Original subtitles

[هذا البرنامج مخصّص للمشاهدين بعمر 13 عامًا فأكثر]

[قد يتضمن مشاهد وصوتًا ومحتوى صريحًا؛

ويُنصح المشاهدون دون 13 عامًا بالتنبيه]

بعد ثلاث سنوات، حبّنا

يبدو أنه يسير على نحو رائع،

لكن ما زالت هناك أيام نتشاجر فيها.

تفضّلي.

إن اضطررت للانتظار فقط لأنك تتأخرين 30 دقيقة،

فلن أوصلك بعد الآن.

عليّ أن أسرع إلى محاضرتي أيضًا.

إن كنتِ مستعجلة، لماذا لم تتصلي بي؟

كان يمكنني النزول من دون أن أستحم.

جين،

اتصلت بك ثلاث مرات،

لكنّك لم تردّي.

[مكالمات فائتة من داي]

أنا... آسفة.

لم آخذ هاتفي إلى الحمّام،

لذا لم أسمع اتصالاتك.

في المرة القادمة، سأأتي بنفسي.

لن أزعجك بعد الآن.

وأفكر أيضًا أنني لن أوصلك بعد الآن.

لأن الوقت حان لنعيش معًا.

هاه؟

ماذا قلتِ؟

تفضّلي.

نحن مرهقتان فعلًا.

هل نكمل هذا غدًا؟

مستحيل.

لا أريد أن نُحدث فوضى من اليوم الأول.

إذًا ما رأيك أن تستحمي لتنتعشي؟

سأرتّب ملابسك في خزانة ملابسنا.

لا، لا.

أمتأكدة؟

إلى أين تذهبين؟

أنا متعرّقة جدًا.

ألا تظنين أن رائحتي سيئة؟

ليس كأنها أول مرة تتعرّقين فيها.

جو!

ما الأمر؟

الأمر فقط...

أريد أن آخذ رأيك في شيء.

ماذا هناك؟

تعلمين أن...

سأنتقل للعيش مع داي اليوم، صحيح؟

أنا...

كنت أتساءل فقط...

مثلًا... إذا شعرت بحكة في مؤخرتي،

هل أحكّها سرًا؟

ثقي بي، سيكون الأمر هكذا في البداية،

لكن بعد فترة ستجدين نفسك تحكّين مؤخرتك أمامها مباشرة.

لا يمكن!

وليس الأمر عليك وحدك.

هي أيضًا ستفعل ذلك.

ستصبحان أكثر راحة وصراحة مع بعضكما.

إذًا تقولين إنني إن شعرت بالحكة،

يمكنني أن أفعلها ببساطة؟

أكيد.

آه!

ألن تقشّريها أولًا يا جين؟

آه!

ظننتها تفاحة.

هل تستطيعين النوم؟

جين؟

هل نمتِ بالفعل؟

ليس بعد.

ربما هو تأثير الليلة الأولى

الذي يمنعني من النوم.

هل يطمئنك وجودي إلى جانبك؟

نعم.

داي؟

نعم؟

من الآن فصاعدًا،

أرجوكِ اعتني بي.

وأنتِ أيضًا.

حياتي الجامعية تمر بسرعة كبيرة.

في غمضة عين،

صرتُ بالفعل في السنة الثالثة.

وهذه الفتاة هي المتدرّبة تحت إشرافي في السنة الأولى،

واسمها «كيم».

تفضّلي.

واو، جين.

اشتريتِ لي حلويات مجددًا.

هل تريدين أن يصبح وجهي ممتلئًا؟

حلويات هذا المكان لذيذة جدًا يا كيم.

أنتِ تتذكرين أن عائلتي تملك مخبزًا، صحيح؟

على أي حال، شكرًا لكِ،

جين ويل!

كيم!

قلت لكِ ألا تناديني بهذا الاسم، أليس كذلك؟

فقط «جين»، وليس «جين ويل»!

لماذا لا؟

أظن أن «جين ويل» اسم لطيف على السمع.

إنه فريد تمامًا.

وفوق ذلك، الجميع في الحرم يعرفه.

كيم!

ما رأيك بهذا؟

سأغيّر اسمي أنا أيضًا إلى «كيم ويل».

وبهذا سيعرف الجميع أننا مُرشِدة ومتدرّبة.

جين ويل وكيم ويل.

انتبهي!

حسنًا إذًا، سأذهب إلى المحاضرة.

شكرًا مجددًا،

جين ويل!

جين، تعالي كلي طبقك المفضل، نودلز الأرز المقلي بصلصة الصويا.

لحظة فقط. دعيني أرد على رسائلي.

ما الذي يحدث؟

عادةً، لو عرفت أنني اشتريت لها طبقها المفضل هذا،

لتركت كل شيء وانقضّت عليه فورًا.

لكنها اليوم تبدو مختلفة.

مع من تراسل؟

جين،

بعد دقيقة سيبرد.

جين!

انتهيت!

واو!

رائحته مذهلة.

هيا،

أول لقمة لكِ.

تفضّلي.

ها هو قطار تشو تشو قادم!

هل هو لذيذ؟

اتركيها هناك، سأتولى الأمر.

لا،

سأتولى الأمر أنا.

اذهبي واجلسي يا داي.

ألم تقل أمكِ...

إنكِ تكسرين الأطباق دائمًا؟

من الذي جعلك تبتسمين هكذا؟

أنا لا أفعل شيئًا أصلًا.

أنتِ تتخيلين.

إذًا أنتِ تبتسمين لنفسك فقط؟

هذا غريب.

هل حدثت ظاهرة الليلة الماضية؟

هم؟

ظاهرة؟

أي ظاهرة؟

ظاهرة القمرين!

ارجعي خطوة يا كانينغ.

لا شيء مما قلته مفهوم.

- ظاهرة القمرين؟ - مم!

وماذا يُفترض أن يعني هذا؟

قولي لي.

أنتِ خارج الصورة تمامًا.

جين وداي

قد انتقلتا للعيش معًا بالفعل!

انتظري، حقًا؟!

تمامًا!

كان عليكِ أن تبدئي بهذا!

إذًا، هل كان الأمر حلوًا كأنه شهر عسل؟

رونغ، أي هراء هذا!

تفكيرك قذر جدًا!

ماذا؟ عندما تكون الحبيبتان معًا...

إن لم تساعديني اليوم في مشروع المجموعة،

فسأشطب اسمك!

أوه!

ميس دارين، يا أعز صديقاتي...

ميس دارين الجميلة،

كنت أمزح معكِ فقط.

من الآن فصاعدًا، سأمتنع عن ذلك.

لكن ألا تظنين أن صديقتنا هنا تبدو محرومة من النوم؟

يبدو أن القمر ظل ساطعًا طوال الليل!

توقفي!

ما كان هذا أصلًا؟

أنتِ مجنونة.

عليكِ الآن أن تهتمي بالتغذية.

هل تريدين قهوة؟

- أنا غيورة! - وأنا أيضًا.

استمتعت كثيرًا وأكلت كثيرًا.

لكنها كانت حارة جدًا.

أكانت كذلك؟

- هل أكلتِ؟ - نعم.

أنتِ لا تحبين الحار، صحيح؟

يا لكِ من طفلة.

إذًا، كيف تسير دراستكما؟

جين، أنا هنا.

أعطيني خمسة.

حسنًا.

تلك...

هي داي.

ابقي هنا. عليّ أن أذهب.

باي باي!

وداعًا.

هيا بنا. ماذا سنتعشى؟

من كانت تلك الفتاة؟

آه، كيم!

الطالبة المستجدة التي أُرشدها، التي أخبرتك عنها دائمًا.

صحيح...

إنها لطيفة جدًا.

صحيح!

كيم فتاة لطيفة ومحببة جدًا!

هي لا تفهم ما ألمّح إليه

بأني لا أريد رؤيتها تقترب من تلك الفتاة؟

هيا نذهب الآن.

هيا، هل أنتِ جائعة؟

لننطلق!

ماذا سنتعشى؟

ما رأيكِ بنودلز من محل رونغ؟

إنها نائمة بعمق.

هل أنتِ غاضبة...

ومن قد يغضب من وجهكِ اللطيف؟

جين، ماذا تريدين للعشاء؟

سأطلبه لكِ مسبقًا.

اطلبي ما تحتاجينه فقط.

سأتأخر قليلًا في العودة.

إلى أين ستذهبين؟

سأقضي بعض المشاوير فقط.

ومع من ستذهبين؟

صديقة؟

آه، مع...

مع طالبة مستجدة.

طالبة مستجدة؟

هل هي كيم، الطالبة التي تُرشدينها؟

إذًا، متى ستنتهين؟

سآتي لأوصلك إلى البيت.

كيف ذلك؟

دراجتك النارية معي.

لدي طريقتي.

فقط أرسلي لي الموقع.

داي، أليس عليكِ تسليم العمل قبل الموعد؟

لا داعي لأن تأتي.

سأغلق الآن.

جين!

من تلك الطالبة المستجدة؟

إلى أين ذهبتما؟

كم كان عددكم؟ هل كنتما وحدكما؟

واو، هذا يبدو كأنه تحقيق.

أي سؤال تريدينني أن أجيب عنه أولًا؟

أجيبي فقط.

ذهبتُ مع كيم.

كنا اثنتين فقط.

إلى أين ذهبتما؟

إنه سر.

إلى أين ذهبتما؟

سأخبركِ بكل شيء لاحقًا.

سأستحم يا داي.

سأذهب الآن.

سأخبركِ لاحقًا.

أنا ذاهبة.

مرحبًا، انظري.

- هم؟ - انظري.

- هذا يحرقني! - أليس كذلك؟

ما الأمر يا ميس دارين؟

تبدين متوترة جدًا.

هل هذا بوتوكس أو شيء من هذا؟

كفى مزاحًا.

لستُ في مزاج لهذا اليوم.

رأيتكما قبل أيام تبدوان واقعتيْن في الحب.

أم أن...

هل انفصلت عنكِ؟!

يا إلهي، أنا متأكدة أنه ليس بهذا السوء.

لا تقولي كلامًا هكذا.

جين تتصرف بشكل مختلف.

مختلف كيف؟

إنها قريبة جدًا من تلك الطالبة التي تُرشدها.

خرجتا معًا على انفراد

من دون أن تخبرني حتى.

والليلة الماضية كانت أكثر إغاظة.

عادت إلى البيت قرابة 9 مساءً!

كنت أعلم! أشم رائحة أمرٍ مريب.

حسنًا، المستجدات، أليس كذلك؟

لديهن وجوه مشرقة،

على عكس بعض الطالبات الكبيرات العجائز.

إن لم تريدي أن ينكسر قلبكِ،

فعليكِ أن تراقبيهن.

رونغ، لا تكن بذيء اللسان.

ربما لا يوجد شيء أصلًا.

لكنني جادة.

وماذا عن الأمر الذي تحدثنا عنه؟

هل وافقت عائلتكِ؟

بالطبع، الأمر سهل.

هذا رائع!

لكن عليكِ أن تعديني

أنكِ ستبقين هذا سرًا.

لكن ألن تغضب داي مني

إن عرفت؟

إذًا،

علينا أن نضمن ألا تعرف!

داي قادمة.

داي، كيف وصلتِ إلى هنا؟

مشياً.

إذن، منذ متى وأنتِ هنا؟

وقتاً كافياً لأراكِ تجلسين هنا مع متدرّبتكِ.

أنتِ كيم، أليس كذلكِ؟

نعم.

هل أكلتِ شيئاً حاراً قبل قليل؟

أنتِ مشاكسة جداً.

إذن، اسمحي لي.

يا جميلة،

لديكِ عينان جميلتان جداً.

آه، أُوف،

عيناي تحترقان

من جمالكِ الذي لا يُضاهى مجدداً!

علينا أن نتحدث.

آه...

لا يوجد شيء حقاً يا داي.

حتى لو كانت متدرّبتكِ،

لا داعي لأن تكوني قريبة منها هكذا.

أنا آسفة يا داي.

سأحاول ألا أكون ودودة جداً مع كيم هكذا مرة أخرى.

جين!

أنا... أنا عائدة إلى البيت.

سيستغرق الأمر لحظة فقط.

لا تُغلقي الخط بعد!

أين أنتِ الآن؟

إنه سرّ.

سأغلق الآن.

جين؟

لماذا بدا صوت داي صارماً هكذا؟

هل...

أمسكت بي؟

على الأرجح لا، صحيح؟

إلى أين ذهبتما؟

كم كان عدد الأشخاص هناك؟

ذهبتُ إلى هناك مع كيم.

كنا اثنتين.

سأدخل!

جين،

هذا ليس مضحكاً.

رتّبتُ الغرفة وجهّزتُ هذا المكان،

ومع بعض الدجاج المقلي، منذ هذا المساء،

وهذا هو الوقت الذي قررتِ فيه العودة إلى البيت؟

أنتِ لا تقدّرين هذا اليوم أبداً.

داي، أنتِ قاسية جداً.

حسناً، انظري إلى ما فعلتِه.

هل اهتممتِ بي يوماً أصلاً؟

آه، أنا...

تفضّلي.

أنا بانتظار تفسيركِ.

جين...

جين؟

عائلة كيم تملك مخبزاً،

لذا سجّلتُ في دورة للخبز

لأفاجئكِ بكعكة.

يعني هذا... أن سبب قربكِ من متدرّبتكِ مؤخراً

هو أنكِ أردتِ خبز كعكة لمفاجأتي؟

طوال هذا الوقت،

كنتِ تعتنين بي عناية كبيرة،

ففكرتُ...

أردتُ أن أفعل شيئاً مميزاً لكِ.

جين...

أنا آسفة جداً

لأنني...

داي...

هل كنتِ غيورة؟

آه...

أنا...

كنتُ فقط... غيورة قليلاً.

هه هه.

تفضّلي.

أحببتُ ما فعلتِه بالمكان.

وأنا أيضاً أردتُ مفاجأتكِ.

أنا آسفة لأنني سببتُ سوء فهم.

لا بأس.

لن أخطط لمفاجأة لكِ بعد الآن.

مهلاً!

مستحيل.

عليكِ أن تفعلي ذلك أحياناً مجدداً.

لكن...

فقط لا تُخفيه عني.

ماذا؟ إن لم أُخفِه،

فكيف ستكون مفاجأة؟

سؤال وجيه.

لقد أسأتُ فهم كيم حقاً.

لا أعرف إن كانت تكرهني الآن.

لا أظن ذلك.

ولا داعي لأن تقلقي بشأن كيم

لأنها مرتبطة بالفعل.

ثم إن...

أنا...

أحب أن أكون على انفراد.

هاه؟

"أحب أن أكون على انفراد"؟

♫أحب أن أكون على انفراد،♫ أي...

أحب أن أكون على انفراد معكِ.

ماذا سأفعل بكِ؟ هم؟

لماذا؟

لأنكِ تجعلينني أريد أن أضمّكِ من شدّة لطافتكِ.

♫أحب أن أكون على انفراد♫

هيا، سأطعمكِ.

ما رأيكِ بهذا؟ هل هو كبير جداً؟

أهو كذلك؟

حسناً، تفضّلي.

- لقمة كبيرة. - لقمة كبيرة.

♫نظرة منكِ فقط تدفئ قلبي♫

♫ابتسامتكِ وحدها تلوّن العالم من جديد♫

♫لا شيء يعود كما كان♫

♫لا أدري متى بدأ كل هذا،♫

♫وفجأة لا أستطيع إخراجكِ من بالي♫

♫أظنكِ الألطف على الإطلاق♫

♫كلما كنتِ قريبة، أشعر بالطمأنينة♫

♫هناك دفء في داخلي يزداد أكثر♫

♫أنتِ من يلوّن سمائي♫

♫كلما كنتِ قريبة، أشعر بالطمأنينة♫

♫أنتِ لطيفة جداً، لا يمكنني إنكار ذلك♫

♫أنتِ منطقة راحتي، لا تتركيني♫

[إخراج استوديو سو إيزيام]

لا أظن أن هذا ينجح.

- أعيدي المحاولة. - لنحاول مرة أخرى.

لطيف جداً!

توقّف.

آسفة.

توقّف...

هل كان ذلك سريعاً جداً؟

آسفة.

تحياتي لكما.

لماذا الانحناءة؟

ما قصة هذه الإشارة؟

- هاه؟ ماذا قلتِ؟ - ماذا...

- بيرماي... - ما هذا يا عزيزتي؟

يا بنات، بعد أن تكتفين من الوجبات الخفيفة والمشروبات...

"سنيكس ودرانكس."

إنها "وجبات خفيفة ومشروبات".

- انتظري، انتظري. - تمهّلن يا بنات.

وداعاً.

تمهّلي، لنجرب ذلك مرة أخرى.

- لم ننتهِ بعد. - آسفة.

- ليس بعد. - يا خالتي، اهدئي الآن فقط.

آسفة. سأطلب منهم إلغاء كل الرحلات.

"هل تعملين لدى شركة طيران؟"

أف... جاين...

كدت أفوز بالجائزة الكبرى مجددًا.

هذا يحدث لي دائمًا!

أكشن.

سمعت من الناس...

- دعيني أعمل هذه التعابير. - هناك من يزمجر محرّكه.

قطع.

جاين ستتولى غسل الصحون.

انتظري...

الصحيح: «سأتولى».

هيا، أعيديها مرة أخرى.

سأتولى غسل الصحون.

تفضّلي بالدخول.

هل تساعدين جيلي لتلتفت إلى هنا؟

جاين، أأنتِ؟

أمي، عليكِ أن تتصرّفي كأنكِ تظنين أنها فهمت بالفعل.

- آه. - صحيح، عليّ أن...

هاكِ، سأضعه في طبق.

لم أعد جائعة!

لماذا لم تخطفيه؟

- لماذا لم تفعلي؟ - عليكِ أن تخطفيه.

- أوه، صحيح. - اخطفيه.

- أعطني إياه يا جونيور. - مستحيل.

- أعطني إياه! - مستحيل.

- أعطني إياه. - مستحيل.

جونيور!

سأعود للعيش مع...

سأعود إلى الشقة.

مرة أخرى.

لست قلقة...

أوه!

- «لست قلقة...» - مرة أخرى.

لماذا لا تخبرينهم بنفسك؟ كلهم هنا،

إلا أمي...

لماذا لا تخبرينهم بنفسك؟ أبي وحده غير موجود.

أعيدوا، لقد أخطأ في الكلام.

- احبسوني. أمي واقفة... - آسف.

في الوقت المناسب،

تأتين...

- «أتيتِ في الوقت المناسب». - صحيح.

في الوقت المناسب...

يا إلهي، لماذا أنا هكذا؟

حان وقت الأكل.

مرحبًا يا أمي.

أخطأتِ في جملتكِ مرة أخرى.

- «أتيتِ في الوقت المناسب للأكل». - «أتيتِ في الوقت المناسب للأكل».

كيك لا تحب أحدًا

في البداية،

لكنها في الحقيقة لطيفة.

فاتتك جملتك هنا.

«كيك؟ هكذا هي فحسب».

يبدو أننا لا نتغير أبدًا.

هناك دراجة نارية تمرّ.

- لنعِدها مرة أخرى. - لنفعلها.

لقد سألتُ...

أنا آسف.

كيف هو؟

ما زال جيدًا كما كان؟

- هذا لا ينفع. تحرّكي قليلًا. - تحرّكي قليلًا.

أعرف أنكِ تحاولين سرقة الأضواء مني.

- قطع. - أنتِ تبالغين في التفكير.

واو، هل كان عليكِ حقًا أن تتعبي هكذا يا دارين؟

هيا، نعيد الترتيب.

- ارجعي إلى مكانك. - امشي للخلف.

نريد فقط أن نعرف.

لماذا غضبت منا؟

أنا آسف.

- تابعي. - ارجعي.

ليس بعد.

- لحظة فقط. - ارجعي إلى الخارج.

هيا بنا.

عودي بسلام.

لم تقفي على العلامة.

- يجب أن تكوني عليها. - حسنًا.

لم تكن قبلة! كانت مجرد قبلة خفيفة!

فررر.