1 00:00:49,916 --> 00:00:52,207 Um quinto de segundo fora do registro 2 00:00:52,250 --> 00:00:54,749 Ainda não consigo sair do segundo lugar 3 00:00:54,791 --> 00:00:58,124 Não devo perder no sábado Eu sinceramente espero que sim 4 00:00:58,166 --> 00:01:00,249 Gastamos muito tempo e dinheiro 5 00:01:00,291 --> 00:01:04,290 Como está a nova ignição? Bem, mais 400 rodadas foram adicionadas 6 00:01:04,333 --> 00:01:07,499 Por que você não tenta você mesmo? muito bom 7 00:01:13,791 --> 00:01:17,249 A marcha à ré está aqui 8 00:03:15,833 --> 00:03:19,832 você o viu Ele tentou me matar, ele caiu no meio da estrada 9 00:03:19,875 --> 00:03:22,207 você está brincando 10 00:03:23,208 --> 00:03:27,249 ouça isso Isso foi para fazer você entender como é fácil para nós 11 00:03:27,291 --> 00:03:32,207 Aproveite o resto da sua vida Antes de sábado, o cartão está completo 12 00:04:29,100 --> 00:04:31,600 exploradores 13 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Parte vinte e quatro Alguém esperando 14 00:04:50,666 --> 00:04:54,540 Você sabe, eu gostaria que você diminuísse um pouco a relação de transmissão 15 00:04:54,583 --> 00:04:57,207 ok 16 00:05:26,291 --> 00:05:29,832 É muito cedo por enquanto, estou chegando Eu irei te ajudar mais tarde 17 00:05:29,875 --> 00:05:33,874 OK, irei com você mais tarde Quando eu coloquei na rampa 18 00:05:35,708 --> 00:05:38,790 Eu quero que você se vire E seja meu protetor 19 00:05:38,833 --> 00:05:41,374 Não espero mais jogos hoje 20 00:05:41,416 --> 00:05:44,249 Isto não foi um jogo Eles queriam te matar 21 00:05:44,291 --> 00:05:46,832 Bem, eles não têm mais chance 22 00:05:46,875 --> 00:05:51,165 Porque depois disso eu voltarei vou para o apartamento e vou para a cama 23 00:05:51,208 --> 00:05:54,749 Vou dar uma volta para ver se consigo encontrar algo 24 00:05:54,791 --> 00:05:56,249 Não se preocupe com nada 25 00:05:56,291 --> 00:06:00,957 Você acha que é Sherlock Holmes? Sim, estou, vejo você mais tarde 26 00:06:54,166 --> 00:06:57,374 Não fique nervoso, vou embora em um minuto 27 00:07:00,208 --> 00:07:04,540 Olá, sou Danny Wilde Eu moro em 49 Grosvenor Square 28 00:07:04,583 --> 00:07:07,374 Bem no meio de Londres Apartamento B5 29 00:07:07,416 --> 00:07:10,415 você está me seguindo Ok, vamos tomar uma bebida 30 00:07:10,458 --> 00:07:14,124 Eu não sei o que você quer dizer, me deixe em paz 31 00:07:14,166 --> 00:07:16,540 Eu obedeço, adeus 32 00:07:21,333 --> 00:07:23,374 Estou aqui, pai 33 00:08:32,958 --> 00:08:35,832 Chega, velho 34 00:08:35,875 --> 00:08:39,374 Se continuarmos, um de nós vai se machucar 35 00:08:39,416 --> 00:08:41,707 E eu acho que quem se machuca sou eu 36 00:08:41,750 --> 00:08:44,665 Você já se machucou antes Seu nariz está sangrando 37 00:08:44,708 --> 00:08:47,082 obrigado Então, quem é você? 38 00:08:47,125 --> 00:08:49,749 Morley Lyndon 39 00:08:49,791 --> 00:08:53,415 você vai me dar uma bebida 40 00:08:54,291 --> 00:08:57,749 Então podemos conversar sim, velho 41 00:08:58,666 --> 00:09:02,665 Ficamos sem vinho você bebe conhaque 42 00:09:02,708 --> 00:09:07,540 sim, obrigado. A propósito, entrei completamente em silêncio 43 00:09:07,583 --> 00:09:10,749 Mas eu senti que você sentiu minha presença na sala 44 00:09:10,791 --> 00:09:13,540 A razão é que você esfregou colônia barata no rosto 45 00:09:13,583 --> 00:09:16,124 Eu ainda estou sentindo isso 46 00:09:17,125 --> 00:09:19,707 obrigado ok, por que 47 00:09:21,583 --> 00:09:23,957 Sobre esse encontro? 48 00:09:24,000 --> 00:09:27,332 Pelo menos era para ser assim 49 00:09:27,375 --> 00:09:30,832 Não houve motivo pessoal Eu estava executando ordens 50 00:09:30,875 --> 00:09:34,874 Para quem, meu velho? Eu não tenho ideia 51 00:09:34,916 --> 00:09:38,749 Recebi uma carta Contém instruções para você 52 00:09:38,791 --> 00:09:42,374 Eu ia te machucar de alguma forma Por exemplo, um braço ou perna quebrada 53 00:09:42,416 --> 00:09:45,499 Claro, foi enfatizado que não deveria haver assassinato 54 00:09:45,541 --> 00:09:49,290 muito bom quanto você conseguiu 55 00:09:49,333 --> 00:09:52,290 dez libras Dez libras? 56 00:09:53,375 --> 00:09:57,749 É por isso que você usa colônia barata 57 00:09:57,791 --> 00:10:01,749 Eu não sou muito bom nessas coisas você pode dizer isso de novo 58 00:10:01,791 --> 00:10:06,957 Na verdade, sou ótimo em falhar 59 00:10:08,208 --> 00:10:11,832 Você pode me dar outro? Ah, desculpe 60 00:10:11,875 --> 00:10:16,165 o que eu estava dizendo obrigado 61 00:10:16,208 --> 00:10:20,374 A nota dizia quando eu fiz meu trabalho Ele me dá mais dez libras 62 00:10:20,416 --> 00:10:24,040 É claro que não é mais possível calcular o método cinquenta libras 63 00:10:26,250 --> 00:10:29,290 cinquenta libras? Você quer ganhar cinquenta libras? 64 00:10:30,333 --> 00:10:33,665 Minha querida, eu por cinquenta libras Estou pronto para quebrar minha mão 65 00:10:33,708 --> 00:10:35,957 E sorria enquanto faz isso 66 00:10:36,000 --> 00:10:40,290 Isso é 25 libras O resto é quando você descobrir quem te contratou 67 00:10:41,375 --> 00:10:44,290 Considere o trabalho realizado 68 00:10:44,333 --> 00:10:46,874 Dê-me uma ou duas horas para voltar 69 00:10:46,916 --> 00:10:51,874 Tenha cuidado No caminho, retire o fusível elétrico de acordo com a parte inferior 70 00:10:51,916 --> 00:10:54,415 Lembre-se de escurecer um apartamento 71 00:10:54,458 --> 00:10:57,874 Remova todos os fusíveis ou jogue fora a chave original 72 00:10:57,916 --> 00:11:01,457 Eu nunca fui bom nessas coisas 73 00:11:44,458 --> 00:11:47,374 Vamos Jerry, esse é o jeito 74 00:11:47,416 --> 00:11:52,040 Vamos lá, cara 75 00:11:53,166 --> 00:11:58,207 Agora eu quero o que você me disse no telefone Diga ao meu amigo 76 00:12:02,625 --> 00:12:05,957 sente aqui 77 00:12:09,875 --> 00:12:15,915 Você pode ficar acordado até eu ligar? 78 00:12:24,791 --> 00:12:27,124 Brett... 79 00:12:30,541 --> 00:12:32,874 Brett Sinclair 80 00:12:32,916 --> 00:12:36,332 Daniel, você sabe que horas são? 81 00:12:36,375 --> 00:12:40,374 Eu sei que é tarde, mas acho que peguei alguma coisa 82 00:12:41,583 --> 00:12:43,874 Você está sentado? o que 83 00:12:43,916 --> 00:12:45,749 eu não estava com você 84 00:12:45,791 --> 00:12:48,707 Escute, estou no bar do Sam Apresse-se e venha aqui 85 00:12:48,750 --> 00:12:51,457 sente-se 86 00:12:54,416 --> 00:12:58,957 Gratcia, por favor, traga-me um balde de café forte 87 00:12:59,000 --> 00:13:01,207 Levante-se, Jerry 88 00:13:01,250 --> 00:13:06,707 Acorde querido, brilhe como o sol 89 00:13:06,750 --> 00:13:08,957 Ok, você está a caminho 90 00:13:09,000 --> 00:13:12,707 É isso, continue andando 91 00:13:12,750 --> 00:13:15,707 Ele vai ficar bem, meninas 92 00:13:16,083 --> 00:13:18,165 venha aqui 93 00:13:19,708 --> 00:13:24,374 Olá, sou o Mário Alguém está criando um problema aqui 94 00:13:31,583 --> 00:13:33,332 Café fresco, senhor 95 00:13:33,375 --> 00:13:35,082 Grazia Grazia 96 00:13:41,083 --> 00:13:42,749 Grazia 97 00:13:53,375 --> 00:13:55,832 OK, vamos 98 00:14:03,000 --> 00:14:05,999 Eu não gosto desse cartão, Daniel 99 00:14:06,041 --> 00:14:10,290 Às 4h15 da manhã você me convidou para jantar e dançar com um cervo 100 00:14:10,333 --> 00:14:12,374 Por favor, ligue novamente, Sam 101 00:14:12,416 --> 00:14:17,207 Deixa pra lá cara, por que todo mundo quer ser Humphrey Bogart? 102 00:14:18,416 --> 00:14:21,874 Por favor, apresente seu amigo 103 00:14:21,916 --> 00:14:24,582 Sandford Jerry Sandford 104 00:14:24,625 --> 00:14:27,915 Um dos pilotos que participarão da corrida de sábado 105 00:14:27,958 --> 00:14:33,415 Uau, eu caí Por favor, traga essa cadeira aqui 106 00:14:33,458 --> 00:14:37,332 muito obrigado Daniel, você poderia explicar? 107 00:14:37,375 --> 00:14:42,415 Bem, eu pensei que era uma boa ideia Se eu falar com todos os motoristas 108 00:14:42,458 --> 00:14:45,207 E descubra se eles estão ameaçados ou não 109 00:14:45,250 --> 00:14:47,749 Os dois primeiros não disseram nada 110 00:14:47,791 --> 00:14:51,624 Então conheci Jerry que estava espalhando seu dinheiro aqui 111 00:14:51,666 --> 00:14:54,082 Ele tem 3.000 dólares no bolso 112 00:14:54,125 --> 00:14:58,374 Isso significa que ele ganhou dinheiro? Eu acho que sim 113 00:15:00,708 --> 00:15:03,665 Jerry, acorde Jerry 114 00:15:04,291 --> 00:15:05,874 Jerry, você pode me ouvir? 115 00:15:05,916 --> 00:15:09,332 Vamos, acorde Deixe-me me acalmar 116 00:15:09,375 --> 00:15:11,540 muito muito bom 117 00:15:11,583 --> 00:15:14,290 competição? Você quer dizer a corrida? 118 00:15:15,333 --> 00:15:20,165 vinte rodadas Depois disso, uma celebração 119 00:15:20,208 --> 00:15:23,082 Parece muito, muito bom 120 00:15:24,333 --> 00:15:28,040 Hiss, o grande segredo 121 00:15:29,583 --> 00:15:31,665 Jerry, Jerry 122 00:15:32,291 --> 00:15:34,582 Jerry, quem te pagou? falar 123 00:15:35,166 --> 00:15:38,665 Ele não sabe de nada Tire ele daqui 124 00:15:39,916 --> 00:15:41,915 Vamos, Sandford 125 00:15:44,208 --> 00:15:46,582 Você deve saber como limpar o quarto 126 00:15:46,625 --> 00:15:49,540 E como ficar triste e entediado 127 00:15:49,583 --> 00:15:51,999 Estávamos conversando com o Sr. Sandford 128 00:15:52,041 --> 00:15:56,332 Ele estava prestes a nos dizer quem lhe pagou 129 00:15:56,375 --> 00:16:01,124 Eu dei dinheiro a ele 130 00:16:01,166 --> 00:16:03,249 Do meu gerente, que deve permanecer anônimo 131 00:16:04,125 --> 00:16:08,999 Agora eu te pergunto Quanto você deseja retirar da corrida? 132 00:16:11,708 --> 00:16:14,624 muito bom Eles estão tentando me dissuadir Isso me atingiu com força 133 00:16:14,666 --> 00:16:18,707 do que você está falando E agora ele quer que eu me retire da corrida 134 00:16:18,750 --> 00:16:21,124 diga a ele diga 135 00:16:21,166 --> 00:16:26,874 Vou correr no sábado Lamento que você não aceite 136 00:16:26,916 --> 00:16:30,915 Contudo, seremos capazes de Vamos convencê-lo antes de sábado 137 00:16:30,958 --> 00:16:34,374 mais uma coisa Ouvi dizer que você perguntou aos motoristas 138 00:16:34,416 --> 00:16:38,207 sim Não pergunte mais 139 00:16:38,250 --> 00:16:40,540 vamos começar Começar? 140 00:16:40,583 --> 00:16:43,582 É aqui que você nos vence da maneira tradicional 141 00:16:43,625 --> 00:16:46,582 Agora estamos trabalhando da maneira tradicional 142 00:17:02,541 --> 00:17:06,915 eles são bons sim, eu queria que você estivesse do nosso lado 143 00:17:40,750 --> 00:17:42,832 acabou 144 00:17:49,458 --> 00:17:53,915 Isso não é justo Certamente não é um cavalheiro, Daniel 145 00:17:53,958 --> 00:17:57,415 Nos veremos novamente Depende, agora saia 146 00:17:57,458 --> 00:17:59,540 vamos lá, querido 147 00:18:09,000 --> 00:18:11,624 Vamos Daniel 148 00:18:11,666 --> 00:18:14,332 O café da manhã é servido 149 00:18:14,375 --> 00:18:18,749 Estamos esperando por alguém? Não, só nós dois 150 00:18:18,791 --> 00:18:22,915 Café da manhã inglês tradicional da nobreza 151 00:18:22,958 --> 00:18:26,124 Mingau? Não, ensopado, mingau 152 00:18:26,166 --> 00:18:29,624 Rim de cordeiro, linguiça grelhada, bacon 153 00:18:33,625 --> 00:18:36,374 Torrada, marmelada, chá mime-se 154 00:18:36,416 --> 00:18:38,332 eu não estou com fome 155 00:18:38,375 --> 00:18:41,749 Você tem que comer alguma coisa Você se parece com minha mãe 156 00:18:41,791 --> 00:18:46,874 Eu nunca te contei sobre meu bisavô? 157 00:18:46,916 --> 00:18:49,582 Você sempre disse, 7º Duque de Wendelshire 158 00:18:49,625 --> 00:18:52,915 Também o sexto É assim que ele toma café da manhã 159 00:18:52,958 --> 00:18:56,165 Ele costumava ir aos estábulos e tornar a vida da tripulação um inferno 160 00:18:56,208 --> 00:19:00,290 Depois um almoço tardio Meia dúzia de faisões, meia fatia de porco 161 00:19:00,333 --> 00:19:03,290 que chegou do porto há algumas horas 162 00:19:03,333 --> 00:19:06,332 E pelo resto da vida ele não abandonou esse hábito nem por um dia 163 00:19:06,375 --> 00:19:08,749 muito interessante Quantos anos ele tinha quando morreu? Cento e dois anos? 164 00:19:08,791 --> 00:19:11,415 Um pouco mais baixo Noventa e dois seis anos e meio? 165 00:19:11,458 --> 00:19:13,790 Não, 24 anos 24 anos? 166 00:19:13,833 --> 00:19:18,040 O duque mais jovem da família Vou conversar com alguns motoristas 167 00:19:18,083 --> 00:19:20,957 Estou esperando um telefonema 168 00:19:21,000 --> 00:19:24,165 Eu não acho que ele vai ligar Espere uma hora ou mais 169 00:19:24,208 --> 00:19:26,624 coma alguma coisa 170 00:19:26,666 --> 00:19:31,790 Estou descendo, te vejo mais tarde Ok, almoçaremos em breve 171 00:19:31,833 --> 00:19:36,582 almoço Você é como uma típica mãe inglesa 172 00:19:36,625 --> 00:19:38,874 Até logo, Excelência 173 00:19:58,583 --> 00:20:01,249 Brett Sinclair Bom dia querido amigo 174 00:20:01,291 --> 00:20:03,874 Ah, espere um minuto 175 00:20:06,625 --> 00:20:08,707 Danilo 176 00:20:11,458 --> 00:20:13,582 Com licença, você entendeu? 177 00:20:13,625 --> 00:20:17,790 Não consegui o nome dele, mas consegui o endereço dele 178 00:20:17,833 --> 00:20:21,374 faça anotações Nº 20, Parkway 179 00:20:21,416 --> 00:20:26,165 Eu entendo, venha pegar o resto do seu dinheiro quando quiser 180 00:20:26,208 --> 00:20:29,874 Obrigado, vou servir 181 00:20:32,666 --> 00:20:34,749 Ele vem aqui 182 00:20:36,708 --> 00:20:39,040 Você pode calcular o método 183 00:20:39,833 --> 00:20:42,332 ele vem 184 00:24:32,416 --> 00:24:34,790 morto? 185 00:24:37,666 --> 00:24:40,415 Eu digo que ele foi esfaqueado 186 00:24:41,458 --> 00:24:43,790 você o conheceu não 187 00:24:43,833 --> 00:24:47,249 Eu nunca tinha visto isso antes Isso é tão 188 00:24:47,291 --> 00:24:49,874 Quem é você e o que está fazendo aqui? 189 00:24:49,916 --> 00:24:53,790 Carrie Bowman Tenho ordens para ficar de olho em você 190 00:24:53,833 --> 00:24:56,124 Quem mandou você? 191 00:24:57,958 --> 00:25:03,207 Ah, entendo, você acha que eu matei Mas não é assim 192 00:25:03,250 --> 00:25:05,415 Então, quem matou? eu não sei 193 00:25:05,458 --> 00:25:08,790 Alguém está brincando comigo jogo? 194 00:25:08,833 --> 00:25:12,665 Avisos que não levei a sério até agora 195 00:25:14,166 --> 00:25:17,415 Há um telefone lá em cima Chamamos a polícia 196 00:25:17,458 --> 00:25:21,082 Agora é sua vez de explicar Eu te segui até aqui 197 00:25:21,125 --> 00:25:22,957 por que 198 00:25:23,000 --> 00:25:26,832 Porque meu empregador quer saber Aonde você vai e para quem você liga? 199 00:25:26,875 --> 00:25:30,707 Você trabalha para um jornal? 200 00:25:30,750 --> 00:25:33,082 Há cerca de um mês, recebemos uma nota 201 00:25:33,125 --> 00:25:37,707 Que alguém tem muito dinheiro Ele pagou a administração da competição do próximo sábado 202 00:25:37,750 --> 00:25:39,874 você sabe quem ainda não 203 00:25:39,916 --> 00:25:44,124 Se conseguirmos as evidências necessárias Estamos planejando uma grande revelação 204 00:25:44,166 --> 00:25:46,249 Você já conseguiu alguma coisa? 205 00:25:46,291 --> 00:25:51,332 Só você e Wilde Você fez um investimento especial na Sinclair 206 00:25:51,375 --> 00:25:53,457 Isto não é confidencial 207 00:25:53,500 --> 00:25:57,915 Ontem à noite Wilde foi visto com um dos motoristas que levou dinheiro 208 00:25:57,958 --> 00:26:01,290 Ele estava com outros motoristas esta manhã bem 209 00:26:01,333 --> 00:26:03,415 polícia por favor Bem... 210 00:26:03,458 --> 00:26:06,249 Todas as informações apontam para uma coisa 211 00:26:06,291 --> 00:26:10,582 O homem que tenta Para apitar a partida, deve ser Danny Wilde 212 00:26:12,583 --> 00:26:17,249 Jimmy, querido, você esteve por perto Esses circuitos estão configurados por um longo tempo 213 00:26:17,291 --> 00:26:20,624 Você já ouviu falar de alguém? Tentando participar de uma corrida? 214 00:26:20,666 --> 00:26:22,749 você está brincando eu quero saber 215 00:26:22,791 --> 00:26:27,790 Se sim, eu teria relatado Isso não acontece nas corridas de carros 216 00:26:27,833 --> 00:26:31,540 Bem, foi o que disseram sobre a partida de basquete 217 00:26:31,583 --> 00:26:33,832 Eu não acredito você não acredita 218 00:26:33,875 --> 00:26:36,082 Eu digo a verdade Jerry 219 00:26:36,125 --> 00:26:38,332 Sandford? Sim, forçá-lo 220 00:26:38,375 --> 00:26:41,207 retirar após 20 voltas Quem pagou a ele? 221 00:26:41,250 --> 00:26:43,582 Estou tentando entender isso 222 00:26:43,625 --> 00:26:46,665 Se você ouvir alguma coisa, me avise 223 00:26:46,708 --> 00:26:50,207 Se eu entender, gritarei tanto que Saddam chegará à Escócia 224 00:26:50,250 --> 00:26:53,707 Boa sorte no sábado, Big Jim Te vejo mais tarde, garoto 225 00:26:53,750 --> 00:26:58,624 Ah, Sr. Wilde. Sim, sou eu, amigo 226 00:26:58,666 --> 00:27:02,165 Seu peso lhe transmitiu minha mensagem? 227 00:27:02,208 --> 00:27:05,874 meu peso o que você quer dizer 228 00:27:05,916 --> 00:27:09,624 Me dê sua sugestão Minha sugestão? Que sugestão? 229 00:27:09,666 --> 00:27:12,665 Mil libras Mil libras? você está brincando 230 00:27:12,708 --> 00:27:16,665 Só para relaxar um casal Parafusos de suspensão no carro 231 00:27:16,708 --> 00:27:20,665 muito dinheiro Sim, é 232 00:27:20,708 --> 00:27:22,874 Eu disse a eles, agora vou te contar 233 00:27:22,916 --> 00:27:25,874 Qualquer um que se aproxime daquele carro ou da vida 234 00:27:25,916 --> 00:27:29,249 Vou tentar, Sr. Wilde 235 00:27:30,041 --> 00:27:32,624 vou lembrar do seu conselho 236 00:27:37,916 --> 00:27:39,999 Adeus cacheado 237 00:27:53,875 --> 00:27:56,915 Você não quer mostrá-los à polícia? 238 00:27:56,958 --> 00:28:00,999 Eu sinto que isso foi deliberadamente colocado aqui para eu ver 239 00:28:01,041 --> 00:28:03,832 Esta é a mesma corrida que você participou? 240 00:28:03,875 --> 00:28:08,374 Difícil dizer, a 190 quilômetros por hora É impossível dizer qual carro está pegando fogo 241 00:28:08,416 --> 00:28:10,624 algo não está certo 242 00:28:10,666 --> 00:28:14,124 Gerenciamento de corrida é uma coisa Subornar ou intimidar, outra coisa 243 00:28:14,166 --> 00:28:16,457 Não há nada de novo nisso 244 00:28:16,500 --> 00:28:20,124 Sim, nunca vi nada assim em corridas de carros 245 00:28:20,166 --> 00:28:22,624 Este é um deles 246 00:28:33,250 --> 00:28:34,915 Grande Prêmio da Itália 247 00:28:34,958 --> 00:28:38,124 Especial Jenkins em Chamas Depois de lidar com manchas de óleo 248 00:28:38,166 --> 00:28:42,332 eu estava naquela corrida Eu estava ao lado dele quando ele saiu da pista 249 00:28:43,083 --> 00:28:46,415 Ele não foi morto, mas passou muito tempo no hospital 250 00:28:46,458 --> 00:28:48,874 vou pesquisar isso 251 00:28:48,916 --> 00:28:52,832 O que não consigo entender é que Um carro que pegou fogo há quatro ou cinco anos 252 00:28:52,875 --> 00:28:55,415 O que isso tem a ver com esta partida? 253 00:28:55,458 --> 00:28:59,124 Não sei, deve haver uma província interessante por trás disso 254 00:28:59,166 --> 00:29:03,499 Eu não vou deixar você fora da minha vista eu digo para você 255 00:29:04,458 --> 00:29:07,999 Eu quero estar presente se você for morto 256 00:29:08,041 --> 00:29:11,874 Você realmente sabe como falar com homens 257 00:29:13,166 --> 00:29:16,874 Bem, então alguém quer projetar a corrida 258 00:29:16,916 --> 00:29:21,624 Mas por que me escolher? Eu não entendo, por que eu? 259 00:29:21,666 --> 00:29:25,207 Porque eles podem lidar com você de outra maneira por que você franziu a testa 260 00:29:25,250 --> 00:29:27,624 o que você quer dizer eu não franzi a testa 261 00:29:27,833 --> 00:29:30,749 Somos coproprietários do carro certo 262 00:29:30,791 --> 00:29:33,290 Se as autoridades acharem que você é uma fraude 263 00:29:33,333 --> 00:29:36,665 Definitivamente seremos suspensos 264 00:29:36,708 --> 00:29:38,999 Escute, Peter Pan, estou limpo 265 00:29:39,041 --> 00:29:43,124 Eu sei, mas levará semanas para provar 266 00:29:43,166 --> 00:29:45,249 Vamos Carrie olá 267 00:29:45,291 --> 00:29:47,415 Eu descobri algumas coisas sobre Jenkins 268 00:29:47,458 --> 00:29:50,957 muito bom Eu não acho que vocês foram apresentados um ao outro 269 00:29:51,000 --> 00:29:55,124 Daniel Wilde, Carrie Bowman Eu esperei, mas você não apareceu 270 00:29:55,166 --> 00:29:58,290 Foi principalmente minha culpa um pouco 271 00:29:58,333 --> 00:30:02,749 perdoe-o. Sua infância foi influenciada por Rudolph Valentino 272 00:30:02,791 --> 00:30:06,457 Vamos ver o que você descobriu 273 00:30:06,500 --> 00:30:09,707 Ele não participou de nenhuma competição desde o acidente 274 00:30:09,750 --> 00:30:14,415 Ele passou a maior parte do tempo no hospital Aparentemente muito doente 275 00:30:14,458 --> 00:30:18,082 onde ele mora Seu último endereço foi na França 276 00:30:18,125 --> 00:30:22,749 Mas ele se mudou há cerca de três meses Não há informações sobre sua localização atual 277 00:30:22,791 --> 00:30:27,540 Por que você está perdendo seu tempo? Não tem nada a ver com essa história 278 00:30:27,583 --> 00:30:31,874 Esta é uma flecha no escuro Eu não sabia que você poderia ter uma ideia melhor 279 00:30:31,916 --> 00:30:35,332 Eu quero conhecer essas pessoas de alguma forma 280 00:30:35,375 --> 00:30:38,499 Tentamos ter a vantagem Eles não podem nos subornar 281 00:30:38,541 --> 00:30:40,249 Ou nos assustar 282 00:30:40,291 --> 00:30:44,915 Mas você não pode calcular 100% do método Eles podem nos suspender 283 00:30:49,250 --> 00:30:53,457 Estamos esperando que eles tomem uma atitude Isso nos faz não começar 284 00:30:56,333 --> 00:30:58,499 o carro 285 00:30:59,333 --> 00:31:02,082 o carro Vamos Kerry 286 00:32:52,750 --> 00:32:54,832 o que você está fazendo 287 00:33:14,708 --> 00:33:19,540 Agora me diga, sob ordens de quem você fez isso? quando 288 00:33:21,166 --> 00:33:23,249 Viena 289 00:33:29,416 --> 00:33:32,249 como você está sim, onde você está indo 290 00:33:32,291 --> 00:33:35,582 Vou ver alguém sobre esse incêndio 291 00:33:36,083 --> 00:33:38,957 ele está bem Sim, eu acho 292 00:33:39,000 --> 00:33:42,457 Suas costas estão gravemente machucadas 293 00:33:42,500 --> 00:33:45,499 Para onde Danny foi? Ele não suportava a fumaça 294 00:34:15,250 --> 00:34:17,040 Quem paga você? Não, não 295 00:34:17,083 --> 00:34:19,415 Eu disse, quem te paga? Eu não posso dizer 296 00:34:19,458 --> 00:34:22,165 É mais do que o valor da minha vida quando 297 00:34:22,208 --> 00:34:25,874 Não, faça o que quiser Eu não vou te contar nada 298 00:34:36,916 --> 00:34:40,624 Levante-se, não seja como um cachorro chicoteado 299 00:34:49,208 --> 00:34:53,040 Eu sou Louise Cornell Olá, Luísa. Eu sou Daniel Wilde 300 00:34:53,083 --> 00:34:56,624 Prazer em conhecê-lo Sirva-se de uma bebida 301 00:34:56,666 --> 00:34:59,082 muito obrigado 302 00:34:59,125 --> 00:35:02,874 Você sabe, você não é exatamente quem eu esperava 303 00:35:02,916 --> 00:35:07,290 Todo mundo sempre diz o mesmo Me desculpe, eu não poderia ser mais natural 304 00:35:07,333 --> 00:35:10,790 Isso funciona para você? Sim, infelizmente 305 00:35:10,833 --> 00:35:13,249 sair Ele me forçou a trazê-lo aqui 306 00:35:13,291 --> 00:35:16,332 Seu idiota, saia 307 00:35:16,375 --> 00:35:18,707 você está comendo alguma coisa não, obrigado 308 00:35:18,750 --> 00:35:21,790 você gosta deste vestido 309 00:35:24,000 --> 00:35:26,082 Um pequeno broto para você 310 00:35:26,125 --> 00:35:29,499 Sente-se, Sr. Wilde 311 00:35:34,000 --> 00:35:38,040 Diga-me, por que você está tentando administrar esta corrida? 312 00:35:38,083 --> 00:35:41,499 Por dinheiro, isso é um experimento 313 00:35:41,541 --> 00:35:46,082 Meus colegas sentem essa corrida de carros Nunca foi usado corretamente 314 00:35:46,125 --> 00:35:48,249 E pode ser muito lucrativo 315 00:35:48,291 --> 00:35:52,832 Podemos quase qualquer jogo competitivo Para influenciar em nosso benefício 316 00:35:52,875 --> 00:35:56,582 Então, por que as corridas de automóveis deveriam ser excluídas? 317 00:35:58,000 --> 00:36:02,374 Ser mulher nesta área de trabalho Eu não considero isso uma fraqueza 318 00:36:02,416 --> 00:36:04,290 Pelo contrário 319 00:36:04,333 --> 00:36:08,915 Se eu fosse homem, você já teria me batido 320 00:36:11,833 --> 00:36:16,707 Por que você disse às pessoas que eu administro esta corrida? 321 00:36:18,291 --> 00:36:20,457 para camuflagem 322 00:36:20,500 --> 00:36:24,249 Pelo menos, confunde muitas questões 323 00:36:24,291 --> 00:36:27,624 E na melhor das hipóteses, pode fazer com que você seja banido de participar da competição 324 00:36:29,375 --> 00:36:33,457 Agora que seu nome foi mencionado Por que você não aproveita ao máximo? 325 00:36:34,833 --> 00:36:39,499 E por que em vez de estar contra mim? você não trabalha para mim 326 00:36:42,625 --> 00:36:46,540 Bem, então não há mais nada a dizer 327 00:36:46,583 --> 00:36:48,665 pena 328 00:36:50,833 --> 00:36:56,082 Oh Louise, meu amigo Lord Sinclair Você quer demiti-lo? 329 00:36:56,125 --> 00:37:00,874 Eu não dei nenhuma ordem sobre isso Pelo menos ainda não 330 00:37:00,916 --> 00:37:03,832 muito bom Sério, por que você não junta tudo? 331 00:37:05,416 --> 00:37:07,624 Compactar? Um homem que trabalha para você 332 00:37:07,666 --> 00:37:10,624 Ele me contou tudo e assinado por escrito 333 00:37:10,666 --> 00:37:12,749 Isso não é suficiente para levá-lo à prisão? 334 00:37:12,791 --> 00:37:16,415 E expulsar você do país como elemento indesejável? 335 00:37:16,458 --> 00:37:19,624 não por mim Em vez disso, o governo faz isso 336 00:38:01,375 --> 00:38:03,582 ei, olha 337 00:38:03,625 --> 00:38:06,040 Ele ainda está lá quando 338 00:38:06,083 --> 00:38:08,832 O cara que finge vender jornais 339 00:38:08,875 --> 00:38:12,707 Esse é o velho Arthur Ele tem uma barraca aqui há mais de 25 anos 340 00:38:12,750 --> 00:38:15,790 sim, mas parece perigoso para mim 341 00:38:15,833 --> 00:38:18,665 perigoso? Ele tem mais de 85 anos 342 00:38:19,791 --> 00:38:22,582 Nelson tinha apenas 20 anos 343 00:38:22,625 --> 00:38:25,124 Olha, olha o que... 344 00:38:37,541 --> 00:38:42,082 Pare com isso, Daniel Você dá ao carteiro um ataque cardíaco 345 00:38:42,125 --> 00:38:47,499 E o leiteiro está com indigestão Por que você não se acalma? 346 00:38:47,541 --> 00:38:51,290 Realmente ótimo senhor Que pessoa descuidada 347 00:38:51,333 --> 00:38:55,290 Alguém quer te matar Então você não parece 348 00:38:55,333 --> 00:38:57,957 Espero que você fique um pouco nervoso 349 00:38:59,166 --> 00:39:04,165 Se alguém quiser me matar, esperarei até o próximo movimento Então eu me preocupo 350 00:39:04,208 --> 00:39:08,915 Eu não sou assim Tento estar um passo à frente do inimigo 351 00:39:08,958 --> 00:39:11,499 Considere isso Jenkins 352 00:39:11,541 --> 00:39:14,665 Talvez você o tenha forçado a sair dos trilhos há muito tempo 353 00:39:14,708 --> 00:39:16,874 E você nem lembra 354 00:39:16,916 --> 00:39:19,832 Então agora ele tem um motivo para vingança 355 00:39:19,875 --> 00:39:22,790 Talvez, mas Carrie está tentando encontrar 356 00:39:22,833 --> 00:39:25,249 Se for encontrado, falaremos com ele 357 00:39:25,291 --> 00:39:28,082 Eu não vou deixar você fora da minha vista 358 00:39:28,125 --> 00:39:30,665 Estarei com você 24 horas por dia 359 00:39:30,708 --> 00:39:33,957 Se alguém quiser você Isso vem para mim primeiro 360 00:39:35,791 --> 00:39:38,707 Eu me tornarei uma parede de ferro inexpugnável 361 00:39:38,750 --> 00:39:41,290 Ninguém, ninguém... 362 00:39:42,875 --> 00:39:45,082 Ele ainda está lá 363 00:39:45,125 --> 00:39:47,832 Daniel, você tem 50 centavos? 364 00:39:49,250 --> 00:39:52,374 Ei, como você entrou aqui? 365 00:39:52,416 --> 00:39:54,957 De Farban Você deixou a porta aberta? 366 00:39:55,000 --> 00:39:57,874 Você não vê que tudo isso fazia parte do meu plano? 367 00:39:57,916 --> 00:40:02,207 Suponha que você seja um assassino E eu te surpreendi e te peguei 368 00:40:02,250 --> 00:40:04,165 Agora saia daqui garoto 369 00:40:05,250 --> 00:40:07,332 assobio 370 00:40:27,166 --> 00:40:29,874 Você encontrará tudo na cama 371 00:40:34,166 --> 00:40:36,999 O que ele encontra na cama? 372 00:40:37,041 --> 00:40:40,332 Minha camisa e terno Que Magda é minha nova garçonete 373 00:40:40,375 --> 00:40:43,665 Passa roupas muito bem 374 00:40:43,708 --> 00:40:47,165 Você acha que minhas roupas podem ser passadas? 375 00:40:47,208 --> 00:40:49,624 Telegrama de Kerry 376 00:40:49,666 --> 00:40:53,499 Ele encontrou a casa de Jenkins Um lugar chamado Egerley em Kent 377 00:40:53,541 --> 00:40:57,249 Ele quer que vamos para lá imediatamente 378 00:41:11,791 --> 00:41:14,749 Quanto tempo levará para chegar lá? 379 00:41:14,791 --> 00:41:18,457 Uma ou duas horas A menos que você queira conversar regularmente 380 00:41:18,500 --> 00:41:21,040 Nesse caso, na próxima semana 381 00:41:21,083 --> 00:41:25,707 Não prove tanto Caso contrário, quando eu descobrir quem quer te matar 382 00:41:25,750 --> 00:41:29,832 Eu me uno a ele eu acredito 383 00:41:51,458 --> 00:41:53,832 posso ajudar 384 00:41:53,875 --> 00:41:57,165 Eu quero ver Lorde Sinclair ele está aqui 385 00:41:57,208 --> 00:42:00,124 Desculpe por ambos Eles saíram há uma hora 386 00:42:01,125 --> 00:42:04,915 Você sabe para onde eles foram? estar com pressa 387 00:42:06,000 --> 00:42:08,707 Talvez por causa deste telegrama 388 00:42:11,750 --> 00:42:14,582 Mas eu não enviei isso 389 00:42:32,833 --> 00:42:36,415 Você já viu o filme A Casa Negra? 390 00:42:36,458 --> 00:42:40,540 Não, o que aconteceu? Todos eles morrem 391 00:42:40,583 --> 00:42:42,915 Eu não quero ouvir nada sobre isso 392 00:43:05,666 --> 00:43:08,290 fique aí Experimente a porta 393 00:43:08,333 --> 00:43:11,749 Espero sinceramente que esteja bloqueado Experimente a porta 394 00:43:13,250 --> 00:43:15,332 Uau, você é azarado 395 00:43:24,166 --> 00:43:26,249 Não há ninguém em casa? 396 00:44:14,208 --> 00:44:18,040 Jenkins, ouça 397 00:44:18,083 --> 00:44:24,707 Alguém nos pediu para vir aqui via telegrama Você sabe quem enviou? 398 00:44:34,416 --> 00:44:39,124 Ele nem nos ouve Deve haver uma maneira de perguntar 399 00:44:39,166 --> 00:44:41,624 vou verificar lá fora 400 00:44:45,458 --> 00:44:48,290 Jenkins 401 00:44:48,333 --> 00:44:51,040 Quem mora aqui com você? 402 00:44:52,708 --> 00:44:54,957 Quem cuida de você? 403 00:44:56,708 --> 00:45:00,165 Jenkins... você pode me ouvir? 404 00:45:02,083 --> 00:45:03,832 Jenkins? 405 00:45:12,166 --> 00:45:15,332 Estávamos na corrida juntos 406 00:45:17,250 --> 00:45:19,624 Eu estava lá quando você sofreu um acidente 407 00:45:20,708 --> 00:45:23,749 Sinclair 408 00:45:23,791 --> 00:45:25,999 Brett Sinclair 409 00:45:27,125 --> 00:45:30,582 Sinclair, ele está atrás de mim agora 410 00:45:31,416 --> 00:45:33,749 Você se lembra, Sinclair... 411 00:45:33,791 --> 00:45:36,790 Em uma fila, atrás de mim 412 00:45:36,833 --> 00:45:39,665 Fique perto. Fique perto 413 00:45:39,708 --> 00:45:44,165 deve manter Não pode passar por esta curva 414 00:45:44,208 --> 00:45:46,499 Outra reviravolta 415 00:45:47,541 --> 00:45:49,665 Está chegando 416 00:45:50,291 --> 00:45:53,999 Isso mesmo.. é isso.. agora 417 00:45:58,958 --> 00:46:01,040 Adicione-o à quinta categoria 418 00:46:02,125 --> 00:46:05,290 Dê tudo a ele 419 00:46:07,333 --> 00:46:11,665 Ele ainda está atrás de mim Eu tenho que frear 420 00:46:14,416 --> 00:46:17,915 Não. Não. Derramando óleo na pista 421 00:46:17,958 --> 00:46:20,082 Eu não consigo segurar 422 00:46:21,833 --> 00:46:23,624 Eu não consigo segurar 423 00:46:28,625 --> 00:46:30,957 fogo... 424 00:46:31,000 --> 00:46:34,582 Está queimando Eu não consigo me mover 425 00:46:34,625 --> 00:46:37,999 Eu não posso 426 00:46:43,833 --> 00:46:46,499 Eu não consigo me mover 427 00:47:11,416 --> 00:47:13,374 Danny? 428 00:47:13,791 --> 00:47:16,165 Danny, o que houve? 429 00:47:27,625 --> 00:47:30,624 Acorde Danny, acorde 430 00:47:30,666 --> 00:47:32,749 Bem, Sinclair 431 00:47:35,208 --> 00:47:37,290 Jenkins? certo 432 00:47:37,333 --> 00:47:41,040 Mas não aquele que você conhece 433 00:47:41,083 --> 00:47:43,332 seu irmão 434 00:47:43,375 --> 00:47:45,749 Vá lá, rápido 435 00:47:49,458 --> 00:47:52,999 As pessoas não podem nos diferenciar 436 00:47:53,041 --> 00:47:57,457 Isto é, até que metade de seu rosto estivesse queimado Mas agora você sabe 437 00:47:58,875 --> 00:48:02,374 Tudo isto sobre o acidente há quatro anos? 438 00:48:02,416 --> 00:48:05,832 Não foi um acidente Foi um acidente 439 00:48:06,625 --> 00:48:09,499 Seu carro bateu na mancha de óleo e ficou fora de controle 440 00:48:09,541 --> 00:48:13,415 Você o forçou a sair do caminho Dê qualquer desculpa que quiser 441 00:48:13,458 --> 00:48:18,457 Você fez com que isso acontecesse 442 00:48:18,500 --> 00:48:22,207 Eu prometi ao meu irmão que um dia vou te encontrar 443 00:48:22,250 --> 00:48:25,249 E fazer você sofrer Como ele sofre 444 00:48:26,500 --> 00:48:31,124 eu já matei um Porque ele queria estragar tudo 445 00:48:33,958 --> 00:48:38,374 O fato de a corrida ter sido projetada Isso foi pura sorte 446 00:48:38,416 --> 00:48:42,749 Foi a meu favor Tudo correu bem para mim 447 00:48:44,625 --> 00:48:47,874 E agora você quer me matar Ah, não 448 00:48:49,000 --> 00:48:51,499 Ah, não, não. você não deve morrer 449 00:48:51,541 --> 00:48:55,874 Não, você tem que viver Como ele deveria viver 450 00:48:55,916 --> 00:48:59,249 Não, você não deve morrer 451 00:48:59,291 --> 00:49:02,165 Você deveria saber como é 452 00:49:04,166 --> 00:49:05,499 ácido 453 00:49:14,791 --> 00:49:18,124 Isso não vai te ajudar Não há saída 454 00:49:21,791 --> 00:49:23,249 Danilo 455 00:49:59,375 --> 00:50:01,707 você quer ajuda 456 00:50:01,750 --> 00:50:05,374 Na verdade não, mas se você tiver uma escova de roupas... 457 00:50:05,416 --> 00:50:09,915 deixe-me ajudá-lo Oh, você tem um ninho de pardal no bolso 458 00:50:37,833 --> 00:50:40,874 Ótimo, funcionou 459 00:50:43,166 --> 00:50:46,707 Bem, este champanhe... 460 00:50:48,458 --> 00:50:53,249 Champanhe está muito pegajoso agora 461 00:50:53,291 --> 00:50:56,457 Obrigado Daniel Não é possível 462 00:51:09,333 --> 00:51:12,582 ei, o que você está fazendo 463 00:51:12,625 --> 00:51:14,124 Eu sou Joe E daí? 464 00:51:14,166 --> 00:51:16,624 Lord Sinclair me contratou como mecânico 465 00:51:16,666 --> 00:51:18,832 Você sabe alguma coisa sobre carros? não 466 00:51:18,875 --> 00:51:22,332 nada Pegue meu braço e me siga 467 00:51:22,756 --> 00:51:35,656 Tradutor: M. Taj Aldini Fevereiro de 1403