1
00:00:29,500 --> 00:00:39,500
{\an8}[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:00:39,830 --> 00:00:43,330
{\an8}[Semua karakter, tempat, perusahaan, dan
insiden dalam drama ini adalah fiktif.]

3
00:00:43,900 --> 00:00:45,100
Dia...

4
00:00:45,100 --> 00:00:46,800
kembali.

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,030
Aku tidak tahu kamu punya toko buku.

6
00:00:46,900 --> 00:00:47,900
{\an8}[Toko Buku Selamat Malam]

7
00:00:49,030 --> 00:00:51,060
Aku tidak tahu ini a
toko buku sungguhan juga.

8
00:00:51,060 --> 00:00:53,060
Berapa lama Anda akan tinggal saat ini?

9
00:00:53,060 --> 00:00:54,600
Sampai musim semi, menurutku.

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,800
Apakah kamu akan mempertahankannya
berkeliaran seperti ini?

11
00:00:55,700 --> 00:00:56,930
{\an8}[Dibutuhkan pekerja paruh waktu. Jam kerja
bisa dinegosiasikan. Selamat Malam Toko Buku.]

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,500
Tidak, aku sedang berpikir untuk tinggal di sini
untuk bekerja paruh waktu.

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Kami hampir tidak memiliki pelanggan.

14
00:01:02,900 --> 00:01:04,200
Dia sudah punya pacar.

15
00:01:04,200 --> 00:01:05,560
Dia adalah Irene.

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,800
Apakah ini saudara perempuan?

17
00:01:07,800 --> 00:01:10,600
Apakah ada orang yang
kamu suka sebelumnya di sini?

18
00:01:11,460 --> 00:01:13,200
Aku menyukai Mok Hae Won.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,300
Apa yang saya katakan saat reuni.

20
00:01:15,300 --> 00:01:17,560
Saya harap Anda tidak memiliki perasaan yang keras.

21
00:01:17,560 --> 00:01:19,830
Seharusnya aku cukup menyebutkan nama apa saja.

22
00:01:19,830 --> 00:01:21,930
Saya baru menyadarinya
selagi aku dalam perjalanan pulang.

23
00:01:22,560 --> 00:01:23,630
Mok Hae Won.

24
00:01:23,630 --> 00:01:25,600
Ngomong-ngomong, aku memang menyebutkan tentang
Kim Bo Yeong tempo hari, kan?

25
00:01:25,600 --> 00:01:27,400
Dia mengatakan ada kesalahpahaman
antara kalian berdua.

26
00:01:27,400 --> 00:01:30,260
Menurutku tidak demikian
itu adalah kesalahpahaman.

27
00:01:30,260 --> 00:01:31,700
Menurutku itu semua salah Kim Bo Yeong...

28
00:01:31,700 --> 00:01:34,959
dan dia tidak ingin meminta maaf untuk itu.

29
00:01:34,959 --> 00:01:36,860
Kemana kamu akan pergi di pagi hari?

30
00:01:36,860 --> 00:01:38,060
Untuk bekerja.

31
00:01:38,060 --> 00:01:40,800
Saya senang Anda kembali!

32
00:01:40,730 --> 00:01:43,360
{\an8}[Toko Buku Selamat Malam]

33
00:01:44,460 --> 00:01:49,060
{\an8}[Toko Buku Selamat Malam]

34
00:02:16,729 --> 00:02:17,630
Hai.

35
00:02:17,630 --> 00:02:18,700
Anda datang sangat awal.

36
00:02:18,700 --> 00:02:21,229
Ya, karena saya bangun pagi-pagi sekali.

37
00:02:23,660 --> 00:02:25,100
Apakah kamu ingin kopi?

38
00:02:26,360 --> 00:02:27,900
Tentu.

39
00:02:29,259 --> 00:02:30,930
Terima kasih.

40
00:02:48,530 --> 00:02:50,760
Anda benar-benar memiliki toleransi alkohol yang rendah.

41
00:02:52,829 --> 00:02:54,160
Saya kira demikian.

42
00:02:55,160 --> 00:02:58,200
Anda tertidur tepat setelah meminumnya.

43
00:02:59,060 --> 00:03:01,000
Saya ingat semuanya
sebelum aku tertidur.

44
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
Tapi aku tidak bisa...

45
00:03:02,200 --> 00:03:03,829
ingat apa pun setelah itu.

46
00:03:05,800 --> 00:03:07,630
Kamu tidur sangat nyenyak.

47
00:03:07,630 --> 00:03:09,660
Bukankah kamu bilang kamu menderita insomnia?

48
00:03:10,900 --> 00:03:12,730
Saya pikir saya harus terus minum setelah ini.

49
00:03:22,530 --> 00:03:23,860
Ngomong-ngomong,

50
00:03:23,860 --> 00:03:25,500
kamu mengatakan hal lain.

51
00:03:25,500 --> 00:03:27,200
Apa?

52
00:03:27,200 --> 00:03:30,530
Aku senang kamu kembali, Irene.

53
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Apa?

54
00:03:36,630 --> 00:03:40,160
Kamu berkata, aku sangat senang kamu kembali.

55
00:03:42,300 --> 00:03:43,060
Aku?

56
00:03:43,060 --> 00:03:45,060
Ya, itu kamu.

57
00:03:46,800 --> 00:03:49,200
Anda memanggil namanya
dengan penuh kasih sayang.

58
00:03:51,060 --> 00:03:53,460
Bagaimana kabarmu, Hae Won?

59
00:04:08,760 --> 00:04:10,430
Senang bertemu denganmu lagi.

60
00:04:20,300 --> 00:04:22,500
Saya Bo Yeong.

61
00:04:26,200 --> 00:04:28,860
Sudah lama sekali kita tidak bertemu.

62
00:04:52,360 --> 00:04:53,930
Hae Won.

63
00:05:12,130 --> 00:05:16,400
{\an8}[Bulu Mata Perak Serigala]

64
00:05:24,360 --> 00:05:25,659
aku minta maaf.

65
00:05:44,760 --> 00:05:47,330
{\an8}[Ambulans]

66
00:05:51,100 --> 00:05:51,860
Anda benar.

67
00:05:51,860 --> 00:05:53,330
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

68
00:05:53,330 --> 00:05:55,560
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

69
00:06:08,060 --> 00:06:09,200
{\an8}[Jangan masuk, ini sedang diselidiki.]

70
00:06:24,800 --> 00:06:29,230
Saya menghukum terdakwa, Shim Myeong Ju
hingga tujuh tahun penjara.

71
00:06:29,230 --> 00:06:30,800
Apa?

72
00:06:30,800 --> 00:06:32,460
Terdakwa, sebagai
pasangan korban...

73
00:06:32,460 --> 00:06:36,200
mengabaikan tanggung jawabnya
dan tugas sebagai seorang istri,

74
00:06:36,200 --> 00:06:37,600
dan menyebabkan bencana ini.

75
00:06:37,600 --> 00:06:41,760
Dia membunuh korban di dekat mobil.

76
00:06:41,760 --> 00:06:42,930
Mempertimbangkan...

77
00:06:42,930 --> 00:06:45,230
metode yang dia gunakan dan
hubungannya dengan korban,

78
00:06:45,230 --> 00:06:48,430
hal ini tidak dapat dihindari untuk memperburuknya
hukuman terdakwa.

79
00:07:07,060 --> 00:07:09,730
Kamu pasti sangat patah hati.

80
00:07:14,830 --> 00:07:17,700
Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun tentang...

81
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
rahasiamu.

82
00:07:20,700 --> 00:07:22,330
Anda tidak akan pernah bisa memberi tahu siapa pun.

83
00:07:22,330 --> 00:07:25,060
Ya, saya tidak akan melakukannya.

84
00:07:35,900 --> 00:07:37,530
Jangan menangis lagi.

85
00:07:38,630 --> 00:07:41,360
Ibunya Mok Hae Won...

86
00:07:41,360 --> 00:07:43,400
-adalah seorang pembunuh.
-Apa?

87
00:07:43,400 --> 00:07:46,260
Dia membunuh suaminya sendiri.

88
00:07:46,260 --> 00:07:47,660
Ibunya membunuh ayahnya?

89
00:07:47,660 --> 00:07:50,330
-Benar-benar?
-Ya, itu sebabnya dia pindah ke sini.

90
00:07:50,330 --> 00:07:51,900
Ibunya ada di penjara.

91
00:07:51,900 --> 00:07:52,860
Siapa yang memberitahumu hal itu?

92
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini?

93
00:07:54,160 --> 00:07:55,800
Siapa itu?

94
00:07:57,230 --> 00:07:58,860
Kim...

95
00:07:58,860 --> 00:08:01,330
Bo Yeong.

96
00:08:01,330 --> 00:08:03,659
Kim Bo Yeong?

97
00:08:04,360 --> 00:08:08,230
Tidak heran dia terus menggigil
ketika dia bertemu Mok Hae Won.

98
00:08:08,230 --> 00:08:09,659
Tidak heran...

99
00:08:09,659 --> 00:08:12,400
Bukankah Bo Yeong dan Hae Won sangat dekat?

100
00:08:12,400 --> 00:08:14,730
Anda benar. Itu sebabnya ini masuk akal.

101
00:08:40,730 --> 00:08:42,030
Hae Won.

102
00:08:42,030 --> 00:08:43,360
Hae Won, tunggu aku.

103
00:08:43,360 --> 00:08:44,960
Tolong dengarkan aku.

104
00:08:44,960 --> 00:08:47,030
Itu semua salah paham.

105
00:08:47,030 --> 00:08:49,260
Bukan seperti itu, Hae Won.

106
00:08:49,260 --> 00:08:50,060
Lepaskan aku.

107
00:08:50,060 --> 00:08:51,430
Hae Won.

108
00:08:51,430 --> 00:08:53,030
Tolong dengarkan aku.

109
00:08:53,030 --> 00:08:55,960
Aku tidak bermaksud untuk memberitahukannya.

110
00:08:55,960 --> 00:08:57,760
Itu mereka.

111
00:08:57,760 --> 00:08:58,730
Maksudku, gadis-gadis itu...

112
00:08:58,730 --> 00:09:01,130
Tidak, itu bukan aku.

113
00:09:01,130 --> 00:09:02,830
-Lepaskan aku.
-Hae Won.

114
00:09:02,830 --> 00:09:04,159
Tunggu sebentar.

115
00:09:04,159 --> 00:09:05,860
Hae Won...

116
00:09:05,860 --> 00:09:07,299
Lepaskan aku!

117
00:09:07,960 --> 00:09:12,429
Hae Won...

118
00:09:25,800 --> 00:09:30,130
Kudengar dia memukul Kim Bo Yeong.

119
00:09:30,130 --> 00:09:32,730
Apakah dia tidak merasa malu
menjadi putri seorang pembunuh?

120
00:09:32,730 --> 00:09:35,300
-Kamu benar.
-Ibunya adalah seorang pembunuh?

121
00:09:35,300 --> 00:09:36,800
Mengerikan sekali.

122
00:09:36,800 --> 00:09:38,330
Hal ini membuat saya tidak nafsu makan.

123
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
Berhenti memukulku.

124
00:09:43,360 --> 00:09:45,030
Ayolah, aku tidak sengaja.

125
00:09:45,030 --> 00:09:47,800
Anda akan memukul dengan sengaja dan
terpidana pembunuhan berencana.

126
00:09:47,800 --> 00:09:50,400
Saya tidak mau. Aku akan masuk
penjara seperti ibu Hae Won.

127
00:09:50,400 --> 00:09:51,960
Anda benar!

128
00:09:55,530 --> 00:09:58,530
Aku sungguh tidak menyukai caranya
Hae Won memandangi orang-orang.

129
00:09:59,460 --> 00:10:01,100
Astaga, itu membuatku merinding.

130
00:10:01,900 --> 00:10:04,200
Oh tidak, alismu tidak rata.

131
00:10:02,500 --> 00:10:03,830
{\an8}[Sedang digunakan]

132
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Benar?

133
00:10:05,200 --> 00:10:07,900
Saya mengatakan kepadanya bahwa alisnya tidak rata.

134
00:10:07,900 --> 00:10:09,100
Hei, kelihatannya seimbang!

135
00:10:09,100 --> 00:10:10,030
Ekor alis...

136
00:10:10,030 --> 00:10:11,230
Panjang kedua sisinya berbeda.

137
00:10:11,230 --> 00:10:12,460
Lihat!

138
00:10:12,460 --> 00:10:13,960
Sisi ini, dua sentimeter.

139
00:10:13,960 --> 00:10:16,860
Sisi ini lebih dari dua sentimeter,
itu tiga sentimeter.

140
00:10:16,860 --> 00:10:19,630
Saya menggambar yang berbeda
menurut bentuk mataku.

141
00:10:19,630 --> 00:10:23,000
Hei, aku penasaran bagaimana perasaan Mok Hae Won?

142
00:10:23,000 --> 00:10:25,200
Aku yakin dia merasa tidak enak.

143
00:10:25,560 --> 00:10:27,300
Dia benar-benar membuatku merinding.

144
00:10:27,300 --> 00:10:28,500
Tidak bisakah dia keluar dari sekolah sendirian?

145
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
Anda benar.

146
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
Lebih baik dia menghilang.

147
00:10:58,060 --> 00:11:00,630
Hei, Mok Hae Won!

148
00:11:00,630 --> 00:11:02,460
Mok Hae Won!

149
00:11:06,630 --> 00:11:08,000
Masuk.

150
00:11:15,230 --> 00:11:17,000
Apakah kamu lupa dompetmu?

151
00:11:27,260 --> 00:11:29,730
{\an8}[Toko Buku Selamat Malam]

152
00:12:23,360 --> 00:12:25,330
{\an8}[Arena Seluncur Sawah Bukhyeonri]

153
00:12:25,330 --> 00:12:28,400
{\an8}[Tempat Parkir]

154
00:12:46,760 --> 00:12:48,100
Paman.

155
00:12:50,660 --> 00:12:51,930
Paman.

156
00:12:54,500 --> 00:12:56,060
Paman, apa yang kamu lihat?

157
00:12:57,360 --> 00:12:58,660
Paman.

158
00:12:59,900 --> 00:13:01,760
Bisakah kamu melihat hantu?

159
00:13:11,030 --> 00:13:15,660
{\an8}♫ Dengan sejuta mawar ♫

160
00:13:15,660 --> 00:13:16,600
{\an8}♫ Hadiah untukmu ♫

161
00:13:16,600 --> 00:13:20,030
Gadis ini pergi begitu saja
sepedanya seperti ini lagi.

162
00:13:20,030 --> 00:13:22,060
Ya ampun! Gadis ini!

163
00:13:22,060 --> 00:13:23,330
Ya ampun.

164
00:13:23,330 --> 00:13:25,060
{\an8}♫ Seharusnya aku ♫

165
00:13:25,060 --> 00:13:26,260
Ayah, kamu kembali.

166
00:13:26,260 --> 00:13:27,330
Hai,

167
00:13:27,330 --> 00:13:28,830
siaran pertandingan sepak bola hari ini kan?

168
00:13:28,830 --> 00:13:30,130
Apakah kamu ingin ayam goreng?

169
00:13:30,130 --> 00:13:31,000
Tidak, aku tidak mau.

170
00:13:31,000 --> 00:13:31,760
aku akan keluar.

171
00:13:31,760 --> 00:13:32,730
Apa? Kemana kamu pergi?

172
00:13:32,730 --> 00:13:34,530
-Klub membaca.
-Baiklah.

173
00:13:34,530 --> 00:13:36,200
Berhati-hatilah saat berkendara di malam hari.

174
00:13:36,200 --> 00:13:38,300
Oke. aku pergi.

175
00:13:40,030 --> 00:13:41,800
[Besok Sabtu pagi,]

176
00:13:41,800 --> 00:13:44,300
[diharapkan demikian
gelombang dingin yang parah.]

177
00:13:44,300 --> 00:13:46,700
[Suhunya
diperkirakan akan turun hingga -20°C]

178
00:13:47,530 --> 00:13:49,500
[Di beberapa wilayah tengah,
suhu di pagi hari...]

179
00:13:49,500 --> 00:13:53,960
-[akan turun hingga -15°C karena angin kencang.]
-Anda bahkan membutuhkan seseorang untuk menyajikan makanan untuk Anda.

180
00:13:53,960 --> 00:13:55,550
– [Suhu yang diharapkan lebih rendah.]
-Aku jarang keluar,

181
00:13:55,630 --> 00:13:57,100
Aku masih harus memasak untukmu.

182
00:13:57,960 --> 00:14:02,630
-[Jika Anda menggunakan pemanas,]
-Sayang, aku sudah memasak supnya.

183
00:14:02,630 --> 00:14:04,560
-Terserah kamu mau makan atau tidak.
- [Saat kamu pergi keluar,]

184
00:14:04,560 --> 00:14:07,030
[pastikan Anda mematikannya.]

185
00:14:07,700 --> 00:14:12,530
[Hati-hati dengan pipa yang membeku
dan juga hasil panenmu.]

186
00:14:12,530 --> 00:14:15,330
[Dan, jagalah baik-baik
kesehatanmu sendiri juga.]

187
00:14:15,330 --> 00:14:17,030
Baiklah. Saya mengerti.

188
00:14:22,030 --> 00:14:23,660
Ayo pergi.

189
00:14:25,400 --> 00:14:29,700
{\an8}♫ Ayo lakukan dengan cara ini ♫

190
00:14:39,660 --> 00:14:41,930
Astaga, ini dingin.

191
00:14:43,130 --> 00:14:48,100
{\an8}[Toko Buku Selamat Malam]

192
00:14:49,660 --> 00:14:51,900
Ada sepasang suami istri lanjut usia
tinggal di gunung.

193
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
Suatu hari, orang tua itu
menyelamatkan derek yang terluka.

194
00:14:54,800 --> 00:14:57,260
Beberapa hari kemudian,
seorang wanita muda datang...

195
00:14:57,260 --> 00:14:58,760
dan diminta menjadi putri angkat mereka.

196
00:14:58,760 --> 00:15:00,500
-Setelah itu...
-Oh, aku tahu cerita ini.

197
00:15:00,500 --> 00:15:01,830
Dia menenun sesuatu setiap malam.

198
00:15:01,830 --> 00:15:03,930
Bukankah itu beberapa pakaian? Kain karung?

199
00:15:03,930 --> 00:15:05,300
Itu benar.

200
00:15:05,300 --> 00:15:07,460
Dia menenun sepotong yang bagus
kain kabung setiap malam...

201
00:15:07,460 --> 00:15:08,930
dan bertanya pada pasangan tua itu...

202
00:15:08,930 --> 00:15:11,760
untuk tidak pernah mengintip kamarnya.

203
00:15:11,760 --> 00:15:13,600
Gadis bangau itu sangat keren.

204
00:15:13,600 --> 00:15:14,830
Benar-benar keren.

205
00:15:14,830 --> 00:15:16,060
Lalu apa yang terjadi?

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,700
Pada awalnya, pasangan lansia...

207
00:15:18,700 --> 00:15:19,800
menjual kain kabung di pasar.

208
00:15:19,800 --> 00:15:22,360
Mereka bertiga hidup bahagia bersama.

209
00:15:22,360 --> 00:15:25,600
Namun akhirnya, pasangan itu
tidak bisa menahan rasa penasaran mereka...

210
00:15:25,600 --> 00:15:27,930
dan mengintip ke dalam ruangan.

211
00:15:27,930 --> 00:15:30,330
Apa yang mereka lihat di ruangan itu adalah...

212
00:15:30,330 --> 00:15:33,400
derek yang mereka selamatkan di masa lalu.

213
00:15:33,400 --> 00:15:36,800
Ia sedang mencabuti bulunya
menggunakan paruhnya untuk menenun pakaian.

214
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
Setelah...

215
00:15:38,000 --> 00:15:39,630
rahasianya terungkap, bangau...

216
00:15:39,630 --> 00:15:42,060
menjadi sangat kecewa pada manusia.

217
00:15:42,060 --> 00:15:45,660
Jadi ia terbang ke langit.

218
00:15:45,660 --> 00:15:47,330
Akhir!

219
00:15:50,160 --> 00:15:52,900
Bagaimana kalian tahu cerita ini?

220
00:15:52,900 --> 00:15:54,760
aku hampir tidak bisa mengingatnya...

221
00:15:54,760 --> 00:15:56,600
Kami mempelajarinya di sekolah hari ini.

222
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
Kakek saya menceritakan kisah ini kepada saya sebelumnya.

223
00:16:00,030 --> 00:16:01,660
Setelah mendengarkan cerita ini,

224
00:16:01,660 --> 00:16:03,660
Aku penasaran pada sesuatu.

225
00:16:03,660 --> 00:16:05,500
Apa yang membuatmu penasaran?

226
00:16:05,500 --> 00:16:07,800
Mengapa orang cenderung melakukan sesuatu...

227
00:16:07,800 --> 00:16:09,100
bahwa mereka diminta untuk tidak melakukannya?

228
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Kamu juga seperti itu.

229
00:16:10,600 --> 00:16:12,260
Apa? Aku?

230
00:16:12,260 --> 00:16:13,230
Lihat apa yang terjadi hari ini.

231
00:16:13,230 --> 00:16:14,400
-Aku memintamu untuk mengabaikan Kim Young Soo.
-Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.

232
00:16:14,400 --> 00:16:16,300
-Young Soo?
-Apa maksudmu?

233
00:16:16,300 --> 00:16:19,930
Anda benar. Mengapa mereka melakukan hal tersebut?

234
00:16:19,930 --> 00:16:21,300
Benar.

235
00:16:21,300 --> 00:16:23,160
Kita tidak boleh mengintip ketika kita diberitahu untuk tidak melakukannya.

236
00:16:23,160 --> 00:16:25,030
Kita seharusnya tidak melakukan apa yang diperintahkan kepada kita untuk tidak dilakukan.

237
00:16:25,030 --> 00:16:25,730
Benar?

238
00:16:25,730 --> 00:16:29,300
Selalu sulit untuk mematuhi larangan.

239
00:16:29,300 --> 00:16:31,160
Tepat.

240
00:16:31,160 --> 00:16:33,460
Saya ingin tahu di mana saya bisa
menemukan derek yang terluka.

241
00:16:36,160 --> 00:16:38,330
Baiklah, apakah sekarang giliranku?

242
00:16:38,330 --> 00:16:40,060
Ya, benar.

243
00:16:40,060 --> 00:16:42,460
Ini adalah cerita tentang
Yeon dan Tuan Muda Willow.

244
00:16:43,500 --> 00:16:46,230
Selama musim dingin yang sangat dingin,

245
00:16:46,230 --> 00:16:49,030
Ibu tiri Yeon mengejarnya
keluar dari rumah,

246
00:16:49,030 --> 00:16:50,700
memintanya untuk mengambil beberapa
tumbuhan liar di hutan.

247
00:16:51,860 --> 00:16:54,130
Yeon mencoba mencarinya kemana-mana.

248
00:16:54,930 --> 00:16:56,500
Karena saat itu adalah musim dingin yang sangat dingin,

249
00:16:56,500 --> 00:16:58,100
dia tidak bisa mendapatkan tumbuhan liar apa pun.

250
00:16:59,000 --> 00:17:01,730
Oh, sepertinya aku tahu cerita ini.

251
00:17:01,730 --> 00:17:04,060
Kalau begitu, aku akan membiarkan Tuan Geun Sang
untuk melanjutkan ceritanya.

252
00:17:04,060 --> 00:17:05,830
Aku?

253
00:17:05,830 --> 00:17:09,630
Kemudian, Yeon bertemu dengan Tuan Muda Willow.

254
00:17:09,630 --> 00:17:13,430
Tuan Muda Willow memberikan beberapa
tumbuhan liar di guanya untuk Yeon.

255
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
Apa? Ini terdengar seperti komedi romantis.

256
00:17:16,100 --> 00:17:18,630
Begitu pula Tuan Muda Willow dan Yeon
akhirnya hidup bahagia bersama?

257
00:17:18,630 --> 00:17:20,630
Tuan Muda Willow meninggal.

258
00:17:20,630 --> 00:17:22,260
Mengapa?

259
00:17:23,630 --> 00:17:26,200
Karena ibu tiri Yeon cemburu.
Dia pergi ke gua...

260
00:17:26,200 --> 00:17:28,530
dan membunuh Tuan Muda Willow.

261
00:17:28,530 --> 00:17:30,330
Itu cerita horor.

262
00:17:30,330 --> 00:17:32,330
Itu saja?

263
00:17:32,330 --> 00:17:35,030
Mengapa cerita seperti itu ada?

264
00:17:35,930 --> 00:17:39,700
Lalu, Yeon pergi mengambil bunga...

265
00:17:43,230 --> 00:17:47,400
dan menggunakannya untuk membuat obat.

266
00:17:47,400 --> 00:17:49,700
Pada akhirnya, Tuan Muda Willow
hidup kembali...

267
00:17:49,700 --> 00:17:53,200
dan hidup bahagia selamanya bersama Yeon.

268
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Akhir dari cerita.

269
00:17:56,730 --> 00:17:58,000
Astaga, kamu membuatku takut.

270
00:17:58,000 --> 00:18:00,030
Ada banyak sekali
alur cerita dalam cerita ini.

271
00:18:00,030 --> 00:18:01,260
Saya khawatir...

272
00:18:01,260 --> 00:18:03,060
itu tidak akan berakhir bahagia.

273
00:18:04,660 --> 00:18:06,660
Kakak Eun Seop, cerita mana yang kamu suka?

274
00:18:07,660 --> 00:18:08,800
Aku?

275
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
Kita berbicara tentang legenda hari ini.

276
00:18:10,600 --> 00:18:13,230
Jadi legenda seperti apa yang kamu suka,
Kakak Eun Seop?

277
00:18:14,630 --> 00:18:16,500
aku akan memberitahu...

278
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
sebuah cerita tentang Bulu Mata Perak Serigala.

279
00:18:19,630 --> 00:18:20,660
Kedengarannya menarik.

280
00:18:20,660 --> 00:18:22,530
Ceritakan kisahnya sekarang, Eun Seop.

281
00:18:37,030 --> 00:18:38,160
Sampai besok.

282
00:18:39,530 --> 00:18:41,100
Oke.

283
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
Suatu ketika,

284
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
ada seorang anak laki-laki.

285
00:19:34,430 --> 00:19:38,230
Anak laki-laki itu selalu disakiti oleh manusia.

286
00:19:52,900 --> 00:19:55,000
Anak laki-laki itu tidak bersalah.

287
00:19:55,000 --> 00:19:59,930
Jadi, manusia selalu
menipu dan mengkhianatinya.

288
00:20:26,300 --> 00:20:28,260
Suatu hari,

289
00:20:28,260 --> 00:20:30,760
anak laki-laki itu bertemu dengan serigala di gunung.

290
00:20:36,230 --> 00:20:39,230
Serigala memberikan salah satu bulu matanya
kepada anak laki-laki itu dan bertanya kepadanya...

291
00:20:42,530 --> 00:20:44,660
untuk memasang bulu mata perak di mata...

292
00:20:44,660 --> 00:20:46,460
dan mencoba mengamati manusia itu.

293
00:20:51,530 --> 00:20:54,030
Ini akan membuat Anda melihat warna aslinya.

294
00:20:57,560 --> 00:20:59,630
Monyet licik,

295
00:20:59,630 --> 00:21:01,700
rubah licik,

296
00:21:01,700 --> 00:21:04,360
maksudnya babi,

297
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
dan rakun jahat.

298
00:21:07,960 --> 00:21:09,430
Anak laki-laki itu melihat...

299
00:21:09,430 --> 00:21:11,300
tidak ada manusia nyata di dunia.

300
00:21:12,860 --> 00:21:14,930
Oleh karena itu, anak laki-laki itu

301
00:21:14,930 --> 00:21:18,000
memutuskan untuk mencari tempat
tempat tinggal manusia sebenarnya.

302
00:21:19,200 --> 00:21:21,030
Apakah dia menemukan tempat seperti itu?

303
00:21:22,930 --> 00:21:23,860
Tidak.

304
00:21:25,860 --> 00:21:27,930
Tidak ada?

305
00:21:27,930 --> 00:21:29,660
Ya.

306
00:21:29,660 --> 00:21:32,360
Dia tidak dapat menemukannya di mana pun.

307
00:21:44,330 --> 00:21:46,060
Hei, Mok Hae Won!

308
00:21:53,660 --> 00:21:55,400
Astaga!

309
00:21:55,400 --> 00:21:56,430
Pipa air membeku.

310
00:21:56,430 --> 00:21:57,630
Anda mencoba menyalakan keran.

311
00:22:01,430 --> 00:22:02,360
Apakah airnya mengalir?

312
00:22:03,260 --> 00:22:04,130
TIDAK.

313
00:22:04,130 --> 00:22:05,900
Astaga, ini tidak akan berhasil.

314
00:22:05,900 --> 00:22:07,830
Saya membutuhkan sesuatu yang lebih kuat.

315
00:22:07,830 --> 00:22:09,460
Seperti yang saya tahu, ketika pipa-pipa itu membeku,

316
00:22:09,460 --> 00:22:13,000
membungkusnya dengan a
handuk basah yang panas akan membantu, bukan?

317
00:22:13,000 --> 00:22:16,360
Tanpa air, kita tidak bisa
punya handuk basah yang panas.

318
00:22:16,360 --> 00:22:19,560
Astaga. Sialan.

319
00:22:19,560 --> 00:22:21,630
Mari kita panggil tukang ledeng. Saya tidak bisa melakukan ini.

320
00:22:23,730 --> 00:22:25,100
Sekarang jam 2 pagi.

321
00:22:25,100 --> 00:22:26,300
Tidak ada yang akan datang.

322
00:22:36,160 --> 00:22:38,030
Bagaimana kabarnya? Bisakah kamu menghidupkannya?

323
00:22:38,030 --> 00:22:38,960
Pipa-pipanya membeku.

324
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Tentu saja ini tidak bisa digunakan juga.

325
00:22:43,260 --> 00:22:44,900
Lalu apa yang harus kita lakukan?

326
00:22:44,900 --> 00:22:46,700
Sekarang -17°C.

327
00:22:46,700 --> 00:22:49,130
Silakan nyalakan.

328
00:22:54,660 --> 00:22:57,100
Ini juga tidak berhasil.

329
00:22:57,100 --> 00:22:58,760
Bersabarlah kalau begitu.

330
00:23:09,200 --> 00:23:12,260
Ayo panggil taksi dulu.

331
00:23:13,500 --> 00:23:15,960
Mereka tidak akan membiarkan kita masuk bersama Gunbam.

332
00:23:17,360 --> 00:23:18,700
Bagaimana jika kita meminjam mobil?

333
00:23:19,560 --> 00:23:20,930
Lalu setelah meminjam?

334
00:23:21,760 --> 00:23:23,960
Kita akan pergi ke motel di pusat kota.

335
00:23:24,630 --> 00:23:26,800
Apakah motel mengizinkan anjing masuk?

336
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
saya mengizinkan.

337
00:23:29,000 --> 00:23:31,360
Motel dan homestay berbeda.

338
00:23:33,560 --> 00:23:34,860
Jangan seperti ini.

339
00:23:36,000 --> 00:23:38,700
Bagaimana jika kita menginap di
homestay di belakang kita?

340
00:23:38,700 --> 00:23:40,000
Mustahil.

341
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
Mengapa tidak?

342
00:23:41,160 --> 00:23:42,630
Mereka mempengaruhi bisnis homestay kami.

343
00:23:42,630 --> 00:23:44,430
Jika kamu adalah orangnya, maukah kamu pergi?

344
00:23:46,400 --> 00:23:47,730
Saya kira tidak.

345
00:23:50,100 --> 00:23:52,400
Cobalah untuk menghubungi orang lain.

346
00:23:54,430 --> 00:23:56,160
Saya tidak punya telepon saya.

347
00:23:56,160 --> 00:23:57,660
Kenapa?

348
00:23:57,660 --> 00:23:59,400
Saya membuangnya.

349
00:24:09,860 --> 00:24:11,460
Apa?

350
00:24:15,060 --> 00:24:17,130
Saya tidak mau. Anda melakukannya.

351
00:24:17,130 --> 00:24:19,000
Anda sangat dekat dengannya, bukan?

352
00:24:20,100 --> 00:24:22,400
Kami belum sedekat itu.

353
00:24:22,400 --> 00:24:24,660
Ayo. Lakukan itu.

354
00:24:24,660 --> 00:24:25,760
Apa maksudmu?

355
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
Anda melakukannya.

356
00:24:27,760 --> 00:24:28,700
Lakukan sekarang.

357
00:24:28,700 --> 00:24:29,730
Saudari Myeong Yeo, lakukanlah.

358
00:24:29,730 --> 00:24:31,500
Saya kedinginan.

359
00:24:31,500 --> 00:24:33,430
Aku juga kedinginan.

360
00:24:46,760 --> 00:24:49,830
{\an8}[Suster Myeong Yeo]

361
00:24:48,530 --> 00:24:50,600
Apakah kamu di rumah sekarang?

362
00:24:53,300 --> 00:24:55,900
Jika Anda di rumah, bisakah Anda membuka pintunya?

363
00:24:57,060 --> 00:24:58,330
Saya pikir dia ada di rumah.

364
00:25:00,860 --> 00:25:01,730
Dia tidak membalasku.

365
00:25:01,730 --> 00:25:03,300
Apakah Anda punya cara lain?

366
00:25:11,230 --> 00:25:13,600
Anda bisa tinggal di sini malam ini.

367
00:25:13,600 --> 00:25:15,430
Terima kasih. Saya minta maaf atas masalahnya.

368
00:25:15,430 --> 00:25:17,800
Tidak masalah. Saya bisa tidur di
rumah orang tuaku.

369
00:25:18,930 --> 00:25:20,830
Salah satu dari kalian bisa tidur di kamar itu,

370
00:25:20,830 --> 00:25:22,900
dan yang lainnya bisa tidur di sini.

371
00:25:22,900 --> 00:25:25,730
Aku akan tidur di kamar bersama Gunbam.

372
00:25:25,730 --> 00:25:26,960
Terima kasih, Eun Seop.

373
00:25:38,030 --> 00:25:39,560
Aku akan membelikanmu selimut baru.

374
00:26:03,960 --> 00:26:05,360
Apakah ini akan...

375
00:26:07,100 --> 00:26:08,630
cukup?

376
00:26:10,860 --> 00:26:12,160
Ya.

377
00:26:24,130 --> 00:26:27,030
Terima kasih. aku minta maaf
karena membuatmu kesulitan.

378
00:26:27,030 --> 00:26:28,530
Tidak masalah.

379
00:26:28,530 --> 00:26:31,100
Aku sudah menyalakan pemanasnya.
Beritahu aku jika kamu kedinginan.

380
00:26:32,160 --> 00:26:33,930
-Sampai jumpa.
-Tunggu.

381
00:26:36,460 --> 00:26:39,160
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

382
00:26:39,160 --> 00:26:40,600
Ya.

383
00:26:41,960 --> 00:26:44,660
-Pagi ini...
-Dia tidak banyak bicara.

384
00:26:45,330 --> 00:26:46,300
Apa?

385
00:26:47,400 --> 00:26:49,660
Dia pergi tanpa banyak bicara.

386
00:26:50,530 --> 00:26:51,900
Oke.

387
00:26:53,800 --> 00:26:55,430
Kalau begitu...

388
00:26:56,730 --> 00:26:58,400
Anda mungkin pergi tidur sekarang.

389
00:26:58,400 --> 00:27:00,500
-Selamat malam.
-Selamat malam.

390
00:27:14,460 --> 00:27:18,230
{\an8}[Putri seorang pembunuh duduk di sini.]

391
00:27:17,700 --> 00:27:18,960
Hei, itu dia, kan?

392
00:27:18,960 --> 00:27:20,700
-Putri pembunuh itu?
-Ya.

393
00:27:20,700 --> 00:27:22,460
Saya sangat takut.

394
00:27:22,460 --> 00:27:24,200
Ini sangat mengerikan.

395
00:27:24,200 --> 00:27:27,330
-Saya harap dia meninggalkan sekolah ini.
-Saya juga.

396
00:27:36,130 --> 00:27:37,960
Apa? Mengapa kamu melakukan itu?

397
00:27:43,700 --> 00:27:46,130
Dia melangkahkannya. Apa yang harus dilakukan?

398
00:27:52,060 --> 00:27:53,500
Ayo cepat pergi.

399
00:27:58,160 --> 00:28:01,530
Apakah Anda memperhatikan wajahnya kapan
dia menginjak stroberi?

400
00:28:03,130 --> 00:28:06,030
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

401
00:28:07,000 --> 00:28:07,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

402
00:28:07,930 --> 00:28:09,030
Sangat buruk!

403
00:28:11,300 --> 00:28:15,560
Lepaskan aku!

404
00:28:15,560 --> 00:28:18,600
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku!

405
00:28:20,500 --> 00:28:22,230
Buruk sekali!

406
00:28:23,060 --> 00:28:25,730
Saya benar-benar minta maaf.

407
00:28:25,730 --> 00:28:27,660
Saya minta maaf, Pak.

408
00:28:29,460 --> 00:28:30,960
Saya benar-benar minta maaf.

409
00:28:30,960 --> 00:28:33,300
Saya sudah tua dan lemah.

410
00:28:33,300 --> 00:28:35,930
Saya gagal mengajar
cucuku dengan benar.

411
00:28:35,930 --> 00:28:38,930
Saya minta maaf.
Mohon maafkan dia untuk kali ini.

412
00:28:38,930 --> 00:28:42,760
Nyonya tua, saya tidak bisa memaafkan hal seperti itu.

413
00:28:42,760 --> 00:28:45,000
Dia menghancurkan wajah putriku
dengan sepatunya.

414
00:28:45,000 --> 00:28:46,900
Bagaimana Anda mengajarinya?

415
00:28:46,900 --> 00:28:48,700
Dia menyakiti wajah anakku.

416
00:28:48,700 --> 00:28:50,830
Hae Won...

417
00:28:50,830 --> 00:28:53,000
Segera minta maaf kepada mereka.

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
Katakan "Ini salahku".

419
00:28:54,960 --> 00:28:57,130
Saya mendengar bahwa ibunya adalah seorang pembunuh.

420
00:28:57,130 --> 00:28:59,100
Tidak heran putrinya bertindak sama.

421
00:29:04,600 --> 00:29:06,060
Dia benar-benar...

422
00:29:06,530 --> 00:29:10,360
{\an8}[Ruang Konseling]

423
00:29:07,030 --> 00:29:08,560
Hae Won.

424
00:29:09,260 --> 00:29:10,730
Sudah kubilang, nenek.

425
00:29:13,400 --> 00:29:15,630
Mereka selalu berkata seperti itu padaku.

426
00:29:15,630 --> 00:29:17,760
Mereka bilang ibu adalah seorang pembunuh...

427
00:29:17,760 --> 00:29:20,760
dan menyebarkan rumor tentang berbagai hal
mereka bahkan tidak tahu.

428
00:29:20,760 --> 00:29:23,500
Mereka bilang aku harus dihukum.

429
00:29:23,500 --> 00:29:25,460
Mereka menulis di mejaku.

430
00:29:25,460 --> 00:29:28,800
Mereka menaruh sisa buah-buahan
ke dalam sepatu olahragaku.

431
00:29:28,800 --> 00:29:31,300
Mereka menyembunyikan pakaian olahraga saya
dan membuangnya.

432
00:29:31,300 --> 00:29:32,930
Hae Won.

433
00:29:37,060 --> 00:29:40,960
Hakim dan jaksa
tidak bilang aku salah.

434
00:29:40,960 --> 00:29:45,530
Bahkan ayahku yang sudah meninggal
tidak memarahiku karena itu juga.

435
00:29:45,530 --> 00:29:47,130
Tapi bagaimana mereka bisa melakukan hal itu padaku?

436
00:29:47,130 --> 00:29:49,130
Apa hak mereka...

437
00:29:50,060 --> 00:29:55,200
menyalahkan dan menyiksaku?

438
00:29:59,030 --> 00:30:01,400
Tidakkah nenek merasa aneh?

439
00:30:06,200 --> 00:30:10,200
{\an8}[Ruang Konseling]

440
00:31:08,630 --> 00:31:09,660
{\an8}[Rumah Hodu]

441
00:31:32,100 --> 00:31:33,400
Apa yang telah saya lakukan?

442
00:31:45,600 --> 00:31:49,000
Saya membaca artikel yang menyatakan bahwa korek api
bisa melelehkan pipa air...

443
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
di situs web.

444
00:31:51,760 --> 00:31:53,030
Tapi...

445
00:31:53,030 --> 00:31:56,630
pipa-pipa terbakar,
bukannya meleleh.

446
00:31:56,630 --> 00:31:57,600
Dan...

447
00:31:57,600 --> 00:32:00,160
itu bukanlah akhir dari tragedi itu.

448
00:32:00,160 --> 00:32:04,200
Tiba-tiba,
semua pipa air mulai pecah.

449
00:32:04,200 --> 00:32:08,160
ledakan...

450
00:32:09,330 --> 00:32:10,730
Apakah itu lucu?

451
00:32:10,730 --> 00:32:13,430
Mereka tidak meledak begitu saja
karena kedinginan.

452
00:32:13,430 --> 00:32:16,060
Menurut saya kebocorannya sangat parah.

453
00:32:16,060 --> 00:32:18,860
Mungkin bukan hanya itu
karena cuaca dingin,

454
00:32:18,860 --> 00:32:21,630
tapi pipanya sudah terlalu tua,
sama seperti saya.

455
00:32:22,260 --> 00:32:25,800
Hae Won, pipanya pecah.

456
00:32:25,800 --> 00:32:29,660
Jika Anda memiliki sesuatu yang penting di sana,
sebaiknya kamu pergi dan mengambilnya sekarang.

457
00:32:30,230 --> 00:32:32,060
Bibi, apakah kamu sudah mengambil milikmu?

458
00:32:32,060 --> 00:32:34,000
Saya tidak punya sesuatu yang penting.

459
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Saya akan mengambil kesempatan ini
dan melarikan diri dari sini.

460
00:32:36,400 --> 00:32:37,300
Melarikan diri?

461
00:32:37,300 --> 00:32:38,800
Ya, melarikan diri.

462
00:32:38,800 --> 00:32:41,200
Aku akan pergi ke tanah suci Su Jeong.

463
00:32:41,200 --> 00:32:42,830
Apa tanah suci Su Jeong?

464
00:32:42,630 --> 00:32:43,760
{\an8}[Rumah Hodu]

465
00:32:47,260 --> 00:32:48,560
Hai, Hae Won.

466
00:32:50,330 --> 00:32:51,760
Shim Myeong Yeo, masuklah ke dalam mobil.

467
00:32:52,460 --> 00:32:54,030
Maksudmu rumah Bibi Su Jeong?

468
00:32:54,030 --> 00:32:54,860
Ya.

469
00:32:54,860 --> 00:32:56,600
Di sana sangat hangat.

470
00:32:56,600 --> 00:32:58,260
Dia menyalakan pemanas sepanjang hari.

471
00:32:58,860 --> 00:33:00,830
Lalu bagaimana denganku?

472
00:33:00,830 --> 00:33:02,830
Semuanya terserah padamu,
kemanapun Anda ingin pergi.

473
00:33:02,830 --> 00:33:04,800
-Kamu sudah dewasa.
-Apa?

474
00:33:07,060 --> 00:33:10,500
Aku pergi, keponakanku sayang.

475
00:33:11,100 --> 00:33:12,160
Tante.

476
00:33:12,160 --> 00:33:17,530
Hei, kepalaku terasa ingin meledak.

477
00:33:19,160 --> 00:33:21,460
Saya tidak percaya sesuatu
seperti ini akan terjadi.

478
00:33:23,000 --> 00:33:24,730
Semua itu menjadi yang terbaik.

479
00:33:24,730 --> 00:33:26,900
Semuanya hancur sekarang.

480
00:33:26,900 --> 00:33:30,260
Aku akan menjadi tunawisma selamanya.

481
00:33:31,030 --> 00:33:32,660
-Kamu sakit kepala?
-Ya.

482
00:33:32,660 --> 00:33:35,330
Rasa sakit itu membuatku gila.

483
00:33:35,330 --> 00:33:37,500
Kamu bilang kamu tidak sakit kepala.

484
00:33:37,500 --> 00:33:39,130
Aku berbohong padamu.

485
00:33:39,900 --> 00:33:42,160
Selamat tinggal, keponakanku.

486
00:33:42,160 --> 00:33:43,500
Ayo pergi!

487
00:33:44,460 --> 00:33:45,730
Tante!

488
00:33:46,860 --> 00:33:48,000
Sampai jumpa, Hae Won.

489
00:33:48,000 --> 00:33:48,760
Oke.

490
00:33:49,730 --> 00:33:51,100
Tante!

491
00:33:52,100 --> 00:33:53,400
Tante!

492
00:33:54,060 --> 00:33:55,400
Kamu benar-benar akan pergi?

493
00:33:56,360 --> 00:33:58,400
Shim Myeong Yeo!

494
00:33:59,330 --> 00:34:01,030
Ya ampun!

495
00:34:05,030 --> 00:34:07,600
Ya, pipa airnya rusak.

496
00:34:08,830 --> 00:34:09,830
Ya.

497
00:34:11,160 --> 00:34:12,800
Dalam seminggu?

498
00:34:14,060 --> 00:34:16,730
Pada saat itu, seluruh rumah
mungkin sudah dicairkan.

499
00:34:17,960 --> 00:34:20,130
Baiklah, saya tahu. Oke.

500
00:34:23,260 --> 00:34:24,360
Bagaimana kabarnya?

501
00:34:25,360 --> 00:34:27,630
Daerah di Hyecheon
tampaknya menjadi lebih serius.

502
00:34:34,630 --> 00:34:37,199
Halo, ini Rumah Hodu di Bukhyeonri.

503
00:34:37,830 --> 00:34:40,330
Oh, Anda sudah pernah mendengarnya.

504
00:34:40,330 --> 00:34:42,159
Bisakah kamu datang ke sini?

505
00:34:45,929 --> 00:34:47,630
Oke terima kasih.

506
00:34:53,230 --> 00:35:02,530
{\an8}♫ Biarkan saja ♫

507
00:34:57,659 --> 00:35:02,659
{\an8}[Rumah Hodu]

508
00:35:04,130 --> 00:35:05,159
Ya Tuhan.

509
00:35:05,159 --> 00:35:06,960
Anda di sini.

510
00:35:06,960 --> 00:35:10,700
Hwi telah menyanyikan lagu itu
sejak dia melihat itu.

511
00:35:10,700 --> 00:35:13,260
Rumah itu benar-benar beku sekarang.

512
00:35:13,260 --> 00:35:14,660
Berantakan sekali.

513
00:35:14,660 --> 00:35:16,230
Ketua, pergi dan lihat ke dalam sana.

514
00:35:16,230 --> 00:35:20,360
Pipa-pipanya terus bocor. Air
dibekukan karena cuaca dingin.

515
00:35:21,200 --> 00:35:23,560
Ini seperti versi kehidupan nyata
dari film Frozen.

516
00:35:23,560 --> 00:35:27,660
Aku tidak percaya itu favoritku
film muncul langsung di depan saya!

517
00:35:27,660 --> 00:35:30,130
{\an8}♫ Biarkan saja ♫

518
00:35:30,130 --> 00:35:31,560
Tolong diam!

519
00:35:32,830 --> 00:35:34,030
Gadis ini!

520
00:35:36,200 --> 00:35:39,560
Ya ampun. Apakah itu mungkin?
untuk memperbaiki rumah ini?

521
00:35:39,560 --> 00:35:44,330
Mungkin bisa dipulihkan
setelah diperbaiki oleh tukang ledeng.

522
00:35:44,330 --> 00:35:46,960
Kebaikan. Ini akan menghabiskan banyak uang.

523
00:35:48,300 --> 00:35:49,700
Katakan keju!

524
00:35:49,700 --> 00:35:53,160
Ya ampun, gadis ini benar-benar...
Dia tidak tahu apa-apa.

525
00:35:53,160 --> 00:35:54,630
Biarkan dia.

526
00:35:54,630 --> 00:35:56,330
{\an8}♫ Biarkan saja ♫

527
00:35:58,060 --> 00:36:00,300
Mereka tidak bisa datang ke sini?

528
00:36:02,030 --> 00:36:04,660
Yang paling awal saja bisa
datang dalam waktu lima hari.

529
00:36:04,660 --> 00:36:07,000
Akankah rumahnya masih baik-baik saja pada saat itu?

530
00:36:08,460 --> 00:36:09,560
Selama...

531
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
-itu tidak menjadi lebih buruk...
-Hei, Lim Eun Seop.

532
00:36:11,600 --> 00:36:12,860
Ini gila!

533
00:36:12,860 --> 00:36:16,430
Kepala desa mencoba memperbaiki pipa-pipa itu.
Ketika dia mengetuk pipa itu,

534
00:36:16,430 --> 00:36:18,630
airnya bocor lagi. Ini gila!

535
00:36:18,630 --> 00:36:19,560
-Apa?
-Suster Hae Won.

536
00:36:19,560 --> 00:36:23,060
Anda harus mengambil beberapa foto bersama
itu untuk disimpan sebagai kenangan. Ayo cepat!

537
00:36:23,060 --> 00:36:25,030
Ngomong-ngomong, kamu punya gaun Elsa?

538
00:36:25,030 --> 00:36:27,260
Akan sangat bagus jika Anda bisa memakainya
dan punya foto.

539
00:36:40,200 --> 00:36:42,930
Kamu tidak bisa melakukan itu, Eun Seop.
Itu tidak bagus.

540
00:36:42,930 --> 00:36:44,700
Ayahku bilang tidak apa-apa.

541
00:36:44,700 --> 00:36:47,500
Kamu tinggal.
Aku akan tinggal bersama orang tuaku.

542
00:36:48,130 --> 00:36:49,500
Hwi memberitahuku...

543
00:36:49,500 --> 00:36:50,800
bahwa dia harus tidur dengan orang tuamu...

544
00:36:50,800 --> 00:36:53,730
saat kamu kembali ke rumah tadi malam.

545
00:36:53,730 --> 00:36:54,460
Hei, Lim Eun Seop!

546
00:36:54,460 --> 00:36:55,260
Sebaiknya kau tidak pulang ke rumah hari ini.

547
00:36:55,260 --> 00:36:56,760
Jika kamu berani kembali, aku akan...

548
00:37:03,830 --> 00:37:05,560
Lalu aku akan tinggal di
lantai pertama toko buku.

549
00:37:05,560 --> 00:37:07,430
Di sini sangat hangat dan nyaman.

550
00:37:08,200 --> 00:37:09,830
Saya baik-baik saja. Saya bisa tinggal di tempat lain.

551
00:37:09,830 --> 00:37:11,230
Ada motel di pusat kota.

552
00:37:11,230 --> 00:37:13,430
Bagaimana Anda akan melakukan perjalanan sepanjang jalan
di sini untuk bekerja jika Anda tinggal di sana?

553
00:37:13,430 --> 00:37:14,760
Saya bisa naik bus.

554
00:37:14,760 --> 00:37:17,600
Dibutuhkan satu jam untuk satu putaran.
Dua jam untuk perjalanan bolak-balik.

555
00:37:19,530 --> 00:37:20,860
Lalu...

556
00:37:20,860 --> 00:37:22,430
homestay lainnya...

557
00:37:24,730 --> 00:37:27,700
Lupakan saja. Aku akan kembali ke Seoul saja.

558
00:37:28,560 --> 00:37:30,030
Apa yang kamu katakan?

559
00:37:30,030 --> 00:37:31,500
Saya menyewa unit apartemen di Seoul.

560
00:37:31,500 --> 00:37:33,700
Saya berencana untuk kembali ke sana di musim panas.

561
00:37:34,360 --> 00:37:37,600
Bibiku juga terus mengomeliku
untuk mulai bekerja.

562
00:37:37,600 --> 00:37:38,960
Ini saat yang tepat.

563
00:37:38,960 --> 00:37:40,860
Rumah di sini rusak...

564
00:37:40,860 --> 00:37:42,160
dan tante saya selalu sakit kepala.

565
00:37:42,160 --> 00:37:45,430
Semua ini adalah petunjuknya,
mendesakku untuk kembali ke Seoul.

566
00:37:45,430 --> 00:37:46,260
Akan lebih baik jika aku kembali ke Seoul.

567
00:37:46,260 --> 00:37:47,460
Tenanglah, Mok Hae Won.

568
00:37:47,460 --> 00:37:50,300
Semua ini bukanlah apa-apa.

569
00:37:51,200 --> 00:37:52,100
Apa yang ingin saya katakan adalah...

570
00:37:52,100 --> 00:37:54,200
semua ini bukanlah masalah besar.

571
00:37:54,200 --> 00:37:56,100
Apa yang Anda maksud dengan itu bukan masalah besar?

572
00:37:56,100 --> 00:37:57,800
Anda hanya perlu tinggal di sini selama lima hari.

573
00:37:57,800 --> 00:37:59,900
Lalu kita bisa memanggil teknisi
untuk memperbaiki rumah.

574
00:37:59,900 --> 00:38:02,860
Rumah itu pasti bisa dipulihkan
setelah beberapa perbaikan kecil.

575
00:38:04,630 --> 00:38:06,800
Itu benar, tapi...

576
00:38:08,860 --> 00:38:09,930
Aku sudah memberitahumu bahwa...

577
00:38:09,930 --> 00:38:11,830
toko buku ini juga sangat hangat.

578
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
Terkadang, aku tertidur di sini...

579
00:38:14,160 --> 00:38:16,060
setelah menyusun buku.

580
00:38:21,260 --> 00:38:22,960
Lalu,

581
00:38:22,960 --> 00:38:24,730
Aku akan tidur di lantai pertama.

582
00:38:24,730 --> 00:38:26,030
Anda tidak bisa. Di sini terlalu dingin.

583
00:38:26,030 --> 00:38:27,730
Kamu bilang itu hangat, bukan?

584
00:38:28,430 --> 00:38:29,530
Ya, benar.

585
00:38:29,530 --> 00:38:32,460
Tapi sofanya tidak nyaman.

586
00:38:33,330 --> 00:38:34,600
Kamu bilang itu nyaman,
bukan?

587
00:38:34,600 --> 00:38:35,830
Ya, itu sangat nyaman.

588
00:38:35,830 --> 00:38:38,130
Bagi saya, itu adalah.
Anda mungkin merasa tidak nyaman.

589
00:38:38,130 --> 00:38:40,630
Artinya dingin
dan tidak nyaman bagimu juga.

590
00:38:40,630 --> 00:38:42,000
Mengapa Anda melakukan hal tersebut?
Aku akan kembali ke Seoul saja.

591
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Lalu aku akan tidur di lantai dua juga.

592
00:38:44,000 --> 00:38:45,730
Apa?

593
00:38:45,730 --> 00:38:48,000
Ada dua kamar di lantai dua.

594
00:38:51,830 --> 00:38:53,330
Bagaimana menurut Anda?

595
00:39:05,800 --> 00:39:06,660
Oke.

596
00:39:06,660 --> 00:39:09,430
Kalau begitu aku akan tinggal di sini selama lima hari.

597
00:39:09,430 --> 00:39:10,830
Baiklah.

598
00:39:15,560 --> 00:39:17,430
Hari ini sangat panjang.

599
00:39:18,060 --> 00:39:20,130
Anda benar. Ini sangat panjang.

600
00:39:23,900 --> 00:39:25,300
Bolehkah aku menaruhnya di sini?

601
00:39:25,300 --> 00:39:27,060
Tidak, di sana.

602
00:39:29,060 --> 00:39:31,230
Jika dia berani kembali ke rumah, aku akan...

603
00:39:32,330 --> 00:39:35,900
{\an8}♫ Biarkan saja ♫

604
00:39:35,900 --> 00:39:39,330
{\an8}♫ Tidak bisa menahannya lagi ♫

605
00:40:32,760 --> 00:40:35,700
Ngomong-ngomong, ada bibimu
sudah ke dokter belum?

606
00:40:35,700 --> 00:40:37,900
Dia menderita sakit kepala yang parah.

607
00:40:37,900 --> 00:40:39,300
Bibi, apakah kamu sakit kepala?

608
00:40:39,300 --> 00:40:42,330
Kepalaku terasa ingin meledak.

609
00:40:43,100 --> 00:40:44,830
-Kamu sakit kepala?
-Ya.

610
00:40:44,830 --> 00:40:46,960
Rasa sakit itu membuatku gila.

611
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
Kamu bilang kamu tidak sakit kepala.

612
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Aku berbohong padamu.

613
00:41:36,230 --> 00:41:38,930
Anda cari apa?

614
00:41:38,930 --> 00:41:42,530
Obat atau resep.

615
00:41:42,530 --> 00:41:44,130
Untuk apa itu?

616
00:41:44,130 --> 00:41:47,030
Kata bibiku, kepalanya terasa seperti itu
meledak ketika dia sakit kepala.

617
00:41:47,760 --> 00:41:51,330
Saya khawatir jika dia menderita penyakit mematikan
dan dia tidak mau memberitahuku.

618
00:41:53,100 --> 00:41:56,730
Saya datang ke sini untuk mencari apakah
dia telah meninggalkan catatan apa pun untuk kematiannya.

619
00:42:03,030 --> 00:42:05,930
Kamu tidak perlu ikut denganku.

620
00:42:05,930 --> 00:42:07,800
Di sini sangat gelap.

621
00:42:32,660 --> 00:42:34,260
{\an8}[Kepada Shim Myeong Yeo]

622
00:42:34,260 --> 00:42:36,630
{\an8}[Pengirim: Shim Myeong Ju]

623
00:42:42,360 --> 00:42:43,960
Siapa yang mengirimkan ini?

624
00:42:45,060 --> 00:42:46,900
Ibuku.

625
00:42:48,100 --> 00:42:49,760
Ayo pergi.

626
00:43:19,130 --> 00:43:20,700
Ini untukmu.

627
00:43:40,560 --> 00:43:43,960
Beberapa orang tidak pernah mengungkapkan kekhawatirannya
sepanjang hidup mereka.

628
00:43:46,360 --> 00:43:48,500
Bahkan dengan anggota keluarga mereka?

629
00:43:50,730 --> 00:43:52,430
Ya.

630
00:43:54,930 --> 00:43:57,830
Meskipun mereka lelah, mereka tidak mau menceritakannya.

631
00:43:57,830 --> 00:44:00,860
Meskipun mereka kesakitan, mereka tidak mau menceritakannya.

632
00:44:00,860 --> 00:44:03,800
Mereka selalu menyembunyikannya
perasaan dalam diri mereka.

633
00:44:05,360 --> 00:44:08,530
Bahkan...

634
00:44:08,530 --> 00:44:10,860
sampai hari mereka mati.

635
00:44:17,600 --> 00:44:21,230
Mereka membangun kabin mereka sendiri
di hati...

636
00:44:21,230 --> 00:44:24,260
dan jangan pernah meninggalkan kabin itu selamanya.

637
00:44:25,600 --> 00:44:28,130
Bahkan mereka merasa kesepian,
mereka tidak akan pernah mengakuinya.

638
00:44:30,060 --> 00:44:33,100
Mereka lebih memilih berdiam diri dalam kesendirian.

639
00:44:34,500 --> 00:44:37,060
Mereka lebih memilih hidup seperti itu
lebih dari sekedar didampingi keluarga.

640
00:44:42,700 --> 00:44:45,830
Mungkin Suster Myeong Yeo juga
salah satu dari orang-orang itu.

641
00:45:03,760 --> 00:45:06,100
{\an8}[Terminal Bus Hyecheon]

642
00:45:22,060 --> 00:45:23,460
Apa yang kamu lakukan?

643
00:45:23,460 --> 00:45:24,930
Apa yang belum kamu kembalikan ke rumah?

644
00:45:24,930 --> 00:45:26,000
Diam.

645
00:45:26,000 --> 00:45:29,560
Ini saatnya aku melamun sekarang.

646
00:45:30,360 --> 00:45:32,630
Kamu penguntit yang hebat.

647
00:45:33,530 --> 00:45:34,830
Jangan tersenyum.

648
00:45:34,830 --> 00:45:38,200
Tunjukkan ekspresi cemberutmu.

649
00:45:38,860 --> 00:45:42,030
Ya, itu saja.
Itu ekspresi yang aku suka.

650
00:45:42,560 --> 00:45:44,730
Mengapa kamu tidak menyerang saja
percakapan dengannya?

651
00:45:44,730 --> 00:45:47,100
Saya mencobanya tetapi saya ditolak.

652
00:45:50,330 --> 00:45:53,500
Jadi, saya harus merencanakan taktik baru.

653
00:45:53,500 --> 00:45:55,230
Anda pasti menang jika Anda mengetahuinya
musuhmu dan dirimu sendiri.

654
00:45:55,230 --> 00:45:57,960
Saya tidak punya
informasi tentang dia untuk saat ini.

655
00:45:57,960 --> 00:46:00,330
Saya memerlukan beberapa informasi
sebelum aku bisa berbicara dengannya.

656
00:46:00,330 --> 00:46:02,130
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?

657
00:46:02,130 --> 00:46:03,760
Dia ingin masuk ke dalam
Universitas Nasional Seoul.

658
00:46:03,760 --> 00:46:05,330
Oh benar.

659
00:46:06,160 --> 00:46:07,400
Saya ingin pengembalian dana.

660
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
Sekarang aku memikirkannya,
itu tidak masuk akal.

661
00:46:09,800 --> 00:46:12,160
Dia siswa terbaik di sekolah.
Tentu saja dia ingin masuk ke sana.

662
00:46:12,160 --> 00:46:14,330
Tidak ada universitas lain
lebih baik dari itu.

663
00:46:14,330 --> 00:46:16,430
Apa yang kamu katakan tidak ada gunanya.

664
00:46:16,430 --> 00:46:19,200
Tolong beri saya informasi baru.

665
00:46:19,960 --> 00:46:22,260
Kenapa dia tidak bergerak?

666
00:46:22,260 --> 00:46:24,960
Saya ingin melihatnya berjalan.

667
00:46:24,960 --> 00:46:27,100
Silakan ambil beberapa langkah saja.

668
00:46:29,800 --> 00:46:31,130
Dia bergerak.

669
00:46:31,130 --> 00:46:32,500
Ya Tuhan!

670
00:46:37,300 --> 00:46:40,030
Tapi kenapa dia melambai padaku?

671
00:46:40,030 --> 00:46:41,260
Ayo cepat.

672
00:46:41,260 --> 00:46:42,300
Kenapa dia berjalan ke arahku?

673
00:46:42,300 --> 00:46:43,330
-Dia semakin dekat.
-Ayo cepat!

674
00:46:43,330 --> 00:46:45,260
Ya ampun, aku berangkat dulu.

675
00:46:45,260 --> 00:46:47,130
Hai!

676
00:46:47,130 --> 00:46:48,730
Kita harus naik bus itu.

677
00:46:48,730 --> 00:46:50,760
Hei, tunggu aku!

678
00:46:52,200 --> 00:46:53,030
Astaga.

679
00:46:53,030 --> 00:46:54,600
Hai!

680
00:47:01,660 --> 00:47:03,060
Karena kita akan pergi ke pusat kota,

681
00:47:03,060 --> 00:47:05,000
apakah kamu ingin pergi ke rumah Bibi Su Jeong...

682
00:47:05,000 --> 00:47:06,960
dan mengunjungi Suster Myeong Yeo?

683
00:47:08,530 --> 00:47:10,560
Tidak, aku tidak ingin pergi.

684
00:47:11,330 --> 00:47:14,700
Saya akan mengadakan pertemuan
di suatu tempat dekat sana.

685
00:47:14,700 --> 00:47:17,030
Tidak masalah, kamu boleh pergi.

686
00:47:17,030 --> 00:47:19,730
Ini adalah pertemuan dengan
pemilik toko buku lainnya.

687
00:47:19,730 --> 00:47:21,460
Ini akan memakan waktu sekitar dua jam atau lebih.

688
00:47:21,460 --> 00:47:23,100
Benar-benar?

689
00:47:23,100 --> 00:47:26,800
Kalau begitu aku akan menunggumu di kafe terdekat.

690
00:47:26,800 --> 00:47:28,260
Baiklah.

691
00:47:31,660 --> 00:47:33,360
Eun Seop.

692
00:47:34,630 --> 00:47:37,630
Aku penasaran pada sesuatu.

693
00:47:37,630 --> 00:47:39,760
Mengapa kamu menelepon Bibi Su Jeong
sebagai bibi...

694
00:47:39,760 --> 00:47:42,700
dan memanggil bibiku dengan sebutan Suster Myeong Yeo?

695
00:47:46,000 --> 00:47:47,830
Mereka seumuran.

696
00:47:49,230 --> 00:47:50,960
Itu karena...

697
00:47:52,800 --> 00:47:54,860
Kakak Myeong Yeo menginginkanku...

698
00:47:54,860 --> 00:47:56,960
untuk memanggilnya sebagai saudara perempuan.

699
00:47:59,900 --> 00:48:01,700
Saya minta maaf.

700
00:48:04,500 --> 00:48:06,860
Bawalah ini bersamamu.
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.

701
00:48:10,800 --> 00:48:12,830
-Jangan beritahu Suster Myeong Yeo...
-Aku akan merahasiakannya.

702
00:48:14,100 --> 00:48:16,130
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.

703
00:48:16,130 --> 00:48:17,760
Saya senang memanggilnya seperti itu.

704
00:48:17,760 --> 00:48:19,600
Anda berbohong.

705
00:48:44,700 --> 00:48:46,060
[Hai, Eun Seop.]

706
00:48:47,330 --> 00:48:49,230
Eun Seop sedang rapat sekarang.

707
00:48:49,230 --> 00:48:52,130
Bolehkah saya tahu siapa yang berbicara di sana?
Aku akan memberitahunya nanti.

708
00:48:53,830 --> 00:48:55,360
Halo.

709
00:48:56,660 --> 00:48:58,400
[Hae Won, apakah itu kamu?]

710
00:49:00,530 --> 00:49:02,960
Aku menelepon Eun Seop untuk menanyakannya
nomor telepon Anda.

711
00:49:02,960 --> 00:49:04,530
Ini suatu kebetulan!

712
00:49:13,860 --> 00:49:15,730
Saya pikir itu...

713
00:49:15,730 --> 00:49:18,800
masih ada kesalahpahaman
di antara kita.

714
00:49:24,000 --> 00:49:25,900
Kapan kamu punya waktu?

715
00:49:25,900 --> 00:49:28,200
Bolehkah aku minum teh bersamamu?

716
00:49:38,830 --> 00:49:40,500
Tapi,

717
00:49:43,360 --> 00:49:46,160
cuacanya terlalu dingin akhir-akhir ini,
Bo Yeong.

718
00:49:53,530 --> 00:49:55,330
Mungkin beberapa hari yang lalu.

719
00:49:57,800 --> 00:50:01,100
Kita akan bertemu saat cuaca bagus.

720
00:50:02,760 --> 00:50:05,730
Kapan cuacanya bagus?

721
00:50:06,460 --> 00:50:07,530
Ya.

722
00:50:11,060 --> 00:50:14,560
Saat cuaca bagus,

723
00:50:15,730 --> 00:50:17,830
kita akan bertemu pada waktunya.

724
00:50:42,330 --> 00:50:44,130
[Salju lebat datang
karena cuaca dingin.]

725
00:50:44,130 --> 00:50:46,860
[Ini menyebabkan penundaan
penerbangan dan kereta bawah tanah.]

726
00:50:46,860 --> 00:50:50,600
[Ratusan sekolah di seluruh negeri
dimatikan.]

727
00:50:50,600 --> 00:50:53,230
[Suhu yang diharapkan
untuk turun lebih rendah lagi.]

728
00:50:53,230 --> 00:50:57,200
[Di wilayah Yeongseo, suhunya
akan turun lebih rendah hingga -20°C.]

729
00:50:57,200 --> 00:51:00,430
[Diperkirakan cuaca dingin yang kuat
untuk terus melanjutkan.]

730
00:51:00,430 --> 00:51:03,530
[Kamu direkomendasikan
untuk mengurangi aktivitas di luar ruangan.]

731
00:51:03,530 --> 00:51:04,400
[Menurut Kementerian
Kesehatan dan Kesejahteraan,]

732
00:51:04,400 --> 00:51:06,760
[cuaca dingin
dapat menyebabkanmu radang dingin...]

733
00:51:06,760 --> 00:51:09,560
[dalam beberapa menit.]

734
00:51:09,560 --> 00:51:12,700
[Semua orang didesak untuk melakukannya
jaga kesehatanmu sendiri.]

735
00:51:12,700 --> 00:51:15,000
[Sementara itu, bagian barat
Provinsi Gangwon diharapkan...]

736
00:51:15,000 --> 00:51:18,400
[untuk menjalani hujan salju
sekitar 15cm akhir pekan ini.]

737
00:51:25,460 --> 00:51:27,130
{\an8}[Orang yang Aku Cintai]

738
00:51:27,130 --> 00:51:29,800
{\an8}[Kepada Bunga Bakung]

739
00:51:29,800 --> 00:51:31,900
{\an8}[Jangan menangis. Kesepian adalah sifat kehidupan.]

740
00:51:32,900 --> 00:51:34,400
Jangan menangis.

741
00:51:35,330 --> 00:51:37,830
Sendirian adalah sifat kehidupan.

742
00:51:40,700 --> 00:51:42,160
Jangan menangis.

743
00:51:42,960 --> 00:51:47,030
Sendirian adalah sifat kehidupan.

744
00:51:55,830 --> 00:51:57,460
Ke Bunga Bakung.

745
00:51:57,960 --> 00:51:59,530
Oleh Jeong Ho Seung.

746
00:52:00,100 --> 00:52:01,560
Jangan menangis.

747
00:52:01,560 --> 00:52:03,400
Sendirian adalah sifat kehidupan.

748
00:52:03,900 --> 00:52:05,430
Untuk hidup di dunia ini,

749
00:52:05,430 --> 00:52:07,500
kamu harus menanggung kesepian.

750
00:52:08,100 --> 00:52:11,000
Jangan menunggu panggilannya
itu tidak akan pernah tercapai.

751
00:52:11,630 --> 00:52:14,160
Burung sandpiper berdada hitam
di ladang alang-alang...

752
00:52:14,160 --> 00:52:15,760
sedang memperhatikanmu.

753
00:52:16,600 --> 00:52:20,900
Terkadang, langit menangis
karena kesepian.

754
00:52:21,660 --> 00:52:26,130
Burung-burung hinggap di dahan pohon
karena kesepian.

755
00:52:26,130 --> 00:52:30,100
Aku duduk di tepi danau
karena kesepian.

756
00:52:30,100 --> 00:52:32,300
Gunung itu mempunyai bayangannya
karena kesepian.

757
00:52:32,300 --> 00:52:35,260
Oleh karena itu, ia mengunjungi desa tersebut
setiap hari.

758
00:52:35,260 --> 00:52:39,000
Suara bel berbunyi
karena kesepian.

759
00:52:49,200 --> 00:52:51,300
Yang berikutnya, Lim Hyo Bin.

760
00:53:00,000 --> 00:53:01,600
Lim Eun Seop!

761
00:53:01,600 --> 00:53:02,900
Eun Seop!

762
00:53:03,530 --> 00:53:05,000
Eun Seop!

763
00:53:07,330 --> 00:53:08,400
Kakak Hae Won.

764
00:53:08,400 --> 00:53:09,130
Anda mengagetkan saya.

765
00:53:09,130 --> 00:53:12,160
Saya naksir seorang anak laki-laki
bernama Kim Young Soo.

766
00:53:12,160 --> 00:53:14,630
Yang membuatku takjub adalah dia tidak menyukaiku.

767
00:53:14,630 --> 00:53:15,860
Bukankah itu konyol?

768
00:53:15,860 --> 00:53:18,000
Aku baik-baik saja, bukan?

769
00:53:18,000 --> 00:53:20,730
Apalagi saya termasuk orang yang marginal di sekolah.

770
00:53:20,730 --> 00:53:23,030
Kak Hae Won, bisakah
duduk bersamaku sebentar?

771
00:53:24,930 --> 00:53:26,360
Apa yang Anda maksud dengan "orang marginal"?

772
00:53:26,360 --> 00:53:28,260
Artinya orang yang
sedang diisolasi di sekolah.

773
00:53:29,000 --> 00:53:31,930
Semua orang di sekolah membenciku.

774
00:53:31,930 --> 00:53:33,230
Semua orang membenciku.

775
00:53:33,230 --> 00:53:35,960
Dia seharusnya menyukaiku.

776
00:53:35,960 --> 00:53:37,300
Apakah itu masuk akal?

777
00:53:37,300 --> 00:53:38,300
Ya, Kak Hae Won.

778
00:53:38,300 --> 00:53:39,760
Itu sudah pasti.

779
00:53:40,300 --> 00:53:43,330
Tapi, kenapa dia tidak menyukaimu?

780
00:53:43,330 --> 00:53:45,100
Saya tidak tahu.

781
00:53:45,100 --> 00:53:47,000
Aku bahkan tidak tahu kenapa
Saya adalah orang yang terpinggirkan di sekolah.

782
00:53:47,000 --> 00:53:50,330
Bagaimana aku bisa tahu kenapa dia tidak menyukaiku?

783
00:53:52,860 --> 00:53:53,960
Kakak Hae Won.

784
00:53:53,960 --> 00:53:55,560
Apa yang harus saya lakukan?

785
00:53:56,860 --> 00:53:59,660
Ngomong-ngomong, apa kamu melihat Eun Seop di rumah?

786
00:53:59,660 --> 00:54:00,530
Eun Seop?

787
00:54:00,530 --> 00:54:02,330
Saya tidak yakin. Mungkin dia tidak ada di rumah.

788
00:54:04,500 --> 00:54:06,030
Coba telepon dia.

789
00:54:11,930 --> 00:54:13,660
Kemana dia akan pergi?

790
00:54:15,330 --> 00:54:16,860
Mengapa kamu mencari saudaraku?

791
00:54:16,860 --> 00:54:18,760
Apakah dia berhutang uang padamu?

792
00:54:19,530 --> 00:54:21,330
Dia bukanlah seseorang yang akan menghilang...

793
00:54:21,330 --> 00:54:22,860
tanpa meninggalkan sepatah kata pun.

794
00:54:22,860 --> 00:54:24,100
Jangan khawatir tentang dia.

795
00:54:24,100 --> 00:54:26,860
Tempat dimana dia akan pergi adalah
entah di sini, di rumah,

796
00:54:26,860 --> 00:54:28,530
arena skating, atau gunung.

797
00:54:28,530 --> 00:54:30,030
Apakah ada tempat lain?

798
00:54:30,030 --> 00:54:31,000
Gunung?

799
00:54:31,000 --> 00:54:31,900
Ya.

800
00:54:32,330 --> 00:54:34,030
Jika Anda dapat menemukannya, dia mungkin ada di sana.

801
00:54:34,030 --> 00:54:35,230
Mengapa dia pergi ke gunung?

802
00:54:35,230 --> 00:54:37,500
Terkadang, dia berlari seperti orang gila
ke gunung.

803
00:54:37,930 --> 00:54:39,160
Gunung yang mana?

804
00:54:39,160 --> 00:54:40,530
Yang di belakang toko buku.

805
00:54:40,530 --> 00:54:41,560
Yang di sana?

806
00:54:41,560 --> 00:54:43,100
Ya, gunung di belakang sini.

807
00:54:44,360 --> 00:54:45,430
Benar-benar?

808
00:54:47,230 --> 00:54:48,760
Kakak Hae Won.

809
00:54:48,760 --> 00:54:50,100
Apakah kamu pergi ke sana?

810
00:54:50,100 --> 00:54:51,700
Ya. Mengapa?

811
00:54:51,700 --> 00:54:53,200
Kamu benar-benar berani!

812
00:54:53,200 --> 00:54:55,160
Anda tidak harus pergi begitu saja
ke gunung pada malam hari.

813
00:54:55,860 --> 00:54:57,760
Tapi Eun Seop ada di sana, bukan?

814
00:54:57,760 --> 00:54:59,500
Ayolah, dia benar-benar binatang buas.

815
00:54:59,500 --> 00:55:00,730
Katanya, manusia seperti kita...

816
00:55:00,730 --> 00:55:02,930
akan mati jika kita pergi ke
gunung di malam hari.

817
00:56:03,860 --> 00:56:05,360
Suatu ketika,

818
00:56:05,760 --> 00:56:07,830
ada seorang anak laki-laki.

819
00:56:10,130 --> 00:56:14,500
Anak laki-laki itu selalu disakiti oleh manusia.

820
00:56:17,660 --> 00:56:19,930
Karena dia terlalu polos,

821
00:56:19,930 --> 00:56:25,530
manusia selalu
menipu dan mengkhianatinya.

822
00:56:28,360 --> 00:56:30,530
Oleh karena itu, anak laki-laki itu...

823
00:56:30,530 --> 00:56:33,930
memutuskan untuk mencari tempat
dimana manusia sebenarnya tinggal.

824
00:56:35,100 --> 00:56:37,130
Apakah dia menemukan tempat seperti itu?

825
00:56:38,360 --> 00:56:39,930
Tidak.

826
00:56:42,030 --> 00:56:45,660
Dia tidak dapat menemukan tempat seperti itu
tempat orang sungguhan tinggal.

827
00:56:46,600 --> 00:56:50,160
Jadi anak itu akhirnya...

828
00:56:50,160 --> 00:56:54,500
tinggal sendirian di rumahnya
seumur hidup dan meninggal.

829
00:57:16,200 --> 00:57:19,400
Saya telah berjalan sekitar 500 langkah
dari pintu masuk.

830
00:57:19,400 --> 00:57:21,530
Aku hanya perlu berjalan kaki
500 langkah untuk kembali sekarang.

831
00:58:17,100 --> 00:58:18,400
Hae Won.

832
00:58:18,730 --> 00:58:20,230
Mengapa kamu di sini?

833
00:58:25,200 --> 00:58:27,100
Saya merasa kasihan padanya.

834
00:58:28,730 --> 00:58:30,400
Untuk siapa?

835
00:58:34,430 --> 00:58:38,030
Anak laki-laki dengan bulu mata perak serigala.

836
00:58:42,830 --> 00:58:44,960
Dia pasti sangat kesepian.

837
00:58:45,560 --> 00:58:48,630
Sangat, dan sangat kesepian.

838
00:58:50,200 --> 00:58:54,300
Bocah itu pasti merasa kedinginan.

839
00:58:56,600 --> 00:58:58,730
Apa yang bisa kita lakukan...

840
00:58:58,730 --> 00:59:00,830
untuk anak laki-laki itu?

841
00:59:05,430 --> 00:59:07,230
Kita harus memeluknya.

842
00:59:08,700 --> 00:59:11,800
Peluk dia erat-erat...

843
00:59:12,930 --> 00:59:16,960
dengan sekuat tenaga, agar dia merasakan kehangatannya.

844
00:59:17,530 --> 00:59:19,460
Kita harus...

845
00:59:19,460 --> 00:59:21,300
peluk dia erat-erat.

846
00:59:39,500 --> 00:59:41,460
{\an8}[Terima kasih Jin Hee Kyu
untuk penampilan cameo.]

847
00:59:51,630 --> 00:59:55,460
{\an8}♫ Hal-hal yang kita pedulikan tidak ada ♫

848
00:59:57,300 --> 01:00:02,900
{\an8}♫ Saat-saat telah berlalu,
tanpa sepengetahuanku ♫

849
01:00:04,260 --> 01:00:09,600
{\an8}[Entri Blog Pribadi Toko Buku Selamat Malam]

850
01:00:09,600 --> 01:00:15,030
{\an8}[Gadis itu tertidur
di bawah satu atap denganku.]

851
01:00:15,030 --> 01:00:20,160
{\an8}[Dia memasuki kamarku dan berkata
lampu tua di mejaku indah sekali.]

852
01:00:20,160 --> 01:00:25,630
{\an8}[Saya merasakan gelombang kebahagiaan dan
ingin berlutut dan memegang tangannya.]

853
01:00:25,630 --> 01:00:30,830
{\an8}[Aku merasa ingin mengakui cintaku
padanya secara romantis.]

854
01:00:30,830 --> 01:00:35,600
{\an8}[Tapi aku tidak ingin membuatnya panik,
jadi aku hanya bilang, terima kasih.]

855
01:00:35,600 --> 01:00:42,460
{\an8}[Semuanya, sesuatu yang tidak terpikirkan
pasti akan terjadi suatu hari nanti.]

856
01:00:42,460 --> 01:00:46,230
{\an8}[Saat cuaca bagus,
Aku akan pergi menemuimu.]

857
01:00:46,400 --> 01:00:47,330
Apa ini?

858
01:00:47,330 --> 01:00:50,260
Itu sepatu. Saya harap Anda tidak melakukannya
memakai sepatu itu lagi.

859
01:00:50,260 --> 01:00:51,100
Mok Hae Won.

860
01:00:51,100 --> 01:00:52,160
Ini adalah kesalahpahaman.

861
01:00:52,160 --> 01:00:53,500
Anda dapat melanjutkannya.

862
01:00:53,500 --> 01:00:55,530
Katakan padaku bagian mana yang aku salah paham.

863
01:00:55,530 --> 01:00:57,030
Terjadi kekacauan di sini.

864
01:00:57,030 --> 01:01:00,600
Seseorang hilang di gunung.
Seluruh desa berada dalam kekacauan sekarang.

865
01:01:00,600 --> 01:01:02,460
Mengapa kamu meminta Eun Seop melakukan itu...

866
01:01:02,460 --> 01:01:03,760
seolah-olah itu bukan apa-apa?

867
01:01:03,760 --> 01:01:04,900
Jangan pergi ke gunung.

868
01:01:04,900 --> 01:01:07,060
Berhenti pergi ke rumah itu juga.

869
01:01:07,060 --> 01:01:09,530
Bagaimana kamu bisa terus maju
bolak-balik ke gunung dengan bebas?

870
01:01:09,530 --> 01:01:11,230
Karena aku sudah terbiasa.

871
01:01:11,230 --> 01:01:12,660
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.