Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[All characters, places, companies, and incidents in this drama are fictitious.]
She's...
back.
I didn't know you have a bookstore.
[Good Night Bookstore]
I didn't know this is a real bookstore either.
How long will you stay for this time?
Until spring, I think.
Are you going to keep bumming around like this?
[Part-timer is needed. Working hour is negotiable. Good Night Bookstore.]
No, I'm thinking of staying here to work for part time.
There's not much to do. We hardly have any customers.
He has a girlfriend already.
She is Irene.
Is it this sister?
Is there anyone who you liked before at here?
I liked Mok Hae Won.
What I said during the reunion.
I hope you won't have hard feelings.
I should've just simply told any name.
I just realised that while I'm on my way home.
Mok Hae Won.
By the way, I did mention about Kim Bo Yeong the other day, right?
She said there's been a misunderstanding between both of you.
I don't think that it's a misunderstanding.
I think it's all Kim Bo Yeong's fault...
and she doesn't want to apologize for it.
Where are you going in the early morning?
To work.
I'm glad you're back!
[Good Night Bookstore]
[Good Night Bookstore]
Hi.
You arrive so early.
Yes, because I woke up very early.
Do you want a coffee?
Sure.
Thanks.
You really have a low alcohol tolerance.
I think so.
You fell asleep right after a cup of it.
I remember everything before I fell asleep.
But I can't...
remember anything after that.
You slept really soundly.
Didn't you say you have insomnia?
I think I should keep drinking after this.
By the way,
you said something else.
What?
I'm glad that you're back, Irene.
What?
You said, I'm very glad that you're back.
Me?
Yes, it's you.
You called out her name very affectionately.
How have you been, Hae Won?
Nice to meet you again.
I'm Bo Yeong.
It's been a long time since we met.
Hae Won.
[The Wolf's Silver Eyelash]
I'm sorry.
[Ambulance]
You're right.
How could it happen?
How could it happen?
[Do not enter, it's under investigation.]
I sentence the defendant, Shim Myeong Ju to seven years in prison.
What?
The defendant, as a spouse to the victim...
neglected her responsibilities and duties as a wife,
and caused this disaster.
She killed the victim by the car.
Considering...
the method she used and her relationship with the victim,
it's inevitable to aggravate the defendant's punishment.
You must be very heartbroken.
I promise not to tell anyone of...
your secret.
You can never tell anyone.
Yes, I won't.
Don't cry anymore.
Mok Hae Won's mum...
-is a murderer. -What?
She killed her own husband.
Her mum killed her dad?
-Really? -Yes, that's why she moves here.
Her mum is in prison.
Who told you that?
Did anyone else know about this?
Who is it?
Kim...
Bo Yeong.
Kim Bo Yeong?
No wonder she kept shivering when she met Mok Hae Won.
No wonder...
Aren't Bo Yeong and Hae Won very close?
You're right. That's why it makes sense.
Hae Won.
Hae Won, wait for me.
Please listen to me.
It's all a misunderstanding.
It's not like that, Hae Won.
Let go of me.
Hae Won.
Listen to me, please.
I was not intended to tell.
It's them.
I mean, the girls...
No, it wasn't me.
-Let go of me. -Hae Won.
Just a moment.
Hae Won...
Let go of me!
Hae Won...
I heard that she hit Kim Bo Yeong.
Doesn't she feel ashamed of being a murderer's daughter?
-You're right. -Her mum is a murderer?
How terrifying.
This makes me to have no appetite.
Stop hitting me.
Come on, I wasn't intentional.
You'd hit intentionally and convict of manslaughter.
I don't want. I'll end up in prison like Hae Won's mum.
You're right!
I really don't like the way Hae Won looks at people.
Gosh, it gives me the creeps.
Oh no, your eyebrows are uneven.
[In use]
Right?
I told her that her eyebrows are uneven.
Hey, it looks even!
The eyebrow tail...
Both sides are different length.
Look!
This side, two centimetre.
This side is over two centimetre, it's three centimetre.
I drew a different one according to my eyes shapes.
Hey, I wonder how's Mok Hae Won's feeling?
I'm sure she's feeling awful.
She really gives me the creeps.
Can't she quit the school on her own?
You're right.
It's better if she disappears.
Hey, Mok Hae Won!
Mok Hae Won!
Come in.
Did you forget your purse?
[Good Night Bookstore]
[Bukhyeonri Rice Paddy Skating Rink]
[Parking Lot]
Uncle.
Uncle.
Uncle, what are you looking at?
Uncle.
Can you see the ghosts?
♫ With a million roses ♫
♫ Gift to you ♫
This girl simply left her bike in this way again.
My goodness! This girl!
My goodness.
♫ I supposed to ♫
Dad, you're back.
Hey,
the soccer game broadcast is today, right?
Do you want some fried chicken?
No, I don't want.
I'm going out.
What? Where are you going?
-The reading club. -Alright.
Be careful when riding at night.
Okay. I'm leaving.
[Tomorrow Saturday morning,]
[it's expected to have a severe cold wave.]
[The temperature is expected to drop to -20°C]
[In some central regions, the temperature in the morning...]
-[will drop to -15°C due to strong wind.] -You even need someone to serve you meal.
-[The expected temperature is lower.] -I hardly go out,
I still have to cook for you.
-[If you use a heater,] -Sweetie, I've cooked the soup.
-Up to you whether to eat or not. -[When you're going out,]
[please make sure you turn it off.]
[Watch out for the frozen pipes and also your crops.]
[And, take good care of your own health as well.]
Alright. I got it.
Let's go.
♫ Let's just do it in this way ♫
Gosh, it's cold.
[Good Night Bookstore]
There was an elderly couple living in the mountain.
One day, the old man rescued an injured crane.
A few days later, a young woman came by...
and asked to be their foster daughter.
-After that... -Oh, I know this story.
She weaved something every night.
Isn't it some clothes? Sackcloth?
That's right.
She weaved a fine piece of sackcloth every night...
and asked the elderly couple...
to never peek her room.
The crane girl is so cool.
So cool indeed.
Then, what happened?
In the beginning, the elderly couple...
sold the sackcloth at the market.
Three of them lived happily together.
But eventually, the couple couldn't resist their curiosity...
and peeked the room.
What they saw in the room was...
the crane that they rescued in the past.
It was plucking its feathers using its beak to weave the clothes.
After...
the secret is revealed, the crane...
became utterly disappointed to humans.
So it flew away into the sky.
The end!
How do you girls know this story?
I can barely remember it...
We learned about it at school today.
My grandpa told me this story before.
After listening to this story,
I'm curious at something.
What makes you curious at?
Why do people tend to do something...
that they were asked not to do?
You're like that as well.
What? Me?
Look what had happened today.
-I asked you to ignore Kim Young Soo. -I don't know what you're saying.
-Young Soo? -What do you mean?
You're right. Why did they do so?
Right.
We shouldn't peek when we're told not to.
We shouldn't do what we're told not to do.
Right?
It's always hard to obey the don'ts.
Exactly.
I wonder where I can find an injured crane.
Alright, is it my turn now?
Yes, it is.
This is a story about Yeon and Young Master Willow.
During a very cold winter,
Yeon's stepmum chased her out of the house,
asking her to get some wild herbs in the forest.
Yeon tried to look for it at everywhere.
Since it was an extremely cold winter,
she couldn't get any wild herbs.
Oh, I think I know this story.
Then, I'll let Mr. Geun Sang to continue the story.
Me?
Then, Yeon met with Young Master Willow.
Young Master Willow gave some wild herbs in his cave for Yeon.
What? This sounds like a romantic comedy.
So, did Young Master Willow and Yeon end up living happily together?
Young Master Willow died.
Why?
Because Yeon's stepmum was jealous. She went to the cave...
and killed Young Master Willow.
That's a horror story.
That's all for it?
Why does such a story exist?
Then, Yeon went to get some flowers...
and used it to make medicine.
In the end, Young Master Willow came back to life...
and lived happily ever after with Yeon.
The end for the story.
Gosh, you scared me.
There are so many plot twists in this story.
I was worried...
it wouldn't have a happy ending.
Brother Eun Seop, which story do you like?
Me?
We're talking about legends today.
So what kind of legend do you like, Brother Eun Seop?
I'll tell...
a story about The Wolf's Silver Eyelash.
That sounds interesting.
Tell us the story now, Eun Seop.
See you tomorrow.
Okay.
Once upon a time,
there was a boy.
The boy was always hurt by the human.
The boy was innocent.
So, human always deceived and betrayed him.
One day,
the boy met a wolf in a mountain.
The wolf gave one of his eyelashes to the boy and asked him...
to put the silver eyelash at eyes...
and tried to observe the human.
It'll make you see their true colours.
Sly monkeys,
cunning foxes,
mean pigs,
and evil raccoons.
The boy saw...
no real human in the world.
Therefore, the boy
decided to look for a place where real human lived.
Did he find such a place?
No.
There's none?
Yes.
He couldn't find one anywhere.
Hey, Mok Hae Won!
Gosh!
The water pipes are frozen.
You try to turn on the faucet.
Is the water running?
No.
Gosh, this won't work.
I need something more powerful.
As I know, when the pipes are frozen,
wrapping it with a hot wet towel will help, isn't it?
Without water, we can't have a hot wet towel.
Gosh. Darn it.
Let's call a plumber. I can't do this.
It's 2am now.
No one will come.
How is it? Can you turn on?
The pipes are frozen.
Of course this can't be used too.
What should we do then?
It's -17°C now.
Please turn on.
This isn't working too.
Bear with it then.
Let's call a taxi first.
They won't let us in with Gunbam.
What if we borrow a car?
After borrowing, then?
We'll go to a motel downtown.
Will the motel allow a dog to enter?
I allow.
Motel and homestay are different.
Don't be like this.
What if we stay at the homestay behind ours?
No way.
Why not?
They affected our homestay business.
If you were the one, will you go?
I guess not.
Try to contact the other person.
I don't have my phone.
How come?
I threw it away.
What?
I don't want. You do it.
You are so close with him, aren't you?
We're not that close yet.
Come on. Do it.
What do you mean?
You do it.
Do it now.
Sister Myeong Yeo, you do it.
I'm freezing.
I'm freezing too.
[Sister Myeong Yeo]
Are you at home now?
If you are at home, can you open the door?
I think he's at home.
He didn’t reply me.
Do you have any other ways?
You can stay here tonight.
Thanks. I'm sorry for the trouble.
No problem. I can sleep at my parents' house.
One of you can sleep in that room,
and the other one can sleep here.
I'll sleep in the room with Gunbam.
Thanks, Eun Seop.
I'll get you new blankets.
Will these be...
enough?
Yes.
Thank you. I'm sorry for making you trouble.
No problem.
I've turned up the heater. Tell me if you're cold.
-See you. -Wait.
I've something to ask you.
Yes.
-This morning... -She didn't say much.
What?
She left without saying much.
Okay.
Well, then...
You may go to sleep now.
-Goodnight. -Goodnight.
[A murderer's daughter sits here.]
Hey, that's her, right?
-That murderer's daughter? -Yes.
I'm so scared.
It's so horrible.
-I hope she leaves this school. -Me too.
What? Why do you do that?
She stepped it. What to do?
Let's leave quickly.
Did you notice her face when she stepped the strawberry?
Hey! What are you doing?
What are you doing?
Terrible!
Let go of me!
What are you doing? Let go of me!
Awful!
I'm really sorry.
I'm sorry, sir.
I'm really sorry.
I'm old and frail.
I failed to teach my granddaughter properly.
I'm sorry. Please forgive her for this time.
Old lady, I can't forgive such a matter.
She smashed my daughter's face with her shoe.
How did you teach her?
She hurt my child's face.
Hae Won...
Apologize to them immediately.
Say "It's my fault".
I heard that her mum is a murderer.
No wonder her daughter acts the same.
She's really...
[Counseling Room]
Hae Won.
I told you, grandma.
They always said me in that way.
They said that mum is a murderer...
and spread rumors about things they don't even know.
They said I've to be punished.
They scribbled on my desk.
They put leftover fruits into my sport shoes.
They hid my gym clothes and threw them away.
Hae Won.
The judge and prosecutors didn't say I was wrong.
Even my dead father didn't scold me for that either.
But how could they do so to me?
What right do they have...
to blame and torment me?
Don't you feel weird, grandma?
[Counseling Room]
[Hodu House]
What have I done?
I read an article stating that a lighter could melt the water pipes...
in the website.
But...
the pipes caught on fire, instead of melting.
And...
that wasn't the end of the tragedy.
All of a sudden, all the water pipes began to burst.
Boom...
Is that funny?
They didn't burst merely because of the cold.
I think that the leakage is very severe.
It's probably not only due to the cold weather,
but the pipes are too old already, just like me.
Hae Won, the pipes were broken.
If you've anything important in there, you better go and get it now.
Aunt, did you take yours already?
I don't have anything important.
I'll take this chance and escape from here.
Escape?
Yes, escape.
I'm going to the holy land of Su Jeong.
What is the holy land of Su Jeong?
[Hodu House]
Hi, Hae Won.
Shim Myeong Yeo, hop in the car.
You mean Aunt Su Jeong's house?
Yes.
It's really warm over there.
She turns the heater on all day long.
What about me then?
It's all up to you, wherever you want to go.
-You're an adult already. -What?
I'm leaving, my dear niece.
Aunt.
Hey, my head feels like exploding.
I can't believe something like this would happen.
All of it turned out for the best.
Everything is ruined now.
I'm going to be homeless ever after.
-You have a headache? -Yes.
The pain drives me crazy.
You said you didn't get headache.
I was lying to you.
Goodbye, my niece.
Let's go!
Aunt!
Bye, Hae Won.
Okay.
Aunt!
Aunt!
You're really leaving?
Shim Myeong Yeo!
My gosh!
Yes, the water pipes were broken.
Yes.
In a week?
By the time, the whole house might be unfrozen already.
Alright, I know. Okay.
How's it going?
The area in Hyecheon seems to be more serious.
Hello, this is Hodu House in Bukhyeonri.
Oh, you've already heard of it.
Can you come over here?
Okay, thank you.
♫ Let it go ♫
[Hodu House]
Oh my god.
You're here.
Hwi has been singing that song since she saw that.
The house is totally frozen now.
What a mess.
Chief, go and take a look inside there.
The pipes keep leaking. The water was frozen due to the cold weather.
It's like a real life version of the movie Frozen.
I can't believe that my favourite movie appears live in front of me!
♫ Let it go ♫
Shut up, please!
This girl!
Oh gosh. Will it be possible to repair this house?
Perhaps it can be restored after repairing by the plumbers.
Goodness. It'll cost a lot of money.
Say cheese!
My gosh, this girl really... She knows nothing.
Let her be.
♫ Let it go ♫
They can't come over here?
The earliest one can only come in five days time.
Will the house still fine by that time?
As long as...
-it doesn't get worse... -Hey, Lim Eun Seop.
It's crazy!
The chief tried to fix the pipes. When he knocked the pipe,
the water leaked again. It's crazy!
-What? -Sister Hae Won.
You should take some photos with it to keep as memory. Hurry up!
By the way, do you have Elsa dress?
It'll be great if you can wear that and have a photo.
You can't do that, Eun Seop. That's not good.
My dad said it's fine.
You stay here. I'll go stay with my parents.
Hwi told me...
that she had to sleep with your parents...
as you returned home last night.
Hey, Lim Eun Seop!
You better don't return home today.
If you dare to return, I'll...
Then I'll stay at the first floor of the bookstore.
It's very warm and comfortable here.
I'm fine. I can stay at somewhere else.
There are motels at the downtown.
How are you going to commute all the way here to work if you stay there?
I can take the bus.
It takes an hour for a round. Two hours to travel back and forth.
Then...
the other homestays...
Forget it. I'll just go back to Seoul.
What did you say?
I rent an apartment unit in Seoul.
I planned to go back there in summer.
My aunt also keeps nagging me to start working.
This is the right time then.
The house here was damaged...
and my aunt always gets headaches.
All these are the hints, urging me to return Seoul.
It'll be good if I return Seoul.
Calm down, Mok Hae Won.
All of these are nothing.
What I'm trying to say is...
all of these aren't a big deal.
What do you mean by it's not a big deal?
You just have to stay here for five days.
Then we can call a technician to repair the house.
The house can certainly be restored after some slight repairs.
That's true, but...
I did tell you that...
this bookstore is very warm as well.
Sometimes, I fell asleep here...
after arranging the books.
Then,
I'll sleep at the first floor.
You can't. It's too cold here.
You said it's warm, weren't you?
Yes, it is.
But the couch is uncomfortable.
You said that it's comfortable, weren't you?
Yes, it's very comfortable.
For me, that is. You might find it's uncomfortable.
This means that it's cold and uncomfortable for you too.
Why do you do so? I'll just go back to Seoul.
Then I'll sleep at second floor too.
What?
There are two rooms at second floor.
How do you think?
Okay.
Then I'll stay here for five days.
Alright.
This day is so long.
You're right. It's so long.
Shall I put this here?
No, over there.
If he dares to return home, I'll...
♫ Let it go ♫
♫ Can't hold it back anymore ♫
By the way, has your aunt seen a doctor yet?
She has a severe headache.
Aunt, do you get headaches?
My head feels like exploding.
-You have a headache? -Yes.
The pain drives me crazy.
You said you didn't get headache.
I was lying to you.
What are you looking for?
Medicine or a prescription.
What is that for?
My aunt said her head felt like exploding when she gets headache.
I'm worried if she has a terminal illness and she doesn't want to let me know.
I come here to search if she has left any notes for her death.
You don't have to come with me.
It's very dark here.
[To Shim Myeong Yeo]
[Sender: Shim Myeong Ju]
Who send this?
My mum.
Let's go.
This is for you.
Some people never share their worries in their entire lives.
Even with their family members?
Yes.
Even they're tired, they won't tell.
Even they're pain, they won't tell.
They always hide the feelings in themselves.
Even...
until the day they die.
They build their own cabin in the hearts...
and never leave that cabin forever.
Even they feel lonely, they will never admit it.
They'd rather dwell in their loneliness.
They prefer to live in that way more than having family's accompany.
Maybe Sister Myeong Yeo is one of those people.
[Bus Station Hyecheon]
What are you doing?
What haven't you returned home?
Be quiet.
It's my daydreaming time now.
You're such a stalker.
Don't smile.
Show me your frowning look.
Yes, that's it. That's the expression I like.
Why don't you just go strike up a conversation with him?
I tried that but I got rejected.
So, I've to plan a new tactic.
You're bound to win if you know your enemy and yourself.
I don't have any information of him for now.
I need some information before I can talk to him.
Didn't I tell you before?
He wants to get into Seoul National University.
Oh, right.
I want a refund.
Now that I think of it, it doesn't make sense.
He's the top student in school. Of course, he wants to get in there.
There's no other university better than that.
What you told is useless.
Please get me new information.
Why doesn't he move?
I wish to see him walking.
Please just take a few steps.
He's moving.
My god!
Why is he waving at me though?
Hurry up.
Why is he walking towards me?
-He's getting closer. -Hurry up!
My goodness, I'm leaving first.
Hey!
We've to board that bus.
Hey, wait for me!
Gosh.
Hey!
Since we're going to the downtown,
do you want to go Aunt Su Jeong's house...
and pay a visit to Sister Myeong Yeo?
No, I don't want to go.
I'll have a meeting at somewhere near there.
No problem, you can go.
It's a meeting with the other bookstore owners.
It'll take around two hours or more.
Really?
I'll wait for you at a nearby cafe then.
Alright.
Eun Seop.
I'm curious on something.
Why do you call Aunt Su Jeong as an aunt...
and call my aunt as Sister Myeong Yeo?
They're the same age.
It's because...
Sister Myeong Yeo wants me...
to call her as sister.
I'm sorry.
Bring this with you. I'll call you when I'm done.
-Don't tell Sister Myeong Yeo... -I'll keep the secret.
-I'm sorry. -It's fine.
I'm glad to call her in that way.
You're lying.
[Hi, Eun Seop.]
Eun Seop is in a meeting right now.
May I know who is speaking there? I'll tell him later.
Hello.
[Hae Won, is it you?]
I called Eun Seop to ask for your phone number.
It's such a coincidence!
I think that...
there is still a misunderstanding in between us.
When do you have time?
Can I have a tea with you?
But,
the weather is too cold recently, Bo Yeong.
Maybe the other days.
We'll meet when the weather is fine.
When the weather is fine?
Yes.
When the weather is fine,
we'll meet by the time.
[The heavy snow comes due to the cold snap.]
[It caused the delay of flights and subways.]
[Hundreds of schools in the whole country are shut down.]
[The temperature is expected to drop even lower.]
[In Yeongseo region, the temperature will drop lower to -20°C.]
[The strong cold snap is estimated to keep going on.]
[You're recommended to reduce outdoor activities.]
[According to the Ministry of Health and Welfare,]
[the cold weather can cause you frostbite...]
[within a few minutes.]
[Everyone is urged to take care of own health.]
[At the meantime, the western Gangwon Province is expected...]
[to undergo a snowfall of around 15cm this weekend.]
[The Person I Love]
[To the Daffodil]
[Don't cry. Lonely is the nature of life.]
Don't cry.
To be alone is the nature of life.
Don't cry.
To be alone is the nature of life.
To the Daffodil.
By Jeong Ho Seung.
Don't cry.
To be alone is the nature of life.
To live in this world,
you'd have to endure loneliness.
Don't wait for the call that will never reach.
The black-chested sandpiper in the reed field...
is watching at you.
Occasionally, the sky cries because of loneliness.
The birds perch on the tree branches because of loneliness.
I sit by the lakeside because of loneliness.
The mountain has its shadow because of loneliness.
Therefore, it visits the village every single day.
The bell sound peals around because of loneliness.
The next one, Lim Hyo Bin.
Lim Eun Seop!
Eun Seop!
Eun Seop!
Sister Hae Won.
You startled me.
I have a crush on a boy named Kim Young Soo.
What amazed me is he doesn't like me.
Isn't that ridiculous?
I'm perfectly fine, ain't I?
Moreover, I'm a marginal person in school.
Sister Hae Won, can you sit with me for a while?
What do you mean by a "marginal person"?
It means the person who is being isolated in school.
Everyone in the school hates me.
Everyone hates me.
He should like me.
Does that make sense?
Yes, Sister Hae Won.
That's for sure.
But, why doesn't he like you?
I've no idea.
I don't even know why I'm a marginal person in school.
How could I know why he doesn't like me?
Sister Hae Won.
What should I do?
By the way, did you see Eun Seop at home?
Eun Seop?
I'm not sure. Maybe he's not at home.
Try to call him.
Where will he go?
Why are you looking for my brother?
Did he owe you money?
He's not someone who will disappear...
without leaving a word.
Don't worry about him.
The place where he'll go is either here, home,
the skating rink, or the mountain.
Is there any other place?
The mountain?
Yes.
If you can find him, he's probably there.
Why does he go to the mountain?
Sometimes, he'll run like a crazy one to the mountain.
Which mountain?
The one behind the bookstore.
The one over there?
Yes, the mountain behind here.
Really?
Sister Hae Won.
Are you going there?
Yes. Why?
You're really brave!
You shouldn't simply go to the mountain at night.
But Eun Seop is there, isn't he?
Come on, he's literally a wild animal.
He said, humans like us...
will die if we go to the mountain at night.
Once upon a time,
there was a boy.
The boy was always hurt by the human.
Since he was too innocent,
the human always deceived and betrayed him.
Therefore, the boy...
decided to look for a place where the real human lived.
Did he find such a place?
No.
He couldn't find such a place where real people lived.
So the boy eventually...
lived alone in his entire lifetime and died.
I've walked about 500 steps from the entrance.
I'll only need to walk 500 steps to head back now.
Hae Won.
Why are you here?
I feel so sorry for him.
For who?
That boy with the wolf's silver eyelash.
He must've been very lonely.
Terribly, and awfully lonely.
The boy must have been feel cold.
What can we do...
for that boy?
We should hug him.
Hug him tightly...
with all our might, so he feel the warmth.
We must...
hug him really tight.
[Thank you Jin Hee Kyu for the cameo appearance.]
♫ The things we care for do not exist ♫
♫ The moments had passed by, unbeknownst to me ♫
[Good Night Bookstore Private Blog Post]
[The girl has fallen asleep under the same roof with me.]
[She entered my room and said the old lamp on my desk is beautiful.]
[I felt a surge of happiness and wanted to kneel down and hold her hands.]
[I felt like confessing my love to her romantically.]
[But I didn't want to make her panic, so I just said, thanks.]
[Everybody, something unthinkable is bound to happen someday.]
[When the weather is fine, I'll go to see you.]
What is this?
It's shoes. I hope you won't wear that shoes anymore.
Mok Hae Won.
It's a misunderstanding.
You may carry on with it.
Tell me which part I did misunderstand.
It's chaos over here.
A person went missing in the mountain. The whole village is in chaos now.
Why did you ask Eun Seop to do that...
as if it's nothing?
Don't go to the mountain.
Stop going to that house either.
How can you keep going back and forth to the mountain freely?
Because I'm used to it.
I'm used to it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.