Original subtitles

How could you do this to me?

What did I ever do to you?

Is this still about Dinçer?

You humiliated me.

You chose that guy over me.

I didn't choose anyone.

How could you think I gave up on you, Eşref?

What happened to your hand?

-Just a small work accident. -Okay, that needs to be changed.

Look, it's bleeding. Come inside, let's fix it.

Eşref, come on, what's wrong?

I'm fine, it's nothing.

Okay, please come.

The delivery blew up.

Nothing's going right.

I gave that old man my word.

I told him I'd make him money.

You're wasting time instead of working.

What kind of work are you doing?

This isn't easy stuff.

We're not making candy apples, Mr. Kadir.

Mr.? Call him Kadir Baba, you idiot!

Still haven't learned, huh?

Kadir Baba,

we need time, we need more time.

To hell with your time!

You won't sleep, you won't go home, you'll get me the goods!

I swear I'll crucify you!

Did you hear me?

Hello Kadir, I've got news for you.

What is it?

You're screwed.

The cops grabbed Tufan.

What the hell are you saying?

They'll interrogate him soon.

Çido, what the hell are you talking about?

Aren't you the cop?

It's got nothing to do with me.

The prosecutor had Selma followed.

To hell with Selma and whatever else!

Are they paying you to screw me over?

Then what good are you?

What the hell are you saying?

Am I your snitch or what?

I'm just giving you a heads-up, that's all.

What's he gonna tell the prosecutor?

How should I know, am I a fortune teller?

Çido, if that guy talks, we're finished.

I know.

I'll keep an eye on him.

Don't panic right away.

For God's sake Çido, we'll be ashes!

Alright, talk later.

Does it hurt?

Not yet.

What do you mean?

Doesn't seem like a big deal.

Time will tell.

Why are you so bitter, talking strange?

I'm a little hurt.

Eşref, I'm really desperate.

I call but you don't answer.

Alright, give me your hand.

What is it, why are you looking like that?

How?

Like a stranger.

I remembered the first time we met.

In the elevator.

Exactly.

I was so excited.

And I was really pissed off.

You're angry every day, but what happened that day?

I killed someone.

What?

Yeah.

Reason?

Betrayal.

He worked with the police.

What did he say?

Doesn't really matter what he said.

Then what matters, Eşref?

He was someone I trusted, someone I loved.

I was betrayed.

Wasn't there another way besides killing?

I have principles, Nisan.

I know.

You don't forgive betrayal.

You show no mercy in that.

If you pity betrayal, you end up pitiful yourself.

I hate when you get hurt.

I like getting hurt.

It reminds me I'm alive.

There are other ways to feel alive, Eşref.

Like what?

Like falling in love.

Like singing, like dancing.

My voice isn't good.

And I don't like dancing.

Why are you being so difficult?

You're strange, I get it.

You're mad at me, I messed up, I'm sorry.

But didn't we make peace?

If we hadn't, why would I come, Nisan?

I'm leaving.

What's wrong, you got work?

Yeah.

What's this?

A necklace.

Is this a diamond?

Where'd you get it?

I didn't.

It was a gift.

Do I have to ask about everything one by one?

Like what?

Who it came from.

Eşref, I won't lie to you.

Mr. Dinçer gave it.

Because the video got so many views.

That bastard bought it?

I don't want to see anything else from that man.

And you're not going to Çiğdem's house again.

I went for business.

You can't go to the house of a woman who's in love with you, Eşref.

Nisan, when I went there I didn't get a diamond necklace.

It was just a success gift.

A small gesture.

I know those "small gestures" too well.

What are you trying to say?

Look, I didn't come here to fight.

You came here just to stir up trouble.

I don't stir up trouble, Nisan.

If I do, you'll read about it in the papers.

I think you've got another problem.

What problem?

You show up out of nowhere, then say you're leaving out of nowhere.

I missed you, that's all.

People who miss don't act like this.

Nisan, this necklace thing really pissed me off.

I got furious.

Now I have to go.

Maybe I shouldn't have come at all.

Eşref, I really don't want to fight with you. Please.

I don't want to either, Nisan. That's why I'm leaving.

Alright, don't worry. It's nothing.

Everything's fine. No problem.

See you.

Calm down, Eşref.

Stay very calm.

Nisan isn't a snitch.

She can't be.

No way, man.

No way.

Brother, you alright?

Everything's going wrong, Kenan.

We gave the Old Man our word.

If we don't make money, he'll cut us down.

Neither you, nor me, nor the Yetimler will be left.

Who the hell is this guy?

Where's his power coming from?

How should I know, wherever it's from.

-I should get going. -Look at me, man.

Got any painkillers?

My head's splitting.

Ah.

No.

Where the hell is it?

Man, how did this happen?

I don't get it.

The cops found him like it was nothing.

Damn it. We didn't tell anyone about that place.

Nobody knows.

How the hell did this happen?

Listen, there better not be a leak.

Swear, brother, there is one, but who?

Irmak might know something.

On the phone she said, "How do I tell Eşref this?"

So, didn't you ask her what it was?

Didn't get it, no time.

Don't move. Are you the leak? Lock the doors.

Is it you, man? You look like a leak.

They opened your mouth too wide. What kind of talk is that? Am I a traitor?

This whole thing is really starting to piss me off.

Let's settle this already.

Let's settle it, settle it.

Let's talk to Irmak first.

She knows what's what.

What if I work with the cops?

What if I become an informant?

Even joking about betrayal is bad.

What if I was a snitch? Would you forgive me?

Betrayal can't be forgiven.

Do you have more?

I do.

Here boss, take it.

Boss, you okay?

I'm fine, man.

What is it?

Not like this in front of people.

I don't care, Kenan.

Nothing's gonna happen.

We brought Selim.

Who the hell is Selim?

Guy for the Tufan job.

Come on in.

He's here.

Kid, did they tell you what to do?

They told me.

I'll get into the holding cell and kill Tufan.

Perfect.

You got it right away.

Kadir, what are you doing?

Did we handle that job?

Hold up, man.

Come on guys, let's go.

Let's go, let's go.

Alright, dance on Kadir.

What's he gonna want from me this time?

Hello.

Çido.

The disgrace of the police force, Çido.

What's up, girl?

Kadir.

Man, I swear.

You're such a badass, the devil would run scared.

You're that sly.

That much of a troublemaker.

But I like you.

You've got all these strange moods.

Half crazy.

A little psycho.

Unhinged.

You've got it all, man.

Are you drunk?

Come on, don't say that.

Listen, here's what I'll say.

We need to meet urgently. 'Cause,

I'll tell you how we're gonna deal with Tufan.

I just got home. No way.

Hey.

This is important.

We need to meet right now.

He's gotta die immediately. Come now.

This guy's become a curse on me.

Didn't even let me eat in peace.

What kind of poison did you give me?

I can't sleep.

I suspect everyone now.

I'm losing my mind thinking about this, Çiğdem!

You're exaggerating.

Maybe it's someone unimportant.

You're gonna find me that name.

I'm telling you for the last time.

-Or else… -Or else what?

What will you do?

Kiss me instead?

I'm dead serious.

Whoever that name is, you'll find it for me.

I won't rest until I know.

I'd love to, but it's a classified file.

What do you want?

How much money? Say it, I'll pay.

Money? Come on.

I don't want anything but you.

Whether you help me or not, I'll find them anyway.

What if it's someone you really love?

Like who?

I don't know, maybe…

Gürdal.

Then what will you do?

What I have to.

Even to a friend?

Betrayal has only one price, Çiğdem.

I was a traitor too.

You're too pathetic to be a traitor.

That's not what you should be thinking about now.

Tufan's with us.

My mother will make him talk. You killed his father after all.

He'll definitely say something.

I'll handle that part. You just find me the snitch.

No, I don't have a manager.

The company handles all that.

So whatever I tell you now would…

Ohhh.

I don't get it.

A cover shoot?

Like I said, if you talk to the company it'll be clearer.

Alright, alright, thank you very much.

What happened?

An interview, a cover shoot. Two magazines now.

Nisan, you're really in demand.

Everyone's curious about me. But I'm curious about Dinçer.

Did Dinçer kill Fulya?

What's that got to do with anything? Where'd that come from?

Because she was about to tell me something about Dinçer.

She got hit by a car right in front of you.

How do you tie that to Dinçer?

Come on, could it really be such a coincidence?

Okay, I get it, it's strange.

But aren't you going too far?

You just accused the guy of murder.

Why?

Just because someone was gonna tell me something.

What could she have said about Dinçer?

I don't know.

Why did you come?

I saw Eşref's car when I was leaving.

So, did you make up?

I don't know. He came, we talked.

His look was strange. He was hurt too.

But it wasn't serious.

How did he look?

Not like a man in love.

-Upset? -Not that either.

Suspicious.

Cold, distant, strange.

Honestly, I'm sick of all of you.

What's wrong? Are you leaving?

Should I?

No, stay.

Okay.

I'm hungry. Should we order pizza?

Sure, let's do it.

What's that?

Nothing important.

Alright. What kind should we order?

Doesn't matter. Pick whatever.

Did you talk to Nisan?

We talked but I didn't let on.

Good move. We're still not sure. It might not be Nisan.

I don't know, Irmak. Honestly, I don't know what to think.

-Did you tell anyone? -No, I didn't.

Good.

Let's keep it between us for now. I'm coming too.

Don't worry.

-Eşref. -Yeah?

What if it's Nisan?

Then I'll put a bullet in my head.

What do you mean "What if it's Nisan," Irmak?

Are you listening to me?

Answer the question.

It's nothing important.

Is Nisan the snitch?

No, that's not true.

Irmak, this is serious. No jokes.

God damn it.

Yes, there's suspicion.

I told Eşref. I said Nisan could be. He brushed me off.

That Tufan, Typhoon, whatever? That's how they found him, right?

That's not exactly how it went.

Then how, for God's sake? Irmak, don't drive me crazy.

Talk to the one who found him, let's understand how it happened.

We'll talk when Eşref comes.

Talk about what when Eşref comes?

That, right? Say it.

I don't know. It's just suspicion.

I'll ask you one question.

Did Nisan know where Tufan was or not?

She'd heard.

But she wasn't part of the plan.

I told her, but not deliberately.

So?

Then what suspicion is left?

The cops found him like it was nothing.

I'm here.

Çiğdem, Kadir's not doing well.

I noticed.

He was talking nonsense on the phone. What happened?

Well…

He's high.

What?

Honestly, I don't know what he'll do.

Just handle him, please.

Kadir!

Whoa!

-Çiğdem! -What are you doing?

What's wrong, girl?

Does it bother you?

Yes, Kadir, it bothers me.

I don't like your hands all over me.

Huh.

What happened?

This guy will take care of Tufan at the station.

Before he talks.

Bang!

Wait, did I hear that right?

I'll take the guy, bring him to the station.

He'll kill Tufan and no one will suspect me, right?

Yes!

Sorry, please.

Well, you'll handle it.

I mean, you should.

Are you kidding me?

I can't keep cleaning up your dirty work.

-Damn it! -What's going on?

Didn't I just clear your name?

We pulled so many tricks, did so much.

No more test runs.

Something's gonna happen to him.

Take him away.

You come with me.

Come on.

Come on, come on.

I'll play you a great song, come.

Idiot.

Yo, the music, man.

Kids, dinner's ready.

Nobody's hungry.

Something wrong?

No, nothing's wrong. Just enjoy yourself.

Eşref hasn't come yet.

We're waiting for him anyway.

Let him come.

Come see me when you can. It's important.

Fulya's death was covered up.

It's down as an accident in the records.

Good.

You can't trust that prosecutor. Just saying.

Nothing will come of it. Don't worry.

Hey, what's happening? Did the power go out?

Great, no phone signal either.

Damn.

What happened?

The Old Man.

The Old Man's here.

What?

He came.

Welcome, son.

Thanks, Mom, how are you?

-Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam.

So, what's going on?

You're the one who's gonna tell us, Eşref Tek.

They overheard while talking.

It's about Nisan.

Nisan gave up Tufan's location.

That's not certain yet.

Not certain?

Yet somehow the cops knew exactly where to find him.

Right? Right.

We throw out bait all the time. Nothing from anyone.

But somehow, some way, Eşref

they showed up at the place Nisan heard about.

This is serious, Eşref.

We all know how much you love Nisan.

She's been with us almost a year, Eşref. She knows everything.

Guys, calm down.

What? Calm down?

Eşref, calm down?

What the hell are you saying to me?

How are we supposed to calm down?

There's a police informant among us, a snitch, a snitch.

And you say calm down?

Why? Because you're in love with her.

That's why.

Gürdal, I'm trying to understand the situation too.

Then bring me something solid.

I'll tell you how we'll handle it.

We'll take Nisan, sit her down in front of us and make her talk.

Who she's working with, how long she's been at it. We'll learn it all.

Don't you get it?

-We're not sure yet. -What the hell are you saying to me?

Not sure?

Didn't you say Nisan heard it? Now you say not sure?

Didn't I tell you guys? Didn't I say don't trust her, watch her?

Didn't I, Müslüm?

Didn't I, Professor?

-You did. -You did.

Where are you going?

I'm gonna take Nisan and make her talk.

Alright?

You're not going anywhere, Gürdal.

Eşref, enough.

Look, I get it. You love her, fine.

She loves you too, but…

It's not Nisan.

How do you know, Eşref?

Let me tell you.

You don't know.

You just don't want to see her that way

you don't want to go through this again,

but guys, I swear to you

with just one percent suspicion we put a bullet in Oğuz's head.

Didn't we, huh?

So when you think about what Nisan knows

you don't even want to imagine it.

Brother, maybe they listened to all of us one by one.

Ha!

Ha, damn right you're saying that.

Maybe the whole thing's a lie.

What if she lied, man?

What if she's faking it?

Then how will you believe her?

How am I supposed to believe this, Eşref?

-Gürdal, enough! -Enough?

For God's sake, Eşref, how can it be enough?

One day the cops will break down this door, and drag us all away.

Then what will you do?

Man, Gürdal, there's worse.

Prison, whatever. We've all been in and out.

But if this gets out in the underworld?

They'll say Eşref Tek fell in love with a police informant.

I swear to God we're finished, Eşref.

Not for a week or a month.

Nisan's been with us a year.

A year, Eşref!

-A year! -Damn it, enough! Enough!

Enough!

If it were Nisan, I'd know somehow.

I'd feel it.

Maybe it's a misunderstanding.

Maybe the cops found another way.

How do you know?

Eşref Tek.

What happened to you?

What's with you?

Can't you see?

Don't you see, man?

Has love blinded you this much?

Brother, enough.

Don't push him. It's not easy for him.

We're not pushing anyone.

We just want this settled, that's all.

I'll settle this.

I just need some time.

Eşref Tek.

Sorry to say this, but a true friend speaks hard truths.

In the end you'll have to make a choice.

Between your brothers and the woman you love

on one side us, your brothers

on the other side, Nisan.

I'll settle this, Gürdal.

I just need time.

Eşref knew Gürdal was right.

If Nisan really was working with the cops…

Eşref had no real options.

He might not forgive Nisan, but

he'd never forgive himself either.

He realized he couldn't live with it.

He had to do something, but

the truth he was heading toward terrified him.

Where are you going?

To clean up your mess.

Talk to your brother with respect, or I'll shut that mouth of yours…

Guys, we need to understand Eşref too.

He really loves Nisan.

It's clearly stressing him out.

Professor, for God's sake, don't. He needs to understand us, man.

Müslüm's right.

It's not about dying or going to prison, not at all.

I'm saying this because I'm thinking of Eşref.

Think about it, if this gets out, we're ruined, finished.

Eşref's reputation will be gone, they'll drag us through the mud.

Last resort, we'll take Nisan and make her talk.

That's it.

We have to do this for Eşref.

Eşref said wait. I think we should wait.

Alright.

Alright.

Gonca, what happened? Tell me quick, I'm dying of curiosity.

Irmak.

I think I'm pregnant.

What?

Hey!

What the hell?

You're gonna hold me here like this, huh?

Hey. I'm talking to you.

Shut up, stay put.

-Irmak. -Yeah?

I'm not pregnant, am I?

We'll see now. Two lines means you are.

The idea of having Gürdal's kid is terrifying.

Look on the bright side.

What bright side?

I'll be the aunt.

Irmak, for God's sake, is this the time for jokes?

You're pregnant.

I'm pregnant.

I'm pregnant.

Irmak.

Irmak, what am I gonna do?

I'm screwed.

It's over for me, my life's over.

I'm begging you, don't let Gürdal know yet, okay?

And don't ever tell him anything.

Why?

I don't know, he's crazy, he'll say keep it.

Please, don't tell him.

You think he'd say that?

If he hears this, he'll have a heart attack.

Alright, he won't know right now, please.

Not now, okay?

Irmak, what am I gonna do?

How did this happen to me?

Huh?

Calm down, alright?

We've gotten through worse, we'll get through this too.

Ugh, what am I gonna do?

-Come here! -Damn!

What is hell is this!

Hey!

Open the door!

Let him go, now! For God's sake let go!

Take him away!

Get up!

Take him away!

You okay?

Who the hell brought him here?

I don't know, let's tell Chief Çiğdem.

-Sure. -Get up, get up!

Guys, bring some water here, quick.

What the hell's going on? Who is this?

This is the infamous partner Dinçer.

Let's see what kind of crap he's up to now.

Stay calm.

What the hell is this?

You starting to rob people like a bandit?

Be glad I didn't cut your head off, Kadir.

Whose head are you cutting, huh?

What the hell are you doing, psycho?

-Kadir. -Shhh!

I swear to God, I'll kill all of you!

You'll talk to me with respect.

I'm Kadir Baba!

Did you hear that? Kadir Baba!

The Old Man, the Old Man!

What happened with the Old Man?

He showed up at my door.

Asking about his money, about sales.

Why does he care?

I thought it was something serious.

I'll handle it.

You go now.

The Old Man's tough.

Are you even a man?

Kadir, you don't get it.

I'm telling you, he'll kill us both.

Slow down, he will.

Man, we've taken out plenty of old men like him.

Shhh!

Don't worry, forget it.

Listen.

You hungry?

Let's grab a wrap.

-A wrap? -Or chicken with rice.

Kadir, you're one messed-up maniac.

I don't even have a heart.

Still, don't underestimate the Old Man.

Time's running out.

He wants to see results.

We'll handle it, Mr. Dinçer.

We'll handle it.

Let's just get through tonight without trouble, we'll handle it.

Kadir, come on.

I'll put on some good music.

Clear your head.

What a psycho.

I'm bored.

Wanna watch a movie?

Ah, I'm sleepy. I'll go to bed, you hang out.

If you're sleeping, I'll leave too.

Stay.

No, no.

I'll go out, do something.

Alright, I'll walk you out.

Sit down, babe, sit.

-Kiss you. -Good night.

Good night.

Yes, Hıdır?

News just came in.

They tried to kill Tufan at the station.

Who?

Some guy named Selim.

Nobody knows him.

I think Kadir ordered it. Unless it was you.

No, nothing to do with me.

Then Kadir's scared he'll talk.

We'd better be careful.

He's terrified right now. He could do anything.

Alright, thanks.

They've been following me, for a whole year.

Damn, what's going on?

How are you?

Knowing Gürdal's right bothers me.

You need to prepare for every situation.

We're right to be suspicious.

Unfortunately.

After all these years, you finally loved someone, Eşref.

It shouldn't end like this.

Irmak, this isn't about a love story.

There's only one ending. And that's my end.

Don't talk like that.

Tomorrow go to Nisan.

Her house, her things, whatever you find.

Her phone, her computer.

Let's track her.

I'll handle it, don't worry.

By the way, I've got news for you too.

Gonca's pregnant.

What?

It's true.

But for now we're not telling my brother.

So you're gonna be an aunt?

Well, Gonca's not too thrilled about it,

and she doesn't trust my brother much, rightfully so.

Trust is hard to come by these days.

I don't think it's Nisan.

Believe me.

How do you know?

I don't.

I just wanted to give you hope.

A real friend doesn't say what you want to hear

they tell you the truth.

I'll tell you when I know the truth.

I promise.

Deal.

Come on, let's go home.

You go, I've got more to do.

-You sure? -I'm sure.

Alright then.

How could they not kill Tufan?

Tufan should've been dead, gone.

Man…

What if he gets scared and makes a deal?

Then we're finished.

Totally finished.

Fix this.

Do whatever it takes, fix it.

I'll wipe you all out.

You hear me? All of you.

Alright.

Alright, we'll fix it.

Alright.

Kadir,

my champ.

You've been through hard roads.

You've done bad things too.

But you had to.

In the end, victory will be yours.

You'll get the respect you deserve.

Everyone will kneel before you.

Even Eşref.

Think about what you've done.

You killed your father.

Your own father.

Yakup Baba.

How could you do that?

How the hell could you do that?

What did that man ever do to you?

God damn you, Kadir.

God damn you.

God damn me.

Father!

Father!

Kadir!

Brother, what are you doing?

What are you doing?

What are you doing, man?

Oh, Eşref. You could've sent a message.

I'm nearby. Are you free?

Irmak.

Welcome.

I was passing by and thought I'd drop in. I sent a message but you didn't see it.

I figured you'd be awake.

I just woke up. I saw your message now.

I brought bagels. Want to have breakfast?

Of course. I'll put on some tea.

Make yourself comfortable, come in.

Glad you came.

I had some errands around here anyway.

Go on, relax, I'll be right there.

Okay.

Irmak…

Uh, we're out of tea. Is coffee okay?

Sure, sure.

Alright, done deal.

How are things with Eşref?

Well…

Not great, he's still upset with me.

We met yesterday but he was strange. Did something happen?

He's busy these days, his mind's elsewhere.

He's always like that.

He's also a bit hurt by you.

Did he tell you anything?

Not as angry as the other day.

By the way, I need to ask.

There's a file, and his phone's off.

Can I check my emails on your computer?

Of course, of course.

Use it however you like, no problem.

I'll set the table, put some things out.

-Thanks. -Relax.

Did you manage?

Almost done.

Okay.

We were worried, where were you?

I'll change and head out. What about you?

I'm digging into that newspaper story you gave me.

Found an old journalist who lived there back then.

He'll look into it and get back.

From what I see, your secret admirer's connection goes way back.

Seems that way.

What matters is how far back.

What about you? Still seeing Ayten?

No, why would I? She's married.

Good.

I'll find out and let you know.

Thanks.

Eşref.

There's a way to know, you realize?

Know what?

About Nisan.

There's only one way to know.

I know.

I've already started preparing.

Don't worry.

Alright.

You okay?

Everything alright?

Still not gonna tell me?

Tell you what?

The girl we visited the other day.

Oh, that was nothing.

Nisan.

Look, we all have secrets.

If there's something you've never told anyone, you can tell me.

Your secret's safe with me.

I don't have any secrets, Irmak.

Anything at all.

If you ever need help, anything at all.

Just don't do things alone.

Otherwise the price will be too heavy.

I don't get it now.

Are you offering help or threatening me?

Don't be ridiculous, I'm not threatening you.

I'm saying this for your sake.

At some point I won't be able to help you.

If there's something, please tell me.

No, Irmak, I don't have any secrets.

I'm just chasing lost time.

That's all.

I trust you.

At least.

I'm already exhausted.

Trying to finish the album. Interviews, cover shoots.

And Eşref's another problem. I swear I'm overwhelmed.

I understand. If you need help, I'm here, okay?

You'll make it.

Thanks.

Got more coffee?

Yeah, I'll pour you some.

Come in.

Prosecutor.

Did we get Tufan to talk?

He said, "Guarantee my safety and I'll tell you everything I know."

He's afraid of going to prison.

We're not really gonna do that, are we?

One cop was injured, still in the hospital.

Kadir, that Yetimler boss, Eşref. He knows something about all of them.

I doubt it, I think he's bluffing.

We'll see.

I put Tufan in witness protection.

Already started the process.

Good.

Just make sure he's safe.

Yes, Prosecutor.

Anything?

Only checked her computer.

There was a file named Eşref.

-Did you get it? -I sent it by email.

-Send it to me. -Already did.

Aren't you gonna open it?

After you leave.

Alright, fine. See you.

Thanks.

Ceren,

I wrote a song for Eşref.

Listen to it.

♪ Burning, burning, I come reckless, I… ♪

♪ I melt into your heat, unwillingly ♪

♪ Is there a fire greater than this love? ♪

♪ Lovers burn knowingly ♪

♪ No spouse, no friend can console me ♪

♪ My eyes search for you, I'll never recover ♪

♪ For you I'm still a madman, a lunatic ♪

♪ Sleep won't hold in my nights ♪

♪ If you are my nightmare, I'll sleep ♪

♪ Don't be my complaint ♪

♪ Let no one but me be your cure ♪

Hello?

Hello, Nisan, where are you? Aren't you coming?

Where?

What "where"?

We're at the studio today, recording day.

Don't tell me you forgot.

There was rehearsal.

Right, I forgot. Sorry.

Alright, hurry up. We're waiting.

Okay, okay, I'm coming right now.

I'll show you the rehearsal, you'll see when.

What happened to this mirror?

It broke, boss.

How did it break?

You broke it, boss.

Me? I broke it?

How did I break it?

I don't know that part, boss.

Unbelievable.

Kenan!

Kenan!

Yeah, what happened?

Tufan.

He made a deal with the prosecutor. He's gonna rat us out.

What are you saying? What do we do?

Go get a lawyer or something. Talk to that lunatic.

Get his head straight or I'll finish him off.

Okay.

Okay, okay.

Hello?

Where the hell are you?

You free?

Where are you headed?

Where my heart takes me.

That's too poetic.

Can't you drive me there in the daytime?

Just hop in, we'll see.

-Where are you going? -Levent.

I'm recording a tape.

Oh, that thing.

Yeah.

Eşref, are we always gonna be like this? One day fighting, next day making up.

The sea is always wavy.

I want a calm sea.

That's what we call the Dead Sea.

Come in.

Fulya Gürspek's accident footage came in, Prosecutor.

Nisan Akyol witnessed the crash.

Has the identity been confirmed?

Not yet.

Photos aren't very clear, Prosecutor.

Alright then.

Call Nisan Akyol, have her come in.

Let's see if she can identify.

Who's that?

Don't know.

Unknown number.

Aren't you gonna answer?

I don't answer unknown numbers.

Aren't you curious?

I am.

Then answer it.

Hello?

Good day, Ms. Nisan. This is the police.

Prosecutor Selman would like to meet with you, if you're available.

I'm on my way.

On my way. I'm coming too.

I'm close. Sorry. I'm late.

What?

I said I'm on my way. I'll be there in ten minutes.

-We'll wait. -Thanks.

See, it wasn't a stranger.

Yeah.

I was late, they were worried.

We'll make it.

Let them wait.

Are they more important than you?

Then let them wait.

There's something about you. You're strange.

I can't figure it out, but I will.

We'll see who figures out who.

What's that supposed to mean?

I'm talking about your business thing with Dinçer. You want to keep it going.

Business thing?

Whatever.

Eşref, are we gonna keep circling back to the same topics?

No, I closed that chapter.

I'm hurt, it's over.

Alright then.

Fine, fine.

Can I get off here?

How much do I owe?

Your money's no good here, miss.

-Good day. -Good day.

Hello, Irmak.

I sent you my location.

Nisan's here.

I want you to follow her step by step.

I want to know what she's doing.

Okay?

Yes?

Hello, Prosecutor. Sorry.

I couldn't answer properly on the phone.

Nisan.

Come as soon as you can.

Maybe you'll recognize the guy who hit Fulya.

Can we meet outside? I'd rather not come there.

I'll draw too much attention.

I don't want people thinking something else.

And the tabloids are on me too.

Alright, fine. We'll meet somewhere else.

Okay. Thank you so much.

Ugh!

Eşref, things are about to blow up.

Tufan made a deal with the prosecutor. He's gonna spill everything.

You, Kadir, everything.

Where is he now?

At the station.

They tried to kill him. He's terrified.

Be ready for anything.

I know. We'll figure something out.

Alright.

Hello?

The deal with Tufan is done, Mr. Kadir.

He'll rat out Eşref, right? He won't drag us in?

Yes, yes. We agreed on everything.

-No problem. -Good.

So what now?

Is Eşref getting arrested, going to prison?

No, man.

Eşref will find out and make him talk.

He won't fall for it.

-I never trust Tufan. -So?

I've already made my plan.

Come, look.

Open it.

-That's Eşref's car. -No, no.

We repainted it, it's another car.

But we couldn't match the rims.

Are the plates ready?

Everything's ready, Kadir Baba.

Even Eşref won't tell it apart from his own.

We'll shred Tufan to pieces.

And the cops?

What about them? He's under police protection, what if something happens?

You'll handle it clean, right, Kasap?

This job's on you.

That's for Eşref to figure out, not us.

We won't pull the trigger, Eşref will.

Boss, I don't like this, just saying.

Kasap, don't make me nervous.

Only Tufan. He's the one who dies.

We'll take care of it.

Tufan made a deal with the prosecutor.

What does he even have?

We killed Asan, his father, and plenty more.

Murder's enough for the prosecutor.

Let's kill him before he talks.

Then the prosecutor will be convinced for sure.

And never let us go.

We need to convince the main guy, but how?

Kadir's up to some dirty tricks again.

Most likely his setup.

The bastard's always scheming.

I'll dig around, spread some word.

We'll look around too, maybe there's some movement.

Let's go.

Ah.

-Where have you been? -I'm here now.

-Welcome. -Thanks.

Shall we talk a bit?

Of course.

That Fulya you insisted on meeting, Dinçer's old assistant.

She had a car accident yesterday.

Did you hear?

I know, I was there.

Why were you there, Nisan?

She said she wanted to give me something, and she did.

What was it?

None of your business.

Then a car just hit her by chance.

Strange, isn't it?

What are you implying, Nisan?

I don't know.

Nisan, Nisan, are you okay?

Are you really okay?

No.

I know I've been followed, for a long time.

It's no secret.

Dinçer's interest in you has been there for years.

And he doesn't deny it.

Really.

I haven't felt well for a long time.

Can we postpone today's plans to another day?

Of course.

You're what matters to us.

Alright, sorry.

Nisan!

Honey, are you okay?

I'm really not okay.

What happened?

-What are you looking at? -Don't look back.

Irmak's here.

What?

She's following me. Damn it.

What's that got to do with this?

Go inside now, stay with Seda. I'll let you know, okay?

Where are you going?

What's going on, Nisan?

I'll explain, I'll call you.

I'll call you.

Okay.

Come on, we're late.

Alright, alright, I'm here.

He's really coming.

Shut up, shut up!

I'll blow your brains out.

Hand over your weapons.

We'll ask straight questions.

Answer properly or we'll scatter your brains.

Where the hell is Kadir?

Don't know.

Man, when the light turns green, move to the right, okay?

Alright, alright, I'm going.

Calm down.

Keep your eyes ahead.

Go right, go.

Go right.

Turn left here.

Turn.

Turn in there.

Stop the car.

Stop the car.

Stop.

Get out of the car.

Out!

Now talk, don't make me waste my time.

We don't know.

Listen, we'll shoot you right here in the street.

Answer properly.

They're at the Kasap's warehouse.

Where's that?

Near Yenibosna.

Yenibosna? What the hell is Yenibosna? You sure? Listen to me.

That's far from here.

If he's not there, I'll come back for you. I'll find you and shoot you.

They're there.

Do you know the exact address?

Yes.

Brother, where even is Yenibosna?

Where are we now? Yenibosna. Five minutes from Şereflikoçhisar. It's far.

Alright, it's developing. Nice place. But far!

You've been really quiet lately.

You were strange the other night too.

I've got something eating at me. It keeps gnawing inside.

Tell me.

If you've got trouble, we've got the cure.

If I tell you, it'll change everything.

That's why I don't want to say.

That bad?

That bad.

Now I'm really curious.

What's it about?

Betrayal.

You suspect someone?

Yes.

You sure it's them?

I pray day and night that I'm wrong.

Look, suspicion is like dampness.

It rots a man from inside.

I'm stuck in limbo.

You can't stay in limbo.

Find a way.

Whether the road ends in heaven or hell?

Go see.

For us, the road always ends in hell, Hıdır.

Don't say that, don't.

What about you?

Any trace of your son?

I'm tracking him. We'll see.

Maybe something will come up soon.

You know, if my father walked through that door today, I wouldn't want it.

Why?

I just wouldn't.

Because a father is someone you need when you're a child.

You know, when you're learning to ride a bike

when he teaches you to fish, when you fall, when you fight, when you sit

behind the wheel for the first time, that's when you need a father.

What use is a father later in life?

Now he'll show up, start telling me how it was this way, how it was that way.

So you never knew your father?

I don't even know my mother's or my father's name.

Maybe he's been searching for you all these years.

Couldn't that be?

I hope not.

I don't want that.

At this point, whoever shows up is just a stranger to me.

You're right about that.

Hello?

Eşref, we found Kadir's trail.

That bastard Kasap has a place, a warehouse.

He's there, we're heading over.

Don't go, just you two.

We'll sent Hıdır's men your way.

Alright, understood.

They found Kasap.

Check this out.

Yes, Chief?

You're taking Tufan to this address.

No one else can know about this location.

I'll hold you responsible.

Yes, Chief.

Go.

I'm losing my mind.

One thing ends, another begins.

What is it?

We need to meet urgently.

Why, what happened?

Irmak's on my tail. Eşref suspects me.

Are you stupid, Nisan?

Now's the worst time to meet.

Are you crazy?

We have to meet.

Or I'll come there, with Irmak alongside me.

God, are they handing you out by the kilo?

Can you shake off Irmak?

-I'll have to. -Alright, I'm coming.

Okay.

Get ready.

They're moving the guy. You need to finish it on the road.

Kadir.

I've got a bad feeling, like we're about to blow up.

There's nothing to fear, man.

Tufan dies, blame falls on Eşref.

That's all.

Same trick we always pull.

The prosecutor will chase Eşref, and we'll sail our ship forward. That's it.

This is the address, right?

Yeah, this is it.

Come on, come at me.

Boss.

Boss, Eşref's men are here.

What?

How the hell did they find this place?

Get ready.

If they make a move, kill them all.

What if they spot the car?

We'll make sure they don't.

People keep going in and out. Looks crowded inside.

Let's go in too, see for ourselves.

Be careful.

Where the hell are they?

Yes?

Hello? Professor, you need to come.

We're in a shootout with Kadir and Kenan, we need you.

Sorry, I'm not available.

What do you mean you're not available?

It means I'm not available. I've got more important things.

You idiot, bullets are raining down on us. What's more important?

Fine, handle it yourselves this time.

It's not like you haven't before.

Man, I swear… Fuck you Professor! Fuck you!

One day you'll actually show up when we need you.

Gürdal, they're leaving!

Kasap is in the back of that car!

Run you idiots!

Run!

Kenan, we're done here. Let's go, come on.

That's enough!

Careful.

Check the surroundings.

Come on, hurry up.

Do we block them, drag them out, then shoot?

How do we do this?

Man, no need for that. Just get it done and move on.

Hi.

Hi, welcome.

You found such a beautiful place.

It's one I love.

What would you like?

Two teas, please.

One light.

I'll bring them right away.

What's wrong, Nisan?

Eşref suspects me. Did he figure out I'm the informant he's looking for?

How should I know? Why ask me?

What do you mean, how should I know?

Damn it.

What happened?

That's why Eşref made peace with me.

Irmak's sudden visit.

She used my computer. Now they're following me.

Calm down.

It's normal.

They're looking for the informant.

You're the one who put the idea of an informant in his head. Why did you do that?

Are you seriously asking?

I told you to stay away from Eşref.

What did you do?

You go to hotels with him.

You promised me. This is the result.

If Eşref suspects me, I'll tell him everything about you.

Everything about how you threatened me.

He might show me understanding, but never you.

Eşref might show you understanding?

No way.

You've got Eşref all wrong.

Best case, they'll find your body somewhere in the Black Sea. That's the truth.

He wouldn't hurt me.

He loves me.

That's the difference between us.

Even worse.

The betrayal of someone he loves will wound him even more.

And he'll be disgraced in front of the whole mafia world.

Çiğdem, I swear I'll kill you.

Doesn't matter.

Everyone wants to kill me.

But no one's managed yet.

You're unbelievable.

I'm not shameless. I just do my job well.

Before we get to why you came here, I want to ask you something.

What is it?

Why did you cheat on me?

What did I do wrong?

I'm asking only out of curiosity.

Not to throw it in your face.

Faruk, you had a heart full of kindness.

You were romantic, intellectual.

In short, you were perfect.

Perfect.

Which equals boring.

What is it?

Was it excitement you lacked? What?

If this man was so perfect, I figured I'd go find some wild mountain type instead.

Come on, don't say that. Please.

Look, but now I'm armed and dangerous.

But fate, you know.

This time you're the married one.

A twist of fate.

Faruk, please, let's drop this.

Ayten, for me this topic never ends.

There isn't a single day I don't think about it. And there won't be.

Where a loving heart used to be

there's now a gun stuffed with nine-millimeter bullets.

I want you to see what you did to me.

Are you resentful?

No.

On the contrary, thanks to you I became myself.

Turns out I wasn't born for academia, but for the underworld.

That meaningless feeling of waiting your whole life to find where you belong

vanished thanks to you.

Thanks to you, I became myself.

Do you know how precious it is to be yourself, Ayten?

That's the sickness of our age.

People aren't themselves.

Everyone's someone else.

Not being able to be yourself is hell itself.

Isn't that right, Ayten?

You know these things better, don't you?

I don't know anything.

All I know is I'm a killer who murdered his wife's lover.

That's it.

You're the one who planted the informant idea in Eşref's head. You'll clean it up.

I didn't realize you feared death this much.

I'm not afraid of death.

I'm afraid of breaking the heart of the man I love.

The man I love, I said. Words you wouldn't understand.

Is that so?

Is that why you stared into his eyes and lied to him?

Çiğdem, I swear I'll kill you.

You're going to erase Eşref's suspicions about an informant, alright?

Wait, wait.

I have a question.

Has Eşref ever given you a gift?

A microphone.

When?

Two or three weeks ago.

Not that kind. Something you can wear.

A necklace, earrings, a ring, a bracelet.

Something you'd carry on you.

-No, why? -He gave me one.

A necklace.

There was a listening device inside.

So what I'm saying is, if he gives you something, understand that he's messing with you.

He didn't.

He didn't give me anything else.

Damn it.

Tell me.

False alarm.

What happened?

Turns out finding Tufan had nothing to do with the informant situation.

Our guys were tailing Müslüm and Faruk.

I spoke to the tech surveillance guy. He explained step by step.

Are you sure?

One hundred percent.

Good.

Salaam Alaikum.

Alaikum Salaam.

Alaikum Salaam.

What happened?

Well, Hıdır we went there.

There was a shootout.

Kadir and Kenan ran off, of course.

That guy Kasap was there too.

They're definitely up to something.

Another drug deal?

What else could it be? What else?

The strange part was a car.

Covered up.

First that came out, then Kasap.

Something's definitely going on, Eşref.

We found the informant we were looking for.

Who?

You.

What?

Police followed Faruk and Müslüm, and found the warehouse.

Who says that?

The police themselves.

And you believe that, Eşref Tek?

Maybe the police are just protecting their own informant.

Impossible.

At least not in Tufan's case.

Honestly, Eşref, you believe what you want to believe.

Gürdal, let's drop this thing. At least for now.

Fine.

Whatever you say.

Eşref, no matter where this road leads, grave or prison, I'm with you.

Everything I say is for your good. Don't forget that.

We know that, Gürdal. Thanks.

Let's talk about Tufan. What do we do?

Alright.

Anyway, let's get to the point.

Why are we here?

Harun.

Now you're reporting your husband?

He's always hiding things at home.

I think he's gotten himself into trouble. I'm scared.

Constantly. Large sums of money keep coming in. He hides them too.

Ayten, this time I'll ask straight.

Does this man hit you?

Looks like you're pretty bad at choosing husbands.

But if you want, since he's in my hands, I can kill him too.

Don't, Faruk.

Don't.

Ayten, I was joking.

Really, I was joking.

Drink your tea.

Enjoy.

Isn't that Eşref's car?

Central, central.

This is 3480.

We've been attacked.

Central to 3480. Attention all units, police vehicle under attack.

Suspect vehicle: Classic American model, pistachio green color.

All units stay alert for this vehicle.

Repeating.

Suspect vehicle: Classic American model, pistachio green color.

Well done, Kadir…

We're in on this too, Kenan.

When we were kids in the orphanage, they gave us a backgammon set.

They said, this is your capital.

And here we are today, Kenan.

Played and played.

Here, this is your door now.

Look, look, good news just came in.

Here we go.

Çido, give me the good news.

Damn you, Kadir.

To hell with your kind of work.

What happened?

What kind of talk is that?

Your men attacked ours. One cop dead, two wounded.

What?

Now things are going to explode.

None of us will get out of this clean.

None of us.

Hello.

What did you do?

What you told me.

Tufan's dead.

Damn it, you shot the cops too.

Yeah, so what?

What do you mean, so what?

I'll cut you to pieces right here,

You bastard, what did I tell you?

Didn't I say do it clean?

This is your clean job?

This?

Get up here!

You, damn you!

Get out!

I told you.

I said I felt it. I said this would go bad.

Now deal with the mess.

-I told him. -It happens.

Did you hear the news?

What news?

They ambushed and killed Tufan.

And…

And what?

One cop dead, two wounded.

Eşref, the police are hunting you everywhere.

Hunting me for what?

One of the wounded cops described your car. They'll be here soon.

But my car never left here.

I don't know. Classic car. Pistachio green. Plate matches.

Damn!

It's the car on the tow truck.

Swear it is.

They kill Tufan and pin it on you.

What do we do now?

I'm going to the police.

What?

-They need to know I didn't do it. -Eşref, the police? Please.

Right now it's chaos there.

Whatever happens, Gürdal, I don't care. I didn't do it.

Of course you didn't. But think straight. Don't be stupid.

Gürdal, I'll risk arrest for anything.

But not for killing cops.

Eşref, don't.

Son, let's go. Okay?

If you end up at the station, it'll be bad.

Hıdır's right.

So I should run from the police? No way.

You're not running. But if you go to the station,

they'll kill you on the spot. Don't you get it?

Kasap's behind this.

Let's find him. Make him talk.

For God's sake, think of us once.

Just once.

Come on, man. Come on.

-Please, let's go. -Find that dog!

-Okay. -Come on, let's go.

I issued a search warrant for his home, workplace, anywhere he could be.

Prosecutor, there's something about this that doesn't sit right with me.

What is it?

Everyone knows Eşref Tek's name. We know him too. We've chased him for years.

But no one has ever seen him go head‑to‑head with the police.

Especially ambushing police and killing them, that's never been his style.

Is it your job to defend Eşref Tek, Chief?

No, Prosecutor, you misunderstood. I'm not defending him.

The officer who died worked with me for ten years.

My heart is burning.

But I'm saying

there might be something else behind this.

Chief, is the news true?

May he rest in peace.

My condolences.

My son!

My son is gone!

Were you a friend of my father's?

Well, sort of.

Yes.

Is my dad never coming back?

Well, your dad won't be around for a while.

Is my dad… dead?

He's gone on duty.

I want Eşref Tek.

Let's find him, come on.

-Right away. -Understood.

Come on, son.

Come on, take it.

Let's go.

-Is Eşref Tek here? -No, he's not.

Search everywhere.

You, go over there.

Stay there.

Anyone else here?

No, I'm alone.

Search every corner.

This area's clear.

Come, check over here.

Open it, check inside.

Chief, nobody's here.

They can't just vanish into thin air.

Someone must have seen or heard something.

Did you ask around?

The guys are asking, Chief.

This area's clear too, Chief.

His car's here, Chief. Downstairs.

Alright, nobody touch it. Call the proper team to examine it.

Quickly.

Yes, Chief.

Nothing here. Pack up, let's move.

What's going on?

What?

Hello?

Ceren, come right away. There's been a break‑in.

What?

You need to come urgently.

But why?

The TV's still here.

The computer's still here too.

This is Eşref's car, Prosecutor.

Is Eşref inside?

We can't make out his face.

He hid it deliberately.

Prosecutor, I don't get it. Everyone in Türkiye knows his car.

So why would he use his own car?

It's like he wants to get caught.

Maybe it's to challenge us.

Maybe he wants to be recognized. I don't know, Chief.

We'll understand when he shows up, Prosecutor.

He's not around?

No.

We searched everywhere, his house, his workplace. Nothing.

Hıdır, what's happening?

We're in trouble.

The police could show up any moment.

They've thrown a huge slander at Eşref.

I just saw it on the news. A cop was killed. Is that it?

Yes, yes. They're blaming Eşref.

He'll stay here for a while.

Come, son, come.

Come.

Go inside.

Hıdır, this is hurting my pride now.

Don't say that. Son, what pride?

Look, the whole police force is after you. They'll be here soon.

Let's find Kasap, then you'll be cleared.

For my honor. I can't think straight.

We're all thinking of you, son.

Come on, champ, go in.

Go.

Okay fine.

Nisan, are you okay?

What's happened here?

Nisan.

The house was like this when I arrived.

What did they take?

Almost nothing.

The TV's still here.

The computer too.

Nisan, who breaks in broad daylight?

Look, this wasn't theft, I'm telling you.

Someone was searching for something.

I know what they were looking for.

This.

Should we call the police?

No need.

Here it is.

The USB taken from Nisan's house.

But inside, just a couple of silly photos, nothing else.

Good.

So that's settled.

Settled, settled. Nothing to worry about.

Fulya's out of our lives now too.

Hello?

Partner, how are you? Did you hear the news?

No, what news?

Eşref killed Tufan.

And while doing it, he shot at the cops. The place is on fire.

What are you saying?

Of course, the news hasn't yet reported Eşref's involvement.

Maybe you'd be interested.

I don't want that guy going to prison.

I know.

But he will.

This, this was never his way. Never.

Listen to me now.

Is this your setup again?

I've got nothing to do with it.

Eşref fucked up.

Turn on a news channel.

Yes, Chief, what happened?

Is Eşref Tek here?

No.

Do you know where he is?

How should I know? What's going on?

We're searching the house.

Go ahead.

What happened, officer?

He martyred one of our men.

No way. Impossible. Eşref Tek would never do that.

He did.

He did it.

Clear, Chief.

Upstairs is clear, Chief.

This area's clear too, Chief.

Look at me.

If you hear or see anything, you call.

If you help or hide him, I'll arrest you too.

If you ask me, something's off here, officer…

He even fired from his own car.

What's off about that?

Move out.

Damn you, Kasap.

Kasap, you'll pay dearly for dragging me into this mess.

Very dearly!

Turn it off.

Let's go.

Hello?

Nisan, did you hear the news?

No. What news?

Eşref killed a cop.

They're hunting him everywhere.

What?

That's impossible.

I don't know, but they're after him right now.

If he comes to you, don't even think about hiding him.

Don't.

No, they're lying. It's slander. There's no way this is true.

Nisan, just do as I say.

And if you know where he is,

tell him to surrender to the police immediately.

I don't know. I don't know where he is or what he's doing.

Alright then. Still, be careful.

The police might come to you too.

What's going on?

-What happened? -Ceren, Eşref…

Ma'am, step aside.

Put down the phone.

Is Eşref Tek here?

No, he's not here.

-Do you know where he is? -No, I don't.

-Search the place, guys. -What are you doing?

-Wait a second. -I told you, I don't know.

I don't know where he is.

Don't go in that room!

Can you talk? Can you hit pause for a minute?

Kadir, is this how it should be?

Is this how Yetimler honors Yakup Baba's legacy?

A cop was killed, Kadir.

-Yetimler don't do things like that. -Shut up!

Like I don't know.

Did I tell him to go shoot there? He acted on his own.

Kasap's not among us.

Luckily, the blame fell on Eşref.

We're safe.

So?

Where's Kasap now?

Hopefully rotting in hell.

I don't know where he is.

Wait, am I getting this right?

So one seat at the Yetimler' table is now empty?

Eh!

Careful, Kenan!

Don't let a seat stay empty.

We'll find someone worthy of it. Don't worry yourself.

Our table never stays empty.

Alright.

Hello?

Kadir, I've made a decision. Want to know what it is?

What is it?

You're not even worthy of being killed.

All you deserve is spit in your face.

Easy there, Eşref.

That brave man hasn't been born yet.

Give me Kasap.

I know he did it. Where is he?

I don't know where he is.

Kadir, I said give me Kasap.

If I find him, I'll shoot him myself.

Your lies, I swear…

Don't scare me, Irmak.

There's nothing to fear. It's all a setup.

Okay, but how will this work out?

The police came to my house too. How's Eşref? Is he alright?

I hope he is.

We'll need to be patient. Stay calm, okay? We'll handle it.

Ugh, fine.

But call me even if you learn the smallest thing, okay?

Alright, don't worry.

Thanks.

-What happened? -They say it's slander.

Of course, it's obvious that's the case.

Yeah, but still, I don't know.

Anyway, don't worry. This will be sorted out.

It's not the first time something like this happened.

But you can't stay in this house anymore.

Look at it.

Come stay with me for a while at least.

Forget your house, come with me.

Come here.

Sit.

What is it?

Check this for me.

I watched it. Found nothing. You're better at this stuff.

Let me see.

It's footage about me.

I watched it thirty times.

I couldn't spot anything. Maybe you'll notice something.

Well?

That's all the video?

Yes.

There's a faint sound underneath, but unclear.

Can you clean it up?

I can.

Please, Ceren.

We need even the tiniest detail.

Sure.

There are teams downstairs.

Eşref.

Take this. You'll need it.

Thanks.

Any word from Kasap?

Not yet, but your guys are after him.

-Hello? -Irmak, it's me.

Eşref, are you alright?

I'm fine for now.

Any news from Gürdal?

They're still searching.

And the other thing?

Nisan?

I followed her but lost her somewhere.

She didn't do anything suspicious. I think we're suspecting her for nothing.

Are you sure?

I don't think she's the informant we're looking for.

The police said they tracked Faruk and Müslüm. I don't know.

-But there is an informant. -Maybe, but it's not Nisan.

That girl loves you too much. She wouldn't do such a thing.

Drop it. Believe me, it's not Nisan.

Look, look. For God's sake, look.

Yes?

We need to talk.

About what?

Something urgent.

I'm busy right now. I can't come.

I said it's urgent.

My work is urgent too. Damn it.

Fine, finish your work then come.

We'll see.

No "we'll see." I said come.

Come.

She regrets it like hell, you know?

Like hell.

Honestly?

I don't think any woman in this world would regret leaving you.

Really? Is that so, Mr. Müslüm?

How many women have you even known?

Other than Irmak and Hafize, have you known any?

Have you ever even held a woman's hand?

Be honest. I'm asking you straight.

Have you ever been in love, Müslüm?

I have.

You have?

With who?

-With someone. -Just someone.

What, were you like 13 at the time?

Alright, drop it. Enough already.

Enough.

Look at this guy, never even held a woman's hand, and he's sitting here lecturing me.

Get out of here.

You too, go on.

4,900… 5,000.

Alright.

Is it settled?

Settled. 5,000 dollars.

Do I look like someone who miscalculates?

Where's Kasap? Tell me.

He had an old slaughterhouse.

Not used anymore. He's there.

Funny.

Now give me the money back.

That wasn't the deal.

Deal or not, do you know Kasap killed a cop?

We don't spend money on things like that.

It's a matter of principle.

Unless you want another hole under your belly, give it back.

Give it!

Good.

I like your understanding attitude.

You seem like a good man.

Thanks, but this isn't right.

I think it's perfect.

Alright then.

Well, Professor?

He had an old slaughterhouse. He's there.

There. That's the place.

There's hope in the young.

Such kind-hearted people. He gave the info without violence.

Didn't make it hard at all.

Professor, sometimes you're a real headache. I swear to you.

Let's call Hıdır. We need to warn Eşref.

By the way, Müslüm fell in love.

At thirteen years old though.

Doesn't say the truck flipped.

Tell me, Gürdal.

Alright.

Is that so?

Did they find him?

They did.

Where are you going?

Hıdır, it's time the truth came out.

Nisan!

-What happened? -I boosted the sound.

Okay, okay. Play it now.

Come. Come look here.

Play it.

Ms. Seda, we found Nisan Akyol.

It says Seda. Meaning Dinçer.

Dinçer having you followed isn't new information.

But come, look at this.

The video isn't finished yet.

At the end, a man appears.

We saw his face.

You're the best, Ceren. Well done.

Prosecutor, we identified the driver from Gözüpek's.

Alright, thank you. Good work.

What the hell are you doing here?

I'll speak with your boss.

Move.

Move.

You realize you can't escape, right?

Move.

You've gone into the grave, son.

Move.

Did you think there'd be no consequence?

Shameless bastard.

Murderer.

What face did you come here with?

What courage brought you here?

What are you doing here, you traitor?

-Murderer. Killer. -Shameless bastard.

You martyred our brother.

-And now you show up here? -Killer.

You're a murderer.

Low-life.

Can, calm down.

Low-life.

You killed him.

You killed my brother.

Let me go.

Low-life.

You killed my brother.

Did you bring him in?

He came on his own, Prosecutor.

I'm ready to be arrested for everything.

But not for killing my country's police.

I didn't draw a gun, I won't, and I never will.

Eşref, what courage brings you here?

People are grieving. Our hearts ache.

I'm grieving too.

Grieving for what?

You've turned the country into a curse.

Your filth is everywhere.

Now you stand here saying you did nothing?

What more could you do?

I did nothing, Prosecutor.

A policeman died, a citizen. Is there a difference?

And you act like you're a man of principle.

Look at this child.

Orphaned at this age.

You didn't do it, but someone did.

Tell me, Eşref Tek, who will answer for this?

I don't know who will.

It's clear who will answer for this.

Still trying to lecture me, huh?

Eşref, your car was seen at the scene.

Impossible.

There are camera recordings.

So what.

Even if it's my own footage.

I didn't do it.

They're trying to pin this on me.

We'll find out. We'll find out everything. Take him inside.

Where do you think you're going?

Move.

Take him to the room.

Murderer!

You killed my son, you murderer!

You all, leave.

You came here of your own free will, so you must be confident.

I believe the real culprit will surrender, Prosecutor.

What's going on here?

What's all this noise?

-Why are you shouting? -I did it.

I killed the officer. I'll confess everything.

So the Yetimler' ledger is closed now?

Closed.

No more Kadir. We're on our own.

We need to run. Everyone's after us.

I arranged everything.

Tomorrow we're leaving, boys.

Good then.

Kasap!

Tonight we'll play a game.

How did Eşref find us?

What's happening?

I'll be the butcher.

You'll be the lamb.

Sorry for showing up like the star of the show.

Eşref, we can make a deal.

I don't deal with cop killers.

It was an accident.

I don't care about fate or accident. I care about the result.

I recognize him.

He was in the car too.

When leaving the warehouse.

Which one of you shot the cop?

Our aim wasn't to kill the police.

Shut up!

Eşref, don't kill me.

No, I won't kill you.

You're going to surrender to the police.

What?

I sentence you to live, Kasap.

Move over there.

Move!

Walk!

Walk!

Let's see how skilled you are at butchery.

Take this cleaver.

You're going to kill these men.

What?

Yes.

These guys aren't even worthy of being killed by me.

That's why I won't stain my hands with their blood.

Either you kill them, or you die.

Your choice.

Start!

Now straight to the police.

Kill me, Eşref.

Shoot me in the head, please.

You don't deserve an honorable death.

I sentence you to live dishonorably, Kasap.

My men will release you.

Don't kill me, Eşref.

What are you doing?

What's happening here? Let go!

Who is this man?

A killer, Chief.

The killer who martyred our officer.

Take this man out of here! Take him!

Friends, I understand you.

Our grief is heavy.

Let's calm down a little. Okay.

Now let's focus on the main work.

What should we do with Eşref, Chief?

Did you make this man like this?

Who, Prosecutor?

Of course you did.

You can't escape the law.

Eşref, leave here.

One day we'll settle accounts with you.

Against my state, my neck is thinner than a hair.

Always.

My condolences.

They say you killed my Dad.

Is it true?

No.

I didn't do it.

Then who did?

Other men.

But you were a cop too.

Uh-uh.

I'm a bad man.

But the others are worse.

My dad was going to buy me a bike.

He promised.

I'll buy you the bike.

Okay, buy it.

What color do you want?

Red.

Red.

Consider it done.

Come here, son.

My condolences.

Thank you.

Thanks for letting me know.

What happened?

They released Eşref.

Good. Glad to hear it.

Come on, Ceren, help me. Look at this mess.

Let's tidy up the place a bit. Come on.

Çido!

Don't mess with me, I'm already on edge.

I swear I didn't want it to be like this.

Should I take care of Kasap?

No need.

Eşref handled it.

Ah.

I heard.

He put on his show again.

That's Eşref.

Always showing off.

And you, whatever you do, you bring it back to Eşref.

You're obsessed.

Eşref's gone, Çido.

Now it's Kadir.

What do you mean, Kadir?

Kadir what? What do you mean, Kadir?

See?

Don't say that.

We're on the same path now, Çido.

Kind of.

Are you seriously hitting on me?

I don't hit on women.

I burn for them.

What's flirting compared to that?

Your fire doesn't do it for me.

So you're saying "put it out?"

I say I'm in love with someone else.

Come on, girl.

From now on, be my woman.

What cave did you crawl out of?

This is my style, Çido.

Take it or leave it.

Don't rush.

First you need to prove you deserve me.

I'll share your troubles.

I'll carry your burden.

Whatever it takes.

Nice.

I like that.

Yeah.

And…

Loneliness is hard too.

Exactly.

Can't you give me a chance, Çido?

I'll give you an advance.

See you.

Damn, she tastes like a peach.

What the hell?

Don't exaggerate, Kadir.

Mr. Harun.

What the hell are you doing here?

What to know what I'm doing here, huh?

This is what I'm doing.

Next time…

Next time you lay a hand on Ayten…

I'll drag you here…

And beat you.

I'll beat you.

I'll beat you.

I'll beat you.

This.

You'll answer for this.

I'll answer for it.

I'll even pay the tip.

Just listen to me.

Thanks for the kiss, darling.

God bless you.

If you need anything, I'll find it.

God bless.

My bike's here!

Brother!

He promised me.

Your bike is beautiful.

What are you doing here?

I made a promise, I came to keep it.

Did you talk to Mr. Kasap?

Did he confess everything?

Yes, he did.

He did it with his men.

Then killed them all.

But it seemed like someone made him do it.

He cried all night like a child.

I didn't feel sorry.

Prosecutor.

There are two things I want you to know about me.

I know one day I'll go to prison.

Or be found in a car, head slumped on the wheel.

I know you'll be found riddled with bullets.

What's the other?

I don't sell drugs, and I won't let anyone sell them.

Does that make you moral?

You're still a criminal, Eşref Tek.

Yes, I'm guilty maybe, but not vile.

Eşref, what's your problem?

Now you're trying to bait me with Kadir?

No, there are powerful people behind Kadir.

This information hasn't reached you yet.

Who are they?

You're the prosecutor.

Why tell me?

If I can help, I'll be around.

Get inside.

Yes, what is it?

What's the matter?

We need to talk.

We need to talk.

What, you want to apologize?

Apologize for what?

What do you mean "for what"? What do you mean?

I came here and you treated me like an insect.

Didn't you spray me in the face?

Didn't you spray me like a bug? That's the apology I mean.

You more than deserved that.

-You think so? -Yes.

Then why did you call me here?

Why am I standing here? What happened?

You regret it, you want to come back, right?

This time I'm not coming back.

-You're such an animal, Gürdal. -Enough already.

Always insults, insults.

I came to this door a thousand times. A thousand.

Yeah, but once…

Did you ever once apologize like a man?

Why should I apologize to you?

Why? What's the matter?

What? What's the matter?

Look, I swear it's my fault for calling you here to talk.

Get lost.

Why are you freaking out again? Don't lose it right away.

Come on. Say what you have to say.

I swear if you don't, I'll leave and never come back.

Then don't come back.

-That's what you want? -That's what I want.

Then it's all over. Alright?

I don't want to see your face, don't see mine.

Got it? Don't even come to my funeral.

Just die already. That's easy.

That's what you want?

That's what I want.

Gonca, you idiot.

Idiot.

Stupid.

How could you make such a mistake?

What am I going to do now?

What am I going to do?

What am I going to do?

How did I make such a mistake?

Oh, Prosecutor.

They gave me directions here but I wasn't sure.

Come in, please.

What, are you going somewhere?

I'm moving out.

Ah, okay then. I won't keep you long.

No, it's fine.

The man who hit Fulya.

Take a look, do you recognize him?

Hello?

I'm here.

What?

I'm waiting for you.

Up here, by the stairs.

What happened?

Something wrong?

I'm taking you to dinner.

But I'm not prepared at all right now.

I'll wait.

Eşref is here waiting for me.

If he sees you here, I'm finished.

Alright. Calm down. Get yourself ready. Go outside.

We'll talk about this later. Okay?

My hands and feet are shaking right now.

Don't panic. Stay calm.

I think we found what you wanted.

All the news from that date.

A couple of them even highlighted it.

Anything useful?

One of the town's leading figures was killed back then.

Give me a couple more reports.

You'll see.

Thank you.

Good day.

Good day.

Are you Faruk Sezer?

Yes, that's me.

You'll come with us to the station.

Reason?

You'll find out at the station.

Alright.

I didn't touch the tea. The tea's good. Enjoy. Bill's on you. Sorry.

Irmak, I can't have this child.

That man will never be a father.

Did you talk to him?

No, I couldn't say it.

We started fighting the moment I walked in.

He killed all my excitement.

Wait, calm down.

No, Irmak, no.

I'll find one.

I'll find a doctor. I'll talk to him.

Gonca, don't be ridiculous. I said calm down.

No, Irmak, no.

No.

No.

Idiot.

Idiot.

Idiot Gonca.

So, what do we owe this nice atmosphere to, Mr. Eşref?

We made peace.

Is that so?

Yes.

You were talking big before. What changed?

I realized I can't be without you.

Didn't you like that?

No, I did.

I did, but you were acting like… if I wanted, you'd flip instantly.

Unstable?

I'm not used to you doing things like this.

I'm not good at relationships, you know that.

Clumsy, yeah.

We'll get used to it with time.

Feels like there's something else you want to tell me.

There's a lot I want to tell you, Nisan.

Like what?

I realized I think about you too much.

When you think too much, it never ends well. I told you that before.

It's not like that.

Then what is it?

What's this?

A gift.

I'll look at it later…

Alright.

Has Eşref ever given you anything?

A microphone.

Not that. Something you can wear.

A necklace, earrings, ring, bracelet…

Something you can carry on you.

No, why?

He gave me one.

A necklace.

It had a listening device inside.

So what I'm saying is, if he gives you something…

Watch out.

Do you like it?

A lot.

I'll ask you one thing.

Say it.

Never take off this necklace.

Promise me.

I promise.

Once Eşref suspected something…

He wouldn't let go until he was sure.

English subtitles: setwillow6a set.willow6a@gmail.com