Original subtitles

Klootzak. Dat is verboden, ziet u dat niet?

Zwijg en zet je helm op. Schiet op.

Klootzak.

De volgende keer is het een waarschuwing.

Schutters, opstellen. In positie.

Vooruit.

Uit de zone, strafpunt.

Ik was niet uit de zone. - In positie.

Belachelijk. - Genoeg.

Vooruit.

Verdomme.

Hij was uit. Zegt u niks?

Stop. In positie. Laatste keer, begrepen?

Oké.

Vooruit.

Leïla Lakti, u bent gediskwalificeerd.

Ik weet het, het is goed.

Je hebt je seizoen verknald.

Was het een fout of niet? Goed zo, hij verdiende het.

Met de scheids discussieer je niet... - Stop, het is goed, ik snap het.

Fanny, zeg jij niks?

Je laat je leiden door je emoties.

Je bent net je moeder.

Was het een fout of niet? - Maar dat is geen reden.

Hou je in.

Goed, tot straks. Oké?

Mag ik rijden?

Alsjeblieft.

Dank je. - Omdat je het zo aardig vraagt.

Is dat je vriendje, Ludo?

Wie zegt er "vriendje", behalve jij?

Goed.

Verander niet van onderwerp. - Er is geen onderwerp.

Ben je verliefd? - Mijn god.

En jij, met je date van laatst, hoe was dat?

Ik ben totaal niet verliefd, verre van.

Ja? - Goed, ik heb geantwoord. Jij nu.

Je bent erg opdringerig.

Welnee. Ik ben je moeder, ik informeer, dat is normaal.

Heb je iets lopen?

Is dat het? - Ja.

Pas op.

Mam.

Mam.

Meneer.

Meneer, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Wacht.

Mama.

Begane grond.

De deuren sluiten.

Hoi. - De deuren sluiten.

Hoi.

Goedenavond. Julien?

Zeg gedag, je vader wacht.

Alles goed, jongens?

Waar is de camera?

Twintig kilo.

Wil je spelen?

Opzouten.

Instappen. - Ja, meneer.

Met Fanny. Het gaat over Sofia.

Ze heeft een ongeluk gehad. Bel me snel terug, kus.

Tweede verdieping.

Kan ik u helpen?

Goedemorgen, ik zoek Sofia Lakti. - Wij.

Bent u familie? - Ja, ze zijn familie.

Hoe gaat het met haar?

Ze ligt in coma sinds het ongeluk.

De artsen zeggen dat we moeten afwachten.

Mogen we haar zien? - Ja.

Komt u mee.

Wie bent u?

Leïla, dit zijn Gabriel en Driss.

Oké.

Ze hebben hier niets verloren, eruit.

Mama?

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, ga niet dood. Alsjeblieft.

Fanny. Nee.

Ik heb hulp nodig in 322.

Mam, verlaat me niet.

Naar buiten, mevrouw. - Nee.

En?

Ze is in het ziekenhuis overleden.

Verdomme.

Het was een ongeluk.

Nee, ik was stoned. - Het was een ongeluk.

Kijk me aan.

Het was een ongeluk.

Ik ben een moordenaar. - Je was in shock, Matthias.

Dat is alles.

Het belangrijkste is een schandaal te voorkomen.

En jou jaren celstraf te besparen.

Nee, ik ben niet zoals jij.

Ik ga naar de politie.

Ik ga alles vertellen. - Nee.

Nee. Luister naar me.

Je doet wat je altijd doet.

Je houdt je gedeisd...

en vergeet dat idiote idee...

om naar de politie te gaan.

Doe wat ik je zeg.

Jonas regelt het wel.

En?

Ze blijft hier, er moeten papieren getekend worden.

Fanny wacht ons vanavond op in het weeshuis.

Ze wil met ons praten. - Waarover?

De begrafenis, denk ik.

Verdomme.

Ik voel me stom dat ik niks heb laten horen.

Al die verloren tijd... - Zo is het nu eenmaal.

Heb je geen spijt?

Is dat jouw auto? - Ja.

Ik zie je hier om zes uur.

Gaan we eerst wat drinken? - Ja. Maar alleen.

Oké.

Welke van de twee is de agent?

Daarvoor zijn ze hier niet. Het zijn vrienden van je moeder.

De politie is ermee bezig.

Fanny, de politie doet niks. Het is al drie dagen.

We horen niks. Wanneer gaan we iets doen?

Wat verwacht je dan? Wat moet er gebeuren? Ik trek het niet meer.

Het kan je niks schelen. - Dat is niet zo.

Heeft u een gezin?

Nee.

Ik had een vrouw. - Driss.

Dat interesseert me niet.

Oké.

Twintig jaar niet gezien... - 18.

Ja, achttien. Heb je niks te vertellen?

Nee.

Geweldig.

Godverdomme.

Fanny?

Ik ben in de keuken.

Is er niemand?

Ik heb de kinderen op uitstap gestuurd. Ze komen overmorgen terug.

Ik kreeg het niet over m'n lippen om het te vertellen.

Ze hielden zoveel van Sofia.

Wacht. Werkte Sofia hier? - Ja.

Ze kwam hier 7 jaar geleden terug wonen.

Ik had een begeleidster nodig en ik trof de beste.

Ze wilde zich settelen...

met haar dochter, ze zocht stabiliteit.

Dus Leïla is hier opgegroeid, net als haar moeder.

Je zult zien...

Ze is niet de makkelijkste, maar ik hou van haar.

Ach zo.

Sinds de aanslagen moeten we onze dienstwapens dragen.

Ik heb een vraag.

Ja? - Waar is haar vader?

Ik zag geen man in het ziekenhuis, dus ik vroeg het me af.

Ik weet het niet. Sofia zei dat het niet belangrijk was.

Toch wel.

Pardon, ik ben zo terug. Ja?

En de auto?

Zeg eens, Fanny.

Hoe oud is Leïla?

Zeventien.

Dank je.

Ik heb net met collega's gesproken.

Nog niks nieuws. Ze zoeken de auto nog.

Het spijt me.

Goed dan.

We bakken een appeltaart...

Even ontzien.

Nou. Dit zijn niet die rotmatrassen van vroeger.

Speciale eenheid? - Wat?

Nee. Expendables.

Ja, vijf jaar gedaan.

Niks voor mij. Te veel verbrande burgers.

Sindsdien klus ik wat bij.

Beveiliging voor particulieren of privébedrijven.

Zelfstandige, zeg maar.

Legaal?

Ik neem geen creditcard aan. Maar ik sta wel bij de fiscus.

Dus niet echt legaal.

Precies.

En jij?

Je wilde toch bij de RAID?

Dat is gelukt.

Mooi.

Gefeliciteerd.

De vorige keer wilde je me naaien.

Dat heb ik ook gedaan.

Nee. Dat was een droom. - Ja?

Je kon het niet aan dat ze wegging?

Door wie is ze weggegaan?

Omdat ze zwanger was van mij.

Dat is wat ze mij vertelde.

Wat doen we? - Geen idee, ik heb geen kinderen.

Je moet met haar praten, haar troosten.

Als je haar wilt knuffelen, ga je gang.

Dat kan ik niet.

Is dat je vriendje? - Erg opdringerig.

Is dat zo? - Pas op.

Mama... Meneer.

Meneer, alsjeblieft. Wacht.

Waar ga je heen?

Meen je dat?

Rustig. Ik ga je geen pijn doen.

Is dat alles?

Ga je gang.

Trouwens...

Leïla...

Ze is 17.

Ze lijkt op mij.

Wat als ik haar vader ben?

Wat als ik het ben?

Ze hield van mij, Sofia.

Geloof wat je wilt.

Hoe dan ook, we zullen het nooit weten.

Nee, maar serieus...

Hoe oud zijn jullie?

Kom helpen, Leïla is verdwenen.

Heb je mijn wapen gepakt? - Wat?

Mijn wapen. Het lag hier. - Ik heb niks aangeraakt.

Haar scooter is weg. - Verdomme.

Wat voor stomme dingen gaat ze nu weer doen?

Ze is nog een kind. Ze doet zichzelf niks aan.

Een suïcidaal profiel kent geen leeftijd.

Ben jij soms tienerpsycholoog?

Blijf staan.

Sorry, het was niet mijn bedoeling... - Achteruit.

Je bent uitschot. Je hebt niet eens hulp gebeld.

Ik was bang.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Ik ga naar de politie.

Je moet me vergeven.

Ik denk er elke nacht aan, ik kan niet slapen...

Hou je bek. Mijn moeder is dood.

Mijn moeder is dood.

Door jou.

Ik weet het. Sorry.

Sorry. Kom op, schiet.

Dood me, alsjeblieft. Dood me.

Raap dat wapen op. Raap het op.

Wat doe jij hier?

Wie denk jij wel niet dat je mijn zoon bedreigt?

Beveiliging.

Nee. - Wacht...

Ik ben de schuldige, zij heeft niks gedaan.

We kunnen haar niet laten gaan.

Verroer je niet.

Hoe dan ook...

Gevangenis of jij, dat maakt geen verschil.

Rot op.

Geef me dat wapen.

Rot op.

Genoeg zo. Geef... Genoeg.

Ik kan niet meer. - Geef. Dat meisje.

Geef me dat wapen. - Stop.

Kan ze bij een vriendin zijn?

Ken je iemand? - Ik ken iedereen...

maar ik weet niet waar ze is.

Het is haar.

Hoi. Waar ben je?

Blijf waar je bent.

We komen eraan. Blijf daar.

Ze is in het station.

Oké.

Ze was in paniek.

Gaat het?

Waarom ben je zo nat?

Mijn wapen. - Laat haar even ademen.

Ja, je hebt gelijk. Leïla.

Adem.

Luister naar me, dit is belangrijk.

Heb jij mijn wapen? - Leïla.

Je hebt toch niemand neergeschoten?

Nee, hij...

Heeft hij op je geschoten? - Nee, hij...

Wie? - De man die mama heeft gedood.

Welke man? - Matthias Rovelli.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet, ik ben niet zeker...

hij kreeg ruzie met zijn moeder...

Hij zette jouw wapen tegen zijn hoofd.

Verdomme.

Er ging een schot af.

Wat?

Hoe bedoel je?

Mijn wapen... is dat daar gebleven?

Is het daar gebleven?

Meen je dat?

Verdomme.

Oké. Gaan we?

Kom.

Rustig.

Rustig.

Als ik de politie bel, komt er een onderzoek en een autopsie.

Je zegt niemand iets.

Je weet wat je moet doen.

Niemand stoort me, onder geen enkel voorwendsel.

Begrepen, Christina.

Dacht je dat het een goed idee was om een wapen te stelen om Rovelli te doden?

Laat me gerust. - Pardon?

Ik snap het. Hou op met zeuren. - Dit is poging tot moord.

Serieus, je overdrijft. - Ga je me lopen zeiken?

Ze jat mijn pistool en verpest alles.

Is dit de jeugd van tegenwoordig?

Je zeurt over dat wapen.

Wil je nog een ronde?

Kom maar. - Rustig, het is genoeg.

Kunnen we praten als volwassenen?

Leïla heeft de man gevonden die haar moeder heeft gedood.

We gaan naar het politiebureau en zij lossen dit op.

Dat gaan we niet doen. - Waarom?

Dan gaat zij vastzitten voor poging tot doodslag met voorbedachten rade.

Dat meisje heeft net haar moeder verloren.

We moeten haar helpen.

Ik heb een idee, maar je gaat het niet leuk vinden.

Zoals?

Wij zeggen niks over het ongeluk.

Zij zeggen niks over Leïla.

En ik krijg mijn wapen terug.

Ho eens even.

En Sofia dan, vergeten we haar?

De zoon van Rovelli komt hier niet zomaar mee weg.

Leïla trekt dat niet. En ik ook niet.

We halen mijn wapen terug en pakken ze daarna aan.

Sécuris is een apart wijkbewakingsbedrijf.

Ze probeerden me te rekruteren na de speciale eenheid.

Het is het grootste beveiligingsbedrijf van Europa.

En Rovelli?

Een briljante vrouw, keihard in zaken...

topstudies aan CHEM...

gespecialiseerd in politiek-militair, noem maar op.

Internationaal gelauwerde grande dame met een verdomd goed netwerk.

Ja, ik snap het.

Zij heeft er alle belang bij een schandaal te vermijden.

Ja. Dat meisje heeft lef.

Nou ja...

Het wapen van een agent stelen om haar moeder te wreken...

In dit geval ben ik die agent en het is totaal roekeloos.

Ze heeft dat van mij.

Wil je een vadercarrière starten?

Wil je echt weten wie haar vader is? Dat is een onderwerp.

Het onderwerp is hoe we uit deze rotzooi komen.

Familiezaken, dat zien we later wel.

Nou ja, zie je, wij zijn een familie. - Hou je bek.

Je zei "familie". - Ik zei "hou je bek".

Hij zei "familie".

Zijn we zeker van het plan?

Het is jouw plan.

Juist daarom.

Ja? - Politie.

Dat gaat niet werken.

Jullie papieren.

Dat is de getuige.

Goedenavond.

Goedenavond.

Kunnen we u helpen, heren?

Hij liet zijn hond uit in de buurt en hoorde een schot in dit huis.

Een schot?

Hier is geen schot gelost.

U bent bij mevrouw Rovelli, ze wil niemand zien.

Dat komt goed uit. Wij willen Matthias spreken.

Is hij hier?

Niet dat ik weet.

U moet vertrekken.

Oké.

3 dagen geleden veroorzaakte Matthias...

een dodelijk auto-ongeluk en is hij gevlucht.

Zullen we het daarover hebben?

Wacht hier.

Mevrouw Rovelli?

Is Mattias er niet?

Wat willen jullie van hem? - We willen hem spreken.

Een jong meisje is hier geweest met een wapen.

Volg mij.

Een wees...

Dat word je als je je ouders verliest.

Maar voor een moeder die haar zoon verliest...

bestaat geen woord.

Jonas.

Sig Sauer.

SP 20-22. Serienummer S-073 125.

Toebehorend aan commandant Gabriel Stenne...

werkzaam bij de IGPN.

IGPN, hè? - Dit is niet het moment.

Leïla Lakti heeft jouw wapen gebruikt...

waardoor Matthias is omgekomen.

Eerst gaan we ons met jullie bezighouden.

Daarna brengen we Leïla een bezoek.

Met alle respect, mevrouw Rovelli.

Niemand raakt mijn dochter aan.

Pardon? - Wat?

Wat zei je? - Hoezo?

Is zij jouw dochter? - Wil je vader worden?

Dat moeten we uitpraten.

Laten we dat doen. - Vooruit.

We hebben die tweede ronde niet gedaan. - Dat klopt.

Goed dan. - Verdomme.

Oké, rustig. Goed?

Laat je wapen zakken.

Laat je wapen zakken.

Weg ermee.

Is dit wat je wilt?

Ja.

Oké. Neem het.

En vertrek.

Stop.

Laat ze gaan.

We moeten ze opruimen. - Stel een team samen.

Je gaat niet alleen.

Wat doen we? - Fanny, ik ben het.

Bestaat dat hutje nog?

Neem Leïla mee, kom daarheen.

Alsjeblieft, doe wat ik zeg.

We brengen iedereen in veiligheid, onszelf ook.

En daarna?

Daarna zien we wel.

Dit is klote.

Kort gezegd, ja.

Kunnen we uitleg krijgen?

Matthias Rovelli is dood.

Wat?

En zijn moeder, volledig van het padje...

denkt dat Leïla hem heeft gedood.

Kijk me aan.

Maak je geen zorgen. Ik heb de wond gezien.

Het is zelfmoord. - Ja, maar...

We moeten haar hier uit Biarritz wegkrijgen.

Wat is dit voor onzin?

Willen ze me vermoorden?

Ze heeft daar de middelen voor.

Ik ga met haar praten. - Slecht idee.

Waarom? - Ze is gevaarlijk.

Morgen zijn we weg.

Luister, ik heb vrienden die Leïla beschermen.

We blijven uit hun buurt.

Dat is beter dan je politie-vrienden.

Kunnen we buiten praten, alsjeblieft?

Ik ben zo terug.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Wat is je probleem? Je hebt je wapen.

Nu ik het terug heb...

bel ik mijn collega's.

Je begrijpt het niet.

Ze heeft de hele regio in haar zak.

Dus bel ik mijn collega's.

Hallo?

Hallo?

Sécuris... Kunnen ze onze telefoons traceren?

Fanny, je telefoon, alsjeblieft.

Dank je.

Jouw telefoon.

Droom lekker verder. - Sorry.

Hij is gestoord.

Wacht. Geef hem terug.

Wacht. Verdomme.

Maar waarom? Mijn telefoon.

Het moet. Het is voor jullie veiligheid.

Verdomme, jullie zijn irritant.

Wat?

Wat?

Kijk wat ik heb teruggevonden.

Achttien jaar heeft ze op ons gewacht.

Ik ben uit de RAID gegooid.

Lach maar. Klootzak.

Verdomme.

Ze schoot op me met mijn eigen wapen.

Nou ja, ik snap haar wel.

Ik deed open voor de smerissen in m'n onderbroek...

met een bloedend oor en een kapotte schouder.

"Hoi, alles goed, we zijn gewoon aan het verbouwen."

Vrouwen zijn niet ons sterkste punt.

Nee.

Ik heb alleen van Sofia gehouden.

Jij ook?

Was jij het, of was zij het die...

Wat? Nee. - Vuile verrader.

Wat? - Nou...

Het is oké, gedraag je niet als een agent.

Wat doe je eigenlijk?

Zelfs hij weet het niet.

Hoe zijn je ouders gestorven?

Door een brand in ons huis.

Ik sliep bij een vriend.

Mijn moeder pleegde zelfmoord en mijn vader heb ik nooit gekend.

Gezellig.

Wat was er met mama?

We zijn samen opgegroeid. - In een tehuis.

Dat schept een band.

En we waren verliefd op haar.

Dat schepte minder een band.

Hadden jullie iets met haar? - Ja.

Niet tegelijk. - Bijna.

Eén van jullie is dus mijn biologische vader.

Ik lijk meer op Driss.

Dat zegt niks.

Wat is zeker is, is dat je op je moeder lijkt.

Ik ben bang.

Dit is het moment dat jullie me geruststellen.

Het komt goed.

Jullie zijn waardeloos.

Het is heftig.

Dit is niet erg legaal.

Ja, boeien.

Doe de kinderen de groeten.

We moeten gaan.

Hebben jullie een vrouw?

Ik sla over. - Ik ook.

Een man?

Misschien.

We moeten van auto wisselen.

Ik heb er een.

Rechtsaf.

Wat is het probleem? - Ik heb discreter gekend.

Zwijg, ze is discreet? - Ik word minder gecontroleerd dan jij.

Ze controleren me omdat ze jaloers zijn op m'n auto.

Zijn ze niet jaloers op jouw shirt?

Wat wil Mulan?

We werden achternagezeten door zigeuners.

Het was de BAC.

Dat is hetzelfde. - Jongens.

Heb je een probleem met de politie? - Jongens.

Verdomme, geef gas.

Loslaten.

Uitstappen. - Nee.

En? - Goed, we hebben het meisje.

Neem de auto.

Verdomme.

Driss, waar ben je, verdomme.

Het is Driss. Het is papa. - Idioot.

Alles is in orde.

Stop met bewegen. - Laat me los, Driss.

Sneller. Stomme auto.

Klotebak.

Daar is de tweede.

Schiet erop. - Gab.

Steek ze aan.

Geef gas, hij duwt me.

Driss.

Gaat het? - Wat?

Gaat het?

Ook goed.

Houd je vast.

Wat doe je?

Verdomme. - Wat?

Hoofd omlaag.

M'n auto. - Het is een klotebak.

Dichterbij.

Kom op, ga.

Klotewapen.

Schiet op.

Tas.

Driss.

Maak je klaar om te rennen.

Klootzakken. Mijn boot.

Mijn boot, verdomme.

Met mij. - Ja.

Hebben jullie het meisje?

Het is ingewikkelder dan gedacht.

Je liet ze ontsnappen, is dat het?

Christina, ik... - Ik wil dat meisje, Jonas.

Ik wil haar levend.

Dus regel het.

Hoor je me? Ik moet haar spreken.

Ik kan ze lokaliseren.

Ze hebben een boot gestolen, er ligt een telefoon in.

Ik heb versterking nodig en hou de politie weg.

Ik stuur je mannen. Maar Jonas...

stel me geen tweede keer teleur.

Ik stuur mijn locatie.

Goed.

Zoek alle mannen in de omgeving en stuur ze Jonas' locatie.

Ik kan niet meer.

Ik wil naar huis.

Je hebt het geweldig gedaan.

Je moeder zou trots zijn.

Wij zijn ook trots op jou.

Dit is door mij zo'n puinhoop.

Je wilde je moeder wreken.

Wij hadden hetzelfde gedaan.

Dat heb je trouwens niet gezegd.

Heb je een vriend?

Of een vriendin?

Ja, ik heb een vriend.

Wie is het?

Hoe oud is hij? - Hoe heet hij?

Wat doen zijn ouders? - Is hij aardig?

Hebben jullie al...

Goed...

Wat nu?

Wat denk je?

Recht naar de politie. Geen keuze.

Mee eens.

Hun gezicht als ze de IGPN zien.

Ik heb ze. Ze volgen de kust.

Rechtdoor. - Oké, dank je.

Het bureau is tien minuten verder. Die kant op.

Shit. - Verdomme.

Je leert snel.

Gaan we? - Ja.

Dat kan niet.

Ga, snel.

Vooruit.

Ludo, eruit. Eruit.

Opschieten.

Blokkeer de noordelijke uitgang.

Gek.

Verdomme. - Hierheen.

Stop.

Verdomme.

Hierheen.

Snel.

Driss. - Naar boven.

Ruim de lichamen op.

Volgens mij hebben we ’m kwaad gemaakt. - Ga jij?

Ga jij maar.

Op drie. - Oké. Drie.

Ze zijn onderweg.

Het komt goed, het is voorbij.

Ik breng jullie terug, ouwe knarren.

Nee. - Wegwezen.

Nee...

Nu ga je boeten.

Stop. Ik smeek u, stop.

Ik wil het weten.

Wat dan? - Wat je tegen mijn zoon hebt gezegd.

Jij was het.

Jij hebt hem gedood.

Nee, u begrijpt het niet. U begrijpt er niets van.

Hij leed. - Hou je mond.

Je weet niets over mijn zoon.

U ook niet, u weet ook niets.

Hij probeerde me te beschermen. - Hou je mond.

Hij wilde naar de politie.

U hebt hem tegengehouden. - Hou op.

Hij bedreigde u met een wapen.

Als u maar naar hem had geluisterd...

U wist het.

Dus, wat doen we?

Het spijt me van je zoon.

Mevrouw, achteruit.

Mevrouw, luister naar mij. Leg uw wapen neer.

Leg dat wapen neer.

Het is voorbij.

Dank u.

Dank u.

Zal ik helpen?

We moesten wel van Sofia houden, om drie uur naar een pastoor te luisteren.

Het was mooi toen de kinderen zongen.

Mam moet zich kapot lachen als ze jullie ziet...

in pinguïnpak.

Ziet er leuk uit, dat van jou.

Zal ik het laten zien? - Kom op.

Neem een ​​stok.

Ja, oké.

En garde.

Je moet me aanvallen.

Au. Dat prikt een beetje, hè?

Je lacht, maar het prikt. - Au.

Leïla, geef je stok eens.

Hier. - Kom eens hier jij.

Papa?

Wat zei je?

Kom, ik laat het zien.

Kom op. Groet jij?

Zit je in mijn team, of...

Lach je ermee? - Nee, nee, nee.

Hij is ongewapend.

Voor mijn ouders, te vroeg gegaan, voor mijn zoon, mijn leven, mijn trots.

Toch...

Laat het gaan.

We kunnen niet ons hele leven het niet weten.

Dat kan niet.

Het vreet me vanbinnen op.

Slaap.

Ik heb een DNA-test gedaan.

Wanneer?

Ik heb de envelop gisteren gepost.

Ik pakte een haar uit haar kam.

Is dat alles?

Zeg je niks?

Ik heb hetzelfde gedaan.

Welterusten.

Welterusten.

Vertaling: Jan Dejonghe