Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,461 --> 00:00:04,296
You can't die.
You have to take care
of our daughter.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,550
Thomas.
It's good to see you again.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,344
| should've known
you and him were
going to get together.
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,221
| mean, you just had to...
T.C., stop it!
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,722
That's not why
I'm here.
6
00:00:14,14 --> 00:00:17,601
She came here to talk to me
and I'm going to find out
what she has to say.
7
00:00:17,893 --> 00:00:19,811
Does anybody know
anything about this guy?
8
00:00:20,103 --> 00:00:23,106
Operatives know Michelle's
on the island and they know
where she's staying.
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
| love you, Michelle.
More than anyone
I've ever known.
10
00:02:13,300 --> 00:02:14,384
(GUN FIRING)
11
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
(METALLIC CLANKING)
12
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
(GUN COCKING)
13
00:04:27,350 --> 00:04:29,19
(FOOTSTEPS APPROACHING)
14
00:04:32,856 --> 00:04:35,233
(HEART BEATING)
15
00:05:13,146 --> 00:05:15,23
(LOOKING FOR SPACE PLAYING)
16
00:06:09,202 --> 00:06:10,161
Rick?
17
00:06:11,580 --> 00:06:12,289
Carmella?
18
00:06:19,462 --> 00:06:20,213
Mac?
19
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Hey, Magnum, great to see you!
20
00:06:24,718 --> 00:06:27,512
Hey, you want some ice cream?
21
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
I'd like a beer,
if | could get one.
Where is everybody?
22
00:06:30,765 --> 00:06:33,59
You really ought to
try this ice cream.
I'm telling you, it's heaven.
23
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
What're you doing here?
24
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
Waiting for you.
25
00:06:36,62 --> 00:06:38,106
Me? What made you think
| was gonna be here?
26
00:06:38,398 --> 00:06:39,733
Everybody comes
through here eventually.
27
00:06:40,25 --> 00:06:41,276
Oh! You wanted a beer.
28
00:06:41,568 --> 00:06:43,320
You won't believe
what happened to me.
29
00:06:44,154 --> 00:06:45,280
Yeah.
30
00:06:45,572 --> 00:06:46,948
| have been
feeling so good lately.
31
00:06:47,240 --> 00:06:48,575
I've been paying off
old debts,
32
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
I'm down in
the warehouse district
33
00:06:50,285 --> 00:06:51,786
checking on some parts
for T.C.'s chopper...
34
00:06:52,78 --> 00:06:53,371
Did you shave off
your mustache?
35
00:06:53,663 --> 00:06:54,998
What happened in
the warehouse?
36
00:06:55,290 --> 00:06:56,917
Yeah...
37
00:06:57,208 --> 00:06:59,336
Well, these guys
started following me.
38
00:06:59,628 --> 00:07:01,880
| don't Know who they were
or why they were tailing me,
39
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
but luckily | had
my gun in the car.
40
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
You'd have been
even luckier
41
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
if you'd have taken along
a couple of extra magazines
for it.
42
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
Well, yeah,
when | got down...
43
00:07:08,929 --> 00:07:10,180
How do you know
that | didn't?
44
00:07:10,472 --> 00:07:13,266
Well, that doesn't matter.
Now, you say these guys
were following you?
45
00:07:13,558 --> 00:07:15,769
Yeah. Anyway,
here | am in this firefight,
46
00:07:16,61 --> 00:07:17,646
I'm down to my
last couple of rounds.
47
00:07:17,938 --> 00:07:19,731
| decided to
make a break for the door,
you know,
48
00:07:20,23 --> 00:07:21,733
figuring the best defense
is a good offense.
49
00:07:22,25 --> 00:07:24,27
I've done that
dozens of times.
50
00:07:24,319 --> 00:07:25,654
You have to,
in my line of work.
51
00:07:26,947 --> 00:07:29,908
Anyway...
| go out blasting,
52
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
| get the guy with
the shotgun, and then...
53
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
And then?
54
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
(CHUCKLING)
I'm not sure.
| don't Know.
55
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
Well, don't let it
bother you.
56
00:07:42,03 --> 00:07:43,171
It's perfectly natural
at first.
57
00:07:43,463 --> 00:07:46,299
Start again at the part
where they had you
cornered in the warehouse?
58
00:07:46,591 --> 00:07:47,550
| didn't say they
had me cornered.
59
00:07:47,842 --> 00:07:48,718
Whatever.
60
00:07:49,10 --> 00:07:50,220
How do you know all this?
61
00:07:50,512 --> 00:07:51,888
Old Dusseldorf
in a long neck.
62
00:07:52,180 --> 00:07:53,390
(LAUGHING)
63
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
You know,
| never even heard
of this stuff
64
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
till that
night at Luau Louie's.
65
00:07:57,852 --> 00:07:59,854
Boy, did we have
a good time that night, huh?
66
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
Well, up to the point
where your Ferrari
blew up with me in it.
67
00:08:02,941 --> 00:08:03,984
Oh, no.
68
00:08:04,275 --> 00:08:06,820
No, you're not
going to do this to me.
69
00:08:07,112 --> 00:08:10,323
You can't shave off
your mustache
and make me think you're Mac,
70
00:08:10,615 --> 00:08:11,700
the real Mac.
71
00:08:11,992 --> 00:08:14,160
Well, yeah, | call you Mac,
but you're Jim Bonig.
72
00:08:14,452 --> 00:08:15,745
And | don't know
what you want,
73
00:08:16,37 --> 00:08:17,664
but it's not gonna work,
and it's not funny!
74
00:08:17,956 --> 00:08:19,332
Ha! You're telling me!
75
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
|! was there one minute,
then | wasn't.
76
00:08:23,128 --> 00:08:24,337
What's going on?
77
00:08:26,381 --> 00:08:27,716
Life.
78
00:08:28,08 --> 00:08:29,09
For some people.
79
00:08:29,300 --> 00:08:31,845
Like two of those guys
you fought it out with
this morning.
80
00:08:32,887 --> 00:08:33,847
(SIGHING)
81
00:08:36,725 --> 00:08:39,477
If they're alive,
and you're the real Mac,
82
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
and you're not alive,
you're telling me I'm...
83
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
| get it.
84
00:08:55,35 --> 00:08:57,412
I'm dreaming.
| always tend to do this
85
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
when I'm full of anticipation
about something.
86
00:08:59,873 --> 00:09:02,250
Well, never mind,
because | couldn't be
not dreaming.
87
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
The timing would be
all wrong.
88
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
I've never met
anybody yet who thought
the timing was right.
89
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
Who were you expecting?
90
00:09:09,924 --> 00:09:11,843
If you were really
the old Mac, you'd know.
91
00:09:13,11 --> 00:09:15,55
Now, that really
makes me nuts.
92
00:09:15,346 --> 00:09:19,309
Why is it that
people always think that
when people are gone,
93
00:09:19,601 --> 00:09:21,311
they know everything?
| don't know.
94
00:09:21,603 --> 00:09:25,148
Good. Well, I've really
kind of enjoyed this in a way,
95
00:09:25,440 --> 00:09:26,941
but | have to wake up now.
96
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
Bye, Mac.
97
00:09:30,737 --> 00:09:33,531
He arose quite
early this morning.
98
00:09:33,823 --> 00:09:38,161
| tracked him down
to the beach shortly
after sunrise, where |
99
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
reprimanded him for
forgetting to have
the Ferrari serviced.
100
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
(SIGHS)
101
00:09:44,84 --> 00:09:45,376
Forget it, Higgins.
102
00:09:45,668 --> 00:09:48,88
You couldn't have known
it'd be the last time
you'd talk to him.
103
00:09:48,379 --> 00:09:49,339
No.
104
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
| mention the incident
only because of his
unusual mood.
105
00:09:53,843 --> 00:09:56,888
An air of complete
calm tranquility.
106
00:09:58,640 --> 00:10:00,725
Most odd for Magnum
in the morning hours.
107
00:10:03,19 --> 00:10:05,146
It's a phenomenon
that happens, you know.
108
00:10:05,438 --> 00:10:06,523
Lincoln...
109
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
People who were with him
110
00:10:09,776 --> 00:10:12,529
that day all talked about
how he seemed to know
what was coming.
111
00:10:14,656 --> 00:10:15,990
And how he was
at peace with it.
112
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
He say anything
about a case
he was working on?
113
00:10:19,619 --> 00:10:22,80
No, apparently
he had elected
to clear his schedule.
114
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
Has anyone told Rick?
115
00:10:24,666 --> 00:10:28,44
Oh.
I'll go to the prison
this afternoon.
116
00:10:28,336 --> 00:10:31,589
| may have some good news
for him about
the weapons charge, but...
117
00:10:31,881 --> 00:10:33,967
Now when he hears
about this...
118
00:10:34,259 --> 00:10:36,886
It's hit us all very hard.
119
00:10:37,178 --> 00:10:38,221
MAGNUM: Higgins?
120
00:10:38,513 --> 00:10:40,473
| have to talk to you
about something. Hi, guys.
121
00:10:40,765 --> 00:10:41,683
What's everybody
doing here?
122
00:10:41,975 --> 00:10:44,644
| have no idea
what to tell his guest
when she arrives.
123
00:10:44,936 --> 00:10:47,21
Higgins, | asked you
not to mention it to anybody.
124
00:10:47,313 --> 00:10:47,981
What guest?
125
00:10:48,273 --> 00:10:49,691
He can't tell you, Carol.
It's confidential.
126
00:10:49,983 --> 00:10:51,526
A Miss Barrington.
She's due any moment.
127
00:10:51,818 --> 00:10:52,902
Higgins!
128
00:10:53,194 --> 00:10:55,71
| think | should
stick around
and talk to her.
129
00:10:55,363 --> 00:10:56,823
She may have something to do
with what happened.
130
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
(INTERCOM BUZZING)
131
00:10:58,700 --> 00:11:01,35
What happened to
"| am the very soul
of discretion"?
132
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Yes?
What happened to, "You may
depend on my silence"?
133
00:11:04,247 --> 00:11:06,82
MALE VOICE:
A Miss Barrington to see
Thomas Magnum.
134
00:11:06,374 --> 00:11:08,126
All right.
135
00:11:08,418 --> 00:11:10,503
You can't all go on
ignoring me forever, you know.
136
00:11:12,505 --> 00:11:14,966
This is turning out to be
the worst dream I've ever had.
137
00:11:15,258 --> 00:11:16,50
If you'll excuse me.
138
00:11:16,342 --> 00:11:17,760
I'll take care of it.
139
00:11:18,52 --> 00:11:19,345
(DOGS BARKING)
140
00:11:21,14 --> 00:11:22,265
Lads, what is it?
141
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
Well, thank God. At least
somebody knows I'm here.
Keep it up, guys.
142
00:11:27,61 --> 00:11:28,438
HIGGINS: Zeus, Apollo, heel.
143
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
Jonathan,
can't you make them stop?
144
00:11:31,65 --> 00:11:33,109
Apparently not.
I'll admit Miss Barrington.
145
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
Higgins, no!
146
00:11:35,236 --> 00:11:37,71
(BARKING)
147
00:11:37,363 --> 00:11:38,72
(DOORBELL RINGING)
148
00:11:38,364 --> 00:11:39,73
Yes, I'm coming.
149
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
Michelle.
150
00:11:44,495 --> 00:11:46,414
(LILY GREETING IN FRENCH)
151
00:11:48,541 --> 00:11:49,792
You're Miss Barrington.
152
00:11:51,461 --> 00:11:53,838
Uh, come in. Come in.
153
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
Thomas didn't tell you?
154
00:12:00,220 --> 00:12:03,306
No, no. Only that
a Miss Barrington
would be arriving.
155
00:12:03,598 --> 00:12:06,726
Well, of course,
he would do nothing to
jeopardize your safety by...
156
00:12:09,62 --> 00:12:10,730
Something has happened.
What's wrong?
157
00:12:12,649 --> 00:12:14,108
It's Thomas?
158
00:12:14,400 --> 00:12:16,27
There's been an accident.
159
00:12:17,28 --> 00:12:18,29
A shooting.
160
00:12:22,325 --> 00:12:23,618
HIGGINS: I'm terribly sorry.
161
00:12:32,43 --> 00:12:35,672
I'm quite certain
there are several
children's books in French,
162
00:12:35,964 --> 00:12:38,549
which Magnum kept after
you and your mother left.
163
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
(SPEAKING FRENCH)
164
00:12:44,430 --> 00:12:46,391
Although finding
anything in this junk heap
165
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
Magnum refers
to as a closet...
166
00:12:50,478 --> 00:12:51,437
Odd.
167
00:12:53,106 --> 00:12:54,524
Everything's all tidy.
168
00:12:56,192 --> 00:12:57,527
You don't suppose...
169
00:13:03,324 --> 00:13:04,33
Hi.
170
00:13:06,828 --> 00:13:07,954
(SIGHS)
171
00:13:08,246 --> 00:13:09,872
| guess you can't
see me either, huh?
172
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
Well, it's good to see
you again.
173
00:13:19,757 --> 00:13:21,342
| wonder if you'd
remember me,
174
00:13:22,468 --> 00:13:23,970
if you could see me
| bet you would.
175
00:13:24,262 --> 00:13:26,931
We had a pretty
good time when you
were here before, remember?
176
00:13:29,976 --> 00:13:31,477
You lost your two
front teeth, huh?
177
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
You look just like
| did when...
178
00:13:37,817 --> 00:13:38,776
(SIGHS)
179
00:13:41,70 --> 00:13:42,30
Look...
180
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
| want you
to do me a favor.
181
00:13:47,744 --> 00:13:49,370
| want you
to think about me.
182
00:13:50,288 --> 00:13:52,498
Just think
about Thomas, okay?
183
00:13:54,125 --> 00:13:55,418
See, | have this feeling
184
00:13:57,45 --> 00:13:58,379
that you could see me
185
00:13:59,589 --> 00:14:00,923
if you tried real hard.
186
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
Wouldn't you like that?
187
00:14:06,512 --> 00:14:09,307
So let's do it
like a game, all right?
I'll close my eyes...
188
00:14:12,18 --> 00:14:13,728
And I'll think of
nothing but you...
189
00:14:17,273 --> 00:14:19,525
And that's gonna
make you think about me...
190
00:14:21,903 --> 00:14:23,571
And then you'll see me.
191
00:14:25,948 --> 00:14:26,699
Okay?
192
00:14:28,368 --> 00:14:29,452
You ready?
193
00:14:49,97 --> 00:14:50,306
Thomas.
194
00:15:04,237 --> 00:15:05,863
(LILY SPEAKING FRENCH)
195
00:15:10,410 --> 00:15:11,661
Here we are.
196
00:15:18,42 --> 00:15:19,377
This should do.
197
00:15:24,924 --> 00:15:26,50
(SPEAKING FRENCH)
198
00:15:31,931 --> 00:15:34,308
| don't Know exactly
how to tell you
where Thomas is.
199
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
| wish | did.
200
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
(SPEAKING FRENCH)
201
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
| should have
known you were coming.
202
00:15:44,527 --> 00:15:46,612
That's why Thomas
was acting so strange.
203
00:15:46,904 --> 00:15:49,407
| mean, paying off old debts,
wrapping up old business.
204
00:15:49,699 --> 00:15:50,616
He was gonna
leave with you.
205
00:15:50,908 --> 00:15:52,535
That was it, wasn't it?
T.C...
206
00:15:52,827 --> 00:15:54,245
The Navy was
gonna make him
207
00:15:54,537 --> 00:15:56,372
part of the witness
relocation program.
208
00:15:56,664 --> 00:15:58,541
That's why he
couldn't talk about it.
No, he...
209
00:15:58,833 --> 00:15:59,876
(STAMMERING)
| didn't...
You know,
210
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
| should've known
you and him were
going to get together.
211
00:16:02,03 --> 00:16:03,963
| mean, you just had to...
T.C., stop it!
212
00:16:06,591 --> 00:16:08,468
That's not why
I'm here.
213
00:16:11,137 --> 00:16:12,472
Well, why are you here?
214
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
| had to talk to Thomas.
215
00:16:17,727 --> 00:16:19,812
There was something
| had to tell him.
216
00:16:20,104 --> 00:16:22,106
You came out of hiding
217
00:16:22,398 --> 00:16:25,610
and risked your life,
not to mention Lily's,
just to say hello?
218
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
What difference
does it make now?
219
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
(SOBBING)
220
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
It's okay...
221
00:16:41,876 --> 00:16:44,295
No, it isn't.
222
00:16:45,129 --> 00:16:46,339
It isn't.
223
00:16:47,256 --> 00:16:48,382
Yeah, | know.
224
00:16:53,12 --> 00:16:54,13
I'm all right now.
225
00:16:57,350 --> 00:16:59,810
| better see about gettin’
you and Lily on a plane.
226
00:17:17,78 --> 00:17:18,246
MAC: Well?
227
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
Well, what?
228
00:17:23,834 --> 00:17:24,919
Ready to leave?
229
00:17:25,211 --> 00:17:27,88
Well, I'm a little busy
right now.
230
00:17:27,380 --> 00:17:30,91
If you're not dead,
how come nobody
can see you or hear you?
231
00:17:30,383 --> 00:17:32,301
If | am dead,
how come | don't
feel like it?
232
00:17:32,593 --> 00:17:34,262
How come | feel like
staying and fighting this?
233
00:17:34,554 --> 00:17:35,471
It's all a part
of the process.
234
00:17:35,763 --> 00:17:37,98
No. No, there's
something else.
235
00:17:37,390 --> 00:17:39,976
And I'm not just gonna
fold up and go away
because you Say so.
236
00:17:41,519 --> 00:17:42,812
Tell me something.
237
00:17:43,104 --> 00:17:45,690
How come you didn't go after
Michelle just now?
238
00:17:45,982 --> 00:17:47,733
How come you
didn't try to hug her?
239
00:17:48,25 --> 00:17:50,361
Or the little girl...
Weren't you glad to see her?
240
00:17:56,33 --> 00:17:57,577
| wanted to hold her.
241
00:18:01,163 --> 00:18:02,707
| guess | was just afraid.
242
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Of what?
That you're right.
243
00:18:07,128 --> 00:18:09,338
Okay, I'll admit this much,
I'm either dead or dreaming.
244
00:18:09,630 --> 00:18:11,299
(CHUCKLES)
Well, that's a start.
245
00:18:13,384 --> 00:18:14,719
Where did that come from?
246
00:18:16,137 --> 00:18:17,555
This?
247
00:18:17,847 --> 00:18:19,348
Oh, | Suppose you
brought it to me once
248
00:18:19,640 --> 00:18:21,183
when you needed
a favor on the computer.
249
00:18:21,475 --> 00:18:24,437
Or were going to
bring it, and didn't.
250
00:18:24,729 --> 00:18:27,815
Time has little
to do with infinity
and jelly donuts.
251
00:18:28,107 --> 00:18:31,569
Well, she came here to talk
to me and I'm going to
find out what she has to say.
252
00:18:37,116 --> 00:18:39,702
Everybody denies it at first.
It's perfectly natural.
253
00:18:39,994 --> 00:18:42,580
The best thing you can do
for Michelle is to let her
get on with things.
254
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
| let her go before.
I'm not gonna do it again.
255
00:18:44,832 --> 00:18:46,751
You're making
things very difficult.
| don't care!
256
00:18:47,43 --> 00:18:49,128
You just have
a certain amount of time
to do this, you know.
257
00:18:49,420 --> 00:18:50,755
Do what?
Say goodbye.
258
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
Hey, you can't just walk away
from this, you know.
259
00:19:07,104 --> 00:19:08,606
Wait a minute.
You recognize that guy?
260
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
MAC: Not really.
261
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
Who were the men
who were following me?
262
00:19:12,943 --> 00:19:15,196
| told you before,
being dead doesn't mean
being omniscient.
263
00:19:15,488 --> 00:19:17,698
Enough of your games, Mac!
|! wanna know what you know.
264
00:19:17,990 --> 00:19:19,742
I'm telling you,
| actually had more access
265
00:19:20,34 --> 00:19:22,662
to really secret information
when | was with NIA
than | do now.
266
00:19:24,497 --> 00:19:25,873
No, wait! Wait!
267
00:19:27,333 --> 00:19:30,252
| certainly didn't mean
to imply that the Navy
knew more than...
268
00:19:30,544 --> 00:19:32,129
(STAMMERING)
| wouldn't even
want it to get out
269
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
that | even thought
that they knew...
270
00:19:34,256 --> 00:19:35,383
Hey, wait a minute.
271
00:19:35,675 --> 00:19:37,343
Are we going to
Buck Greene's office?
272
00:19:37,635 --> 00:19:39,595
Hey, wait.
| refuse to be civil
273
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
to the man that's
responsible for my death.
274
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
I'll make a deal with you.
275
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
No deals.
That's part of the deal.
276
00:19:45,59 --> 00:19:47,812
Listen to me, those guys
probably knew Michelle
was on her way here.
277
00:19:48,104 --> 00:19:51,23
That's why they shot at me,
to get me out of the way
before she got here.
278
00:19:51,315 --> 00:19:54,652
They knew | would never
let them get near her. Now,
she could be in real danger.
279
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
She could be in worse danger
if you get involved in this.
280
00:19:57,71 --> 00:19:58,30
You just stay out of this.
281
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
| have to let somebody
know she's in trouble.
282
00:20:00,282 --> 00:20:01,242
That's all I'm asking.
283
00:20:01,534 --> 00:20:04,286
Just give me enough time
to get through to somebody,
that's all.
284
00:20:04,578 --> 00:20:05,788
How much time do you need?
285
00:20:06,622 --> 00:20:07,915
| don't Know.
286
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
Time has little to do with
infinity and jelly donuts.
287
00:20:14,04 --> 00:20:16,48
Well, | guess | could
look the other way
288
00:20:16,340 --> 00:20:17,508
for a little while.
289
00:20:44,994 --> 00:20:45,870
Hi, Maggie.
290
00:20:46,704 --> 00:20:48,914
Ron? Maggie Poole.
291
00:20:49,206 --> 00:20:52,585
Yeah, yeah, | just got it.
Do you have a name
to go with this face?
292
00:20:53,627 --> 00:20:54,670
Durant?
293
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
D-U-R-A-N-T?
294
00:20:57,923 --> 00:21:00,50
Edward T.
295
00:21:01,927 --> 00:21:04,680
Thanks, Ron.
It means a lot to me.
296
00:21:04,972 --> 00:21:07,850
No, | can't give you
any more details right now.
297
00:21:08,142 --> 00:21:11,103
All I'm sure of
is that it may be trouble
298
00:21:11,395 --> 00:21:13,147
for somebody that
meant a lot to Thomas.
299
00:21:13,439 --> 00:21:16,692
You're onto them already.
| knew | could
count on you, Maggie.
300
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
No, | don't...
No, | don't think
that's a good idea.
301
00:21:19,653 --> 00:21:21,322
| thought you
wanted to help!
302
00:21:22,156 --> 00:21:24,408
(SIGHS)
303
00:21:24,700 --> 00:21:28,120
All right, fine. Dinner.
But not at your place.
At a restaurant.
304
00:21:28,412 --> 00:21:29,830
A crowded restaurant.
305
00:21:30,122 --> 00:21:32,41
Attagirl, Maggie.
Don't do anything
you don't wanna do.
306
00:21:33,542 --> 00:21:34,960
All right, your place.
8:00.
307
00:21:36,86 --> 00:21:36,921
Yeah.
308
00:21:40,341 --> 00:21:41,300
(SIGHS)
309
00:21:43,52 --> 00:21:44,386
Oh, Thomas...
310
00:21:47,264 --> 00:21:48,432
Oh, Maggie...
311
00:21:49,308 --> 00:21:50,518
(CRIES)
312
00:21:54,980 --> 00:21:57,24
And you've got confirmation
of the cablegram?
313
00:21:57,316 --> 00:21:58,651
Yes, Colonel Greene.
314
00:21:58,943 --> 00:22:01,612
From Paris, delivered to
Thomas five days ago.
315
00:22:01,904 --> 00:22:03,697
And a K. Barrington
and a C. Barrington
316
00:22:03,989 --> 00:22:06,242
arrived here today
on a flight from Paris.
317
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
She brought
the little girl with her?
318
00:22:08,244 --> 00:22:09,453
Yes.
319
00:22:09,745 --> 00:22:12,206
| guess she thought that Lily
would be safer here with her.
320
00:22:12,498 --> 00:22:13,582
Damn it.
321
00:22:14,250 --> 00:22:15,417
He promised.
322
00:22:16,502 --> 00:22:19,213
Magnum gave me his word
he'd let me know
323
00:22:19,505 --> 00:22:21,06
if he had any contact
with Michelle.
324
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
This Edward Durant
325
00:22:25,135 --> 00:22:27,721
tried to get the airline
to give him a number
for her locally,
326
00:22:28,13 --> 00:22:31,16
and he's been asking around
at some of the hotels
about her.
327
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
I've alerted them
to notify me if he
should inquire further.
328
00:22:33,769 --> 00:22:36,230
Is the Navy paying you
to play private investigator?
329
00:22:36,522 --> 00:22:37,648
| just want to help.
330
00:22:37,940 --> 00:22:39,567
| mean, if this has any
connection to Thomas...
331
00:22:39,859 --> 00:22:41,944
Thomas Magnum
is no longer your concern.
332
00:22:45,656 --> 00:22:48,242
We gave Michelle
all the protection
we promised.
333
00:22:48,534 --> 00:22:50,703
We can't help her
if she's gonna go
flying around the world,
334
00:22:50,995 --> 00:22:52,788
risking exposure
of her identity.
335
00:22:54,832 --> 00:22:56,375
Thomas was a friend of ours.
336
00:23:00,713 --> 00:23:02,840
Intelligence has no knowledge
of this Durant.
337
00:23:03,132 --> 00:23:04,216
There's no file.
338
00:23:04,508 --> 00:23:06,594
| got that photograph
from CIA.
339
00:23:06,886 --> 00:23:09,930
They only know
about him because he's
in international trade.
340
00:23:10,222 --> 00:23:14,59
He's a very clean,
very respected businessman,
based in Paris.
341
00:23:14,351 --> 00:23:16,854
Now, he is either
a brand new agent
or a very good one.
342
00:23:23,944 --> 00:23:24,862
Anything else?
343
00:23:26,447 --> 00:23:27,990
He's at the Carlyle Hotel.
344
00:23:29,575 --> 00:23:30,659
Room 305.
345
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Look, Buck...
346
00:24:00,856 --> 00:24:04,985
| realize
we haven't exactly seen
eye to eye over the years.
347
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
But | know basically
you're a good man.
348
00:24:13,35 --> 00:24:15,746
I've never asked you
for anything before, ever.
349
00:24:18,82 --> 00:24:20,250
And it's beginning
to look like
350
00:24:20,542 --> 00:24:23,629
I'm not gonna get
a chance to ask you
for anything ever again.
351
00:24:23,921 --> 00:24:25,923
I'd look after
Michelle myself...
352
00:24:28,634 --> 00:24:29,885
But | just
can't right now.
353
00:24:32,471 --> 00:24:33,639
Please listen to me.
354
00:24:41,21 --> 00:24:41,939
What am | doing?
355
00:24:43,607 --> 00:24:45,901
| couldn't communicate
with you when | could
communicate.
356
00:26:47,106 --> 00:26:48,482
Michelle!
357
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
You promised you
wouldn't follow me
to the Islands.
358
00:27:09,02 --> 00:27:10,712
| also promised
| wouldn't worry.
359
00:27:11,04 --> 00:27:12,756
And did you really
think | wouldn't?
360
00:27:13,48 --> 00:27:14,383
You shouldn't
have come here.
361
00:27:14,675 --> 00:27:16,468
If they find out you're here,
you could be in danger.
362
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
| just wanna
take you home.
| can't leave yet.
363
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
You haven't
talked to Magnum?
364
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
(SIGHS) Edward, please.
365
00:27:26,19 --> 00:27:27,813
What, is he being difficult?
366
00:27:28,105 --> 00:27:30,399
Or is it just that
you're not sure, now that
you've seen him again?
367
00:27:30,691 --> 00:27:31,859
| haven't seen him.
368
00:27:33,902 --> 00:27:35,863
Well, look, if the problem
is some indecision on your...
369
00:27:36,155 --> 00:27:36,989
No, no...
370
00:27:38,323 --> 00:27:39,825
That isn't it.
371
00:27:40,117 --> 00:27:41,368
Well, then what?
What is it?
372
00:27:42,703 --> 00:27:44,746
Don't you know
how to tell him that
we're getting married?
373
00:27:45,414 --> 00:27:46,290
Edward...
374
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
Do you know
that | love you?
375
00:27:50,961 --> 00:27:52,337
Yes.
376
00:27:52,629 --> 00:27:56,08
Then, please,
give me some time
to work all this out.
377
00:27:57,509 --> 00:27:58,468
Please.
378
00:28:08,520 --> 00:28:10,480
I'll be at the Carlyle
until tomorrow night.
379
00:28:12,65 --> 00:28:14,443
Now, don't take any chances
you don't have to.
380
00:28:30,918 --> 00:28:31,752
Michelle.
381
00:28:36,715 --> 00:28:39,92
| kind of hoped all along
382
00:28:39,384 --> 00:28:42,346
we just needed
a couple of minutes
alone to talk.
383
00:28:45,807 --> 00:28:47,601
But | guess it's too late
for that now.
384
00:29:01,281 --> 00:29:02,699
RICK: | don't believe it!
385
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
I'm getting out of here?
386
00:29:04,284 --> 00:29:05,827
A few signatures
and it's all over.
387
00:29:06,119 --> 00:29:07,537
(EXCLAIMS)
388
00:29:07,829 --> 00:29:10,332
Oh, Carol, | don't know
how you pulled it off,
but thanks.
389
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
| didn't.
390
00:29:12,00 --> 00:29:14,378
Apparently somebody else
has been helping you out.
391
00:29:14,670 --> 00:29:16,713
Look.
Look on the back page here.
392
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
A copy of my
birth certificate.
Mmm-hmm.
393
00:29:21,593 --> 00:29:24,680
And some affidavits
from some residents
of Cook County, Illinois,
394
00:29:24,972 --> 00:29:27,849
that swear that
your given name is Orville.
395
00:29:28,141 --> 00:29:31,478
See, the warrant that was
sworn out against you
for altering the weapons
396
00:29:31,770 --> 00:29:33,480
was made out to Rick Wright,
not Orville.
397
00:29:33,772 --> 00:29:35,148
And that's enough
to spring me?
398
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
And overturn
the conviction.
399
00:29:37,484 --> 00:29:40,487
It's a technicality
that all of us had
overlooked, including me.
400
00:29:40,779 --> 00:29:42,739
Well, somebody caught it.
401
00:29:43,907 --> 00:29:45,242
Yeah.
402
00:29:45,534 --> 00:29:47,327
And that somebody
took all the evidence
403
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
down to the courthouse
yesterday morning before he...
404
00:29:51,248 --> 00:29:52,749
Before the shooting.
405
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
(KEYS RATTLING)
406
00:29:56,44 --> 00:29:56,962
(DOOR OPENING)
407
00:30:11,476 --> 00:30:13,562
Gee, | never even got
a chance to thank him.
408
00:30:13,854 --> 00:30:16,356
Forget it.
That's what friends are for.
409
00:30:19,318 --> 00:30:20,485
Listen...
410
00:30:21,737 --> 00:30:23,780
| don't exactly know how
to tell you this,
411
00:30:25,490 --> 00:30:27,993
but | thought | was
having a weird dream,
412
00:30:28,285 --> 00:30:30,37
but it's beginning
to look like...
413
00:30:32,164 --> 00:30:32,873
Well...
414
00:30:34,124 --> 00:30:35,792
Just in case it's not...
415
00:30:37,44 --> 00:30:38,462
| just wanted to say...
416
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
| just wanted to say
417
00:30:42,799 --> 00:30:44,384
that I'm really
gonna miss you guys,
418
00:30:47,179 --> 00:30:49,97
and | guess
I'll be seeing you.
419
00:30:51,391 --> 00:30:52,768
(LOOKING FOR SPACE PLAYING)
420
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
You know, | never
got a chance to tell you,
421
00:31:41,650 --> 00:31:43,944
| think | understand
what it's like for you
to be up here,
422
00:31:44,236 --> 00:31:45,529
above the world, all alone.
423
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
You can breathe better.
424
00:31:51,34 --> 00:31:54,37
Slow down a little bit,
get things into focus.
425
00:31:54,329 --> 00:31:57,40
Figure out what it is
you need to do.
426
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
There's this place that I...
427
00:32:08,301 --> 00:32:09,970
So, | guess this is
428
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
probably the last flight
we're gonna take together,
429
00:32:16,59 --> 00:32:17,352
for a while at least.
430
00:32:22,649 --> 00:32:24,860
| just don't see what
she sees in the guy.
431
00:32:25,152 --> 00:32:27,320
| mean, who is he?
432
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
Does anybody know
anything about this guy?
433
00:32:30,282 --> 00:32:32,409
It just bugs me that
she's gonna go off with him,
434
00:32:32,701 --> 00:32:34,870
and | don't get to talk
to her about it.
435
00:32:35,162 --> 00:32:36,580
(LOOKING FOR SPACE PLAYING)
436
00:32:36,872 --> 00:32:38,832
Most extraordinary.
That's what | think.
437
00:32:39,124 --> 00:32:40,41
What is it?
438
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
What is that?
439
00:32:42,43 --> 00:32:43,962
Oh, something
| felt like playing.
440
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
| don't really
quite know why.
441
00:32:49,342 --> 00:32:50,594
(RECORD STOPS)
442
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
I've just received
a generous advance
443
00:32:53,138 --> 00:32:56,308
from the Remington-Lordes
publishing house in London.
444
00:32:56,600 --> 00:32:59,144
They wish to secure
the rights to my memoirs.
445
00:32:59,436 --> 00:33:01,146
MAGNUM:
Oh, yeah, | meant to
tell you about that.
446
00:33:01,438 --> 00:33:02,814
Why, Jonathan,
447
00:33:03,106 --> 00:33:05,609
| didn't Know you'd even
submitted them to anyone.
448
00:33:05,901 --> 00:33:07,611
| didn't, and certainly not
to Remington-Lordes.
449
00:33:07,903 --> 00:33:09,404
That would have been
too much to hope for.
450
00:33:09,696 --> 00:33:12,616
They're a most
selective publisher.
451
00:33:12,908 --> 00:33:15,785
Magnum once encouraged me
to take the plunge, but I...
452
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
Magnum.
453
00:33:28,673 --> 00:33:30,926
What a very generous thing
for him to do.
454
00:33:31,218 --> 00:33:32,511
Well, why not?
455
00:33:32,802 --> 00:33:34,304
It's about time
you got published
in your own name,
456
00:33:34,596 --> 00:33:36,139
because you are
Robin Masters, aren't you?
457
00:33:36,431 --> 00:33:37,432
Or rather, he's you.
458
00:33:37,724 --> 00:33:39,17
Yes.
| knew it!
459
00:33:39,309 --> 00:33:41,645
Wait a minute,
you talking to me or Agatha?
460
00:33:41,937 --> 00:33:45,941
An interesting query.
But are the memoirs
ready for publication?
461
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
Well, that's not what | wanted
to talk to you about anyway.
462
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
HIGGINS: "The balmy breezes
brushed the war
463
00:33:51,988 --> 00:33:54,491
"gently from our minds,
from time to time,
464
00:33:54,783 --> 00:33:57,536
“yet we were never far
from the awful truth.”
465
00:33:57,827 --> 00:33:59,913
I'm just not gonna
take this lying down.
466
00:34:03,667 --> 00:34:05,460
This is Edward Durant.
467
00:34:05,752 --> 00:34:07,712
I'd like you to draw up
my final bill, please.
468
00:34:09,47 --> 00:34:09,839
Thank you.
469
00:34:15,345 --> 00:34:16,805
| don't get it.
470
00:34:17,847 --> 00:34:19,516
| don't know what
she sees in you.
471
00:34:20,600 --> 00:34:23,478
| mean, no offense,
but you're so serious.
472
00:34:23,770 --> 00:34:25,855
You don't seem to have
any sense of humor at all.
473
00:34:29,985 --> 00:34:32,862
Oh, you're not
gonna call her again, are you?
474
00:34:33,154 --> 00:34:35,615
She asked for a little time,
don't you think you
could give her that?
475
00:34:39,869 --> 00:34:42,330
Well, at least
you've got a little
common sense.
476
00:34:45,166 --> 00:34:48,336
(CHUCKLING) Boy,
it's a good thing
you didn't call her.
477
00:34:52,757 --> 00:34:55,343
No, wait a minute...
Wait a minute.
478
00:34:55,635 --> 00:34:57,512
Maybe you should give her
a piece of your mind.
479
00:34:57,804 --> 00:35:00,682
And don't call her,
go see her.
480
00:35:00,974 --> 00:35:03,351
Get real aggressive,
she likes that in a man.
481
00:35:04,603 --> 00:35:08,440
Tell her she's being
stupid and stubborn.
482
00:35:09,941 --> 00:35:12,611
Tell her you're giving her
an ultimatum,
483
00:35:12,902 --> 00:35:15,947
go back to France
with you, or else.
Oh, she'll like that.
484
00:35:16,239 --> 00:35:19,326
Oh, sure,
it's a little white lie,
but it's for her own good.
485
00:35:22,704 --> 00:35:23,747
MAC: Congratulations.
486
00:35:26,541 --> 00:35:28,376
You got through.
What?
487
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
| hope you're
proud of yourself.
488
00:35:31,87 --> 00:35:32,297
What are you
talking about?
489
00:35:33,381 --> 00:35:35,258
There's no way
Michelle will stay with him
490
00:35:35,550 --> 00:35:36,926
after he delivers
his little ultimatum.
491
00:35:38,136 --> 00:35:39,179
Well...
492
00:35:39,471 --> 00:35:41,222
Is that what you want?
493
00:35:41,514 --> 00:35:43,892
You want her to be alone
and pine away
for you her whole life?
494
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
Don't you want her
to be happy?
495
00:35:46,478 --> 00:35:47,520
Of course | do.
496
00:35:48,647 --> 00:35:50,440
| didn't mean...
497
00:35:50,732 --> 00:35:52,692
| guess | never
looked at it that way.
498
00:35:55,528 --> 00:35:57,113
Okay, maybe that was
a cheap shot.
499
00:35:57,405 --> 00:35:59,32
Let me go
try and stop it.
Can't.
500
00:35:59,324 --> 00:36:00,742
You got through to
one person. Time's up.
501
00:36:01,34 --> 00:36:01,826
That was our deal.
502
00:36:02,118 --> 00:36:04,162
Now, wait a minute.
By one person
| didn't mean Durant.
503
00:36:04,454 --> 00:36:05,497
You made the choice.
504
00:36:05,789 --> 00:36:07,290
| can't believe
you'd do this.
505
00:36:07,582 --> 00:36:09,584
Hey, we got rules, too,
you know.
506
00:36:09,876 --> 00:36:12,295
How much time
would a dozen
Napoleons buy me?
507
00:36:16,132 --> 00:36:17,509
(CLEARS THROAT)
508
00:36:17,801 --> 00:36:19,719
You pick this stuff up
pretty quick.
509
00:36:20,11 --> 00:36:21,262
How much time?
510
00:36:23,723 --> 00:36:24,766
(CLEARS THROAT)
511
00:36:32,23 --> 00:36:33,233
Michelle!
512
00:36:33,525 --> 00:36:34,609
(ENGINE REVVING)
513
00:36:40,782 --> 00:36:42,450
CAROL: | don't think
we have to worry.
514
00:36:43,576 --> 00:36:46,204
As soon as she calms down,
she'll come back.
515
00:36:46,496 --> 00:36:48,832
Well, | don't know
what came over me.
516
00:36:50,667 --> 00:36:52,752
| wasn't even
acting like myself.
517
00:36:53,44 --> 00:36:55,505
And you can tell her that.
I'm sure that
she'll understand.
518
00:36:57,590 --> 00:36:59,759
Where's Michelle?
CAROL: Colonel Greene!
519
00:37:00,51 --> 00:37:03,12
| don't Know. We had
an argument and she left.
I'm Edward Durant.
520
00:37:03,304 --> 00:37:05,265
Yeah, we figured out
who you are.
521
00:37:05,557 --> 00:37:07,183
You're unimportant
at the moment.
522
00:37:07,475 --> 00:37:09,394
Yeah, | guess
you're probably right.
523
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
Mr. Durant, I'm
Lieutenant Commander Poole.
524
00:37:11,438 --> 00:37:13,648
We've just found out
that operatives know
Michelle's on the Island,
525
00:37:13,940 --> 00:37:15,108
and they know
where she's staying.
526
00:37:15,400 --> 00:37:16,985
Can you think of any place
she might have gone?
527
00:37:19,28 --> 00:37:21,30
| think | Know
where she might be.
528
00:37:22,240 --> 00:37:23,658
(MACHINE BEEPING)
529
00:37:50,477 --> 00:37:51,686
Have the doctors...
530
00:37:53,855 --> 00:37:56,941
His condition seems
to be getting worse.
531
00:37:57,233 --> 00:38:00,445
There's not much
chance of his coming
out of the coma.
532
00:38:02,572 --> 00:38:06,659
Michelle, your safety was
of utmost concern to him.
533
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
| know he would
have understood
why you can't stay.
534
00:38:13,792 --> 00:38:15,460
You talk as if
he's already gone.
535
00:38:19,380 --> 00:38:21,800
The men who shot him
believed he was dead
when they left him.
536
00:38:22,801 --> 00:38:25,261
The fact that he's
survived this long
537
00:38:25,553 --> 00:38:27,222
is more than anyone
could have hoped for.
538
00:38:28,890 --> 00:38:30,225
But, uh,
539
00:38:30,517 --> 00:38:33,353
his doctors believe
that we should now
begin to accept
540
00:38:34,395 --> 00:38:35,939
the inevitability of...
541
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
No.
542
00:38:41,820 --> 00:38:42,779
| can't.
543
00:38:44,697 --> 00:38:46,449
It can't happen
like this.
544
00:39:12,141 --> 00:39:16,563
| think that you
should consider that
if you leave like this,
545
00:39:18,314 --> 00:39:20,942
you'll never know
the truth of who
Robin Masters is.
546
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
If you would
547
00:39:35,123 --> 00:39:36,958
indulge me
in one more story.
548
00:39:40,628 --> 00:39:43,548
| think perhaps
you would find this useful.
549
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
"After five days,
550
00:39:49,679 --> 00:39:52,98
"the medical unit
had given up hope,
551
00:39:52,390 --> 00:39:55,476
"and a runner was sent
for Father Kirkpatrick.
552
00:39:55,768 --> 00:39:58,354
"The runner had
only been gone
a scant 10 minutes
553
00:39:58,646 --> 00:40:01,399
"when the most
miraculous event occurred.
554
00:40:02,525 --> 00:40:04,152
"Private Channing,
555
00:40:04,444 --> 00:40:06,29
“whom everyone had
given up for dead,
556
00:40:07,155 --> 00:40:09,699
"opened his eyes,
looked around,
557
00:40:10,658 --> 00:40:12,785
"and asked for
a pint of stout."
558
00:40:28,92 --> 00:40:29,385
(DOOR OPENING)
559
00:40:54,535 --> 00:40:55,745
Michelle.
560
00:40:57,121 --> 00:41:00,83
You have to go back
to the estate.
This isn't safe.
561
00:41:02,85 --> 00:41:03,544
You have to go back.
562
00:41:08,174 --> 00:41:09,759
What happened with Durant,
563
00:41:12,303 --> 00:41:13,763
that was my fault.
564
00:41:15,139 --> 00:41:17,16
| put him up to it.
565
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
You have to go back
and talk to him.
566
00:41:20,520 --> 00:41:22,230
Buck Greene's there.
He'll help you.
567
00:41:22,522 --> 00:41:23,731
(GUNSHOT)
568
00:41:25,274 --> 00:41:26,275
MAGNUM: Don't panic!
569
00:41:28,319 --> 00:41:29,946
(GUNSHOT)
570
00:41:30,238 --> 00:41:31,406
They've got
a faster car than you.
571
00:41:31,698 --> 00:41:34,367
You can't outrun them.
Listen to me!
572
00:41:34,659 --> 00:41:37,370
Now, shift down
and you'll stay in control.
No, no brakes!
573
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
(TIRES SCREECHING)
574
00:41:44,127 --> 00:41:44,961
(BULLET RICOCHETING)
575
00:41:46,337 --> 00:41:47,380
Michelle, listen to me!
576
00:41:49,298 --> 00:41:51,342
You can't die.
You have to take care
of our daughter.
577
00:41:53,136 --> 00:41:54,53
Now, shift down.
578
00:41:57,140 --> 00:41:57,765
That's it.
579
00:42:02,20 --> 00:42:04,22
Don't let them pass you.
Use the whole road.
580
00:42:04,981 --> 00:42:06,899
(TIRES SQUEALING)
581
00:42:13,489 --> 00:42:16,409
Pour on a little gas.
You can accelerate into
the corners. No brakes.
582
00:42:21,80 --> 00:42:22,373
You're doing great.
583
00:42:33,51 --> 00:42:33,885
(GUNSHOT)
584
00:42:36,345 --> 00:42:38,681
After this turn
there's a straightaway.
Gear down.
585
00:42:40,141 --> 00:42:41,59
(ENGINE ACCELERATES)
586
00:42:42,643 --> 00:42:44,20
(TIRES SQUEALING)
587
00:42:47,106 --> 00:42:49,901
Now, we're gonna
surprise them. You'll have to
take this next turn fast.
588
00:42:58,493 --> 00:42:59,577
Stay off the brakes.
589
00:43:00,244 --> 00:43:01,204
That's it.
590
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
You're doing fine.
591
00:43:06,584 --> 00:43:07,543
Okay, get ready.
592
00:43:12,882 --> 00:43:14,08
Hit the brakes!
Hit them!
593
00:43:47,333 --> 00:43:48,626
That's my girl.
594
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
| love this place.
595
00:44:31,335 --> 00:44:33,880
| don't know how
you knew to come here.
596
00:44:35,548 --> 00:44:37,383
But maybe | know why.
597
00:44:43,890 --> 00:44:45,641
I've always liked
to be up here alone.
598
00:44:48,311 --> 00:44:50,897
(EXHALES)
You can breathe better here.
599
00:44:53,482 --> 00:44:54,734
Slow down a little bit.
600
00:44:57,987 --> 00:44:59,447
Try to get things
into focus.
601
00:45:00,865 --> 00:45:02,825
Kind of figure out
what it is you need to do.
602
00:45:15,963 --> 00:45:16,881
| love you, Michelle.
603
00:45:20,676 --> 00:45:22,303
More than anyone
I've ever known.
604
00:45:29,352 --> 00:45:30,603
And I'm letting you go.
605
00:45:39,612 --> 00:45:43,32
(LOOKING FOR SPACE PLAYING)
606
00:46:33,207 --> 00:46:34,292
HIGGINS: Magnum...
607
00:46:41,841 --> 00:46:44,385
| demand you
come back immediately.
608
00:46:45,136 --> 00:46:46,345
Magnum!
42170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof