1
00:01:37,635 --> 00:01:40,215
Fecior de curva.
E interzis, nu vezi?

2
00:01:40,341 --> 00:01:42,986
Taci și pune-ți casca.
Grăbiţi-vă.

3
00:01:47,021 --> 00:01:48,692
Fecior de curva.

4
00:01:49,186 --> 00:01:51,206
Data viitoare
este un avertisment.

5
00:01:55,558 --> 00:01:57,217
Shooters, pregătiți. În poziție.

6
00:01:59,981 --> 00:02:01,442
Haide.

7
00:02:05,300 --> 00:02:06,622
În afara zonei, penalty.

8
00:02:06,748 --> 00:02:09,073
Nu am fost în afara zonei.
- În poziție.

9
00:02:09,199 --> 00:02:10,949
Ridicol.
- Suficient.

10
00:02:12,890 --> 00:02:14,218
Haide.

11
00:02:19,750 --> 00:02:21,050
La naiba.

12
00:02:25,080 --> 00:02:26,950
Era afară. Nu spui nimic?

13
00:02:27,075 --> 00:02:31,517
Stop. În poziție.
Ultima dată, înțelegi?

14
00:02:39,401 --> 00:02:40,910
Bine.

15
00:02:41,550 --> 00:02:42,922
Haide.

16
00:03:03,425 --> 00:03:06,248
Leïla Lakti, ești descalificată.

17
00:03:19,575 --> 00:03:21,310
Știu, e în regulă.

18
00:03:22,257 --> 00:03:24,250
Ți-ai dat peste cap sezonul.

19
00:03:24,376 --> 00:03:27,716
A fost o greșeală sau nu?
Bravo, a meritat.

20
00:03:27,842 --> 00:03:31,962
Nu te certa cu arbitrul...
- Oprește-te, e în regulă, am înțeles.

21
00:03:38,531 --> 00:03:40,114
Fanny, nu vrei să spui nimic?

22
00:03:40,597 --> 00:03:42,663
Ești ghidat de emoțiile tale.

23
00:03:43,730 --> 00:03:45,447
Ești exact ca mama ta.

24
00:03:45,692 --> 00:03:49,084
A fost o greșeală sau nu?
- Dar asta nu este un motiv.

25
00:03:49,210 --> 00:03:50,809
Ține-te.

26
00:03:51,315 --> 00:03:54,325
Bine, ne vedem mai târziu. Bine?

27
00:03:58,974 --> 00:04:00,612
Pot conduce?

28
00:04:01,610 --> 00:04:03,046
Vă rog.

29
00:04:07,873 --> 00:04:11,376
Multumesc.
- Pentru că ai întrebat atât de frumos.

30
00:04:21,511 --> 00:04:23,428
Este iubitul tău, Ludo?

31
00:04:25,070 --> 00:04:27,873
Cine spune „iubit” decât tu?

32
00:04:28,363 --> 00:04:29,857
Bun.

33
00:04:30,541 --> 00:04:33,225
Nu schimba subiectul.
- Nu există subiect.

34
00:04:34,406 --> 00:04:36,680
esti indragostit?
- Dumnezeul meu.

35
00:04:38,600 --> 00:04:42,179
Și tu, cu ultima ta întâlnire,
cum a fost asta?

36
00:04:42,841 --> 00:04:45,316
Nu sunt deloc îndrăgostită
departe de asta.

37
00:04:45,468 --> 00:04:48,664
Da?
- Bine, am răspuns. Tu acum.

38
00:04:48,790 --> 00:04:50,383
Ești foarte insistent.

39
00:04:50,509 --> 00:04:53,957
Nu. Sunt mama ta,
ma intreb, e normal.

40
00:04:56,280 --> 00:04:57,774
Ai ceva care rulează?

41
00:04:59,047 --> 00:05:00,660
Asta e?
- Da.

42
00:05:01,292 --> 00:05:02,592
Ai grijă.

43
00:05:34,659 --> 00:05:36,067
mama.

44
00:05:38,364 --> 00:05:39,813
mama.

45
00:05:47,643 --> 00:05:49,202
domnule.

46
00:05:51,211 --> 00:05:53,261
Domnule, vă rog.

47
00:05:54,346 --> 00:05:56,375
Vă rog.

48
00:05:56,861 --> 00:05:58,814
gardian.

49
00:06:03,912 --> 00:06:05,253
mama.

50
00:07:15,140 --> 00:07:17,063
Parter.

51
00:07:21,625 --> 00:07:23,472
Ușile se închid.

52
00:07:44,036 --> 00:07:46,442
Hi.
- Ușile se închid.

53
00:07:46,568 --> 00:07:47,900
Hi.

54
00:08:50,111 --> 00:08:51,552
Bună seara. Julien?

55
00:08:52,640 --> 00:08:54,709
Spune la revedere, tatăl tău te așteaptă.

56
00:08:58,818 --> 00:09:00,132
Sunteți bine, băieți?

57
00:09:00,258 --> 00:09:02,091
Unde este camera?

58
00:09:02,703 --> 00:09:04,240
Douăzeci de kilograme.

59
00:09:07,009 --> 00:09:08,755
Vrei să te joci?

60
00:09:09,165 --> 00:09:10,602
Sare sus.

61
00:09:43,954 --> 00:09:46,095
Intră.
- Da, domnule.

62
00:09:51,984 --> 00:09:55,527
Cu Fanny.
Este vorba despre Sofia.

63
00:09:55,782 --> 00:09:59,665
A avut un accident.
Sună-mă înapoi curând, sărut.

64
00:10:00,534 --> 00:10:02,367
Al doilea etaj.

65
00:10:28,118 --> 00:10:29,444
Vă pot ajuta?

66
00:10:29,570 --> 00:10:32,310
Bună dimineața, o caut pe Sofia Lakti.
- Noi.

67
00:10:32,436 --> 00:10:35,549
Sunteți din familie?
- Da, sunt familie.

68
00:10:53,302 --> 00:10:54,777
Cum este ea?

69
00:10:54,903 --> 00:10:57,938
E în comă
de la accident.

70
00:10:58,064 --> 00:11:00,111
spun medicii
că trebuie să așteptăm și să vedem.

71
00:11:00,677 --> 00:11:02,997
O putem vedea?
- Da.

72
00:11:03,610 --> 00:11:05,028
Te rog vino cu mine.

73
00:12:23,343 --> 00:12:24,668
Cine eşti tu?

74
00:12:26,698 --> 00:12:30,565
Leïla, ei sunt Gabriel și Driss.

75
00:12:34,722 --> 00:12:36,211
Bine.

76
00:12:36,678 --> 00:12:38,961
Nu au pierdut nimic aici, afară.

77
00:12:48,328 --> 00:12:49,701
mama?

78
00:12:52,160 --> 00:12:53,988
Vă rog.

79
00:12:56,166 --> 00:13:00,284
Te rog nu muri.
Vă rog.

80
00:13:02,345 --> 00:13:05,107
Fanny. Nu.

81
00:13:05,236 --> 00:13:06,877
Am nevoie de ajutor în 322.

82
00:13:07,003 --> 00:13:09,550
Mamă, nu mă lăsa.

83
00:13:09,676 --> 00:13:12,126
Afară, doamnă.
- Nu.

84
00:14:05,025 --> 00:14:06,351
Și?

85
00:14:12,593 --> 00:14:14,502
Ea a murit la spital.

86
00:14:15,352 --> 00:14:16,771
La naiba.

87
00:14:17,727 --> 00:14:19,035
A fost un accident.

88
00:14:19,161 --> 00:14:22,289
Nu, am fost lapidat.
- A fost un accident.

89
00:14:23,832 --> 00:14:25,205
Uită-te la mine.

90
00:14:28,127 --> 00:14:29,908
A fost un accident.

91
00:14:31,752 --> 00:14:34,859
Sunt un criminal.
- Ai fost în stare de șoc, Matthias.

92
00:14:34,985 --> 00:14:36,335
Asta este.

93
00:14:37,373 --> 00:14:39,766
Principalul lucru este un scandal
a preveni.

94
00:14:41,708 --> 00:14:44,596
Și te salvează ani de închisoare.

95
00:14:47,567 --> 00:14:49,281
Nu, nu sunt ca tine.

96
00:14:50,477 --> 00:14:52,091
Mă duc la poliție.

97
00:14:53,049 --> 00:14:55,863
Am de gând să-ți spun totul.
- Nu.

98
00:14:56,170 --> 00:14:58,123
Nu. Ascultă-mă.

99
00:14:59,150 --> 00:15:01,089
Faci ceea ce faci mereu.

100
00:15:01,215 --> 00:15:03,133
Tine capul jos...

101
00:15:03,259 --> 00:15:06,757
si uita de ideea aia nebuna...

102
00:15:06,883 --> 00:15:08,663
sa merg la politie.

103
00:15:11,457 --> 00:15:13,168
Fă ce-ți spun eu.

104
00:15:16,887 --> 00:15:19,788
Jonas o va aranja.

105
00:15:44,182 --> 00:15:45,519
Şi?

106
00:15:45,645 --> 00:15:48,158
Ea rămâne aici,
documentele trebuie semnate.

107
00:15:48,976 --> 00:15:51,257
Fanny ne așteaptă
în seara asta la orfelinat.

108
00:15:51,383 --> 00:15:54,114
Ea vrea să vorbească cu noi.
- Despre ce?

109
00:15:54,240 --> 00:15:55,951
Înmormântarea, cred.

110
00:15:57,402 --> 00:15:59,113
La naiba.

111
00:16:02,838 --> 00:16:05,883
Mă simt prost
ca nu am spus nimic.

112
00:16:07,059 --> 00:16:09,682
Tot timpul pierdut...
- Cam așa stau lucrurile.

113
00:16:10,939 --> 00:16:12,258
Nu ai niciun regret?

114
00:16:12,384 --> 00:16:14,565
E mașina ta?
- Da.

115
00:16:15,540 --> 00:16:17,476
Ne vedem aici la ora șase.

116
00:16:20,553 --> 00:16:25,463
Avem ceva de băut mai întâi?
- Da. Dar singur.

117
00:16:26,896 --> 00:16:28,259
Bine.

118
00:17:04,442 --> 00:17:06,631
Care dintre cei doi este agentul?

119
00:17:07,087 --> 00:17:10,267
Nu de asta sunt aici.
Sunt prieteni ai mamei tale.

120
00:17:10,393 --> 00:17:12,498
Poliția lucrează la asta.

121
00:17:13,264 --> 00:17:17,008
Fanny, poliția nu va face nimic.
Au trecut trei zile.

122
00:17:17,134 --> 00:17:19,568
Nu auzim nimic.
Când vom face ceva?

123
00:17:19,694 --> 00:17:23,163
La ce te astepti atunci? Ce ar trebui
se intampla? nu mai suport.

124
00:17:23,289 --> 00:17:26,190
Nu-ți pasă.
- Nu este adevărat.

125
00:17:37,883 --> 00:17:39,438
Ai o familie?

126
00:17:41,108 --> 00:17:42,426
Nu.

127
00:17:44,562 --> 00:17:47,157
Am avut o soție.
- Driss.

128
00:17:47,283 --> 00:17:48,997
Asta nu ma intereseaza.

129
00:17:52,618 --> 00:17:53,987
Bine.

130
00:17:56,118 --> 00:17:57,883
Nu s-a văzut în douăzeci de ani...
- 18.

131
00:17:58,008 --> 00:18:00,546
Da, optsprezece.
Nu ai nimic de spus?

132
00:18:01,557 --> 00:18:02,958
Nu.

133
00:18:09,587 --> 00:18:11,016
grozav.

134
00:18:59,290 --> 00:19:00,762
La naiba.

135
00:19:27,738 --> 00:19:29,183
Fanny?

136
00:19:29,978 --> 00:19:31,681
Sunt în bucătărie.

137
00:19:37,070 --> 00:19:38,540
Nu e nimeni acolo?

138
00:19:39,459 --> 00:19:42,963
Am trimis copiii într-o ieșire.
Se vor întoarce poimâine.

139
00:19:43,888 --> 00:19:47,304
Nu am reușit să-l scot din gură
să-i spună.

140
00:19:47,556 --> 00:19:49,787
O iubeau atât de mult pe Sofia.

141
00:19:50,253 --> 00:19:54,156
gardian. A lucrat Sofia aici?
- Da.

142
00:19:54,282 --> 00:19:56,498
S-a întors să locuiască aici acum 7 ani.

143
00:19:57,058 --> 00:20:01,425
Aveam nevoie de un supraveghetor
și am găsit cel mai bun.

144
00:20:01,551 --> 00:20:03,620
Ea a vrut să se stabilească...

145
00:20:03,746 --> 00:20:06,176
cu fiica ei,
ea a căutat stabilitatea.

146
00:20:07,109 --> 00:20:11,196
Deci Leïla a crescut aici,
la fel ca mama ei.

147
00:20:11,831 --> 00:20:13,616
Vei vedea...

148
00:20:13,742 --> 00:20:17,507
Ea nu este cea mai ușoară,
dar o iubesc.

149
00:20:19,129 --> 00:20:20,685
Oh bine.

150
00:20:22,104 --> 00:20:25,039
De la atacuri
trebuie să purtăm armele noastre de serviciu.

151
00:20:30,637 --> 00:20:31,965
Am o întrebare.

152
00:20:32,091 --> 00:20:33,633
Da?
- Unde este tatăl ei?

153
00:20:36,173 --> 00:20:39,087
Nu am văzut un bărbat în spital,
asa ca ma intrebam.

154
00:20:39,213 --> 00:20:43,130
Nu stiu.
Sofia a spus că nu e important.

155
00:20:44,097 --> 00:20:45,421
Oricum.

156
00:20:48,704 --> 00:20:52,029
Scuză-mă, mă întorc imediat.
Da?

157
00:20:53,049 --> 00:20:54,495
Și mașina?

158
00:20:57,864 --> 00:20:59,425
Spune-mi, Fanny.

159
00:21:00,396 --> 00:21:02,181
Câți ani are Leila?

160
00:21:04,911 --> 00:21:06,451
Şaptesprezece.

161
00:21:07,926 --> 00:21:09,278
Multumesc.

162
00:21:11,828 --> 00:21:13,822
Tocmai am vorbit cu colegii.

163
00:21:14,263 --> 00:21:17,604
Nimic nou încă.
Încă mai caută mașina.

164
00:21:19,350 --> 00:21:20,808
Îmi pare rău.

165
00:21:28,580 --> 00:21:30,191
Bine atunci.

166
00:21:30,317 --> 00:21:33,218
Coacem o placinta cu mere...

167
00:21:33,434 --> 00:21:35,675
Luați-vă puțin timp liber.

168
00:21:40,557 --> 00:21:44,286
Bine. Acestea nu sunt acelea
saltele putrede din trecut.

169
00:21:45,431 --> 00:21:47,458
Unitate speciala?
- Ce?

170
00:21:51,008 --> 00:21:52,743
Nu. Consumabile.

171
00:22:01,122 --> 00:22:02,582
Da, cinci ani.

172
00:22:03,548 --> 00:22:06,497
Nu pentru mine.
Prea mulți civili arși.

173
00:22:07,112 --> 00:22:08,502
De atunci am lucrat în plus.

174
00:22:08,628 --> 00:22:12,265
Securitate pentru persoane fizice
sau companii private.

175
00:22:13,593 --> 00:22:16,755
Independent, ca să zic așa.

176
00:22:17,022 --> 00:22:18,570
Legal?

177
00:22:19,856 --> 00:22:23,715
Nu accept carduri de credit.
Dar sunt cu organele fiscale.

178
00:22:25,252 --> 00:22:26,915
Deci nu chiar legal.

179
00:22:28,325 --> 00:22:29,691
Exact.

180
00:22:33,461 --> 00:22:34,787
Și tu?

181
00:22:35,428 --> 00:22:37,298
Ai vrut să te alături RAID, nu?

182
00:22:39,746 --> 00:22:41,289
Asta a funcționat.

183
00:22:43,952 --> 00:22:45,321
Frumos.

184
00:22:48,705 --> 00:22:50,115
Felicitări.

185
00:23:02,299 --> 00:23:04,827
Ultima dată când ai vrut să mă încurci.

186
00:23:14,138 --> 00:23:15,917
Am făcut și asta.

187
00:23:18,762 --> 00:23:22,838
Nu. A fost un vis.
- Da?

188
00:23:23,973 --> 00:23:26,064
Nu te puteai descurca
că a plecat?

189
00:23:26,190 --> 00:23:28,056
Cine a făcut-o să plece?

190
00:23:29,953 --> 00:23:32,312
Pentru că era însărcinată cu mine.

191
00:23:34,551 --> 00:23:36,418
Asta mi-a spus ea.

192
00:23:46,452 --> 00:23:49,094
ce facem?
- Habar n-am, nu am copii.

193
00:23:49,220 --> 00:23:51,420
Trebuie să vorbești cu ea
mângâie-o.

194
00:23:51,546 --> 00:23:53,841
Dacă vrei să o îmbrățișezi,
merge înainte.

195
00:23:53,967 --> 00:23:55,511
Nu pot face asta.

196
00:24:22,431 --> 00:24:25,502
Este iubitul tău?
- Foarte insistent.

197
00:24:26,791 --> 00:24:29,389
Chiar așa?
- Ai grijă.

198
00:24:34,212 --> 00:24:36,538
mama...
domnule.

199
00:24:36,663 --> 00:24:39,522
Domnule, vă rog.
gardian.

200
00:26:28,228 --> 00:26:29,632
Unde te duci?

201
00:26:31,092 --> 00:26:32,471
Eşti serios?

202
00:26:33,071 --> 00:26:35,510
Calm.
Nu am de gând să te rănesc.

203
00:26:52,001 --> 00:26:53,391
Asta e tot?

204
00:27:18,686 --> 00:27:20,199
Daţi-i drumul.

205
00:28:16,321 --> 00:28:17,800
Apropo...

206
00:28:18,207 --> 00:28:19,727
Leila...

207
00:28:21,969 --> 00:28:23,641
Ea are 17 ani.

208
00:28:24,582 --> 00:28:26,139
Ea seamănă cu mine.

209
00:28:26,917 --> 00:28:28,658
Dacă sunt tatăl ei?

210
00:28:29,546 --> 00:28:31,225
Dacă sunt eu?

211
00:28:33,698 --> 00:28:35,913
M-a iubit, Sofia.

212
00:28:36,821 --> 00:28:38,534
Crede ce vrei.

213
00:28:43,902 --> 00:28:46,251
oricum,
nu vom ști niciodată.

214
00:28:46,696 --> 00:28:48,535
Nu, dar serios...

215
00:28:49,460 --> 00:28:51,488
cati ani ai?

216
00:28:52,367 --> 00:28:55,030
Vino, ajutor, Leïla a dispărut.

217
00:29:29,490 --> 00:29:31,852
Mi-ai luat arma?
- Ce?

218
00:29:31,978 --> 00:29:36,254
Arma mea. A fost aici.
- Nu m-am atins de nimic.

219
00:29:36,380 --> 00:29:39,938
Scuterul ei a dispărut.
- La naiba.

220
00:29:40,064 --> 00:29:42,982
Ce prostii
o va face din nou?

221
00:29:44,166 --> 00:29:46,508
Ea este încă un copil.
Ea nu face nimic pentru ea însăși.

222
00:29:46,634 --> 00:29:48,983
Un profil sinucigaș
nu cunoaste varsta.

223
00:29:49,109 --> 00:29:50,676
Ești psiholog adolescent?

224
00:32:22,221 --> 00:32:23,542
Stai pe loc.

225
00:32:32,817 --> 00:32:35,585
Îmi pare rău, nu am vrut să...
- În spate.

226
00:32:46,986 --> 00:32:50,965
Ești un ticălos.
Nici măcar nu ai sunat după ajutor.

227
00:32:55,600 --> 00:32:57,368
Mi-a fost frică.

228
00:32:57,850 --> 00:32:59,976
Nu știam ce să fac.

229
00:33:01,984 --> 00:33:03,891
Mă duc la poliție.

230
00:33:04,199 --> 00:33:05,915
Trebuie să mă ierți.

231
00:33:06,041 --> 00:33:08,841
Mă gândesc la asta în fiecare seară,
nu pot dormi...

232
00:33:08,967 --> 00:33:11,251
Taci.
Mama mea este moartă.

233
00:33:15,696 --> 00:33:17,445
Mama mea este moartă.

234
00:33:19,130 --> 00:33:20,882
Din cauza ta.

235
00:33:21,840 --> 00:33:23,921
Știu. Îmi pare rău.

236
00:33:24,047 --> 00:33:27,391
Îmi pare rău.
Hai, trage.

237
00:33:27,517 --> 00:33:31,127
Omoară-mă, te rog.
Omoara-mă.

238
00:33:31,486 --> 00:33:33,657
Ridică acea armă. Ridică-l.

239
00:33:39,108 --> 00:33:40,946
Ce faci aici?

240
00:33:41,072 --> 00:33:43,885
Cine crezi?
că-mi ameninți fiul?

241
00:33:44,616 --> 00:33:45,933
Securitate.

242
00:33:46,059 --> 00:33:48,557
Nu.
- Stai...

243
00:33:49,427 --> 00:33:51,564
eu sunt de vina
ea nu a făcut nimic.

244
00:33:51,690 --> 00:33:53,825
Nu o putem lăsa să plece.

245
00:33:54,883 --> 00:33:56,686
Nu vă mișcați.

246
00:34:04,765 --> 00:34:06,430
Oricum...

247
00:34:07,748 --> 00:34:09,919
Închisoare sau tu,
asta nu face nicio diferenta.

248
00:34:12,387 --> 00:34:14,275
La naiba.

249
00:34:17,600 --> 00:34:19,364
Dă-mi arma aia.

250
00:34:20,416 --> 00:34:22,100
La naiba.

251
00:34:22,863 --> 00:34:27,034
Destul așa. Dă...
Ajunge.

252
00:34:27,163 --> 00:34:29,839
nu mai pot.
- Dă. Fata aceea.

253
00:34:30,883 --> 00:34:34,184
Dă-mi arma aia.
- Stop.

254
00:35:15,278 --> 00:35:17,298
Poate fi cu o prietenă?

255
00:35:17,424 --> 00:35:19,893
Cunoști pe cineva?
- Cunosc pe toti...

256
00:35:20,019 --> 00:35:21,941
dar nu știu unde este.

257
00:35:23,963 --> 00:35:25,445
Este ea.

258
00:35:25,685 --> 00:35:28,017
Hi. Unde ești?

259
00:35:30,100 --> 00:35:31,495
Rămâi unde ești.

260
00:35:31,621 --> 00:35:34,579
venim.
Stai acolo.

261
00:35:34,902 --> 00:35:36,355
E la gară.

262
00:35:36,481 --> 00:35:38,391
Bine.

263
00:35:38,547 --> 00:35:40,574
Intră în panică.

264
00:35:53,928 --> 00:35:56,007
Te simți bine?

265
00:35:56,133 --> 00:35:57,744
De ce ești atât de ud?

266
00:35:57,870 --> 00:36:00,085
Arma mea.
- Lasă-o să respire o clipă.

267
00:36:00,211 --> 00:36:04,051
Da, ai dreptate.
Leila.

268
00:36:04,177 --> 00:36:05,929
Suflare.

269
00:36:06,055 --> 00:36:08,265
Ascultă-mă, asta e important.

270
00:36:08,391 --> 00:36:09,908
Ai arma mea?
- Leila.

271
00:36:10,034 --> 00:36:12,228
Nu ai împușcat pe nimeni, nu-i așa?

272
00:36:12,354 --> 00:36:14,334
Nu, el...

273
00:36:14,460 --> 00:36:16,972
Te-a împușcat?
- Nu, el...

274
00:36:17,098 --> 00:36:19,716
Cine?
- Omul care a ucis-o pe mama.

275
00:36:19,841 --> 00:36:22,632
Care bărbat?
- Matthias Rovelli.

276
00:36:22,758 --> 00:36:24,449
Ce s-a întâmplat?

277
00:36:25,536 --> 00:36:28,192
nu stiu,
nu sunt sigur...

278
00:36:28,318 --> 00:36:30,443
s-a certat cu mama lui...

279
00:36:32,080 --> 00:36:34,486
Ți-a pus pistolul la cap.

280
00:36:35,978 --> 00:36:37,559
La naiba.

281
00:36:37,685 --> 00:36:39,279
A izbucnit o lovitură.

282
00:36:43,978 --> 00:36:45,605
Ce?

283
00:36:47,580 --> 00:36:49,634
Ce vrei să spui?

284
00:36:52,544 --> 00:36:55,659
Arma mea...
asta a ramas acolo?

285
00:36:58,692 --> 00:37:00,355
A rămas acolo?

286
00:37:01,114 --> 00:37:02,780
Eşti serios?

287
00:37:04,238 --> 00:37:06,105
La naiba.

288
00:37:11,986 --> 00:37:14,409
Bine. mergem?

289
00:37:15,055 --> 00:37:16,430
Vino.

290
00:37:22,867 --> 00:37:24,339
Calm.

291
00:37:25,578 --> 00:37:27,239
Calm.

292
00:37:27,365 --> 00:37:31,059
Dacă sun la poliție,
va fi o anchetă și o autopsie.

293
00:37:31,185 --> 00:37:33,010
Nu spui nimic nimănui.

294
00:37:34,379 --> 00:37:36,171
Știi ce să faci.

295
00:37:39,416 --> 00:37:42,341
Nu ma deranjeaza nimeni,
sub nici un pretext.

296
00:37:42,656 --> 00:37:44,403
Am înțeles, Christina.

297
00:38:01,238 --> 00:38:05,718
Crezi că este o idee bună să ai unul?
fura o armă pentru a-l ucide pe Rovelli?

298
00:38:05,844 --> 00:38:07,610
Lasă-mă în pace.
- Scuzați-mă?

299
00:38:07,736 --> 00:38:11,672
Înțeleg. Nu te mai văita.
- Aceasta este o tentativă de omor.

300
00:38:11,798 --> 00:38:14,772
Serios, exagerezi.
-Ai de gând să mă enervezi?

301
00:38:14,898 --> 00:38:16,931
Ea îmi ia arma
si strica totul.

302
00:38:17,057 --> 00:38:18,717
Acesta este tineretul de azi?

303
00:38:18,843 --> 00:38:20,713
Te plângi de arma aia.

304
00:38:21,130 --> 00:38:22,438
Mai vrei o rundă?

305
00:38:22,564 --> 00:38:25,093
Haide.
- Calmează-te, e de ajuns.

306
00:38:25,219 --> 00:38:27,542
Putem vorbi ca adulții?

307
00:38:28,325 --> 00:38:31,258
Leïla l-a găsit pe bărbat
care și-a ucis mama.

308
00:38:31,918 --> 00:38:35,119
Mergem la secția de poliție
și ei rezolvă asta.

309
00:38:35,250 --> 00:38:37,124
Nu vom face asta.
- De ce?

310
00:38:37,249 --> 00:38:41,205
Apoi va fi închisă pentru o încercare
la omor premeditat.

311
00:38:58,703 --> 00:39:01,146
Fata aceea tocmai și-a pierdut mama.

312
00:39:01,586 --> 00:39:03,343
Trebuie să o ajutăm.

313
00:39:06,377 --> 00:39:09,788
am o idee,
dar nu o să-ți placă.

314
00:39:09,914 --> 00:39:11,414
Ca?

315
00:39:12,618 --> 00:39:14,535
Nu spunem nimic despre accident.

316
00:39:14,850 --> 00:39:16,569
Nu spun nimic despre Leïla.

317
00:39:17,239 --> 00:39:18,963
Și îmi iau arma înapoi.

318
00:39:19,163 --> 00:39:20,972
Așteptaţi un minut.

319
00:39:21,263 --> 00:39:23,518
Și cum rămâne cu Sofia, o uităm?

320
00:39:24,163 --> 00:39:27,171
fiul lui Rovelli
pur și simplu nu pot scăpa cu asta.

321
00:39:27,297 --> 00:39:31,263
Lui Leïla nu-i place asta.
Și nici eu.

322
00:39:38,670 --> 00:39:41,499
Îmi vom aduce arma înapoi
și apoi abordează-le.

323
00:39:43,704 --> 00:39:46,491
Securis este unul
companie separată de pază de cartier.

324
00:39:46,617 --> 00:39:49,674
Au încercat să mă recruteze
după unitatea specială.

325
00:39:49,800 --> 00:39:52,473
Este cel mai mare
companie de securitate din Europa.

326
00:39:52,599 --> 00:39:54,127
Și Rovelli?

327
00:39:54,253 --> 00:39:57,241
O femeie strălucită,
dur in afaceri...

328
00:39:57,367 --> 00:39:58,800
studii de top la CHEM...

329
00:39:58,926 --> 00:40:02,050
specializate
in politico-militar, sa zici.

330
00:40:02,176 --> 00:40:06,684
Grande doamnă apreciată la nivel internațional
cu o rețea al naibii de bună.

331
00:40:06,810 --> 00:40:08,149
Da, înțeleg.

332
00:40:08,275 --> 00:40:11,796
Ea are tot interesul în asta
pentru a evita un scandal.

333
00:40:12,857 --> 00:40:17,511
Da. Fata aia are curaj.

334
00:40:19,845 --> 00:40:21,326
Ei bine...

335
00:40:21,722 --> 00:40:24,622
Furând pistolul unui polițist
să-și răzbune mama...

336
00:40:24,748 --> 00:40:29,298
În acest caz, eu sunt acel agent
și este total nesăbuit.

337
00:40:31,409 --> 00:40:33,430
Ea a primit asta de la mine.

338
00:40:34,012 --> 00:40:36,659
Vrei să începi cariera unui tată?

339
00:40:36,785 --> 00:40:41,773
Chiar vrei să știi cine este tatăl ei?
Acesta este un subiect.

340
00:40:41,899 --> 00:40:44,680
Subiectul
așa ieșim din mizeria asta.

341
00:40:44,806 --> 00:40:47,052
Familia contează,
despre asta vom vedea mai târziu.

342
00:40:47,737 --> 00:40:51,383
Ei bine, vezi tu, suntem o familie.
- Taci din gură.

343
00:40:51,509 --> 00:40:53,647
Ai spus "familie".
- Am spus "taci".

344
00:40:56,986 --> 00:40:58,787
A spus „familie”.

345
00:41:00,674 --> 00:41:02,362
Suntem siguri de plan?

346
00:41:03,283 --> 00:41:04,776
Este planul tău.

347
00:41:06,094 --> 00:41:07,545
Tocmai de aceea.

348
00:41:21,433 --> 00:41:23,526
Da?
- Poliţia.

349
00:41:24,089 --> 00:41:25,712
Asta nu va merge.

350
00:41:49,458 --> 00:41:50,905
Hârtiile tale.

351
00:41:59,006 --> 00:42:00,654
Acesta este martorul.

352
00:42:00,902 --> 00:42:02,202
Bună seara.

353
00:42:08,813 --> 00:42:10,166
Bună seara.

354
00:42:13,071 --> 00:42:15,117
Vă putem ajuta, domnilor?

355
00:42:15,243 --> 00:42:19,888
Și-a plimbat câinele prin cartier
și am auzit o împușcătură în casa asta.

356
00:42:20,014 --> 00:42:21,517
O lovitură?

357
00:42:21,643 --> 00:42:23,966
Aici nu s-a tras niciun foc.

358
00:42:24,427 --> 00:42:27,505
Sunteți cu doamna Rovelli,
ea nu vrea să vadă pe nimeni.

359
00:42:27,631 --> 00:42:30,918
Asta merge bine.
Vrem să vorbim cu Matthias.

360
00:42:33,086 --> 00:42:34,422
E aici?

361
00:42:35,745 --> 00:42:37,393
Nu că eu știu.

362
00:42:38,771 --> 00:42:40,523
Trebuie să pleci.

363
00:42:41,135 --> 00:42:42,493
Bine.

364
00:42:43,498 --> 00:42:45,508
Acum 3 zile, Matthias a provocat...

365
00:42:45,633 --> 00:42:48,414
un accident de mașină mortal
iar el a fugit.

366
00:42:48,981 --> 00:42:50,613
Să vorbim despre asta?

367
00:42:53,586 --> 00:42:55,016
Așteaptă aici.

368
00:43:18,133 --> 00:43:19,813
doamna Rovelli?

369
00:43:24,585 --> 00:43:25,927
Mattias nu este acolo?

370
00:43:28,509 --> 00:43:32,090
Ce vrei de la el?
- Vrem să vorbim cu el.

371
00:43:32,488 --> 00:43:35,582
O fată tânără a fost aici
cu o armă.

372
00:43:45,561 --> 00:43:46,927
Urmați-mă.

373
00:44:06,988 --> 00:44:08,848
Un orfan...

374
00:44:10,282 --> 00:44:12,772
Asta devii
când îți pierzi părinții.

375
00:44:16,485 --> 00:44:19,072
Dar pentru o mamă
care își pierde fiul...

376
00:44:19,539 --> 00:44:20,891
nu există cuvânt.

377
00:44:25,651 --> 00:44:27,139
Jonas.

378
00:44:28,634 --> 00:44:30,183
Sig Sauer.

379
00:44:30,309 --> 00:44:35,325
SP 20-22. Număr de serie S-073 125.

380
00:44:35,450 --> 00:44:38,447
Aparținând la
Comandantul Gabriel Stenne...

381
00:44:38,573 --> 00:44:40,615
lucrează la IGPN.

382
00:44:41,275 --> 00:44:44,313
IGPN, nu?
- Nu este momentul.

383
00:44:44,439 --> 00:44:46,466
Leïla Lakti a folosit arma ta...

384
00:44:46,592 --> 00:44:48,500
care l-a făcut pe Matthias să moară.

385
00:44:53,503 --> 00:44:55,658
Mai întâi mergem la noi
a face cu tine.

386
00:44:56,243 --> 00:44:58,951
Apoi o vizităm pe Leïla.

387
00:45:00,466 --> 00:45:02,715
Cu tot respectul, doamnă Rovelli.

388
00:45:03,978 --> 00:45:06,462
Nimeni nu se atinge de fiica mea.

389
00:45:08,562 --> 00:45:09,879
Scuzați-mă?
- Ce?

390
00:45:10,005 --> 00:45:12,228
Ce ați spus?
- Ce vrei să spui?

391
00:45:12,354 --> 00:45:14,946
Este fiica ta?
- Vrei să fii tată?

392
00:45:15,072 --> 00:45:16,768
Trebuie să vorbim despre asta.

393
00:45:16,894 --> 00:45:18,300
Să facem asta.
- Haide.

394
00:45:18,425 --> 00:45:21,005
Nu am făcut a doua rundă.
- Asta e corect.

395
00:45:21,134 --> 00:45:24,293
Bine atunci.
- La naiba.

396
00:45:26,350 --> 00:45:29,035
Bine, calmează-te.
Bun?

397
00:45:34,226 --> 00:45:35,827
Coboară arma.

398
00:45:36,279 --> 00:45:37,669
Coboară arma.

399
00:45:42,606 --> 00:45:45,293
Scapa de ea.

400
00:45:49,147 --> 00:45:50,753
Asta vrei tu?

401
00:45:52,353 --> 00:45:53,771
Da.

402
00:45:56,075 --> 00:45:58,706
Bine. Ia-o.

403
00:46:01,172 --> 00:46:02,698
Și pleacă.

404
00:46:22,720 --> 00:46:24,187
Stop.

405
00:46:27,969 --> 00:46:29,783
Lasă-i să plece.

406
00:46:54,553 --> 00:46:56,758
Trebuie să le curățăm.
- Creați o echipă.

407
00:46:56,883 --> 00:46:58,311
Nu mergi singur.

408
00:47:06,521 --> 00:47:09,298
ce facem?
- Fanny, eu sunt.

409
00:47:10,106 --> 00:47:11,729
Mai există coliba aceea?

410
00:47:13,211 --> 00:47:15,633
Ia-o pe Leila cu tine, vino acolo.

411
00:47:16,420 --> 00:47:18,591
Te rog, fă cum spun eu.

412
00:47:21,541 --> 00:47:23,852
Îi vom pune pe toți în siguranță
si noi insine.

413
00:47:23,978 --> 00:47:25,348
Și după aceea?

414
00:47:26,734 --> 00:47:28,225
Atunci vom vedea.

415
00:47:58,526 --> 00:48:00,040
Asta e nasol.

416
00:48:00,953 --> 00:48:02,427
Pe scurt, da.

417
00:48:19,528 --> 00:48:21,670
Putem primi o explicație?

418
00:48:29,513 --> 00:48:30,925
Matthias Rovelli a murit.

419
00:48:32,961 --> 00:48:34,290
Ce?

420
00:48:34,728 --> 00:48:37,634
Și mama lui,
complet deplasat...

421
00:48:37,760 --> 00:48:39,952
crede că Leïla l-a ucis.

422
00:48:45,241 --> 00:48:48,232
Uită-te la mine.

423
00:48:48,358 --> 00:48:50,900
Nu vă faceți griji.
Am văzut rana.

424
00:48:51,026 --> 00:48:54,325
Este sinucidere.
- Da, dar...

425
00:48:54,451 --> 00:48:56,747
Avem nevoie de ea aici
ieși din Biarritz.

426
00:48:56,873 --> 00:48:58,568
Ce fel de prostie este asta?

427
00:49:01,061 --> 00:49:02,462
Vor să mă omoare?

428
00:49:07,118 --> 00:49:08,978
Ea are resursele pentru asta.

429
00:49:10,169 --> 00:49:12,876
Am de gând să vorbesc cu ea.
- Idee proastă.

430
00:49:13,002 --> 00:49:15,051
De ce?
- E periculoasă.

431
00:49:15,177 --> 00:49:16,654
Mâine plecăm.

432
00:49:16,780 --> 00:49:19,793
Ascultă,
Am prieteni care o protejează pe Leïla.

433
00:49:19,919 --> 00:49:21,270
Stam departe de ei.

434
00:49:21,396 --> 00:49:23,245
E mai bine
apoi prietenii tăi polițiști.

435
00:49:23,607 --> 00:49:26,284
Putem vorbi afară, te rog?

436
00:49:31,662 --> 00:49:33,053
Mă întorc imediat.

437
00:49:41,697 --> 00:49:43,406
Ce-ai făcut?

438
00:49:44,687 --> 00:49:46,414
Ce-ai făcut?

439
00:49:46,909 --> 00:49:49,782
Care este problema ta?
Ai arma ta.

440
00:49:49,908 --> 00:49:51,688
Acum ca il am inapoi...

441
00:49:51,814 --> 00:49:53,905
îmi sun colegii.

442
00:49:54,031 --> 00:49:55,592
Nu înțelegi.

443
00:49:55,718 --> 00:49:57,609
Are toată regiunea în buzunar.

444
00:49:57,735 --> 00:49:59,905
Așa că îi sun pe colegii mei.

445
00:50:05,018 --> 00:50:06,433
Buna ziua?

446
00:50:06,692 --> 00:50:08,150
Buna ziua?

447
00:50:10,900 --> 00:50:14,119
Securizat...
Ne pot urmări telefoanele?

448
00:50:32,390 --> 00:50:35,300
Fanny, telefonul tău, te rog.

449
00:50:37,772 --> 00:50:39,117
Multumesc.

450
00:50:40,003 --> 00:50:41,430
Telefonul dvs.

451
00:50:42,002 --> 00:50:44,177
Visează mai departe.
- Scuze.

452
00:50:46,087 --> 00:50:47,649
E nebun.

453
00:50:48,972 --> 00:50:50,484
gardian. Dă-l înapoi.

454
00:50:50,609 --> 00:50:52,464
gardian. La naiba.

455
00:50:53,119 --> 00:50:55,432
Dar de ce? Telefonul meu.

456
00:50:55,558 --> 00:50:58,123
Trebuie făcut.
Este pentru siguranța ta.

457
00:50:59,465 --> 00:51:01,525
La naiba, sunteți enervanti.

458
00:51:05,728 --> 00:51:07,093
Ce?

459
00:51:08,976 --> 00:51:10,351
Ce?

460
00:51:21,918 --> 00:51:23,610
Uite ce am gasit.

461
00:51:26,172 --> 00:51:28,214
Ea ne-a așteptat timp de optsprezece ani.

462
00:51:43,924 --> 00:51:46,023
Am fost dat afară din RAID.

463
00:51:47,243 --> 00:51:49,971
Doar râzi. Fecior de curva.

464
00:51:50,097 --> 00:51:51,693
La naiba.

465
00:51:52,048 --> 00:51:54,815
M-a împușcat cu propria mea armă.

466
00:51:54,941 --> 00:51:57,540
Ei bine, o înțeleg.

467
00:52:00,041 --> 00:52:02,632
Le-am deschis ușa polițiștilor
in lenjeria mea...

468
00:52:02,758 --> 00:52:05,757
cu urechea care sângerează
și un umăr rupt.

469
00:52:05,883 --> 00:52:08,966
„Bună, ești bine,
Doar renovăm.”

470
00:52:12,215 --> 00:52:14,243
Femeile nu sunt punctul nostru forte.

471
00:52:14,459 --> 00:52:15,840
Nu.

472
00:52:21,469 --> 00:52:23,439
O iubeam doar pe Sofia.

473
00:52:24,707 --> 00:52:26,085
Şi tu?

474
00:52:37,804 --> 00:52:41,101
Ai fost tu sau ea...

475
00:52:43,797 --> 00:52:46,363
Ce? Nu.
- Trădător murdar.

476
00:53:01,349 --> 00:53:02,879
Ce?
- Ei bine...

477
00:53:03,005 --> 00:53:05,603
E în regulă, nu te comporta ca un polițist.

478
00:53:11,692 --> 00:53:13,465
Ce faci de fapt?

479
00:53:14,432 --> 00:53:16,928
Nici măcar el nu știe.

480
00:53:26,333 --> 00:53:28,252
Cum au murit părinții tăi?

481
00:53:30,115 --> 00:53:32,091
Din cauza unui incendiu în casa noastră.

482
00:53:32,217 --> 00:53:34,287
Am dormit acasă la un prieten.

483
00:53:34,590 --> 00:53:37,837
Mama mea s-a sinucis
și nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

484
00:53:41,865 --> 00:53:43,286
Plăcut.

485
00:53:48,027 --> 00:53:50,110
Ce sa întâmplat cu mama?

486
00:53:50,793 --> 00:53:53,675
Am crescut împreună.
- Într-o casă.

487
00:53:53,969 --> 00:53:55,479
Asta creează o legătură.

488
00:53:57,631 --> 00:53:59,555
Și eram îndrăgostiți de ea.

489
00:54:00,414 --> 00:54:02,246
Asta a creat mai puțină legătură.

490
00:54:02,947 --> 00:54:07,620
Ai avut ceva pentru ea?
- Da.

491
00:54:07,758 --> 00:54:10,747
Nu în același timp.
- Aproape.

492
00:54:12,461 --> 00:54:14,910
Deci unul dintre voi este
tatăl meu biologic.

493
00:54:27,564 --> 00:54:29,626
Semăn mai mult cu Driss.

494
00:54:30,279 --> 00:54:31,599
Asta nu înseamnă nimic.

495
00:54:35,626 --> 00:54:38,377
Cert este,
este că arăți ca mama ta.

496
00:54:45,798 --> 00:54:47,209
Mi-e frică.

497
00:54:55,052 --> 00:54:57,307
Acesta este momentul
ca ma linistiti.

498
00:54:58,296 --> 00:54:59,618
Va fi bine.

499
00:55:04,425 --> 00:55:06,508
Sunteți fără valoare.

500
00:55:08,425 --> 00:55:09,801
Este intens.

501
00:55:39,214 --> 00:55:40,868
Acest lucru nu este foarte legal.

502
00:55:43,317 --> 00:55:45,306
Da, captivează.

503
00:55:49,937 --> 00:55:51,289
Salutați copiii.

504
00:55:51,415 --> 00:55:52,969
Trebuie să mergem.

505
00:56:01,652 --> 00:56:03,487
Ai o soție?

506
00:56:07,439 --> 00:56:10,128
Voi trece peste.
- Şi eu.

507
00:56:11,274 --> 00:56:12,632
Un bărbat?

508
00:56:13,777 --> 00:56:15,228
Pot fi.

509
00:56:27,456 --> 00:56:29,327
Trebuie să schimbăm mașinile.

510
00:56:36,595 --> 00:56:37,922
am unul.

511
00:56:38,048 --> 00:56:39,464
Obligatoriu Dreapta.

512
00:56:47,807 --> 00:56:51,307
Care este problema?
- Am știut mai discret.

513
00:56:51,845 --> 00:56:55,425
Taci, e discretă?
- Sunt mai puțin controlat decât tine.

514
00:56:55,840 --> 00:56:59,416
Mă verifică
pentru că sunt invidioși pe mașina mea.

515
00:56:59,945 --> 00:57:01,705
Nu sunt geloși pe cămașa ta?

516
00:57:02,950 --> 00:57:04,751
Ce vrea Mulan?

517
00:57:21,590 --> 00:57:23,800
Eram urmăriți
de ţigani.

518
00:57:23,926 --> 00:57:25,257
Era BAC-ul.

519
00:57:25,383 --> 00:57:28,064
E la fel.
- Băieţi.

520
00:57:28,190 --> 00:57:31,058
Ai vreo problemă cu poliția?
- Băieţi.

521
00:57:31,184 --> 00:57:32,699
La naiba, accelerează.

522
00:57:46,050 --> 00:57:47,534
Dă drumul.

523
00:57:50,099 --> 00:57:52,700
Ieși.
- Nu.

524
00:58:09,452 --> 00:58:12,171
Și?
- Bine, avem fata.

525
00:58:16,526 --> 00:58:17,834
Luați mașina.

526
00:58:33,094 --> 00:58:34,421
La naiba.

527
00:58:58,591 --> 00:59:00,340
Driss, unde naiba ești?

528
00:59:00,466 --> 00:59:03,502
Este Driss. Este tata.
-Idiot.

529
00:59:09,029 --> 00:59:10,720
Totul este bine.

530
00:59:11,920 --> 00:59:14,380
Nu te mai mișca.
- Lasă-mă să plec, Driss.

531
00:59:19,291 --> 00:59:23,078
Mai repede. Mașină proastă.

532
00:59:34,443 --> 00:59:36,210
La dracu.

533
00:59:37,180 --> 00:59:38,566
Există al doilea.

534
00:59:38,692 --> 00:59:41,067
Trage-l.
- Gab.

535
00:59:48,134 --> 00:59:49,550
Aprindeți-le.

536
01:00:25,360 --> 01:00:26,869
Accelerează, mă împinge.

537
01:00:39,709 --> 01:00:41,128
Driss.

538
01:01:01,523 --> 01:01:02,936
Te simți bine?
- Ce?

539
01:01:03,062 --> 01:01:04,362
Te simți bine?

540
01:01:05,778 --> 01:01:07,259
De asemenea, bun.

541
01:01:09,050 --> 01:01:10,499
Ține-te bine.

542
01:01:10,625 --> 01:01:12,050
ce faci?

543
01:01:23,140 --> 01:01:24,792
La naiba.
- Ce?

544
01:01:34,671 --> 01:01:36,114
Capul în jos.

545
01:01:37,165 --> 01:01:40,214
Mașina mea.
- E un rahat.

546
01:02:02,773 --> 01:02:04,287
Mai aproape.

547
01:02:17,933 --> 01:02:19,501
Hai, du-te.

548
01:02:26,130 --> 01:02:27,664
Arma de rahat.

549
01:02:56,795 --> 01:02:58,140
Grăbiţi-vă.

550
01:04:17,428 --> 01:04:18,843
Sac.

551
01:04:48,733 --> 01:04:50,287
Driss.

552
01:04:59,936 --> 01:05:01,328
Pregătește-te să alergi.

553
01:05:37,470 --> 01:05:40,458
nemernicii. Barca mea.

554
01:05:47,232 --> 01:05:49,698
Barca mea, la naiba.

555
01:06:01,679 --> 01:06:03,891
Cu mine.
- Da.

556
01:06:04,542 --> 01:06:05,870
Ai fata?

557
01:06:07,768 --> 01:06:09,748
Este mai complicat decât se aștepta.

558
01:06:10,793 --> 01:06:13,730
I-ai lăsat să scape, nu-i așa?

559
01:06:13,856 --> 01:06:18,836
Cristina, eu...
- O vreau pe fata aceea, Jonas.

560
01:06:21,550 --> 01:06:23,516
O vreau în viață.

561
01:06:24,823 --> 01:06:26,997
Așa că aranjează-l.

562
01:06:27,123 --> 01:06:29,856
ma auzi?
Trebuie să vorbesc cu ea.

563
01:06:29,982 --> 01:06:31,632
Le pot localiza.

564
01:06:31,758 --> 01:06:34,408
Au furat o barcă,
este un telefon în el.

565
01:06:34,534 --> 01:06:37,650
Am nevoie de backup
și ține poliția departe.

566
01:06:37,776 --> 01:06:40,985
Vă voi trimite bărbați.
Dar Jonas...

567
01:06:41,396 --> 01:06:43,614
nu mă dezamăgi a doua oară.

568
01:06:43,967 --> 01:06:45,333
O să-mi trimit locația.

569
01:06:45,459 --> 01:06:46,859
Bun.

570
01:06:49,272 --> 01:06:53,357
Găsiți toți bărbații din zonă
și trimite-le locația lui Jonas.

571
01:07:28,427 --> 01:07:30,129
nu mai pot.

572
01:07:31,219 --> 01:07:32,912
Vreau să merg acasă.

573
01:07:34,245 --> 01:07:36,071
Ai făcut o treabă grozavă.

574
01:07:37,151 --> 01:07:38,968
Mama ta ar fi mândră.

575
01:07:44,337 --> 01:07:46,169
Suntem și noi mândri de tine.

576
01:07:47,830 --> 01:07:49,712
Aceasta este o mizerie din cauza mea.

577
01:07:51,120 --> 01:07:52,858
Ai vrut să-ți răzbuni mama.

578
01:07:55,052 --> 01:07:57,181
Noi am fi făcut la fel.

579
01:08:11,273 --> 01:08:13,034
Apropo, nu ai spus asta.

580
01:08:13,635 --> 01:08:15,018
Ai iubit?

581
01:08:18,928 --> 01:08:20,431
Sau o prietena?

582
01:08:24,438 --> 01:08:25,954
Da, am un iubit.

583
01:08:26,080 --> 01:08:27,425
Cine e?

584
01:08:27,551 --> 01:08:29,574
Ce vârstă are?
- Cum îl cheamă?

585
01:08:29,700 --> 01:08:32,359
Ce fac parintii lui?
- E drăguţ?

586
01:08:32,485 --> 01:08:34,664
Ai deja...

587
01:08:35,575 --> 01:08:36,875
Bun...

588
01:08:37,505 --> 01:08:39,002
Ce acum?

589
01:08:40,283 --> 01:08:41,750
Ce crezi?

590
01:08:43,290 --> 01:08:46,717
Direct la poliție.
Nici o alegere.

591
01:08:47,855 --> 01:08:49,280
De acord.

592
01:09:02,353 --> 01:09:05,374
Fețele lor când văd IGPN-ul.

593
01:09:11,096 --> 01:09:13,766
le am.
Ei urmează coasta.

594
01:10:01,970 --> 01:10:03,641
Drept înainte.
- Bine, mulţumesc.

595
01:10:07,723 --> 01:10:10,848
Biroul este la zece minute.
Așa.

596
01:10:21,681 --> 01:10:24,206
La dracu.
- La naiba.

597
01:10:28,737 --> 01:10:30,574
Înveți repede.

598
01:10:34,068 --> 01:10:36,264
mergem?
- Da.

599
01:10:49,635 --> 01:10:50,966
Nu este posibil.

600
01:10:51,554 --> 01:10:53,206
Du-te, repede.

601
01:10:55,800 --> 01:10:57,100
Haide.

602
01:11:03,802 --> 01:11:06,355
Ludo, afară.
Afară.

603
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
Grăbiţi-vă.

604
01:11:48,638 --> 01:11:51,076
Blocați ieșirea de nord.

605
01:12:19,662 --> 01:12:21,043
Nebun.

606
01:12:27,417 --> 01:12:29,720
La naiba.
- Aici.

607
01:12:30,579 --> 01:12:32,197
Stop.

608
01:12:43,031 --> 01:12:44,480
La naiba.

609
01:12:47,363 --> 01:12:48,959
Aici.

610
01:12:49,085 --> 01:12:50,590
Rapid.

611
01:14:04,141 --> 01:14:06,241
Driss.
- La etaj.

612
01:17:21,491 --> 01:17:23,000
Curățați cadavrele.

613
01:19:59,515 --> 01:20:03,122
Cred că l-am enervat.
- Te duci?

614
01:20:04,642 --> 01:20:06,040
Te duci.

615
01:20:07,380 --> 01:20:10,246
Pe trei.
- Bine. Trei.

616
01:22:34,586 --> 01:22:36,171
Sunt pe drum.

617
01:22:44,494 --> 01:22:46,263
O să fie în regulă, s-a terminat.

618
01:23:08,180 --> 01:23:10,087
Vă duc înapoi, bătrâni.

619
01:23:13,953 --> 01:23:16,074
Nu.
- Ieşi afară.

620
01:23:16,200 --> 01:23:18,436
Nu...

621
01:23:18,988 --> 01:23:20,713
Acum vei plăti.

622
01:23:20,839 --> 01:23:23,258
Stop. Te implor, oprește-te.

623
01:23:23,384 --> 01:23:24,825
Vreau să știu.

624
01:23:24,951 --> 01:23:28,285
Atunci ce?
- Ce i-ai spus fiului meu.

625
01:23:31,604 --> 01:23:33,030
ai fost tu.

626
01:23:33,923 --> 01:23:35,590
L-ai ucis.

627
01:23:36,830 --> 01:23:41,250
Nu, nu înțelegi.
Nu intelegi nimic.

628
01:23:41,894 --> 01:23:43,957
A suferit.
- Taci.

629
01:23:48,005 --> 01:23:49,884
Nu știi nimic despre fiul meu.

630
01:23:51,795 --> 01:23:54,202
Nici tu,
nici tu nu știi nimic.

631
01:23:54,328 --> 01:23:57,369
A încercat să mă protejeze.
- Taci.

632
01:23:57,495 --> 01:24:00,021
Voia să meargă la poliție.

633
01:24:00,147 --> 01:24:02,336
L-ai oprit.
- Încetează.

634
01:24:07,882 --> 01:24:10,297
Te-a amenințat cu o armă.

635
01:24:11,751 --> 01:24:14,228
Dacă l-ai fi ascultat...

636
01:24:20,247 --> 01:24:21,731
O știai.

637
01:24:23,579 --> 01:24:26,420
Deci, ce facem?

638
01:24:55,886 --> 01:24:57,994
Îmi pare rău pentru fiul tău.

639
01:24:59,567 --> 01:25:01,448
Doamnă, înapoi.

640
01:25:14,534 --> 01:25:17,352
Doamnă, ascultați-mă.
Pune arma jos.

641
01:25:17,478 --> 01:25:19,249
Pune arma aia jos.

642
01:25:20,005 --> 01:25:21,429
S-a terminat.

643
01:25:43,078 --> 01:25:44,411
Multumesc.

644
01:25:48,373 --> 01:25:49,746
Multumesc.

645
01:25:50,856 --> 01:25:52,278
Să ajut?

646
01:25:59,738 --> 01:26:03,470
Trebuia să o iubim pe Sofia,
să ascult de un pastor timp de trei ore.

647
01:26:03,596 --> 01:26:06,841
A fost frumos
când copiii cântau.

648
01:26:08,422 --> 01:26:11,000
Mama râde din cap
cand te vede...

649
01:26:11,511 --> 01:26:13,376
într-un costum de pinguin.

650
01:26:22,090 --> 01:26:23,963
Al tău arată frumos.

651
01:26:26,814 --> 01:26:29,371
Să o arăt?
- Haide.

652
01:26:30,569 --> 01:26:32,192
Ia un băţ.

653
01:26:41,848 --> 01:26:43,497
Da, bine.

654
01:26:44,420 --> 01:26:45,757
Și bate.

655
01:26:47,420 --> 01:26:48,720
Trebuie să mă ataci.

656
01:26:52,550 --> 01:26:56,562
Ai. Asta ustura putin, nu-i asa?

657
01:26:56,692 --> 01:26:59,562
Râzi, dar te ustură.
- Aaa.

658
01:27:01,238 --> 01:27:03,188
Leïla, dă-mi bățul tău.

659
01:27:03,314 --> 01:27:05,542
Aici.
- Vino aici, tu.

660
01:27:29,029 --> 01:27:30,437
tata?

661
01:27:33,356 --> 01:27:34,672
Ce ați spus?

662
01:27:45,845 --> 01:27:47,636
Hai, o să-ți arăt.

663
01:27:49,784 --> 01:27:52,858
Haide. saluti?

664
01:27:56,013 --> 01:27:57,794
Ești în echipa mea sau...

665
01:28:05,030 --> 01:28:07,488
râzi de asta?
- Nu, nu, nu.

666
01:28:07,614 --> 01:28:09,914
El este dezarmat.

667
01:28:19,678 --> 01:28:23,549
Pentru părinții mei, plecați prea devreme,
pentru fiul meu, viața mea, mândria mea.

668
01:28:34,450 --> 01:28:35,925
totusi...

669
01:28:36,505 --> 01:28:38,101
Dă-i drumul.

670
01:28:39,052 --> 01:28:41,726
Nu putem
neștiind asta toată viața.

671
01:28:42,166 --> 01:28:43,677
Nu este posibil.

672
01:28:45,469 --> 01:28:47,379
Mă mănâncă înăuntru.

673
01:28:47,946 --> 01:28:49,392
Dormi.

674
01:28:56,117 --> 01:28:57,883
Am făcut un test ADN.

675
01:29:10,522 --> 01:29:11,835
Când?

676
01:29:13,769 --> 01:29:15,739
Am postat plicul ieri.

677
01:29:16,130 --> 01:29:17,844
Am luat un păr din pieptene.

678
01:29:30,328 --> 01:29:31,725
Asta e tot?

679
01:29:32,748 --> 01:29:34,157
Nu spui nimic?

680
01:29:35,603 --> 01:29:37,101
Am făcut la fel.

681
01:29:55,899 --> 01:29:57,308
Noapte bună.

682
01:29:58,468 --> 01:29:59,933
Noapte bună.

683
01:30:00,919 --> 01:30:05,829
Traducere: Jan Dejonghe