Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,916 --> 00:00:52,207
یک پنجم ثانیه خارج از رکورد
2
00:00:52,250 --> 00:00:54,749
هنوز نمیتونم ار رتبه دوم خارج شوم
3
00:00:54,791 --> 00:00:58,124
شنبه نباید ببازم
من صمیمانه امیدوارم
4
00:00:58,166 --> 00:01:00,249
ما زمان و پول زیادی صرف کردیم
5
00:01:00,291 --> 00:01:04,290
احتراق جدیدش چطوره؟
خوبه ، 400 دور دیگه اضافه شده
6
00:01:04,333 --> 00:01:07,499
چرا خودت امتحانش نمی کنی؟
بسیار خوب
7
00:01:13,791 --> 00:01:17,249
دنده معکوس اینجاست
8
00:03:15,833 --> 00:03:19,832
اونو دیدی؟
سعی کرد منو بکشه، افتاده بود وسط جاده
9
00:03:19,875 --> 00:03:22,207
شوخی میکنی
10
00:03:23,208 --> 00:03:27,249
اینو گوش کن
این بخاطر این بود که بفهمی چقدر برای ما آسونه
11
00:03:27,291 --> 00:03:32,207
از آنچه از عمرت باقی مونده لذت ببر
قبل از شنبه کارت تمامه
12
00:04:29,100 --> 00:04:31,600
کاوشگران
13
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
قسمت بیست و چهارم
شخصی در انتظار
14
00:04:50,666 --> 00:04:54,540
میدونی ، دوست دارم ضریب دنده رو یه مقدار کم کنی
15
00:04:54,583 --> 00:04:57,207
باشه
16
00:05:26,291 --> 00:05:29,832
فعلاً زوده ، من همین اطرافم
بعد میام کمکت
17
00:05:29,875 --> 00:05:33,874
باشه ، بعد بهت ملحق میشم
وقتی گذاشتمش رو سطح شیب دار
18
00:05:35,708 --> 00:05:38,790
میخوام در اطراف بچرخی
و محافظ من باشی
19
00:05:38,833 --> 00:05:41,374
امروز انتظار بازی بیشتری ندارم
20
00:05:41,416 --> 00:05:44,249
این بازی نبود سعی
میخواستن تورو بکشن
21
00:05:44,291 --> 00:05:46,832
خب ، اونا دیگه فرصتی پیدا نمیکنن
22
00:05:46,875 --> 00:05:51,165
چون بعد از این من برمیگردم
به آپارتمان و میرم تو رختخواب
23
00:05:51,208 --> 00:05:54,749
منم همین اطراف پرسه می زنم ببینم چیزی پیدا میکنم
24
00:05:54,791 --> 00:05:56,249
تو نگران چیزی نباش
25
00:05:56,291 --> 00:06:00,957
فکر می کنی شرلوک هلمز هستی؟
آره که هستم ، بعد می بینمت
26
00:06:54,166 --> 00:06:57,374
عصبی نشو ، یه دقیقه دیگه حرکت میکنم
27
00:07:00,208 --> 00:07:04,540
سلام ،من دنی وایلد هستم
در میدان گروسونور شماره 49 زندگی میکنم
28
00:07:04,583 --> 00:07:07,374
درست در وسط لندن
آپارتمان بی 5
29
00:07:07,416 --> 00:07:10,415
تو داری منو تعقیب میکنی
خوبه بریم یه نوشیدنی بخوریم
30
00:07:10,458 --> 00:07:14,124
نمیدونم منظورت چیه ، تنهام بذار
31
00:07:14,166 --> 00:07:16,540
اطاعت میکنم ، خداحافظ
32
00:07:21,333 --> 00:07:23,374
اومدم بابا
33
00:08:32,958 --> 00:08:35,832
کافیه ، پیرمرد
34
00:08:35,875 --> 00:08:39,374
اگه ادامه بدیم ، یکی مون صدمه میبینه
35
00:08:39,416 --> 00:08:41,707
و فکر کنم اونی که صدمه میبیه من هستم
36
00:08:41,750 --> 00:08:44,665
قبلاً صدمه دیدی
از دماغت خون میاد
37
00:08:44,708 --> 00:08:47,082
ممنون
خب ، تو کی هستی؟
38
00:08:47,125 --> 00:08:49,749
مورلی لیندون
39
00:08:49,791 --> 00:08:53,415
یه نوشیدنی بهم میدی؟
40
00:08:54,291 --> 00:08:57,749
بعدش میتونیم صحبت کنیم
آره پیرمرد
41
00:08:58,666 --> 00:09:02,665
شرابمون تمام شده
برندی میخوری؟
42
00:09:02,708 --> 00:09:07,540
آره ممنون . اتفاقاً من کاملاً بی صدا وارد شدم
43
00:09:07,583 --> 00:09:10,749
اما احساس کردم تو وجود منو در اتاق حس کردی
44
00:09:10,791 --> 00:09:13,540
علتش اینه که ادکلن ارزون قیمت به صورتت مالیدی
45
00:09:13,583 --> 00:09:16,124
هنوز هم دارم بوشو حس میکنم
46
00:09:17,125 --> 00:09:19,707
ممنون
بسیارخوب ، چرا؟
47
00:09:21,583 --> 00:09:23,957
در مورد این برخورد؟
48
00:09:24,000 --> 00:09:27,332
حداقل قرار بود اینطور باشه
49
00:09:27,375 --> 00:09:30,832
غرض شخصی در کار نبود
داشتم اجرای دستور میکردم
50
00:09:30,875 --> 00:09:34,874
برای کی ، پسر پیر
کوچکترین اطلاعی ندارم
51
00:09:34,916 --> 00:09:38,749
من یه نامه دریافت کردم
حاوی دستورالعملهائی مربوط به شما
52
00:09:38,791 --> 00:09:42,374
قرار بود یه جوری بهت صدمه بزنم
مثلاً دست یا پات بشکنه
53
00:09:42,416 --> 00:09:45,499
البته تأکید شده بود که کشتن در کار نباشه
54
00:09:45,541 --> 00:09:49,290
بسیار خوب . چقدرگرفتی؟
55
00:09:49,333 --> 00:09:52,290
ده پوند
ده پوند؟
56
00:09:53,375 --> 00:09:57,749
بخاطر همینه که ادکلن ارزون قیمت مصرف میکنی
57
00:09:57,791 --> 00:10:01,749
من تو این کارها خیلی خوب نیستم
می تونی دوباره اینو بگی
58
00:10:01,791 --> 00:10:06,957
در واقع من در شکست خوردن فوق العاده هستم
59
00:10:08,208 --> 00:10:11,832
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
اوه ، ببخشید
60
00:10:11,875 --> 00:10:16,165
داشتم چی میگفتم؟
ممنون
61
00:10:16,208 --> 00:10:20,374
یادداشت می گفت وقتی کارم رو انجام دادم
ده پوند دیگه بهم میده
62
00:10:20,416 --> 00:10:24,040
معلومه که دیگه نمیشه روش حساب کرد
پنجاه پوند
63
00:10:26,250 --> 00:10:29,290
پنجاه پوند؟
میخوای پنجاه پوند گیرت بیاد؟
64
00:10:30,333 --> 00:10:33,665
عزیزم ، من برای پنجاه پوند
حاضرم دست خودمو بشکنم
65
00:10:33,708 --> 00:10:35,957
و درحین انجامش ، لبخند بزنم
66
00:10:36,000 --> 00:10:40,290
این 25 پوند
بقیه اش وقتی فهمیدی چه کسی استخدامت کرده بود
67
00:10:41,375 --> 00:10:44,290
کار رو انجام شده حساب کن
68
00:10:44,333 --> 00:10:46,874
یکی دو ساعت بهم فرصت بده تا برگردم
69
00:10:46,916 --> 00:10:51,874
درست دقت کن
تو راه که میری فیوز برق طبق پائین را بردار
70
00:10:51,916 --> 00:10:54,415
یادت باشه برای سیاه شدن یه آپارتمان
71
00:10:54,458 --> 00:10:57,874
تمام فیوزهارو بردار یا کلیداصلی رو پرتاب کن
72
00:10:57,916 --> 00:11:01,457
من هرگز در این موردها خوش دست نبودم
73
00:11:44,458 --> 00:11:47,374
بیا جری ، راهش همینه
74
00:11:47,416 --> 00:11:52,040
بیا بریم ، مرد
75
00:11:53,166 --> 00:11:58,207
حالا ازت میخوام چیزی که در تلفن بهم گفتی را
به دوستم بازگو کنی
76
00:12:02,625 --> 00:12:05,957
بشین همینجا
77
00:12:09,875 --> 00:12:15,915
میشه تا شماره میگیرم بیدار باشی؟
78
00:12:24,791 --> 00:12:27,124
برت...
79
00:12:30,541 --> 00:12:32,874
برت سینکلر
80
00:12:32,916 --> 00:12:36,332
دانیل ، میدونی ساعت چنده؟
81
00:12:36,375 --> 00:12:40,374
میدونم دیره ولی فکر کنم یه چیزی گیر آوردم
82
00:12:41,583 --> 00:12:43,874
می نشینی یانه؟
چی؟
83
00:12:43,916 --> 00:12:45,749
با تو نبودم
84
00:12:45,791 --> 00:12:48,707
گوش کن، من تو بار سام هستم
زودباش بیا اینجا
85
00:12:48,750 --> 00:12:51,457
بشین
86
00:12:54,416 --> 00:12:58,957
گراتسیا، لطفاً یه سطل قهوه غلیظ برام بیار
87
00:12:59,000 --> 00:13:01,207
بلند شو جری
88
00:13:01,250 --> 00:13:06,707
بیدار شو عزیزم ، بدرخش مثل خورشید
89
00:13:06,750 --> 00:13:08,957
خوبه ، داری راه می افتی
90
00:13:09,000 --> 00:13:12,707
همینه ، به قدم زدن ادامه بده
91
00:13:12,750 --> 00:13:15,707
حالش خوب میشه ، دخترا
92
00:13:16,083 --> 00:13:18,165
بیا اینجا
93
00:13:19,708 --> 00:13:24,374
الو، ماریو هستم
یکی اینجا داره مشکل درست میکنه
94
00:13:31,583 --> 00:13:33,332
قهوه تازه قربان
95
00:13:33,375 --> 00:13:35,082
گراتسیا
گراتسیا
96
00:13:41,083 --> 00:13:42,749
گراتسیا
97
00:13:53,375 --> 00:13:55,832
باشه ، بریم
98
00:14:03,000 --> 00:14:05,999
من از این کارت خوشم نمیاد ، دانیل
99
00:14:06,041 --> 00:14:10,290
ساعت 4:15 صبح منو دعوت کردی به شام و رقص با یه گوزن نر
100
00:14:10,333 --> 00:14:12,374
لطفاً دوباره بزن ، سام
101
00:14:12,416 --> 00:14:17,207
بیخیال مرد ، چرا همه میخوان همفری بوگارت باشن؟
102
00:14:18,416 --> 00:14:21,874
لطفاً دوستت رو معرفی کن
103
00:14:21,916 --> 00:14:24,582
سندفورد
جری سندفورد
104
00:14:24,625 --> 00:14:27,915
یکی از رانندگانی که روز شنبه تو مسابقه شرکت دارن
105
00:14:27,958 --> 00:14:33,415
وای که از پا افتادم
لطفاً اون صندلی رو بیار اینطرف
106
00:14:33,458 --> 00:14:37,332
خیلی ممنون
دانیل ، میشه لطف کنی توضیح بدی؟
107
00:14:37,375 --> 00:14:42,415
خب، فکر کردم ایده خوبی باشه
اگه با همه راننده ها صحبت کنم
108
00:14:42,458 --> 00:14:45,207
و بفهمم اونا هم تهدید شدن یا نه
109
00:14:45,250 --> 00:14:47,749
دو نفر اول چیزی نگفتن
110
00:14:47,791 --> 00:14:51,624
بعد به جری برخوردم که اینجا داشت پولاشو پخش میکرد
111
00:14:51,666 --> 00:14:54,082
اون 3000 دلار تو جیبش داره
112
00:14:54,125 --> 00:14:58,374
یعنی پول گرفته؟
بنظرم همینطوره
113
00:15:00,708 --> 00:15:03,665
جری ، بیدار شو جری
114
00:15:04,291 --> 00:15:05,874
جری ، صدامو می شنوی؟
115
00:15:05,916 --> 00:15:09,332
یالا بیدار شو
بذار حالم جا بیاد
116
00:15:09,375 --> 00:15:11,540
خیلی خیلی خوبه
117
00:15:11,583 --> 00:15:14,290
مسابقه؟ منظورت مسابقه است؟
118
00:15:15,333 --> 00:15:20,165
بیست دور
بعدش یه جشن حسابی
119
00:15:20,208 --> 00:15:23,082
خیلی خیلی خوب به نظر میرسه
120
00:15:24,333 --> 00:15:28,040
هیسس ، راز بزرگ
121
00:15:29,583 --> 00:15:31,665
جری ، جری
122
00:15:32,291 --> 00:15:34,582
جری، کی بهت پول داد؟
حرف بزن
123
00:15:35,166 --> 00:15:38,665
اون چیزی نمیدونه
از اینجا ببرش بیرون
124
00:15:39,916 --> 00:15:41,915
بیا ، سندفورد
125
00:15:44,208 --> 00:15:46,582
حتماً میدونید چطوری اتاقو تمیز کنید
126
00:15:46,625 --> 00:15:49,540
و اینکه چطوری ناراحت و بی حوصله باشیم
127
00:15:49,583 --> 00:15:51,999
ما با آقای سندفورد صحبت می کردیم
128
00:15:52,041 --> 00:15:56,332
نزدیک بود به ما بگه کی بهش پول داده
129
00:15:56,375 --> 00:16:01,124
من بهش پول دادم
130
00:16:01,166 --> 00:16:03,249
از طرف مدیرم که باید ناشناس بمونه
131
00:16:04,125 --> 00:16:08,999
حالا از شما می پرسم
چقدر میخوای که از مسابقه کنار بکشی؟
132
00:16:11,708 --> 00:16:14,624
خیلی خوبه . اونا سعی دارن منو منصرف کنن
خیلی بهم برخورد
133
00:16:14,666 --> 00:16:18,707
در مورد چی حرف میزنی؟
و حالا از من میخواد که از مسابقه کنار بکشم
134
00:16:18,750 --> 00:16:21,124
بهش بگم؟
بگو
135
00:16:21,166 --> 00:16:26,874
من شنبه مسابقه خواهم داد
متأسفم که قبول نمیکنی
136
00:16:26,916 --> 00:16:30,915
با این حال ، ما قادر خواهیم بود
تا قبل از شنبه شمارو متقاعد کنیم
137
00:16:30,958 --> 00:16:34,374
یه چیز دیگه
شنیدم شما از راننده ها سؤال کردید
138
00:16:34,416 --> 00:16:38,207
آره
دیگه پرس و جو نکنید
139
00:16:38,250 --> 00:16:40,540
شروع کنیم؟
شروع ؟
140
00:16:40,583 --> 00:16:43,582
اینجا جائیه که شما مارو به شیوه سنتی شکست دادید
141
00:16:43,625 --> 00:16:46,582
حالا هم ما به شیوه سنتی عمل میکنیم
142
00:17:02,541 --> 00:17:06,915
اونا خوبن؟
بله . ای کاش طرف مابودن
143
00:17:40,750 --> 00:17:42,832
تمام شد؟
144
00:17:49,458 --> 00:17:53,915
این عادلانه نیست
مطمئناً آدم جنتلمنی نیست ، دانیل
145
00:17:53,958 --> 00:17:57,415
بازم همدیگه رو می بینیم
به اون بستگی داره ، حالا برید بیرون
146
00:17:57,458 --> 00:17:59,540
بیا بچه
147
00:18:09,000 --> 00:18:11,624
بیا دانیل
148
00:18:11,666 --> 00:18:14,332
صبحانه سرو میشه
149
00:18:14,375 --> 00:18:18,749
منتظر کسی هستیم؟
نه ، فقط حودمون دوتا
150
00:18:18,791 --> 00:18:22,915
صبحانه سنتی انگلیسی اشراف
151
00:18:22,958 --> 00:18:26,124
فرنی؟
نه ، خورشت ، فرنی
152
00:18:26,166 --> 00:18:29,624
کلیه گوسفندی ، سوسیس کبابی ، بیکن
153
00:18:33,625 --> 00:18:36,374
نان تست، مارمالاد ، چای
از خودت پذیرائی کن
154
00:18:36,416 --> 00:18:38,332
من گرسنه نیستم
155
00:18:38,375 --> 00:18:41,749
باید چیزی بخوری
تو شبیه مادر منی
156
00:18:41,791 --> 00:18:46,874
هیچ وقت در باره جد بزرگم بهت نگفتم؟
157
00:18:46,916 --> 00:18:49,582
همیشه گفتی ، هفتمین دوک وندلشایر
158
00:18:49,625 --> 00:18:52,915
همچنین ششمی
اون اینطوری صبحانه می خورد
159
00:18:52,958 --> 00:18:56,165
میرفت تو اصطبل و زندگی را برای خدمه جهنم میکرد
160
00:18:56,208 --> 00:19:00,290
بعد یه ناهار مقصل
نیم دوجین قرقاول ، نصف شقه گوشت خوک
161
00:19:00,333 --> 00:19:03,290
که چند ساعت پیش از بندر وارد شده بود
162
00:19:03,333 --> 00:19:06,332
و تا آخر عمر حتی یک روز هم این عادتو ترک نکرد
163
00:19:06,375 --> 00:19:08,749
خیلی جالبه. چند سالش بود که مرد؟
صد و دو سال؟
164
00:19:08,791 --> 00:19:11,415
یه کم پائین تر
نود دو شش سال و نیم؟
165
00:19:11,458 --> 00:19:13,790
نه ، 24 سال
24 سال؟
166
00:19:13,833 --> 00:19:18,040
جوانترین دوک در فامیل
من میرم با چندتا راننده صحبت کنم
167
00:19:18,083 --> 00:19:20,957
من منتظر تماس تلفنی هستم
168
00:19:21,000 --> 00:19:24,165
فکر نکنم زنگ بزنه
یه ساعت یا بیشتر بهش فرصت ده
169
00:19:24,208 --> 00:19:26,624
یه چیزی بخور
170
00:19:26,666 --> 00:19:31,790
دارم میرم پایین ، بعد می بینمت
خوبه ، ما زود ناهار می خوریم
171
00:19:31,833 --> 00:19:36,582
ناهار
تو مثل یه مادر معمولی انگلیسی هستی
172
00:19:36,625 --> 00:19:38,874
بعد می بینمت عالیجناب
173
00:19:58,583 --> 00:20:01,249
برت سینکلر
صبح بخیر رفیق عزیز
174
00:20:01,291 --> 00:20:03,874
اوه، یه لحظه صبر کن
175
00:20:06,625 --> 00:20:08,707
دانیل
176
00:20:11,458 --> 00:20:13,582
ببخشید ، گرفتی؟
177
00:20:13,625 --> 00:20:17,790
اسمو نگرفتم ، ولی آدرسشو گیر آوردم
178
00:20:17,833 --> 00:20:21,374
یادداشت کن
شماره 20، پارک وی
179
00:20:21,416 --> 00:20:26,165
متوجه شدم ، هروقت خواستی بیا بقیه پولتو بگیر
180
00:20:26,208 --> 00:20:29,874
ممنون ، خدمت میرسم
181
00:20:32,666 --> 00:20:34,749
اون میاد اینجا
182
00:20:36,708 --> 00:20:39,040
میتونی روش حساب کنی
183
00:20:39,833 --> 00:20:42,332
اون میاد
184
00:24:32,416 --> 00:24:34,790
مرده؟
185
00:24:37,666 --> 00:24:40,415
من میگم چاقو خورده
186
00:24:41,458 --> 00:24:43,790
اونو می شناختی؟
نه
187
00:24:43,833 --> 00:24:47,249
قبلاً ندیده بودمش
که اینطور
188
00:24:47,291 --> 00:24:49,874
تو کی هستی و اینجا چیکار میکنی؟
189
00:24:49,916 --> 00:24:53,790
کری بومن
من دستور دارم که شمارو زیر نظر داشته باشم
190
00:24:53,833 --> 00:24:56,124
کی بهت دستور داده؟
191
00:24:57,958 --> 00:25:03,207
اوه فهمیدم ، فکر میکنی من اینو کشتم
اما اینطور نیست
192
00:25:03,250 --> 00:25:05,415
پس کی کشته؟
نمیدونم
193
00:25:05,458 --> 00:25:08,790
یکی داره با من بازی میکنه
بازی؟
194
00:25:08,833 --> 00:25:12,665
هشدارهایی که تا الان جدی نگرفتم
195
00:25:14,166 --> 00:25:17,415
یه تلفن طبقه بالاست
با پلیس تماس میگیریم
196
00:25:17,458 --> 00:25:21,082
حالا نوبت توئه که توضیح بدی
من تا اینجا تعقیبت کردم
197
00:25:21,125 --> 00:25:22,957
چرا؟
198
00:25:23,000 --> 00:25:26,832
چون کارفرمای من میخواد بدونه
کجا میری و با کی تماس میگیری
199
00:25:26,875 --> 00:25:30,707
تو برای روزنامه کار می کنی؟
200
00:25:30,750 --> 00:25:33,082
حدود یک ماه پیش، یادداشتی به ما رسید
201
00:25:33,125 --> 00:25:37,707
مبنی بر اینکه شخصی پول زیادی
برای اداره مسابقه شنبه آینده هزینه کرده
202
00:25:37,750 --> 00:25:39,874
میدونی کیه؟
هنوز نه
203
00:25:39,916 --> 00:25:44,124
اگه شواهد مورد نیاز به دست بیاریم
در حال برنامه ریزی یه افشاگری بزرگ هستیم
204
00:25:44,166 --> 00:25:46,249
تا حالا چیزی هم به دست آوردید؟
205
00:25:46,291 --> 00:25:51,332
فقط اینکه شما و وایلد
سرمایه گذاری ویژه ای روی سینکلر کردید
206
00:25:51,375 --> 00:25:53,457
این که محرمانه نیست
207
00:25:53,500 --> 00:25:57,915
دیشب وایلد با یکی از رانندگانی که پول گرفته بود دیده شده
208
00:25:57,958 --> 00:26:01,290
امروز صبح هم با راننده های دیگه بوده
خب؟
209
00:26:01,333 --> 00:26:03,415
پلیس لطفاً
خب...
210
00:26:03,458 --> 00:26:06,249
تمام اطلاعات به یه چیز اشاره میکنه
211
00:26:06,291 --> 00:26:10,582
اون مردی که تلاش میکنه
برای اداره مسابقه ، باید دنی وایلد باشه
212
00:26:12,583 --> 00:26:17,249
جیمی، عزیزم، تو که این اطراف بودی
این مدارها برای مدت طولانی تنظیم شده
213
00:26:17,291 --> 00:26:20,624
تا به حال از کسی شنیدی
تلاش برای اداره یک مسابقه؟
214
00:26:20,666 --> 00:26:22,749
شوخی می کنی؟
میخوام بدونم
215
00:26:22,791 --> 00:26:27,790
اگه چنین چیزی بود ، من گزارش می دادم
چنین اتفاقی در مسابقه اتوموبیل رانی نمی افته
216
00:26:27,833 --> 00:26:31,540
خب ، همین هم در باره مسابقه بستکبال میگفتن
217
00:26:31,583 --> 00:26:33,832
من که باور نمی کنم
باور نمیکنی؟
218
00:26:33,875 --> 00:26:36,082
من حقیقتو میگم
جری
219
00:26:36,125 --> 00:26:38,332
سندفورد؟
آره ، مجبورش کردن
220
00:26:38,375 --> 00:26:41,207
که بعد از 20دور کنار بکشه
کی بهش پول داده؟
221
00:26:41,250 --> 00:26:43,582
سعی میکنم همینو بفهمم
222
00:26:43,625 --> 00:26:46,665
اگه چیزی شنیدی، بهم خبر بده
223
00:26:46,708 --> 00:26:50,207
اگه فهمیدم چنان فریادی بزنم که صدام تا اسکاتلند برسه
224
00:26:50,250 --> 00:26:53,707
روز شنبه موفق باشی، جیم بزرگ
بعد میبینمت بچه
225
00:26:53,750 --> 00:26:58,624
اوه، آقای وایلد.
آره خودم هستم رفیق
226
00:26:58,666 --> 00:27:02,165
آیا سنگینی شما پیام منو به شما داده ؟
227
00:27:02,208 --> 00:27:05,874
سنگینی من؟ منظورت چیه؟
228
00:27:05,916 --> 00:27:09,624
پیشنهاد شمارو به من دادن
پیشنهاد من؟ چه پیشنهادی؟
229
00:27:09,666 --> 00:27:12,665
هزار پوند
هزار پوند؟ شوخی میکنی
230
00:27:12,708 --> 00:27:16,665
فقط برای شل کردن یه زوج
پیچ و مهره های تعلیق روی ماشین
231
00:27:16,708 --> 00:27:20,665
پول زیادیه
بله ، همینطوره
232
00:27:20,708 --> 00:27:22,874
بهشون گفتم ، حالا به تو میگم
233
00:27:22,916 --> 00:27:25,874
هرکس به اون ماشین یا جانی نزدیک بشه
234
00:27:25,916 --> 00:27:29,249
سرشو خورد میکنم ، آقای وایلد
235
00:27:30,041 --> 00:27:32,624
نصیحتت یادم میمونه
236
00:27:37,916 --> 00:27:39,999
خداحافظ فرفری
237
00:27:53,875 --> 00:27:56,915
نمیخوای اونارو به پلیس نشون بدی؟
238
00:27:56,958 --> 00:28:00,999
حس میکنم اینارو عمداً گذاشتن اینجا تا من ببینم
239
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
این همون مسابقه است که شما توش شرکت داشتی؟
240
00:28:03,875 --> 00:28:08,374
گفتنش سخته ، با سرعت 120 مایل درساعت
نمیشه گفت کدوم ماشینه که در حال سوختنه
241
00:28:08,416 --> 00:28:10,624
یه چیزی درست نیست
242
00:28:10,666 --> 00:28:14,124
اداره مسابقه یه چیزه
رشوه دادن یا ترساندن ، چیز دیگه
243
00:28:14,166 --> 00:28:16,457
چیز تازه ای تو این وجود نداره
244
00:28:16,500 --> 00:28:20,124
بله ، منم تاکنون چنین چیزی در مسابقات اتوموبیل رانی ندیدم
245
00:28:20,166 --> 00:28:22,624
این یکی از اوناست
246
00:28:33,250 --> 00:28:34,915
جایزه بزرگ ایتالیا
247
00:28:34,958 --> 00:28:38,124
جنکینز اسپیشل در شعله های آتش
پس از برخورد با لکه های روغن
248
00:28:38,166 --> 00:28:42,332
من تو اون مسابقه بودم
وقتی از پیست خارج شد در کنارش بودم
249
00:28:43,083 --> 00:28:46,415
کشته نشد اما مدت زیادی تو بیمارستان گذروند
250
00:28:46,458 --> 00:28:48,874
من در موردش تحقیق میکنم
251
00:28:48,916 --> 00:28:52,832
چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که
یه ماشین که چهار یا پنج سال پیش سوخته
252
00:28:52,875 --> 00:28:55,415
چه ربطی به این مسابقه داره
253
00:28:55,458 --> 00:28:59,124
نمیدونم ، باید یه استان جالب پشتش باشه
254
00:28:59,166 --> 00:29:03,499
نمیذارم از جلوی چشمم دور شی
واسه خودت میگم
255
00:29:04,458 --> 00:29:07,999
میخوام اگه قراره کشته بشی منم حضور داشته باشم
256
00:29:08,041 --> 00:29:11,874
تو واقعاً بلدی با مردها چه جوری صحبت کنی
257
00:29:13,166 --> 00:29:16,874
خب، پس یکی میخواد مسابقه رو مهندسی کنه
258
00:29:16,916 --> 00:29:21,624
اما چرا منو انتخاب کردن؟
نمیفهمم ، چرا من؟
259
00:29:21,666 --> 00:29:25,207
چون اونا تمیتونن از راه دیگری باهات برخورد کنن
چرا اخم کردی؟
260
00:29:25,250 --> 00:29:27,624
منظورت چیه؟
من که اخم نکردم
261
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
ما مالک مشترک ماشین هستیم
درسته
262
00:29:30,791 --> 00:29:33,290
اگه مقامات فکر کنن تو کلاهبرداری
263
00:29:33,333 --> 00:29:36,665
حتماً تعلیق خواهیم شد
264
00:29:36,708 --> 00:29:38,999
گوش کن پیتر پن ، من پاکم
265
00:29:39,041 --> 00:29:43,124
میدونم ، ولی هفته ها طول میکشه تا ثابت شه
266
00:29:43,166 --> 00:29:45,249
بیا تو کری
سلام
267
00:29:45,291 --> 00:29:47,415
من چند چیز در مورد جنکینز کشف کردم
268
00:29:47,458 --> 00:29:50,957
بسیار خوب
فکر نکنم شما به هم معرفی شده باشید
269
00:29:51,000 --> 00:29:55,124
دنیل وایلد ، کری بومن
من صبر کردم ، اما شما خودتو نشون ندادی
270
00:29:55,166 --> 00:29:58,290
بیشتر تقصیر من بود
یه کم
271
00:29:58,333 --> 00:30:02,749
اونو ببخش . اوایل زندگی تحت تأثیر رودولف والنتینو بوده
272
00:30:02,791 --> 00:30:06,457
ببینیم چی کشف کردی
273
00:30:06,500 --> 00:30:09,707
اون از زمان تصادف تو هیچ مسابقه ای شرکت نداشته
274
00:30:09,750 --> 00:30:14,415
بیشتر وقتش در بیمارستان گذشته
ظاهراً بسیار مریضه
275
00:30:14,458 --> 00:30:18,082
کجا زندگی می کنه؟
آخرین آدرسش در فرانسه بوده
276
00:30:18,125 --> 00:30:22,749
اما حدود سه ماه پیش نقل مکان کرده
از مکان فعلی او اطلاعی در دست نیست
277
00:30:22,791 --> 00:30:27,540
چرا وقتتو تلف میکنی؟
اون هیچ ربطی به این داستان نداره
278
00:30:27,583 --> 00:30:31,874
این تیری هست در تاریکی
نمیدونستم ممکنه تو ایده بهتری داشته باشی
279
00:30:31,916 --> 00:30:35,332
من میخوام به هر طریقی اون اشخاص را بشناسم
280
00:30:35,375 --> 00:30:38,499
ما سعی میکنیم دست برتر داشته باشیم
اونا نمیتونن به ما رشوه بدن
281
00:30:38,541 --> 00:30:40,249
یا مارو بترسونن
282
00:30:40,291 --> 00:30:44,915
اما نمیشه صد درصد روش حساب کرد
ممکنه بتونن مارو تعلیق کنن
283
00:30:49,250 --> 00:30:53,457
ما منتظریم تا اونا حرکتی انجام بدن
که باعث میشه ما شروع نکنیم
284
00:30:56,333 --> 00:30:58,499
ماشین
285
00:30:59,333 --> 00:31:02,082
ماشین
بیا کری
286
00:32:52,750 --> 00:32:54,832
چیکار میکنی؟
287
00:33:14,708 --> 00:33:19,540
حالا بگو به دستور کی اینکارو کردی؟
کی؟
288
00:33:21,166 --> 00:33:23,249
وین
289
00:33:29,416 --> 00:33:32,249
خوبی؟
آره؟ کجا میری؟
290
00:33:32,291 --> 00:33:35,582
میرم یکی رو بابت این آتش سوزی ببینم
291
00:33:36,083 --> 00:33:38,957
حالش خوبه؟
آره ، فکر کنم
292
00:33:39,000 --> 00:33:42,457
پشت سرش بدجوری صدمه دیده
293
00:33:42,500 --> 00:33:45,499
دنی کجا رفته؟
نتونست دود را تحمل کنه
294
00:34:15,250 --> 00:34:17,040
کی بهت پول میده؟
نه ، نه
295
00:34:17,083 --> 00:34:19,415
گفتم کی بهت پول میده؟
نمیتونم بگم
296
00:34:19,458 --> 00:34:22,165
بیشتر از ارزش زندگی منه است
کی؟
297
00:34:22,208 --> 00:34:25,874
نه ، هر کاری میخوای بکن
من چیزی بهت نمیگم
298
00:34:36,916 --> 00:34:40,624
بلند شو ، مثل سگ شلاق خورده نباش
299
00:34:49,208 --> 00:34:53,040
من لوئیز کورنل هستم
سلام لوئیز . من دنیل وایلد هستم
300
00:34:53,083 --> 00:34:56,624
از آشنایی با شما خوشوقتم
یه نوشیدنی واسه خودت بریز
301
00:34:56,666 --> 00:34:59,082
خیلی ممنون
302
00:34:59,125 --> 00:35:02,874
میدونی ، شما دقیقاً اون کسی نیستی که انتظارشو داشتم
303
00:35:02,916 --> 00:35:07,290
همه همیشه همینو میگن
متأسفم که نتونستم طبیعی تر باشم
304
00:35:07,333 --> 00:35:10,790
اون برای شما کار می کند؟
بله متأسفانه
305
00:35:10,833 --> 00:35:13,249
برو بیرون
مجبورم کرد بیارمش اینجا
306
00:35:13,291 --> 00:35:16,332
تو احمقی ، برو بیرون
307
00:35:16,375 --> 00:35:18,707
چیزی میخوری؟
نه ، ممنون
308
00:35:18,750 --> 00:35:21,790
از این لباس خوشت میاد؟
309
00:35:24,000 --> 00:35:26,082
برای شما کمی جوانه
310
00:35:26,125 --> 00:35:29,499
بشین آقای وایلد
311
00:35:34,000 --> 00:35:38,040
بگو ببینم ، چرا سعی میکنی این مسابقه رو مدیریت کنی؟
312
00:35:38,083 --> 00:35:41,499
بخاطر پول ، این یه آزمایشه
313
00:35:41,541 --> 00:35:46,082
همکاران من احساس کردن این مسابقه اتوموبیل رانی
هیچوقت به درستی مورد بهره برداری قرار نگرفته
314
00:35:46,125 --> 00:35:48,249
و میتونست بسیار سودآور باشه
315
00:35:48,291 --> 00:35:52,832
ما تقریباً میتونیم روی هر بازی رقابتی
به نفع خود تأثیر بذاریم
316
00:35:52,875 --> 00:35:56,582
پس چرا مسابقه اتوموبیل رانی باید مستثنی باشه؟
317
00:35:58,000 --> 00:36:02,374
زن بودن را در این زمینه کاری
نقطه ضعف حساب نمیکنم
318
00:36:02,416 --> 00:36:04,290
برعکس
319
00:36:04,333 --> 00:36:08,915
اگه مرد بودم ، تا حالا حسابی منو کتک زده بودی
320
00:36:11,833 --> 00:36:16,707
چرا به مردم گفتی که من این مسابقه رو مدیریت میکنم؟
321
00:36:18,291 --> 00:36:20,457
بخاطر استتار
322
00:36:20,500 --> 00:36:24,249
حداقل ، باعث سردر گمی بسیاری از پرسشها میشه
323
00:36:24,291 --> 00:36:27,624
و در بهترین حالت ممکنه باعث ممنوعیت شما در شرکت از مسابقه بشه
324
00:36:29,375 --> 00:36:33,457
حالا که اسم شما برده شده
چرا ازش نهایت استفاده رو نمیکنی؟
325
00:36:34,833 --> 00:36:39,499
و چرا بجای اینکه علیه من باشی
برای من کار نمیکنی؟
326
00:36:42,625 --> 00:36:46,540
خب، پس حرفی باقی نمونده
327
00:36:46,583 --> 00:36:48,665
حیف
328
00:36:50,833 --> 00:36:56,082
اوه لوئیز ، دوستم لرد سینکلر
میخوای اونم اخراج کنی؟
329
00:36:56,125 --> 00:37:00,874
من هیچ دستوری در این مورد ندادم
لااقل هنوز نه
330
00:37:00,916 --> 00:37:03,832
خیلی خوبه
راستی چرا جمع و جورش نمیکنی ؟
331
00:37:05,416 --> 00:37:07,624
جمع و جور؟
مردی که برای شما کار می کنه
332
00:37:07,666 --> 00:37:10,624
اون همه چی رو به من گفت
و کتباً امضاء کرد
333
00:37:10,666 --> 00:37:12,749
این کافی نیست که شمارو به زندان بندازه؟
334
00:37:12,791 --> 00:37:16,415
و بعنوان عنصر نامطلوب از کشور اخراجت کنه؟
335
00:37:16,458 --> 00:37:19,624
نه بوسیله من
بلکه دولت این کارو میکنه
336
00:38:01,375 --> 00:38:03,582
هی ، نگاه کن
337
00:38:03,625 --> 00:38:06,040
اون هنوز اونجاست
کی؟
338
00:38:06,083 --> 00:38:08,832
اون یارو که تظاهر میکنه روزنامه فروشه
339
00:38:08,875 --> 00:38:12,707
اون آرتور پیره
بیشتر از 25 ساله که همین جا دکه داره
340
00:38:12,750 --> 00:38:15,790
آره؟ اما بنظر من خطرناک میاد
341
00:38:15,833 --> 00:38:18,665
خطرناک؟ اون بیش از 85 سال سن داره
342
00:38:19,791 --> 00:38:22,582
نلسون بچه صورت هم فقط 20 سالش بود
343
00:38:22,625 --> 00:38:25,124
ببین ، ببین چی...
344
00:38:37,541 --> 00:38:42,082
بس کن دیگه ، دانیل
تو باعث میشی پستچی دچار حمله قلبی بشه
345
00:38:42,125 --> 00:38:47,499
و شیرفروش دچار سوء هاضمه
چرا آروم نمی گیری؟
346
00:38:47,541 --> 00:38:51,290
واقعاً که عالیجناب
عجب آدم بیخیالی
347
00:38:51,333 --> 00:38:55,290
یکی میخواد تورو بکشه
اونوقت تو انگار نه انگار
348
00:38:55,333 --> 00:38:57,957
انتظار دارم کمی عصبی باشی
349
00:38:59,166 --> 00:39:04,165
اگه کسی بخواد منو بکشه ، تا حرکت بعدی صبر می کنم
اونوقت نگران میشم
350
00:39:04,208 --> 00:39:08,915
من اینطوری نیستم
سعی میکنم یک قدم از دشمن جلوتر باشم
351
00:39:08,958 --> 00:39:11,499
این جنکینز رو در نظر بگیر
352
00:39:11,541 --> 00:39:14,665
شاید خیلی وقت پیش مجبورش کرده باشی که ازمسیر خارج بشه
353
00:39:14,708 --> 00:39:16,874
و تو حتی یادت هم نمیاد
354
00:39:16,916 --> 00:39:19,832
پس الان یه انگیزه برای انتقام داره
355
00:39:19,875 --> 00:39:22,790
ممکنه ، اما کری سعی میکنه پیداش کنه
356
00:39:22,833 --> 00:39:25,249
اگه پیداشد ، باهاش حرف میزنیم
357
00:39:25,291 --> 00:39:28,082
اجازه نمیدم دور از چشم من باشی
358
00:39:28,125 --> 00:39:30,665
من 24 ساعته با تو خواهم بود
359
00:39:30,708 --> 00:39:33,957
اگه کسی تورو بخواد
اول به من میرسه
360
00:39:35,791 --> 00:39:38,707
من تبدیل به دیوار آهنی تسخیرناپذیر خواهم شد
361
00:39:38,750 --> 00:39:41,290
هیچکس ، هیچکس...
362
00:39:42,875 --> 00:39:45,082
اون هنوز اونجاست
363
00:39:45,125 --> 00:39:47,832
دانیل، سکه 50 پنی داری؟
364
00:39:49,250 --> 00:39:52,374
هی ، تو چطور وارد اینجا شدی؟
365
00:39:52,416 --> 00:39:54,957
از در فربان
تو درو باز گذاشتی؟
366
00:39:55,000 --> 00:39:57,874
نمی بینی همه اینها بخشی از برنامه من بود؟
367
00:39:57,916 --> 00:40:02,207
فرض کن تو قاتل باشی
و من غافلگیرت کردم و گرفتمت
368
00:40:02,250 --> 00:40:04,165
حالا برو از اینجا بچه
369
00:40:05,250 --> 00:40:07,332
هیسس
370
00:40:27,166 --> 00:40:29,874
همه چی رو تو تختخواب پیدا میکنی
371
00:40:34,166 --> 00:40:36,999
رو تخت چی پیدا میکنه؟
372
00:40:37,041 --> 00:40:40,332
پیراهن و کت و شلوار من
اون مگدا پیشخدمت جدید منه
373
00:40:40,375 --> 00:40:43,665
لباسهارو خیلی خوب اطو میکنه
374
00:40:43,708 --> 00:40:47,165
فکر می کنی لباسهای من اطو میکنه؟
375
00:40:47,208 --> 00:40:49,624
تلگرام از کری
376
00:40:49,666 --> 00:40:53,499
اون مکان جنکینز رو پیدا کرده
جائی بنام اجرلی در کنت
377
00:40:53,541 --> 00:40:57,249
میخواد که ما فوراً بریم اونجا
378
00:41:11,791 --> 00:41:14,749
چقدر طول میکشه برسیم اونجا؟
379
00:41:14,791 --> 00:41:18,457
یکی دو ساعت
مگر اینکه بخوای مرتب حرف بزنی
380
00:41:18,500 --> 00:41:21,040
که در آنصورت ، هفته آینده
381
00:41:21,083 --> 00:41:25,707
اینقدر مزه نریز
وگرنه وقتی متوجه شدم چه کسی میخواد تورو بکشه
382
00:41:25,750 --> 00:41:29,832
باهاش متحد میشم
باور میکنم
383
00:41:51,458 --> 00:41:53,832
میتونم کمک کنم؟
384
00:41:53,875 --> 00:41:57,165
میخوام لردسینکلر رو ببینم
اون اینجاست؟
385
00:41:57,208 --> 00:42:00,124
متأسفم هر دو حدود
یک ساعت پیش رفتند
386
00:42:01,125 --> 00:42:04,915
میدونی کجا رفتند؟
عجله داشتن
387
00:42:06,000 --> 00:42:08,707
شاید بخاطر این تلگراف رفتن
388
00:42:11,750 --> 00:42:14,582
اما من اینو نفرستادم
389
00:42:32,833 --> 00:42:36,415
تا حالا فیلم خانه تاریک قدیمی رو دیدی؟
390
00:42:36,458 --> 00:42:40,540
نه ، چی شده؟
همه شون مردن
391
00:42:40,583 --> 00:42:42,915
نمیخوام در موردش چیزی بشنوم
392
00:43:05,666 --> 00:43:08,290
همون جا بایست
درو امتحان کن
393
00:43:08,333 --> 00:43:11,749
صمیمانه امیدوارم قفل باشه
درو امتحان کن
394
00:43:13,250 --> 00:43:15,332
عجب بد شانسی
395
00:43:24,166 --> 00:43:26,249
کسی خونه نیست؟
396
00:44:14,208 --> 00:44:18,040
جنکینز، گوش کن
397
00:44:18,083 --> 00:44:24,707
یه نفر از طریق تلگراف از ما خواست بیایم اینجا
میدونی کی فرستاده؟
398
00:44:34,416 --> 00:44:39,124
اون حتی صدای مارو نمیشنوه
باید راهی برای پرسیدن باشه
399
00:44:39,166 --> 00:44:41,624
برم بیرون رو چک کنم
400
00:44:45,458 --> 00:44:48,290
جنکینز
401
00:44:48,333 --> 00:44:51,040
چه کسی اینجا با شما زندگی می کنه؟
402
00:44:52,708 --> 00:44:54,957
کی ازت مراقبت میکنه؟
403
00:44:56,708 --> 00:45:00,165
جنکینز... صدای منو می شنوی؟
404
00:45:02,083 --> 00:45:03,832
جنکینز؟
405
00:45:12,166 --> 00:45:15,332
ما با هم در مسابقه بودیم
406
00:45:17,250 --> 00:45:19,624
وقتی تصادف کردی من اونجا بودم
407
00:45:20,708 --> 00:45:23,749
سینکلر
408
00:45:23,791 --> 00:45:25,999
برت سینکلر
409
00:45:27,125 --> 00:45:30,582
سینکلر ، اون الان پشت سر منه
410
00:45:31,416 --> 00:45:33,749
یادت اومد ، سینکلر...
411
00:45:33,791 --> 00:45:36,790
در یه خط ، پشت سر من
412
00:45:36,833 --> 00:45:39,665
نزدیک بمون..نزدیک بمون
413
00:45:39,708 --> 00:45:44,165
باید نگه داره
نمیتونه از این پیچ عبور کنه
414
00:45:44,208 --> 00:45:46,499
یه پیچ دیگه
415
00:45:47,541 --> 00:45:49,665
داره میرسه
416
00:45:50,291 --> 00:45:53,999
درسته.. همینه.. حالا
417
00:45:58,958 --> 00:46:01,040
جمعش کن به رده پنجم
418
00:46:02,125 --> 00:46:05,290
همه چی رو بهش بده
419
00:46:07,333 --> 00:46:11,665
اون هنوز پشت سر منه
باید ترمز کنم
420
00:46:14,416 --> 00:46:17,915
نه.. نه.. تو پیست روغن ریختن
421
00:46:17,958 --> 00:46:20,082
نمیتونم نگهش دارم
422
00:46:21,833 --> 00:46:23,624
نمیتونم نگهش دارم
423
00:46:28,625 --> 00:46:30,957
آتش سوزی...
424
00:46:31,000 --> 00:46:34,582
داره می سوزه
نمیتونم تکون بخورم
425
00:46:34,625 --> 00:46:37,999
نمیتونم
426
00:46:43,833 --> 00:46:46,499
من نمیتونم حرکت کنم
427
00:47:11,416 --> 00:47:13,374
دنی؟
428
00:47:13,791 --> 00:47:16,165
دنی ، چی شده؟
429
00:47:27,625 --> 00:47:30,624
بلند شو دنی ، بیدار شو
430
00:47:30,666 --> 00:47:32,749
خب ، سینکلر
431
00:47:35,208 --> 00:47:37,290
جنکینز؟
درسته
432
00:47:37,333 --> 00:47:41,040
اما نه اونی که میشناسی
433
00:47:41,083 --> 00:47:43,332
برادرش
434
00:47:43,375 --> 00:47:45,749
برو اونطرف ، سریع
435
00:47:49,458 --> 00:47:52,999
مردم نمیتونن ما دوتا رو از هم تشخیص بدن
436
00:47:53,041 --> 00:47:57,457
یعنی تا وقتی که نصف صورتش نسوخته بود
ولی حالا تو میدونی
437
00:47:58,875 --> 00:48:02,374
همه اینا در مورد تصادف چهار سال پیشه؟
438
00:48:02,416 --> 00:48:05,832
تصادف نبود
تصادف بود
439
00:48:06,625 --> 00:48:09,499
ماشینش به لکه روغن برخورد کرد و از کنترل خارج شد
440
00:48:09,541 --> 00:48:13,415
به زور اونو از مسیر خارج کردی
هر بهانه ای دوست داری بیار
441
00:48:13,458 --> 00:48:18,457
تو باعث اون اتفاق شدی
442
00:48:18,500 --> 00:48:22,207
به برادرم قول دادم روزی تورو پیدا میکنم
443
00:48:22,250 --> 00:48:25,249
و کاری کنم که رنج بکشی
همانطور که او رنج میکشه
444
00:48:26,500 --> 00:48:31,124
من قبلاً یکی رو کشتم
چون میخواست همه چی رو خراب کنه
445
00:48:33,958 --> 00:48:38,374
این واقعیت که مسابقه مهندسی شد
این شانس محض بود
446
00:48:38,416 --> 00:48:42,749
به نفع من شد
همه چی به خوبی به نفع من شد
447
00:48:44,625 --> 00:48:47,874
و حالا میخوای منو بکشی
اوه ، نه
448
00:48:49,000 --> 00:48:51,499
اوه نه، نه . تو نباید بمیری
449
00:48:51,541 --> 00:48:55,874
نه ، تو باید زندگی کنی
همانطور که اون باید زندگی کنه
450
00:48:55,916 --> 00:48:59,249
نه، تو نباید بمیری
451
00:48:59,291 --> 00:49:02,165
باید بدونی اون چه حسی داره
452
00:49:04,166 --> 00:49:05,499
اسید
453
00:49:14,791 --> 00:49:18,124
این کمکی بهت نمیکنه
هیچ راهی برای خروج وجود نداره
454
00:49:21,791 --> 00:49:23,249
دانیل
455
00:49:59,375 --> 00:50:01,707
کمک میخوای؟
456
00:50:01,750 --> 00:50:05,374
نه واقعاً ، اما اگه برس لباس داشته باشی...
457
00:50:05,416 --> 00:50:09,915
بذار کمکت کنم
اوه لانه گنجشک تو جیبت داری
458
00:50:37,833 --> 00:50:40,874
عالیه ، موفق شد
459
00:50:43,166 --> 00:50:46,707
خب این شامپاین...
460
00:50:48,458 --> 00:50:53,249
شامپاین ، الان خیلی می چسبه
461
00:50:53,291 --> 00:50:56,457
ممنون دنیل
قابلی نداره
462
00:51:09,333 --> 00:51:12,582
هی ، داری چیکار میکنی؟
463
00:51:12,625 --> 00:51:14,124
من جو هستم
خب که چی؟
464
00:51:14,166 --> 00:51:16,624
لرد سینکلر منو به عنوان مکانیک استخدام کرده
465
00:51:16,666 --> 00:51:18,832
از ماشین چیزی میدونی؟
نه
466
00:51:18,875 --> 00:51:22,332
هیچی؟
بازوم رو بگیر دنبالم بیا
467
00:51:22,756 --> 00:51:35,656
مترجم : م - تاج الدینی
بهمن 1403
46426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof