1
00:00:02,461 --> 00:00:04,296
Je kunt niet doodgaan.
Je moet oppassen
van onze dochter.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,550
Thomas.
Het is goed je weer te zien.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,344
| had het moeten weten
jij en hij waren dat
gaan samenkomen.

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,221
| bedoel, je moest gewoon...
T.C., stop ermee!

5
00:00:12,513 --> 00:00:13,722
Dat is niet waarom
Ik ben hier.

6
00:00:14,14 --> 00:00:17,601
Ze kwam hier om met mij te praten
en ik ga het uitzoeken
wat ze te zeggen heeft.

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,811
Weet iemand het
iets over deze man?

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,106
Agenten kennen die van Michelle
op het eiland en ze weten het
waar ze verblijft.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
| Ik hou van je, Michelle.
Meer dan wie dan ook
Ik heb het ooit geweten.

10
00:02:13,300 --> 00:02:14,384
(KANON AFvuren)

11
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
(METAALKLANK)

12
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
(PISTOOL AANSPANNEN)

13
00:04:27,350 --> 00:04:29,19
(VOETSTAPPEN NADEREN)

14
00:04:32,856 --> 00:04:35,233
(HART SLAAN)

15
00:05:13,146 --> 00:05:15,23
(OP ZOEK NAAR SPEELRUIMTE)

16
00:06:09,202 --> 00:06:10,161
Rik?

17
00:06:11,580 --> 00:06:12,289
Carmella?

18
00:06:19,462 --> 00:06:20,213
Mac?

19
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Hé, Magnum, leuk je te zien!

20
00:06:24,718 --> 00:06:27,512
Hé, wil je een ijsje?

21
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
Ik wil graag een biertje,
als | kon er een krijgen.
Waar is iedereen?

22
00:06:30,765 --> 00:06:33,59
Dat zou je echt moeten doen
probeer dit ijs eens.
Ik zeg je: het is de hemel.

23
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
Wat doe jij hier?

24
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
Ik wacht op jou.

25
00:06:36,62 --> 00:06:38,106
Mij? Wat heeft je aan het denken gezet
| zou hier zijn?

26
00:06:38,398 --> 00:06:39,733
Iedereen komt
uiteindelijk hier doorheen.

27
00:06:40,25 --> 00:06:41,276
Oh! Je wilde een biertje.

28
00:06:41,568 --> 00:06:43,320
Je zult het niet geloven
wat er met mij is gebeurd.

29
00:06:44,154 --> 00:06:45,280
Ja.

30
00:06:45,572 --> 00:06:46,948
| zijn geweest
voel me zo goed de laatste tijd.

31
00:06:47,240 --> 00:06:48,575
Ik heb afbetaald
oude schulden,

32
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
Ik ben beneden
de pakhuiswijk

33
00:06:50,285 --> 00:06:51,786
sommige onderdelen controleren
voor T.C.'s helikopter...

34
00:06:52,78 --> 00:06:53,371
Heb je je afgeschoren
jouw snor?

35
00:06:53,663 --> 00:06:54,998
Wat gebeurde er binnen
het magazijn?

36
00:06:55,290 --> 00:06:56,917
Ja...

37
00:06:57,208 --> 00:06:59,336
Nou, deze jongens
begon mij te volgen.

38
00:06:59,628 --> 00:07:01,880
| weet niet wie ze waren
of waarom ze mij volgden,

39
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
maar gelukkig | gehad
mijn pistool in de auto.

40
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Dat zou je geweest zijn
nog meer geluk

41
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
als je het had meegenomen
een paar extra tijdschriften
ervoor.

42
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
Nou ja,
wanneer | ben naar beneden gegaan...

43
00:07:08,929 --> 00:07:10,180
Hoe weet je dat
dat | niet?

44
00:07:10,472 --> 00:07:13,266
Nou, dat maakt niet uit.
Nu zeg je deze jongens
volgden jou?

45
00:07:13,558 --> 00:07:15,769
Ja. Hoe dan ook,
hier | ben in dit vuurgevecht,

46
00:07:16,61 --> 00:07:17,646
Ik ben bij mijn
laatste paar rondes.

47
00:07:17,938 --> 00:07:19,731
| besloten om
maak een pauze voor de deur,
weet je,

48
00:07:20,23 --> 00:07:21,733
de beste verdediging bedenken
is een goede overtreding.

49
00:07:22,25 --> 00:07:24,27
Ik heb dat gedaan
tientallen keren.

50
00:07:24,319 --> 00:07:25,654
Je moet,
in mijn vakgebied.

51
00:07:26,947 --> 00:07:29,908
Hoe dan ook...
| ga uitblazen,

52
00:07:30,200 --> 00:07:32,410
| neem de man mee
het jachtgeweer, en dan...

53
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
En dan?

54
00:07:36,539 --> 00:07:39,292
(GRINNEND)
Ik weet het niet zeker.
| Weet het niet.

55
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
Nou, laat het niet gebeuren
je lastig vallen.

56
00:07:42,03 --> 00:07:43,171
Het is volkomen natuurlijk
in eerste instantie.

57
00:07:43,463 --> 00:07:46,299
Begin opnieuw bij het onderdeel
waar ze je hadden
in het nauw gedreven in het magazijn?

58
00:07:46,591 --> 00:07:47,550
| hebben ze niet gezegd
had mij in het nauw gedreven.

59
00:07:47,842 --> 00:07:48,718
Wat dan ook.

60
00:07:49,10 --> 00:07:50,220
Hoe weet je dit allemaal?

61
00:07:50,512 --> 00:07:51,888
Oud Düsseldorf
in een lange nek.

62
00:07:52,180 --> 00:07:53,390
(lachend)

63
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
Weet je,
| zelfs nooit gehoord
van dit spul

64
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
tot dat
avond bij Luau Louie's.

65
00:07:57,852 --> 00:07:59,854
Jongen, dat hadden we
Een leuke tijd die avond, hè?

66
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
Nou ja, tot het punt
waar je Ferrari
ontplofte met mij erin.

67
00:08:02,941 --> 00:08:03,984
O nee.

68
00:08:04,275 --> 00:08:06,820
Nee, dat ben je niet
ga dit bij mij doen.

69
00:08:07,112 --> 00:08:10,323
Je kunt je niet scheren
jouw snor
en laat me denken dat je Mac bent,

70
00:08:10,615 --> 00:08:11,700
de echte Mac.

71
00:08:11,992 --> 00:08:14,160
Nou ja, | noem je Mac,
maar jij bent Jim Bonig.

72
00:08:14,452 --> 00:08:15,745
En | weet het niet
wat je wilt,

73
00:08:16,37 --> 00:08:17,664
maar het gaat niet lukken,
en het is niet grappig!

74
00:08:17,956 --> 00:08:19,332
Ha! Je vertelt het mij!

75
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
|! was er een minuut,
dan | was niet.

76
00:08:23,128 --> 00:08:24,337
Wat is er aan de hand?

77
00:08:26,381 --> 00:08:27,716
Leven.

78
00:08:28,08 --> 00:08:29,09
Voor sommige mensen.

79
00:08:29,300 --> 00:08:31,845
Zoals twee van die jongens
waarmee je hebt gevochten
vanmorgen.

80
00:08:32,887 --> 00:08:33,847
(ZUCHT)

81
00:08:36,725 --> 00:08:39,477
Als ze nog leven,
en jij bent de echte Mac,

82
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
en je leeft niet,
je vertelt me dat ik...

83
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
| snap het.

84
00:08:55,35 --> 00:08:57,412
Ik droom.
| heb altijd de neiging dit te doen

85
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
als ik vol verwachting ben
over iets.

86
00:08:59,873 --> 00:09:02,250
Nou ja, het maakt niet uit,
omdat | dat kon niet
niet dromen.

87
00:09:02,542 --> 00:09:04,586
Het tijdstip zou zijn
allemaal verkeerd.

88
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
iedereen die dat nog dacht
de timing was goed.

89
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
Wie verwachtte je?

90
00:09:09,924 --> 00:09:11,843
Als je dat echt was
de oude Mac, dat zou je weten.

91
00:09:13,11 --> 00:09:15,55
Nou, dat is echt zo
maakt me gek.

92
00:09:15,346 --> 00:09:19,309
Waarom is dat zo
dat denken mensen altijd
als mensen weg zijn,

93
00:09:19,601 --> 00:09:21,311
weten ze alles?
| weet het niet.

94
00:09:21,603 --> 00:09:25,148
Goed. Nou, dat heb ik echt gedaan
vond het op een bepaalde manier leuk,

95
00:09:25,440 --> 00:09:26,941
maar | moet nu wakker worden.

96
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
Dag, Mac.

97
00:09:30,737 --> 00:09:33,531
Hij kwam behoorlijk overeind
vroeg vanmorgen.

98
00:09:33,823 --> 00:09:38,161
| heb hem opgespoord
binnenkort naar het strand
na zonsopgang, waar |

99
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
hem daarvoor berispt
vergeten te hebben
de Ferrari onderhouden.

100
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
(ZUCHT)

101
00:09:44,84 --> 00:09:45,376
Vergeet het maar, Higgins.

102
00:09:45,668 --> 00:09:48,88
Je kon het niet weten
het zou de laatste keer zijn
je zou met hem praten.

103
00:09:48,379 --> 00:09:49,339
Nee.

104
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
| noem het voorval
alleen vanwege de zijne
ongebruikelijke stemming.

105
00:09:53,843 --> 00:09:56,888
Een sfeer van compleet
kalme rust.

106
00:09:58,640 --> 00:10:00,725
Best vreemd voor Magnum
in de ochtenduren.

107
00:10:03,19 --> 00:10:05,146
Het is een fenomeen
dat gebeurt, weet je.

108
00:10:05,438 --> 00:10:06,523
Lincoln...

109
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
Mensen die bij hem waren

110
00:10:09,776 --> 00:10:12,529
die dag waar iedereen over sprak
hoe hij het leek te weten
wat er zou komen.

111
00:10:14,656 --> 00:10:15,990
En hoe hij was
er vrede mee.

112
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
Hij zegt alles
over een zaak
waar hij mee bezig was?

113
00:10:19,619 --> 00:10:22,80
Nee, blijkbaar
hij had gekozen
om zijn agenda leeg te maken.

114
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
Heeft iemand het Rik verteld?

115
00:10:24,666 --> 00:10:28,44
Oh.
Ik ga naar de gevangenis
vanmiddag.

116
00:10:28,336 --> 00:10:31,589
| heeft misschien goed nieuws
voor hem over
de wapens vallen aan, maar...

117
00:10:31,881 --> 00:10:33,967
Als hij het nu hoort
hierover...

118
00:10:34,259 --> 00:10:36,886
Het heeft ons allemaal heel hard getroffen.

119
00:10:37,178 --> 00:10:38,221
MAGNUM: Higgins?

120
00:10:38,513 --> 00:10:40,473
| moet met je praten
over iets. Hallo, jongens.

121
00:10:40,765 --> 00:10:41,683
Wat is iedereen
hier doen?

122
00:10:41,975 --> 00:10:44,644
| heb geen idee
wat hij zijn gast moet vertellen
als ze arriveert.

123
00:10:44,936 --> 00:10:47,21
Higgins, | vroeg je
om het tegen niemand te zeggen.

124
00:10:47,313 --> 00:10:47,981
Welke gast?

125
00:10:48,273 --> 00:10:49,691
Hij kan het je niet vertellen, Carol.
Het is vertrouwelijk.

126
00:10:49,983 --> 00:10:51,526
Een mevrouw Barrington.
Ze kan elk moment komen.

127
00:10:51,818 --> 00:10:52,902
Higgins!

128
00:10:53,194 --> 00:10:55,71
| denk | zou moeten
blijf rondhangen
en praat met haar.

129
00:10:55,363 --> 00:10:56,823
Misschien heeft ze iets te doen
met wat er is gebeurd.

130
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
(INTERCOM ZOEM)

131
00:10:58,700 --> 00:11:01,35
Wat is er gebeurd met
"| ben de ziel
van discretie"?

132
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Ja?
Wat is er gebeurd met: 'Dat mag wel
afhankelijk zijn van mijn stilte"?

133
00:11:04,247 --> 00:11:06,82
MANNENSTEM:
Een Miss Barrington om te zien
Thomas Magnum.

134
00:11:06,374 --> 00:11:08,126
Oké.

135
00:11:08,418 --> 00:11:10,503
Jullie kunnen niet allemaal doorgaan
Mij voor altijd negeren, weet je.

136
00:11:12,505 --> 00:11:14,966
Dit blijkt zo te zijn
de ergste droom die ik ooit heb gehad.

137
00:11:15,258 --> 00:11:16,50
Als u mij wilt excuseren.

138
00:11:16,342 --> 00:11:17,760
Ik zal ervoor zorgen.

139
00:11:18,52 --> 00:11:19,345
(HONDEN BLASSEN)

140
00:11:21,14 --> 00:11:22,265
Jongens, wat is er?

141
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
Nou, godzijdank. Tenminste
iemand weet dat ik hier ben.
Ga zo door, jongens.

142
00:11:27,61 --> 00:11:28,438
HIGGINS: Zeus, Apollo, hiel.

143
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
Jonathan,
Kun je ze niet laten stoppen?

144
00:11:31,65 --> 00:11:33,109
Blijkbaar niet.
Ik geef het toe, mevrouw Barrington.

145
00:11:33,401 --> 00:11:34,944
Higgins, nee!

146
00:11:35,236 --> 00:11:37,71
(BLARSTEN)

147
00:11:37,363 --> 00:11:38,72
(DOORBEL rinkelt)

148
00:11:38,364 --> 00:11:39,73
Ja, ik kom.

149
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
Michelle.

150
00:11:44,495 --> 00:11:46,414
(LELIE GROET IN HET FRANS)

151
00:11:48,541 --> 00:11:49,792
U bent juffrouw Barrington.

152
00:11:51,461 --> 00:11:53,838
Eh, kom binnen. Kom binnen.

153
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
Thomas heeft het je niet verteld?

154
00:12:00,220 --> 00:12:03,306
Nee, nee. Alleen dat
een mevrouw Barrington
zou aankomen.

155
00:12:03,598 --> 00:12:06,726
Nou ja, natuurlijk,
hij zou er niets aan doen
breng uw veiligheid in gevaar door...

156
00:12:09,62 --> 00:12:10,730
Er is iets gebeurd.
Wat is er mis?

157
00:12:12,649 --> 00:12:14,108
Is het Thomas?

158
00:12:14,400 --> 00:12:16,27
Er is een ongeluk gebeurd.

159
00:12:17,28 --> 00:12:18,29
Een schietpartij.

160
00:12:22,325 --> 00:12:23,618
HIGGINS: Het spijt me vreselijk.

161
00:12:32,43 --> 00:12:35,672
Ik ben er vrij zeker van
er zijn er meerdere
kinderboeken in het Frans,

162
00:12:35,964 --> 00:12:38,549
die Magnum achter zich hield
jij en je moeder zijn vertrokken.

163
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
(FRANS SPREEK)

164
00:12:44,430 --> 00:12:46,391
Hoewel vinden
iets in deze rommelhoop

165
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
Magnum verwijst
als kast...

166
00:12:50,478 --> 00:12:51,437
Vreemd.

167
00:12:53,106 --> 00:12:54,524
Alles is allemaal netjes.

168
00:12:56,192 --> 00:12:57,527
Je veronderstelt niet...

169
00:13:03,324 --> 00:13:04,33
Hallo.

170
00:13:06,828 --> 00:13:07,954
(ZUCHT)

171
00:13:08,246 --> 00:13:09,872
| denk dat je dat niet kunt
zie mij ook, hè?

172
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
Nou, het is goed om te zien
jij weer.

173
00:13:19,757 --> 00:13:21,342
| vraag me af of je dat wel zou doen
onthoud mij,

174
00:13:22,468 --> 00:13:23,970
als je mij zou kunnen zien
| wedden dat je dat zou doen.

175
00:13:24,262 --> 00:13:26,931
We hadden een mooie
goede tijd als je
waren hier eerder, weet je nog?

176
00:13:29,976 --> 00:13:31,477
Je bent je twee kwijtgeraakt
voortanden, hè?

177
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
Je ziet er precies zo uit
| deed toen...

178
00:13:37,817 --> 00:13:38,776
(ZUCHT)

179
00:13:41,70 --> 00:13:42,30
Kijk...

180
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
| wil jou
om mij een plezier te doen.

181
00:13:47,744 --> 00:13:49,370
| wil jou
om aan mij te denken.

182
00:13:50,288 --> 00:13:52,498
Denk maar na
over Thomas, oké?

183
00:13:54,125 --> 00:13:55,418
Zie, | heb dit gevoel

184
00:13:57,45 --> 00:13:58,379
dat je mij kon zien

185
00:13:59,589 --> 00:14:00,923
als je heel hard je best deed.

186
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
Zou je dat niet leuk vinden?

187
00:14:06,512 --> 00:14:09,307
Dus laten we het doen
als een spel, oké?
Ik zal mijn ogen sluiten...

188
00:14:12,18 --> 00:14:13,728
En ik zal erover nadenken
niets anders dan jij...

189
00:14:17,273 --> 00:14:19,525
En dat gaat
laat je aan mij denken...

190
00:14:21,903 --> 00:14:23,571
En dan zul je mij zien.

191
00:14:25,948 --> 00:14:26,699
Oké?

192
00:14:28,368 --> 00:14:29,452
Ben je klaar?

193
00:14:49,97 --> 00:14:50,306
Thomas.

194
00:15:04,237 --> 00:15:05,863
(LILY SPREEKT FRANS)

195
00:15:10,410 --> 00:15:11,661
Hier zijn we.

196
00:15:18,42 --> 00:15:19,377
Dit zou moeten lukken.

197
00:15:24,924 --> 00:15:26,50
(FRANS SPREEK)

198
00:15:31,931 --> 00:15:34,308
| Weet het niet precies
hoe ik het je moet vertellen
waar Tomas is.

199
00:15:35,226 --> 00:15:36,561
| wens | deed.

200
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
(FRANS SPREEK)

201
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
| zou moeten hebben
wist dat je zou komen.

202
00:15:44,527 --> 00:15:46,612
Daarom Thomas
deed zo vreemd.

203
00:15:46,904 --> 00:15:49,407
| bedoel, het afbetalen van oude schulden,
oude zaken afronden.

204
00:15:49,699 --> 00:15:50,616
Hij ging
vertrek met jou.

205
00:15:50,908 --> 00:15:52,535
Dat was het, nietwaar?
T.C...

206
00:15:52,827 --> 00:15:54,245
De marine was
ga hem maken

207
00:15:54,537 --> 00:15:56,372
een deel van de getuige
verhuisprogramma.

208
00:15:56,664 --> 00:15:58,541
Daarom hij
kon er niet over praten.
Nee, hij...

209
00:15:58,833 --> 00:15:59,876
(STAMMEREND)
| niet...
Weet je,

210
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
| had het moeten weten
jij en hij waren dat
gaan samenkomen.

211
00:16:02,03 --> 00:16:03,963
| bedoel, je moest gewoon...
T.C., stop ermee!

212
00:16:06,591 --> 00:16:08,468
Dat is niet waarom
Ik ben hier.

213
00:16:11,137 --> 00:16:12,472
Waarom ben je hier?

214
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
| moest met Thomas praten.

215
00:16:17,727 --> 00:16:19,812
Er was iets
| moest het hem vertellen.

216
00:16:20,104 --> 00:16:22,106
Je kwam uit je schuilplaats

217
00:16:22,398 --> 00:16:25,610
en je leven riskeerde,
om nog maar te zwijgen van die van Lily,
gewoon om hallo te zeggen?

218
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Wat een verschil
maakt het nu?

219
00:16:32,658 --> 00:16:33,701
(SNIJDEN)

220
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
Het is oké...

221
00:16:41,876 --> 00:16:44,295
Nee, dat is niet zo.

222
00:16:45,129 --> 00:16:46,339
Dat is het niet.

223
00:16:47,256 --> 00:16:48,382
Ja, | weten.

224
00:16:53,12 --> 00:16:54,13
Het gaat nu goed met mij.

225
00:16:57,350 --> 00:16:59,810
| beter kijken naar hoe je kunt komen
jij en Lily in een vliegtuig.

226
00:17:17,78 --> 00:17:18,246
MAC: Nou?

227
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
Nou, wat?

228
00:17:23,834 --> 00:17:24,919
Klaar om te vertrekken?

229
00:17:25,211 --> 00:17:27,88
Nou, ik heb het een beetje druk
nu.

230
00:17:27,380 --> 00:17:30,91
Als je niet dood bent,
hoe komt het dat niemand
kan je zien of horen?

231
00:17:30,383 --> 00:17:32,301
Als | ben dood,
hoe komt het | niet
er zin in hebben?

232
00:17:32,593 --> 00:17:34,262
Hoe komt het | het gevoel hebben
blijven en dit bestrijden?

233
00:17:34,554 --> 00:17:35,471
Het is allemaal een onderdeel
van het proces.

234
00:17:35,763 --> 00:17:37,98
Nee. Nee, die is er
iets anders.

235
00:17:37,390 --> 00:17:39,976
En dat ga ik niet zomaar doen
opvouwen en weggaan
omdat jij het zegt.

236
00:17:41,519 --> 00:17:42,812
Vertel me iets.

237
00:17:43,104 --> 00:17:45,690
Waarom ben je er niet achteraan gegaan?
Michelle nu pas?

238
00:17:45,982 --> 00:17:47,733
Hoe komt het dat jij
Probeerde je haar niet te omhelzen?

239
00:17:48,25 --> 00:17:50,361
Of het kleine meisje...
Was je niet blij haar te zien?

240
00:17:56,33 --> 00:17:57,577
| wilde haar vasthouden.

241
00:18:01,163 --> 00:18:02,707
| raad eens | was gewoon bang.

242
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Waarvan?
Dat je gelijk hebt.

243
00:18:07,128 --> 00:18:09,338
Oké, ik geef dit zeer toe,
Ik ben dood of droom.

244
00:18:09,630 --> 00:18:11,299
(GRINNERT)
Nou, dat is een begin.

245
00:18:13,384 --> 00:18:14,719
Waar kwam dat vandaan?

246
00:18:16,137 --> 00:18:17,555
Dit?

247
00:18:17,847 --> 00:18:19,348
O, | Stel je voor
heb het mij een keer gebracht

248
00:18:19,640 --> 00:18:21,183
wanneer je dat nodig had
een gunst op de computer.

249
00:18:21,475 --> 00:18:24,437
Of gingen dat doen
breng het, en deed het niet.

250
00:18:24,729 --> 00:18:27,815
De tijd heeft weinig
met oneindig te maken hebben
en gelei-donuts.

251
00:18:28,107 --> 00:18:31,569
Nou, ze kwam hier om te praten
voor mij en ik ga het doen
ontdek wat ze te zeggen heeft.

252
00:18:37,116 --> 00:18:39,702
Iedereen ontkent het in eerste instantie.
Het is volkomen natuurlijk.

253
00:18:39,994 --> 00:18:42,580
Het beste wat je kunt doen
want Michelle moet haar dat laten doen
ga door met dingen.

254
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
| laat haar eerder gaan.
Ik ga het niet nog een keer doen.

255
00:18:44,832 --> 00:18:46,751
Jij maakt
dingen heel moeilijk.
| maakt niet uit!

256
00:18:47,43 --> 00:18:49,128
Dat heb je gewoon gedaan
een bepaalde hoeveelheid tijd
om dit te doen, weet je.

257
00:18:49,420 --> 00:18:50,755
Wat doen?
Afscheid nemen.

258
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
Hé, je kunt niet zomaar weglopen
hiervan, weet je.

259
00:19:07,104 --> 00:19:08,606
Wacht even.
Herken je die kerel?

260
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
MAC: Niet echt.

261
00:19:11,275 --> 00:19:12,652
Wie waren de mannen
wie volgden mij?

262
00:19:12,943 --> 00:19:15,196
| heb je al eerder verteld,
dood zijn betekent niet
alwetend zijn.

263
00:19:15,488 --> 00:19:17,698
Genoeg van je spelletjes, Mac!
|! wil weten wat je weet.

264
00:19:17,990 --> 00:19:19,742
Ik zeg je,
| eigenlijk meer toegang had

265
00:19:20,34 --> 00:19:22,662
tot echt geheime informatie
wanneer | was bij NIA
dan | doe het nu.

266
00:19:24,497 --> 00:19:25,873
Nee, wacht! Wachten!

267
00:19:27,333 --> 00:19:30,252
| dat was zeker niet de bedoeling
om te impliceren dat de marine
wist meer dan...

268
00:19:30,544 --> 00:19:32,129
(STAMMEREND)
| zou niet eens
wil dat het eruit komt

269
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
dat | dacht zelfs
dat ze wisten...

270
00:19:34,256 --> 00:19:35,383
Hé, wacht even.

271
00:19:35,675 --> 00:19:37,343
Gaan we
Buck Greene's kantoor?

272
00:19:37,635 --> 00:19:39,595
Hé, wacht.
| weigeren beleefd te zijn

273
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
voor de man die dat is
verantwoordelijk voor mijn dood.

274
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
Ik maak een deal met je.

275
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
Geen aanbiedingen.
Dat is onderdeel van de deal.

276
00:19:45,59 --> 00:19:47,812
Luister naar me, die jongens
kende Michelle waarschijnlijk
was op weg hierheen.

277
00:19:48,104 --> 00:19:51,23
Daarom schoten ze op mij,
om mij uit de weg te ruimen
voordat ze hier kwam.

278
00:19:51,315 --> 00:19:54,652
Ze wisten | zou nooit
laat ze bij haar in de buurt komen. Nu,
ze zou in reëel gevaar kunnen verkeren.

279
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
Ze zou in groter gevaar kunnen verkeren
als je hierbij betrokken raakt.

280
00:19:57,71 --> 00:19:58,30
Blijf er gewoon buiten.

281
00:19:58,322 --> 00:19:59,990
| iemand moeten laten
weet dat ze in de problemen zit.

282
00:20:00,282 --> 00:20:01,242
Dat is alles wat ik vraag.

283
00:20:01,534 --> 00:20:04,286
Geef me gewoon genoeg tijd
om tot iemand door te dringen,
dat is alles.

284
00:20:04,578 --> 00:20:05,788
Hoeveel tijd heb je nodig?

285
00:20:06,622 --> 00:20:07,915
| Weet het niet.

286
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
Tijd heeft er weinig mee te maken
oneindigheid en gelei donuts.

287
00:20:14,04 --> 00:20:16,48
Nou, | raad eens | kon
kijk de andere kant op

288
00:20:16,340 --> 00:20:17,508
voor een tijdje.

289
00:20:44,994 --> 00:20:45,870
Hallo, Maggie.

290
00:20:46,704 --> 00:20:48,914
Ron? Maggie Poole.

291
00:20:49,206 --> 00:20:52,585
Ja, ja, | heb het net gekregen.
Heeft u een naam?
bij dit gezicht passen?

292
00:20:53,627 --> 00:20:54,670
Durant?

293
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
D-U-R-A-N-T?

294
00:20:57,923 --> 00:21:00,50
Eduard T.

295
00:21:01,927 --> 00:21:04,680
Bedankt, Ron.
Het betekent veel voor mij.

296
00:21:04,972 --> 00:21:07,850
Nee, | kan je niet geven
nu nog meer details.

297
00:21:08,142 --> 00:21:11,103
Het enige waar ik zeker van ben
is dat het problemen kan opleveren

298
00:21:11,395 --> 00:21:13,147
voor iemand die
betekende veel voor Thomas.

299
00:21:13,439 --> 00:21:16,692
Je hebt ze al door.
| wist | kon
reken op je, Maggie.

300
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Nee, | doe niet...
Nee, | denk niet
dat is een goed idee.

301
00:21:19,653 --> 00:21:21,322
| dacht jij
wilde helpen!

302
00:21:22,156 --> 00:21:24,408
(ZUCHT)

303
00:21:24,700 --> 00:21:28,120
Oké, prima. Diner.
Maar niet bij jou thuis.
In een restaurant.

304
00:21:28,412 --> 00:21:29,830
Een druk restaurant.

305
00:21:30,122 --> 00:21:32,41
Attagirl, Maggie.
Doe niets
je wilt het niet doen.

306
00:21:33,542 --> 00:21:34,960
Oké, jouw plek.
8:00 uur.

307
00:21:36,86 --> 00:21:36,921
Ja.

308
00:21:40,341 --> 00:21:41,300
(ZUCHT)

309
00:21:43,52 --> 00:21:44,386
O, Tomas...

310
00:21:47,264 --> 00:21:48,432
O, Maggie...

311
00:21:49,308 --> 00:21:50,518
(CRIES)

312
00:21:54,980 --> 00:21:57,24
En je hebt bevestiging
van het kabelgram?

313
00:21:57,316 --> 00:21:58,651
Ja, kolonel Greene.

314
00:21:58,943 --> 00:22:01,612
Vanuit Parijs, afgeleverd in
Thomas vijf dagen geleden.

315
00:22:01,904 --> 00:22:03,697
En een K. Barrington
en een C. Barrington

316
00:22:03,989 --> 00:22:06,242
vandaag hier aangekomen
op een vlucht vanuit Parijs.

317
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Zij bracht
het kleine meisje bij haar?

318
00:22:08,244 --> 00:22:09,453
Ja.

319
00:22:09,745 --> 00:22:12,206
| Ik denk dat ze dat dacht Lily
zou hier bij haar veiliger zijn.

320
00:22:12,498 --> 00:22:13,582
Verdomme.

321
00:22:14,250 --> 00:22:15,417
Hij beloofde het.

322
00:22:16,502 --> 00:22:19,213
Magnum gaf mij zijn woord
hij zou het mij laten weten

323
00:22:19,505 --> 00:22:21,06
als hij enig contact had
met Michelle.

324
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
Deze Edward Durant

325
00:22:25,135 --> 00:22:27,721
probeerde de luchtvaartmaatschappij te pakken te krijgen
om hem een nummer te geven
voor haar lokaal,

326
00:22:28,13 --> 00:22:31,16
en hij heeft rondgevraagd
bij sommige hotels
over haar.

327
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
Ik heb ze gewaarschuwd
om mij op de hoogte te stellen als hij
verder moeten navragen.

328
00:22:33,769 --> 00:22:36,230
Betaalt de marine u?
privédetective spelen?

329
00:22:36,522 --> 00:22:37,648
| wil gewoon helpen.

330
00:22:37,940 --> 00:22:39,567
| bedoel, als dit er is
verbinding met Tomas...

331
00:22:39,859 --> 00:22:41,944
Thomas Magnum
is niet langer uw zorg.

332
00:22:45,656 --> 00:22:48,242
We hebben Michelle gegeven
alle bescherming
wij hebben het beloofd.

333
00:22:48,534 --> 00:22:50,703
Wij kunnen haar niet helpen
als ze gaat
vliegen over de hele wereld,

334
00:22:50,995 --> 00:22:52,788
blootstelling riskeren
van haar identiteit.

335
00:22:54,832 --> 00:22:56,375
Thomas was een vriend van ons.

336
00:23:00,713 --> 00:23:02,840
Intelligentie kent geen kennis
van deze Durant.

337
00:23:03,132 --> 00:23:04,216
Er is geen bestand.

338
00:23:04,508 --> 00:23:06,594
| heb die foto gekregen
van de CIA.

339
00:23:06,886 --> 00:23:09,930
Zij weten het alleen
over hem omdat hij dat is
in de internationale handel.

340
00:23:10,222 --> 00:23:14,59
Hij is een hele schone,
zeer gerespecteerde zakenman,
gevestigd in Parijs.

341
00:23:14,351 --> 00:23:16,854
Nu is hij dat ook
een gloednieuwe makelaar
of een hele goede.

342
00:23:23,944 --> 00:23:24,862
Nog iets anders?

343
00:23:26,447 --> 00:23:27,990
Hij is in het Carlyle Hotel.

344
00:23:29,575 --> 00:23:30,659
Kamer 305.

345
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Kijk, Bok...

346
00:24:00,856 --> 00:24:04,985
| beseffen
we hebben het nog niet precies gezien
oog in oog door de jaren heen.

347
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
Maar | weet in principe
je bent een goed mens.

348
00:24:13,35 --> 00:24:15,746
Ik heb het je nooit gevraagd
voor alles wat daarvoor was, ooit.

349
00:24:18,82 --> 00:24:20,250
En het begint
eruit zien

350
00:24:20,542 --> 00:24:23,629
Ik ga het niet krijgen
een kans om het je te vragen
voor wat dan ook ooit weer.

351
00:24:23,921 --> 00:24:25,923
Ik zou oppassen
Michel zelf...

352
00:24:28,634 --> 00:24:29,885
Maar | gewoon
kan nu niet.

353
00:24:32,471 --> 00:24:33,639
Luister alsjeblieft naar mij.

354
00:24:41,21 --> 00:24:41,939
Wat ben | doen?

355
00:24:43,607 --> 00:24:45,901
| kon niet communiceren
met jou wanneer | kon
communiceren.

356
00:26:47,106 --> 00:26:48,482
Michelle!

357
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
Je hebt het je beloofd
zou mij niet volgen
naar de eilanden.

358
00:27:09,02 --> 00:27:10,712
| beloofde ook
| zou zich geen zorgen maken.

359
00:27:11,04 --> 00:27:12,756
En heb je dat echt gedaan?
denk | zou niet?

360
00:27:13,48 --> 00:27:14,383
Dat zou je niet moeten doen
zijn hierheen gekomen.

361
00:27:14,675 --> 00:27:16,468
Als ze erachter komen dat je hier bent,
je zou in gevaar kunnen zijn.

362
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
| wil gewoon
breng je naar huis.
| kan nog niet weg.

363
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
Dat heb je niet gedaan
Magnum gesproken?

364
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
(ZUCHT) Edward, alsjeblieft.

365
00:27:26,19 --> 00:27:27,813
Wat, doet hij moeilijk?

366
00:27:28,105 --> 00:27:30,399
Of is het alleen dat
je weet het niet zeker, nu dat
heb je hem weer gezien?

367
00:27:30,691 --> 00:27:31,859
| heb hem niet gezien.

368
00:27:33,902 --> 00:27:35,863
Nou, kijk, als het probleem is
is een besluiteloosheid van jouw...

369
00:27:36,155 --> 00:27:36,989
Nee, nee...

370
00:27:38,323 --> 00:27:39,825
Dat is het niet.

371
00:27:40,117 --> 00:27:41,368
Nou, wat dan?
Wat is het?

372
00:27:42,703 --> 00:27:44,746
Weet je het niet
hoe je hem dat moet vertellen
wij gaan trouwen?

373
00:27:45,414 --> 00:27:46,290
Eduard...

374
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
Weet je
dat | houd van je?

375
00:27:50,961 --> 00:27:52,337
Ja.

376
00:27:52,629 --> 00:27:56,08
Dan, alstublieft,
geef me wat tijd
om dit allemaal uit te werken.

377
00:27:57,509 --> 00:27:58,468
Alsjeblieft.

378
00:28:08,520 --> 00:28:10,480
Ik ben bij de Carlyle
tot morgenavond.

379
00:28:12,65 --> 00:28:14,443
Neem nu geen enkel risico
Dat hoeft niet.

380
00:28:30,918 --> 00:28:31,752
Michelle.

381
00:28:36,715 --> 00:28:39,92
| hoopte er de hele tijd al op

382
00:28:39,384 --> 00:28:42,346
we hadden het gewoon nodig
een paar minuten
alleen om te praten.

383
00:28:45,807 --> 00:28:47,601
Maar | denk dat het te laat is
daarvoor nu.

384
00:29:01,281 --> 00:29:02,699
RIC: | geloof het niet!

385
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
Ik ga hier weg?

386
00:29:04,284 --> 00:29:05,827
Een paar handtekeningen
en het is allemaal voorbij.

387
00:29:06,119 --> 00:29:07,537
(UITROEPT)

388
00:29:07,829 --> 00:29:10,332
Oh, Carol, | weet het niet
hoe je het voor elkaar hebt gekregen,
maar bedankt.

389
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
| deed het niet.

390
00:29:12,00 --> 00:29:14,378
Blijkbaar iemand anders
heeft je geholpen.

391
00:29:14,670 --> 00:29:16,713
Kijk.
Kijk hier op de achterpagina.

392
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
Een kopie van mijn
geboorteakte.
Mmm-hmm.

393
00:29:21,593 --> 00:29:24,680
En een paar verklaringen
van enkele bewoners
van Cook County, Illinois,

394
00:29:24,972 --> 00:29:27,849
die zweren dat
Jouw voornaam is Orville.

395
00:29:28,141 --> 00:29:31,478
Kijk, dat bevel was dat
tegen je gezworen
voor het veranderen van de wapens

396
00:29:31,770 --> 00:29:33,480
werd opgemaakt aan Rick Wright,
niet Orville.

397
00:29:33,772 --> 00:29:35,148
En dat is genoeg
om mij te laten springen?

398
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
En omvallen
de veroordeling.

399
00:29:37,484 --> 00:29:40,487
Het is een technisch detail
die we allemaal hadden
over het hoofd gezien, inclusief mij.

400
00:29:40,779 --> 00:29:42,739
Nou, iemand heeft het opgevangen.

401
00:29:43,907 --> 00:29:45,242
Ja.

402
00:29:45,534 --> 00:29:47,327
En die iemand
nam al het bewijsmateriaal mee

403
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
naar het gerechtsgebouw
gisterochtend voordat hij...

404
00:29:51,248 --> 00:29:52,749
Vóór de schietpartij.

405
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
(SLEUTELS RATTELLEN)

406
00:29:56,44 --> 00:29:56,962
(DEUROPENING)

407
00:30:11,476 --> 00:30:13,562
Goh, | zelfs nooit gekregen
een kans om hem te bedanken.

408
00:30:13,854 --> 00:30:16,356
Vergeet het.
Daar zijn vrienden voor.

409
00:30:19,318 --> 00:30:20,485
Luister...

410
00:30:21,737 --> 00:30:23,780
| weet niet precies hoe
om je dit te vertellen,

411
00:30:25,490 --> 00:30:27,993
maar | dacht | was
een vreemde droom hebben,

412
00:30:28,285 --> 00:30:30,37
maar het begint
eruit zien als...

413
00:30:32,164 --> 00:30:32,873
Nou...

414
00:30:34,124 --> 00:30:35,792
Voor het geval dat niet zo is...

415
00:30:37,44 --> 00:30:38,462
| wilde alleen maar zeggen...

416
00:30:40,589 --> 00:30:42,507
| wilde het alleen maar zeggen

417
00:30:42,799 --> 00:30:44,384
dat ben ik echt
Ik ga jullie missen,

418
00:30:47,179 --> 00:30:49,97
en | raad eens
Ik zie je.

419
00:30:51,391 --> 00:30:52,768
(OP ZOEK NAAR SPEELRUIMTE)

420
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Weet je, | nooit
Ik heb de kans om je te vertellen,

421
00:31:41,650 --> 00:31:43,944
| denk | begrijpen
hoe het voor jou is
om hier te zijn,

422
00:31:44,236 --> 00:31:45,529
boven de wereld, helemaal alleen.

423
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
Je kunt beter ademen.

424
00:31:51,34 --> 00:31:54,37
Doe een beetje langzamer,
dingen onder de aandacht brengen.

425
00:31:54,329 --> 00:31:57,40
Zoek uit wat het is
je moet doen.

426
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
Er is een plek waar ik...

427
00:32:08,301 --> 00:32:09,970
Dus, | denk dat dit het is

428
00:32:11,763 --> 00:32:14,891
waarschijnlijk de laatste vlucht
we gaan samen nemen,

429
00:32:16,59 --> 00:32:17,352
tenminste voor een tijdje.

430
00:32:22,649 --> 00:32:24,860
| zie alleen niet wat
ze ziet in de man.

431
00:32:25,152 --> 00:32:27,320
| bedoel, wie is hij?

432
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
Weet iemand het
iets over deze man?

433
00:32:30,282 --> 00:32:32,409
Het zit mij gewoon dwars
Ze gaat met hem mee,

434
00:32:32,701 --> 00:32:34,870
en | kom niet aan de praat
haar erover.

435
00:32:35,162 --> 00:32:36,580
(OP ZOEK NAAR SPEELRUIMTE)

436
00:32:36,872 --> 00:32:38,832
Zeer buitengewoon.
Dat is wat | denken.

437
00:32:39,124 --> 00:32:40,41
Wat is het?

438
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
Wat is dat?

439
00:32:42,43 --> 00:32:43,962
O, iets
| voelde als spelen.

440
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
| niet echt
weet heel goed waarom.

441
00:32:49,342 --> 00:32:50,594
(OPNAME STOPT)

442
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
Ik heb zojuist ontvangen
een genereus voorschot

443
00:32:53,138 --> 00:32:56,308
van de Remington-Lordes
uitgeverij in Londen.

444
00:32:56,600 --> 00:32:59,144
Ze willen beveiligen
de rechten op mijn memoires.

445
00:32:59,436 --> 00:33:01,146
MAGNUM:
O ja, | bedoeld om
vertel je daarover.

446
00:33:01,438 --> 00:33:02,814
Waarom, Jonathan,

447
00:33:03,106 --> 00:33:05,609
| Wist niet dat je dat zelfs zou doen
heb ze aan iedereen voorgelegd.

448
00:33:05,901 --> 00:33:07,611
| niet gedaan, en zeker niet
naar Remington-Lordes.

449
00:33:07,903 --> 00:33:09,404
Dat zou zo zijn geweest
te veel om op te hopen.

450
00:33:09,696 --> 00:33:12,616
Ze zijn het meest
selectieve uitgever.

451
00:33:12,908 --> 00:33:15,785
Magnum moedigde mij ooit aan
om de sprong te wagen, maar ik...

452
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
Magnum.

453
00:33:28,673 --> 00:33:30,926
Wat een ontzettend genereus ding
voor hem te doen.

454
00:33:31,218 --> 00:33:32,511
Nou, waarom niet?

455
00:33:32,802 --> 00:33:34,304
Het wordt tijd
je bent gepubliceerd
op je eigen naam,

456
00:33:34,596 --> 00:33:36,139
omdat jij dat bent
Robin Masters, nietwaar?

457
00:33:36,431 --> 00:33:37,432
Of beter gezegd, hij is jou.

458
00:33:37,724 --> 00:33:39,17
Ja.
| wist het!

459
00:33:39,309 --> 00:33:41,645
Wacht even,
Praat je tegen mij of tegen Agatha?

460
00:33:41,937 --> 00:33:45,941
Een interessante vraag.
Maar het zijn de memoires
klaar voor publicatie?

461
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
Nou, dat is niet wat | gewild
om er toch met je over te praten.

462
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
HIGGINS: "De zwoele bries
de oorlog beroerd

463
00:33:51,988 --> 00:33:54,491
"zachtjes uit onze gedachten,
van tijd tot tijd,

464
00:33:54,783 --> 00:33:57,536
“Toch waren we nooit ver
van de verschrikkelijke waarheid.”

465
00:33:57,827 --> 00:33:59,913
Ik ga gewoon niet
neem dit liggend.

466
00:34:03,667 --> 00:34:05,460
Dit is Edward Durant.

467
00:34:05,752 --> 00:34:07,712
Ik wil dat je het opstelt
Mijn laatste factuur, alstublieft.

468
00:34:09,47 --> 00:34:09,839
Bedankt.

469
00:34:15,345 --> 00:34:16,805
| snap het niet.

470
00:34:17,847 --> 00:34:19,516
| weet niet wat
ze ziet het in jou.

471
00:34:20,600 --> 00:34:23,478
| bedoel, geen belediging,
maar je bent zo serieus.

472
00:34:23,770 --> 00:34:25,855
Dat lijkt niet zo te zijn
enig gevoel voor humor.

473
00:34:29,985 --> 00:34:32,862
O, dat ben je niet
Ik ga haar nog eens bellen, oké?

474
00:34:33,154 --> 00:34:35,615
Ze vroeg om wat tijd,
denk je niet dat je
zou haar dat kunnen geven?

475
00:34:39,869 --> 00:34:42,330
Nou ja, tenminste
je hebt een beetje
gezond verstand.

476
00:34:45,166 --> 00:34:48,336
(GRINNEND) Jongen,
het is een goede zaak
Je hebt haar niet gebeld.

477
00:34:52,757 --> 00:34:55,343
Nee, wacht even...
Wacht even.

478
00:34:55,635 --> 00:34:57,512
Misschien moet je het haar geven
een stukje van je geest.

479
00:34:57,804 --> 00:35:00,682
En bel haar niet,
ga naar haar toe.

480
00:35:00,974 --> 00:35:03,351
Word echt agressief,
Dat vindt ze leuk aan een man.

481
00:35:04,603 --> 00:35:08,440
Vertel haar dat ze er is
dom en koppig.

482
00:35:09,941 --> 00:35:12,611
Vertel haar dat je het haar geeft
een ultimatum,

483
00:35:12,902 --> 00:35:15,947
ga terug naar Frankrijk
met jou, of anders.
O, dat zal ze leuk vinden.

484
00:35:16,239 --> 00:35:19,326
O, zeker,
het is een leugentje om bestwil,
maar het is voor haar eigen bestwil.

485
00:35:22,704 --> 00:35:23,747
MAC: Gefeliciteerd.

486
00:35:26,541 --> 00:35:28,376
Je bent er doorheen gekomen.
Wat?

487
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
| Ik hoop dat je dat bent
trots op jezelf.

488
00:35:31,87 --> 00:35:32,297
Wat ben jij
over praten?

489
00:35:33,381 --> 00:35:35,258
Er is geen mogelijkheid
Michelle blijft bij hem

490
00:35:35,550 --> 00:35:36,926
nadat hij heeft afgeleverd
zijn kleine ultimatum.

491
00:35:38,136 --> 00:35:39,179
Nou...

492
00:35:39,471 --> 00:35:41,222
Is dat wat je wilt?

493
00:35:41,514 --> 00:35:43,892
Je wilt dat ze alleen is
en wegkwijnen
voor jou haar hele leven?

494
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
Wil je haar niet
gelukkig zijn?

495
00:35:46,478 --> 00:35:47,520
Natuurlijk | Doen.

496
00:35:48,647 --> 00:35:50,440
| bedoelde niet...

497
00:35:50,732 --> 00:35:52,692
| raad eens | nooit
heb het zo bekeken.

498
00:35:55,528 --> 00:35:57,113
Oké, misschien was dat dat wel
een goedkoop schot.

499
00:35:57,405 --> 00:35:59,32
Laat mij gaan
probeer het te stoppen.
Kan niet.

500
00:35:59,324 --> 00:36:00,742
Je bent er doorheen gekomen
één persoon. De tijd is om.

501
00:36:01,34 --> 00:36:01,826
Dat was onze afspraak.

502
00:36:02,118 --> 00:36:04,162
Wacht even.
Door één persoon
| bedoelde niet Durant.

503
00:36:04,454 --> 00:36:05,497
Jij hebt de keuze gemaakt.

504
00:36:05,789 --> 00:36:07,290
| Ik kan het niet geloven
jij zou dit doen.

505
00:36:07,582 --> 00:36:09,584
Hé, we hebben ook regels,
weet je.

506
00:36:09,876 --> 00:36:12,295
Hoeveel tijd
zou een dozijn zijn
Napoleons kopen mij?

507
00:36:16,132 --> 00:36:17,509
(Schraapt de keel)

508
00:36:17,801 --> 00:36:19,719
Jij raapt deze spullen op
behoorlijk snel.

509
00:36:20,11 --> 00:36:21,262
Hoeveel tijd?

510
00:36:23,723 --> 00:36:24,766
(Schraapt de keel)

511
00:36:32,23 --> 00:36:33,233
Michelle!

512
00:36:33,525 --> 00:36:34,609
(MOTOR TOEREN)

513
00:36:40,782 --> 00:36:42,450
CAROL: | denk niet
wij moeten ons zorgen maken.

514
00:36:43,576 --> 00:36:46,204
Zodra ze kalmeert,
ze komt terug.

515
00:36:46,496 --> 00:36:48,832
Nou, | weet het niet
wat er over mij heen kwam.

516
00:36:50,667 --> 00:36:52,752
| was niet eens
handelen als mezelf.

517
00:36:53,44 --> 00:36:55,505
En dat kun je haar vertellen.
Dat weet ik zeker
ze zal het begrijpen.

518
00:36:57,590 --> 00:36:59,759
Waar is Michelle?
CAROL: Kolonel Greene!

519
00:37:00,51 --> 00:37:03,12
| Weet het niet. Wij hadden
een ruzie en ze vertrok.
Ik ben Edward Durant.

520
00:37:03,304 --> 00:37:05,265
Ja, dat hebben we ontdekt
wie je bent.

521
00:37:05,557 --> 00:37:07,183
Jij bent onbelangrijk
op dit moment.

522
00:37:07,475 --> 00:37:09,394
Ja, | raad eens
je hebt waarschijnlijk gelijk.

523
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
Meneer Durant, dat ben ik
Luitenant-commandant Poole.

524
00:37:11,438 --> 00:37:13,648
We zijn er net achter gekomen
dat agenten weten
Michelle is op het eiland,

525
00:37:13,940 --> 00:37:15,108
en zij weten het
waar ze verblijft.

526
00:37:15,400 --> 00:37:16,985
Kun je een willekeurige plek bedenken?
is ze misschien weg?

527
00:37:19,28 --> 00:37:21,30
| denk | Weet
waar ze zou kunnen zijn.

528
00:37:22,240 --> 00:37:23,658
(MACHINE BIEPT)

529
00:37:50,477 --> 00:37:51,686
Laat de dokters...

530
00:37:53,855 --> 00:37:56,941
Zijn toestand lijkt
steeds erger worden.

531
00:37:57,233 --> 00:38:00,445
Er is niet veel
kans op zijn komst
uit de coma.

532
00:38:02,572 --> 00:38:06,659
Michelle, jouw veiligheid was dat
hem het meeste zorgen.

533
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
| weet dat hij dat zou doen
hebben begrepen
waarom je niet kunt blijven.

534
00:38:13,792 --> 00:38:15,460
Je praat alsof
hij is al weg.

535
00:38:19,380 --> 00:38:21,800
De mannen die hem neerschoten
geloofde dat hij dood was
toen ze hem verlieten.

536
00:38:22,801 --> 00:38:25,261
Het feit dat hij dat is
zo lang overleefd

537
00:38:25,553 --> 00:38:27,222
is meer dan wie dan ook
had kunnen hopen.

538
00:38:28,890 --> 00:38:30,225
Maar, eh,

539
00:38:30,517 --> 00:38:33,353
zijn doktoren geloven
dat we nu moeten doen
beginnen te accepteren

540
00:38:34,395 --> 00:38:35,939
de onvermijdelijkheid van...

541
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Nee.

542
00:38:41,820 --> 00:38:42,779
| kan niet.

543
00:38:44,697 --> 00:38:46,449
Het kan niet gebeuren
zoals dit.

544
00:39:12,141 --> 00:39:16,563
| denk dat jij
zou dat moeten overwegen
als je zo weggaat,

545
00:39:18,314 --> 00:39:20,942
je zult het nooit weten
de waarheid van wie
Robin Meesters wel.

546
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
Als je dat zou doen

547
00:39:35,123 --> 00:39:36,958
verwen mij
in nog een verhaal.

548
00:39:40,628 --> 00:39:43,548
| denk misschien
je zou dit nuttig vinden.

549
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
“Na vijf dagen

550
00:39:49,679 --> 00:39:52,98
"de medische eenheid
had de hoop opgegeven,

551
00:39:52,390 --> 00:39:55,476
"en er werd een loper gestuurd
voor pater Kirkpatrick.

552
00:39:55,768 --> 00:39:58,354
"De loper wel
alleen maar weg geweest
een kleine 10 minuten

553
00:39:58,646 --> 00:40:01,399
"wanneer het meest
wonderbaarlijke gebeurtenis heeft plaatsgevonden.

554
00:40:02,525 --> 00:40:04,152
"Privé Channing,

555
00:40:04,444 --> 00:40:06,29
“die iedereen had
voor dood opgegeven,

556
00:40:07,155 --> 00:40:09,699
"opende zijn ogen,
keek om zich heen,

557
00:40:10,658 --> 00:40:12,785
"en gevraagd
een pintje stout."

558
00:40:28,92 --> 00:40:29,385
(DEUROPENING)

559
00:40:54,535 --> 00:40:55,745
Michelle.

560
00:40:57,121 --> 00:41:00,83
Je moet teruggaan
naar het landgoed.
Dit is niet veilig.

561
00:41:02,85 --> 00:41:03,544
Je moet teruggaan.

562
00:41:08,174 --> 00:41:09,759
Wat er met Durant is gebeurd,

563
00:41:12,303 --> 00:41:13,763
dat was mijn schuld.

564
00:41:15,139 --> 00:41:17,16
| zet hem er op.

565
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
Je moet teruggaan
en praat met hem.

566
00:41:20,520 --> 00:41:22,230
Buck Greene is daar.
Hij zal je helpen.

567
00:41:22,522 --> 00:41:23,731
(GEweerschot)

568
00:41:25,274 --> 00:41:26,275
MAGNUM: Geen paniek!

569
00:41:28,319 --> 00:41:29,946
(GEweerschot)

570
00:41:30,238 --> 00:41:31,406
Ze hebben
een snellere auto dan jij.

571
00:41:31,698 --> 00:41:34,367
Je kunt ze niet ontlopen.
Luister naar mij!

572
00:41:34,659 --> 00:41:37,370
Schakel nu naar beneden
en jij behoudt de controle.
Nee, geen remmen!

573
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
(BANDEN KRIJZEN)

574
00:41:44,127 --> 00:41:44,961
(KOGELS RICOCHETEN)

575
00:41:46,337 --> 00:41:47,380
Michelle, luister naar mij!

576
00:41:49,298 --> 00:41:51,342
Je kunt niet doodgaan.
Je moet oppassen
van onze dochter.

577
00:41:53,136 --> 00:41:54,53
Schakel nu naar beneden.

578
00:41:57,140 --> 00:41:57,765
Dat is het.

579
00:42:02,20 --> 00:42:04,22
Laat ze je niet passeren.
Gebruik de hele weg.

580
00:42:04,981 --> 00:42:06,899
(BANDEN piepen)

581
00:42:13,489 --> 00:42:16,409
Giet een beetje gas op.
Je kunt er in accelereren
de hoeken. Geen remmen.

582
00:42:21,80 --> 00:42:22,373
Je doet het geweldig.

583
00:42:33,51 --> 00:42:33,885
(GEweerschot)

584
00:42:36,345 --> 00:42:38,681
Na deze beurt
er is meteen een.
Schakel uit.

585
00:42:40,141 --> 00:42:41,59
(MOTOR VERSNELLT)

586
00:42:42,643 --> 00:42:44,20
(BANDEN piepen)

587
00:42:47,106 --> 00:42:49,901
Nu gaan we
verras ze. Je zult wel moeten
Neem deze volgende afslag snel.

588
00:42:58,493 --> 00:42:59,577
Blijf van de rem af.

589
00:43:00,244 --> 00:43:01,204
Dat is het.

590
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
Het gaat goed met je.

591
00:43:06,584 --> 00:43:07,543
Oké, maak je klaar.

592
00:43:12,882 --> 00:43:14,08
Trap op de rem!
Raak ze!

593
00:43:47,333 --> 00:43:48,626
Dat is mijn meisje.

594
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
| hou van deze plek.

595
00:44:31,335 --> 00:44:33,880
| weet niet hoe
je wist dat je hierheen moest komen.

596
00:44:35,548 --> 00:44:37,383
Maar misschien | weet waarom.

597
00:44:43,890 --> 00:44:45,641
Ik heb altijd van gehouden
om hier alleen te zijn.

598
00:44:48,311 --> 00:44:50,897
(ADEMT UIT)
Je kunt hier beter ademen.

599
00:44:53,482 --> 00:44:54,734
Doe het een beetje langzamer.

600
00:44:57,987 --> 00:44:59,447
Probeer dingen te bemachtigen
in focus.

601
00:45:00,865 --> 00:45:02,825
Een soort van uitzoeken
wat je moet doen.

602
00:45:15,963 --> 00:45:16,881
| Ik hou van je, Michelle.

603
00:45:20,676 --> 00:45:22,303
Meer dan wie dan ook
Ik heb het ooit geweten.

604
00:45:29,352 --> 00:45:30,603
En ik laat je gaan.

605
00:45:39,612 --> 00:45:43,32
(OP ZOEK NAAR SPEELRUIMTE)

606
00:46:33,207 --> 00:46:34,292
HIGGINS: Magnum...

607
00:46:41,841 --> 00:46:44,385
| eis je
kom onmiddellijk terug.

608
00:46:45,136 --> 00:46:46,345
Magnum!