Pakovanje od tri boce. 251 01:00:54,081 --> 01:00:55,355 Jeftinije je. 252 01:00:55,561 --> 01:00:59,713 Obično kupim samo jednu bocu. Kristijan ne voli vino. 253 01:01:01,921 --> 01:01:04,037 Navikavam se na to. 254 01:01:11,161 --> 01:01:13,834 Dodaj mi kremu, molim te. 255 01:01:14,121 --> 01:01:15,440 Hvala. 256 01:01:17,361 --> 01:01:19,192 Hvala. 257 01:01:53,041 --> 01:01:55,077 Da. 258 01:02:29,841 --> 01:02:32,674 Da studiram danski jezik. - Danski? 259 01:02:46,481 --> 01:02:49,393 "Kršćanin, "Ovaj razgovor o knjizi me jako uzbuđuje." 260 01:03:00,441 --> 01:03:04,400 Nije te briga za tvoju diplomu. Brineš se za djevojke. 261 01:03:06,921 --> 01:03:10,311 Zato momci idu na fakultet. 262 01:03:12,881 --> 01:03:15,475 O, svakako jesam. - Šta? 263 01:03:23,961 --> 01:03:25,076 Jesi li to ti? 264 01:03:30,521 --> 01:03:32,557 Šta...? - Ne sjećam se. 265 01:03:53,001 --> 01:03:56,755 Treba li vam ovdje pomoć? - Mislim da je sve u redu, mama. 266 01:03:59,361 --> 01:04:01,636 Drago mi je što te vidim. Kako vi pripremate večeru zajedno? 267 01:04:35,521 --> 01:04:37,591 Žao mi je. 268 01:04:39,401 --> 01:04:41,471 Napad ljubomore. 269 01:04:54,321 --> 01:04:55,879 Ne. 270 01:04:58,161 --> 01:05:01,278 Mislim da su dosadni. - Jesi li siguran/sigurna? 271 01:05:13,041 --> 01:05:14,360 Mama nas čeka. 272 01:05:23,961 --> 01:05:26,521 Gdje si odrastao/la? 273 01:05:27,761 --> 01:05:30,275 U jednom selu. Nisi čuo/čula za njega. 274 01:05:49,081 --> 01:05:52,153 I slažemo se sa Kristijan se doselio ovdje. 275 01:05:52,361 --> 01:05:54,431 Gdje? 276 01:05:56,041 --> 01:05:57,872 Dok... 277 01:06:00,841 --> 01:06:03,116 O, od. 278 01:06:25,721 --> 01:06:30,431 Ali sve se dogodilo tako brzo, i mi smo tako sretni zajedno. 279 01:07:09,361 --> 01:07:13,639 Meni izgleda veoma lijepo. I očigledno je da joj se sviđaš. Ali... 280 01:07:15,681 --> 01:07:18,115 Ona je mnogo starija od tebe. 281 01:07:47,601 --> 01:07:50,240 Kakav gutljaj. - I ja bih mogao/mogla. 282 01:08:02,401 --> 01:08:06,394 I zdravica? - Kome? 283 01:08:07,521 --> 01:08:11,673 Za majke i sinove! - Za majke i sinove! 284 01:08:32,841 --> 01:08:34,593 ... sam/sama. 285 01:08:39,041 --> 01:08:41,032 Ne, nisam. 286 01:09:03,001 --> 01:09:06,676 Nikad mu to nisam uradio/uradila. obznanjeno. 287 01:09:07,361 --> 01:09:09,591 Kad bih samo ja... 288 01:09:14,601 --> 01:09:18,150 Ne osjećam se dobro. Moram... 289 01:09:19,481 --> 01:09:21,039 Žao mi je. 290 01:09:49,801 --> 01:09:51,154 Izvinjavam se. 291 01:10:01,081 --> 01:10:07,714 Nemoj. Budi tamo, sa svojom djevojkom. i sa svojim slatkim sinčićem. 292 01:10:07,921 --> 01:10:10,958 Idem s tobom. Hajde. 293 01:11:26,881 --> 01:11:28,758 Da li se osjeća bolje? 294 01:11:33,761 --> 01:11:35,911 I tvoj potez ovdje. 295 01:11:46,641 --> 01:11:49,201 Kakva, kakva divna noć! 296 01:12:14,081 --> 01:12:17,710 Pretpostavljam da jesi. - Jesam li ili nisam? 297 01:12:21,161 --> 01:12:22,992 Da. 298 01:13:59,321 --> 01:14:02,199 Jesi li siguran/sigurna da nisi gladan/gladna? 299 01:14:05,121 --> 01:14:06,679 Ne bih. 300 01:14:29,161 --> 01:14:32,392 U redu. Samo da je nazovem telefonom. - Zovi je. 301 01:14:54,481 --> 01:14:59,271 Zdravo, ljubavi! Koliko sam te puta zvao! 302 01:15:16,561 --> 01:15:18,870 Tvoja majka? 303 01:15:21,601 --> 01:15:24,195 Mislim da bismo trebali stati. 304 01:15:50,401 --> 01:15:52,915 Ne znam jesam li to ja. Moram se vezati. 305 01:15:57,041 --> 01:15:59,874 Ovo se tiče useljenja kod tebe... 306 01:16:00,841 --> 01:16:03,674 To je bio samo prijedlog. 307 01:16:05,601 --> 01:16:07,990 Ne mogu to uraditi. 308 01:16:31,561 --> 01:16:33,472 Ime moje majke. 309 01:16:42,881 --> 01:16:45,759 U REDU. Dobro. 310 01:17:00,161 --> 01:17:01,913 Kršćanin. 311 01:17:02,761 --> 01:17:04,035 Kršćanin! 312 01:17:07,761 --> 01:17:09,319 Kršćanin, Neko te zove. 313 01:17:09,521 --> 01:17:10,920 Kršćanin! 314 01:17:30,561 --> 01:17:32,631 Jadna djevojka je potpuno izgubila razum. 315 01:17:44,761 --> 01:17:46,592 Ne vjerujem u to. - Rekao sam joj da je gotovo. 316 01:17:49,601 --> 01:17:50,829 Idi k njoj. 317 01:18:12,601 --> 01:18:14,557 Ovdje sam... 318 01:18:16,721 --> 01:18:18,677 Ovo nije dobro. 319 01:18:26,881 --> 01:18:29,475 Ovo nije dobro. 320 01:19:27,521 --> 01:19:30,274 Skini pantalone... 321 01:19:37,561 --> 01:19:39,392 Zagrli me. 322 01:19:58,841 --> 01:20:00,877 Dodirni to. 323 01:20:05,081 --> 01:20:07,641 Pripremio/la sam to za tebe. 324 01:20:09,081 --> 01:20:13,154 Osjetite kako je glatko. 325 01:21:23,841 --> 01:21:25,115 Ne. 326 01:21:26,241 --> 01:21:30,473 Bolje i to nego da to moram ponovo uraditi. On proizvodi buku noću. 327 01:21:51,601 --> 01:21:53,193 U REDU. 328 01:22:23,561 --> 01:22:25,517 Gdje si bio/bila? 329 01:22:25,721 --> 01:22:29,953 Morao sam trčati do stana. - Nema te već pola dana. 330 01:22:31,001 --> 01:22:33,151 Zaspao/la sam. 331 01:22:34,801 --> 01:22:37,440 Isključio/la si telefon. 332 01:23:00,241 --> 01:23:04,154 Spremam ručak, dušo. Ali znam ko želi da igra... 333 01:23:17,721 --> 01:23:21,873 Ja ću biti Torres. - U redu, ja sam Ronaldo. 334 01:23:38,201 --> 01:23:40,271 Zdravo! 335 01:24:21,441 --> 01:24:22,840 Mama! 336 01:26:45,441 --> 01:26:50,840 Prevedeno s engleskog: Jole 337 01:26:53,840 --> 01:26:57,840 Preuzeto sa www.titlovi.com