Original subtitles

Алессандра Мартинес в фильме

"ФАНТАГИРО" или "ПЕЩЕРА ЗОЛОТОЙ РОЗЫ"

Отпустите меня, овощи, я вам не по зубам.

- Мезл. - Мама.

- Мезл, я здесь. - Мама, ты жива.

Ариас мне сказал, и я пришел освободить тебя.

Не надо было, ты не должен был сюда приходить.

- Не плачь, мама, прошу тебя. - Хватит, нечего нюни распускать.

Не трогай мою маму, а не то я... не то я...

Не то, что ты сделаешь?

Ты можешь сделать только одно.

Ты и правда, хочешь, чтобы я освободил твою маму?

Тогда скажи, где прячутся дети?

Я освобожу всех пленных, включая тебя.

Молчи, Мезл, не говори ему... Молчи.

Тихо.

У нас частная беседа, не встревайте.

Я не скажу, ничего не скажу, честное слово.

Не скажешь, даже если тебе дадут воттакой вотторт?

Ничего мне оттебя не надо.

Бедный мальчик, какой ты худосочный.

Сколько дней ты не ел?

А ведь ты еще не знаешь, какой я щедрый.

Я тебя угощаю и ничего не требую взамен.

- Нет, не хочу. - Чего ты боишься?

Он не кусается,... здесь все не так как там.

Здесь нормальная пища, она не бунтует.

Можешь есть сколько хочешь.

Решил меня откормить на убой, как поросенка?

Ну, вот ведь какой ты упрямый.

Ешь.

Все равно скажешь рано или поздно,..

...если не хочешь пожертвовать своей мамочкой.

Нет, наверное, лучше не надо...

...или все же попробовать?

От варенья большого вреда не будет.

Яблоки, сваренные с сахаром, как они меня укусят?

Как думаешь, твои чары подействовали?

Увидим, когда она проснется.

- А вдруг она рассердится? - Нет, она про чары даже не вспомнит.

По своему миру... скучать перестанет и будет готова сражаться за нас.

- Надеюсь, я не проспала? - Да нет, все еще спят.

А дел выше головы.

- Как самочувствие, ничто не мучает? - Мучает?..

А что меня должно мучить?.. Какие странные вопросы.

Тебе не грустно, что ты не вернешься в свой мир?

Нет, у меня времени думать о своем мире, неужели не ясно?

Подействовало... Подействовало, Астерия.

Сорсут, Сорсут, осторожнее.

Пророчество... Это варенье живое... Уходи оттуда.

- Это не я, честное слово. - Зачем ты его ел?

- Его нельзя трогать. - Жжет, жжет.

За что оно меня жжет, что я ему сделал?

Ты его ел, теперь оно хочет съесть тебя.

Не подходите, стойте на месте.

Слышите меня?.. Отсюда ни шагу.

Сорсут ел варенье, оно гонится за нами.

- Пойдем, Сорсут. - Я больше не могу.

Ты наелся варенья, значит, у тебя есть силы.

- Ну да, а вдруг мы его упустили? - Неправда, смотри.

Ну, надо же, а мне говорили не трогай варенье,..

...будет беда, вот она и пришла.

Да, мы в ловушке... Что же делать?

Сможешь перепрыгнуть?

Да ни за что, так далеко я не прыгну.

- Прыгай, я тебя подхвачу. - Нет, не могу.

- Ну, смелее. - Нет... Нет.

- Прыгай, Сорсут, не теряй времени. - Вон оно... ползет.

Что ты медлишь?.. Прыгай.

- Молодчина, Сорсут. - Ура.

А варенье не сдается, смотри, Фантагиро.

Не перепрыгнуло, варенье прыгать не умеет.

Там глубоко, оно уже не вылезет... Пойдем.

Нет, я не поддамся, хотя торт очень вкусный.

Конечно, вкусный, очень даже.

Не пойму, что тебе мешает меня попробовать.

Я только и мечтаю, чтобы меня съел такой милый мальчик как ты.

Ну же.

Не соблазняй, все равно не стану тебя есть.

Ну, попробуй хоть кусочек.

Под кремом у меня бесподобный нежнейший бисквит.

И не уговаривай... Нет, не буду.

А еще во мне много шоколадной крошки и жареного миндаля.

Ты такого торта еще не пробовал... Ну, смелее, налетай.

Нет, Мезл, не ешь его... Это наверняка ловушка.

Не ешь.

Да не слушай ты ее.

Ты же голодный, съешь его... Торт очень вкусный.

А раз он такой вкусный, ешь его сам.

Глубокий такой колодец, дна не видать.

А ей говорю, разбегайся и прыгай.

А она чуть было не сорвалась, но я вовремя подоспел и подхватил ее.

Воттак все и было.

- Ты пришла меня освободить? - У меня есть дела поважнее.

- А что случилось? - Да ничего особенного.

Просто выбираю меч полегче...

...и кинжал на всякий случай.

Давай я помогу, в этом то я разбираюсь.

Оружие - моя главная страсть, если не считать женщин.

Твоя главная страсть - языком молоть.

Вот этот как раз подойдет.

Уходишь?

Развяжи меня, а то связали как колбасу.

- Ты надумала, что со мной делать? - Решу, когда вернусь с корабля.

С ума сошла... Зачем ты туда идешь?

Моя главная страсть - биться с врагом лицом к лицу.

Тот, кого уже нет, не похож на прочих врагов.

Ктвоему сведению я тоже не такая как все.

А еще меня хвастуном называла... Отой, тебе одной не справиться.

Прикажи детям развязать меня, если не вернешься.

Постой, Фантагиро... Подожди.

Ты зачем пришла?.. Возвращайся в пещеру.

Мезл куда-то пропал... Мы все обыскали, нигде его нет...

- Наверное, его схватили. - Не бойся...

Даже если он на корабле, я его освобожу вместе с остальными.

Да как же ты их одолеешь одна?

- Это мое дело. - А вдругты не вернешься?

Есть только одно место, куда я больше не вернусь.

А сюда я вернусь, хотя бы ради того, чтобы увидеть твою мордашку.

Ромуальдо, Тарабас, Белая фея, Черная ведьма.

Наконец-то, пришел мой час.

Да, теперь я знаю, какой хочу стать.

Кто тебе позволил брать меня?

Положи меня на место, Астерия.

Давай, Астерия, ты же знаешь, не люблю я твою физиономию.

Как будто твоя намного лучше.

Не смотрись в меня.

Отойди в сторону,..

...а то я от страха разобьюсь на тысячу мелких осколков.

Нет, золотце мое, теперь я уж точно готова.

Точно?.. А откуда такая уверенность?

Королева Фантагиро отдала мне свои чувства,..

...и я выбрала себе образ из ее воспоминаний.

Мне он очень нравится.

Ты забыла, что мне говорила несколько лет назад?

Ну-ка, вспоминай.

Я все помню.

Я сказала: выбери себе образчик красоты, чтобы завоевать...

...твоего возлюбленного, и я тут же тебя переделаю.

Я все помню.

Ну, так вот, загляни ко мне в душу.

Смотри, вот какой я хочу стать.

Ну, давай же, сдержи свое обещание, примени свои чары.

Вот она, вот она... Сделай меня по этому образцу.

Перед этакой красотой он не устоит.

Ты что, так и разбить можно.

Ну-ка, поглядим, что у тебя получилось.

Куда ты годишься?.. Я что только про одежду говорила?

Мне нужен весь ассортимент.

Да, ладно, ладно.

Ну, давай, еще разочек попробуем... Сейчас.

Ну, вот я и стала красавицей... Можно будить Гурдалака.

Теперь он непременно в меня влюбится.

А я в этом очень сомневаюсь, ты уж извини.

Дети,.. дети.

Дети,... идите сюда, скорее развяжите меня,..

...я буду вам помогать.

Ну, давайте.

Ну, вот еще.

- Пошли, позовем Астерию. - Что?.. Вы куда?.. Постойте.

Неужели вы думаете,..

...что Фантагиро одна справится с войском того, кого уже нет?

Вам и не снилось, какой он злобный.

А я точно знаю, я говорил с ним.

Неужели он такой жестокий, этот король.

Да нет, он не просто король.

А кто?.. Всесильный маг?.. Колдун?

Нет, если бы просто колдун, Безымянный гораздо хуже.

Он... людоед.

Самый страшный, самый голодный из всех людоедов.

Он прав, ему можно доверять.

Из всех пленников он был самый храбрый.

Он пытался нам помочь... Не забывай об этом.

Золотые слова... Люди должны помогать друг другу.

Мы тебя развяжем, а ты за это научишь нас драться.

Даю слово бывшего пленника.

Научу вас всему, чему пожелаете,..

...только побыстрее, а то эти веревки меня удушат.

Скорее.

Блаженство... Думал уж не выдержу.

А ну, все назад.

Сделайте одолжение, не стойте на дороге.

Ты же обещал научить нас драться.

Драться хочешь?.. Ну, попробуй.

Даже меч удержать не можешь... А ты?

Ну, давай, не бойся.

Нет, я не буду.

Видите, я бы рад, но вас не научишь, нет у вас к этому способностей.

Так что прощайте.

Нет, не уходи, ты обещал нам помочь.

- Ладно, ничего я вам не обещал. -Обещал, обещал...

Ты сказал, что поможешь, если мы тебя развяжем.

- А вы меня развязали? -Они нет, а вот мы - да.

Так это две разные вещи.

Не сдержать слово, данное ребенку, я бы не смог,..

...а со взрослыми, чего церемониться.

Верно, детишки?.. Ну, все, будьте здоровы.

Думаю, моей ноги больше здесь не будет.

Прощайте, друзья мои.

Что-то рано ты собрался уходить, чужестранец.

А ну-ка, брось на землю этот меч и мешок тоже.

Воттак.

А теперь можешь обернуться, только очень медленно.

Это что за дьявол?

Куда это мы идем, а?

До парусника далеко.

Но в пещерах Астерии как-то спокойнее.

Я думаю о Фантагиро.

Ах ты, милая.

Я думаю, неужели ей так и не суждено вернуться в ее мир.

Не знаю, что тебе сказать.

Лепестков у меня больше нет, я не уверен, что расцвету,..

...даже если ты меня посадишь в подходящий грунт.

- Ну, давай хотя бы попробуем. - Что попробуем?

- Я потерял нить, о чем мы говорили? - Я посажу тебя... на солнышке.

Что?.. Ах, на солнышке?

Хорошее место, правда?

Да, хотя не знаю, захочет ли Фантагиро возвращаться,..

...ведь она утратила прежние чувства.

- А что мне тут делать одному. - Расти, набирайся силы.

Ты же хочешь снова расцвести?

Мы должны помочь Фантагиро, ведь она столько для нас сделала.

Вот что верно, то верно.

Вот и я хочу отплатить ей добром... Представляешь, как она обрадуется.

Ничего пока не говори,..

...не обнадеживай заранее, а то вдруг я не расцвету.

Иди сюда, сопляк.

Безымянный соскучился по нежному мясу.

А я в благодарность за торт, посоветовал ему начать именно с тебя.

Ну, иди, иди сюда.

Ему не терпится тебя обглодать.

Иди.

Подожди... Некрасиво убегать без ужина.

Пришло время подавать тебя к столу,... малыш Мезл.

Если конечно ты не решился открыть мне тайну.

Ничего тебе не открою... Ешь меня.

Нет, умоляю, пощади его, не трогай моего сына.

Лучше меня съешь вместо него, съешь меня.

Если ты настаиваешь,..

...то ты и будешь съедена, любезная госпожа.

Только я не могу оказать тебе такую честь,..

...мясо взрослых я не ем, оно для меня слишком жесткое.

Но моим воинам ты наверняка придешься по вкусу.

Берите ее.

Посолите получше и закусите за мое здоровье.

Отпустите меня.

Говори, где остальные дети, и я помилую твою мамочку.

Нет, опустите меня на землю.

Волшебно.

Развяжите.

Это что ваш любимый вид спорта?.. Онимите меня.

Вы что поверили, что это Астерия?.. Да она сообщница людоеда.

Она меня связала, потому что я один могу защитить вас от него.

Сласибо, что вы в душе миролюбивый народ,..

...а то уже всю мою кровь бы выпили.

Да, мне нужна именно твоя кровь, голубчик.

А для чего?

Ты видел спящего рыцаря?.. Так вот, это богатырь Гурдалак.

Есть только одно средство пробудить его - помазать ему губы водой,..

...прокипяченной с человечьей кровью,..

...хвостом ящерицы и листьями аспидистры.

А почему именно моей кровью?.. И потом, зачем его пробуждать?

Лучше развяжи меня, для этого ничьей крови не надо.

Да не бойся, мне надо всего несколько капель.

Гурдалак поведет нас на битву с тем, кого уже нет.

Он самый великий воин на свете.

Да, я могу его заменить... Развяжи меня, клянусь, я все сделаю.

Но он меня полюбит, как только увидит,..

..какая я красивая и привлекательная, тут же влюбится до безумия.

Ты тоже готов на это?

- А, знаешь, надо подумать. - Ну, хватит, замолчи.

Мне кровь нужна, а не пустые слова.

Нет.

Почему именно по шее?.. Я щекотки боюсь.

И к тому же, шею резать опасно... Ты что, я ведь и умереть могу.

Ну, это вопрос второстепенный.

Нет, не позволяйте ей, это не Астерия.

Она хочет выпустить из меня кровь.

Будь здесь Мезл, он бы не позволил.

Если будешь так дергаться, я тебя и впрямь пораню.

- Так с гостями не обращаются. -Оставь его, проклятая ведьма.

Ты ошибаешься, Изела... Я - Астерия.

Прекрати.

Фантагиро никогда бы не позволила так поступать с пленником.

И никакая ты не Астерия... Астерию я знаю, она вовсе не такая...

- А ты страшная ведьма. - Ну ладно, пусть я ведьма...

Но, страшная?

Это слишком сильно сказано.

- Пропустите меня. - Куда ты собралась?

Прочь.

- Эй ты. - Я?

Ты, ты... Иди сюда.

- Ты кто? - Никто.

Наконец-то, нашелся хоть один разумный человек.

Астерия изменилась, но это она.

Ты правда хотел убежать с нашим оружием?

- Клянусь, я не возьму ваше оружие. - Я тебе верю.

Только смотри, не обмани.

Я исполню мое обещание.

Договорились?.. Я ничего не возьму.

Но мне надоело висеть связанным на краю света.

Нет, не уходи.

Мы ведь помогли тебе, и ты нам помоги.

Тревога... На нас напали.

- Отой, стой, я говорю. -Сам стой.

Ни с места.

Скорее, вон он.

Слускайся немедленно, все равно не убежишь.

Я к вашим услугам.

Не бросай Фантагиро, только ты можешь ей помочь.

Она и без меня обойдется.

Мы же не виноваты в том, что тебя связали, помоги.

Мы не знаем, что нам делать.

Честно говоря, и я не знаю.

Мне кажется, никто не сможет одолеть людоеда, так что прощайте.

Ах ты неблагодарный,..

...я тебя спасла от ведьмы, а ты вот как меня отблагодарил.

И не стыдно тебе?

А мне в порядке благодарности надо лишить себя жизни?

А как же Фантагиро, она не думала об этом, когда пошла спасать пленных.

- Так ведь она безумная. -Однако она тебе нравится.

Мне?.. Эта оголтелая?

Да ты в своем уме?.. От нее одни беды.

Значит, ты никого на свете не любишь?

Любовь - непозволительная роскошь... Прощай, малютка.

Тогда не жалуйся, что никто тебя не любит.

Ты, наверное, никогда ребенком не был,..

...потому что из ребенка не может вырасти такой плохой человек.

Будь проклят день и час, когда я сюда приехал.

Ладно, Изела, я сдаюсь... Вот ведь какая настырная.

Выходи, Безымянный, покажи свою храбрость.

Ну, вот и все, тебе конец.

Довольно, игры окончены.

Безымянный, выходи... Или ты меня боишься?

Надо же какая жалость, тебя придут спасать, а ты уже вареный.

Я здесь, я пришла одна... Выходи на бой, трус.

Выходи, мне надоело сражаться с овощами и фруктами.

Неужели на этом корабле нет ни одного человека?

Кто-нибудь заткните глотку этой умалишенной.

Где им тягаться с Фантагиро.

Фантагиро?

Фантагиро, говоришь?

Вот это сюрприз.

Тогда я сам заткну ей глотку.

Безымянный, ну, конечно, с детьми справиться легче...

...и с мирным народом тоже.

Попробуй сразиться со мной.

Или ты не только Безымянный, но и Бесхребетный.

Скажешь тоже, чего мне бояться?.. Отойдите, ступайте прочь.

Сейчас я покажу этой чужестранке,... кто такой тот, кого уже нет.

Он никого не боится.

Ведь ты чужестранка, не так ли?.. Ты не из этого мира.

Именно так... Я пришла из дальнего мира.

Так возвращайся туда, откуда пришла.

Для чего класть свою голову за чужой народ?

Они беззащитны перед тобой... Я нужна им.

Нужна?.. Да нет, Фантагиро, ты неисправима.

Порочная страсть делать добро другим у тебя в крови.

Так ты меня знаешь?

Конечно знаю,... если ты та самая Фантагиро,..

...которая сделала добрым Тарабаса, уничтожила Даркена,..

...превратила Черную ведьму в ангелочка,..

...тогда, конечно, я знаю тебя.

И ты мне совсем не нравишься.

Ну, ударь меня, давай.

А я и не стремлюсь тебе понравиться.

Ты не нравишься не только мне,..

...ты так же не нравишься всем силам зла...

...во всей вселенной.

Все знают, сколько бед ты натворила своей глупой добротой.

То, что ты именуешь добротой,..

...на деле просто разум и вера в справедливость.

Молчи... Перестань.

Твои слова для меня пустой звук... Я тебя не боюсь.

Ты пронзила сердца многих врагов, но я... у меня нет сердца.

Уходи прочь, я не знаю, что с тобой делать.

Тебя не станут есть даже мои воины.

Я уйду, когда ты отпустишь всех пленников.

Условия ставишь?.. Ты смеешь ставить условия мне?

Ну что ж, воля твоя, Фантагиро.

Взять ее...

...и уничтожить.

Подожди немного, выслушай мое предложение.

У тебя нет сердца, но и мозгов не густо.

Убив меня, ты ничего не выгадаешь... Тебе выгоднее взять меня в плен.

Тогда я стану живым свидетельством твоей абсолютной власти.

- Неужели ты до сих пор не понял? - Отойте, ведите ее в каюту.

Я окажу тебе честь присутствовать при моей трапезе.

Фантагиро, моя мама исчезла, я боюсь, что ее убили.

Держись, я все сделаю, чтобы вызволить вас.

Не надо было так рисковать, это мы виноваты.

- Я теперь одна из вас. - Хватит болтать.

Оставьте ее.

Что вы хотите с ней сделать?

А ты побереги силы, в кипящем котле еще не так завопишь.

Мама, это платье моей мамы... Где она?

Куда вы дели мою маму?.. Нет.

Они схватили Фантагиро.

Она спит... Разбудите ее.

Смотри во все глаза, сейчас увидишь, на что я способен.

Ты чудовище.

Ради утоления голода ты совершаешь самое страшное из всех зол.

Нет,... не ради голода,...

...голод такой пустяк.

Много ты понимаешь... И еще берется судить.

Ты же совсем не знаешь меня.

А у меня тоже есть мечта, Фантагиро.

Твоя мечта стала кошмаром для других.

Это верно.

Однако этому кошмару придет конец,..

...когда я окончательно стану...

...человеком.

Видишь мое лицо?.. Оно из плоти и крови, как и твое.

Ктому же у меня человеческая рука,..

...а остальное тело,... увы, нет.

Все тело у меня воттакое.

Ты деревянный... Значитты просто паяц, марионетка.

Да, я марионетка.

Меня создали такие же люди, как ты.

Два народа веками воевали друг с другом,..

...и не было ни у той, ни у другой стороны оружия,..

...что обеспечивало бы ей перевес.

И поэтому они создали тебя?

Один король и магия ста ведьм произвели меня на свет.

Меня вытесали... из волшебного дерева,..

...из кривого и узловатого ствола апаликандра.

А молнии, самые страшные из всех гроз, пробудили во мне жизнь.

Я рожден, чтобы творить зло.

Но мои создатели...

...и представить себе не могли до каких размеров вырастет это зло.

Я убивал не только врагов.

Я уничтожил и моих создателей.

А их парусник я сделал моим летучим царством,..

...и пустился по свету искать то,..

...что превратит мое деревянное туловище в тело из костей, плоти...

...и крови.

Пощади нас, пощади наших детей.

Теперь тебе понятно, почему я питаюсь детьми?

Потому что они способны превратить меня в человека.

А когда... я покончу с этим королевством, превращение завершится.

Я - Безымянный, тот, кого уже нет, стану тем,... кто есть.

У меня будет имя как у всех,..

...я стану таким как ты -..

...человеческим существом.

Тебе все равно кое-чего будет не хватать.

Всего мне хватит, ерунду говоришь.

У тебя не будет самого главного.

Чего же мне может не хватать, если у меня будеттело,..

...настоящее, как у всех вас.

У тебя не будеттого, чем мы живем, от чего ценим жизнь,..

...того, что дает нам и страдание, и большое счастье,..

...того, что внутри нашего тела - души.

Душа?.. А что это?

Скажи, где ее взять.

- Не говори ничего. - Помолчи.

Ну что, не скажешь?

Не надо.

Я отдам тебе свою душу, если освободишь Мезла и остальных.

Я тебе не верю.

Я отдам тебе и свою жизнь в придачу.

- Это ловушка, ты обманешь. - Ни в коем случае.

Я не могу тебе доверять.

Постой... Душа у меня в сердце.

Превосходно.

Тогда я знаю, что мне делать... Я вырву сердце из твоей груди.

Нет, так не пойдет.

Душа - вещь хрупкая, ее руками не возьмешь.

Она останется в сердце, только если я отдам его добровольно,..

...иначе улетит навсегда.

- Ты хочешь обмануть меня. - Вовсе нет.

- Это правда. - Тело без души не живет.

Без души ты не станешь человеком, ты не узнаешь счастья и добра.

Добра?

Мне добро ни к чему, я за добром не гонюсь.

Не нужна мне твоя душа, Фантагиро.

Довольно.

Сейчас я собственными руками вырву у тебя сердце.

На помощь... Помогите.

Помогите, я застрял.

Вытащи меня, дубина.

Помогите... Сделайте же что-нибудь, остолопы.

Держите ее, хватайте.

- Мама, где ты, мама? -Опоздал,... ее уже съели.

Не слушай его, Мезл.

Ты нам за все заплатишь.

Не упускайте их... Задержите.

Хватайте.

Быстрее... Скорее, стул, стол.

Двигай... Давай.

Не плачь, пожалуйста, не плачь... Я понимаю, как тебе тяжело.

Ее нет, она умерла.

Ну, подходите... Я вас не боюсь.

Сдавайся... Что ты можешь одна?

Ты не одна, Фантагиро.

Вот уж не думала, что обрадуюсь твоему приходу.

Я тоже рад... Соскучился без твоих прекрасных глаз.

Отранно, а я думала, ты дерешься ради денег.

Правильно, я и теперь не задаром дерусь.

Вот и хорошо, тогда моя совесть чиста.

Прыгай, малыш.

Давай, и ты прыгай.

- Ты первый. - Нет, сперва дамы.

Мне не нужны твои жертвы.

Какие еще жертвы,..

...просто мне не заплатят, если ты не вернешься.

Прыгай... Я думал, ты ничего не боишься.

Простите, меня дама ждет.

Вот он мой герой.

Наконец-то я сделала настой, который снимет с тебя заклятье.

Я стала красавицей, теперь ты меня полюбишь.

Ради тебя я даже пожертвовала моей кровью.

Сейчас ты вернешься к жизни и избавишься от этих корней,..

...станешь моим навеки, Гурдалак.

Я так тебя люблю... Ты жив, жив мой любимый.

Ты полюбишь меня.

Долго же ты собиралась, Астерия.

Я хотела быть достойной моего рыцаря.

- И по-твоему, тебе это удалось? - А что, разве я не красавица?

Красавица, но мне до твоей красоты дела нет.

Я никогда тебя не полюблю.

У меня иная судьба, я не могу тратить время на любовь.

Я должен стать королем.

А я буду твоей королевой, только помоги нам одолеть Безымянного.

С какой стати я буду помогать слабым?

- Но ведь ты меня любишь? - Отойди с дороги, женщина.

Не до любви мне... Или не поняла?

Я буду служить Безымянному.

- Ты поедешь к нему через мой труп. - Ну, это легче легкого.

Опять ничего не вышло... Что же теперь со мной будет?

Красота твоя при тебе, испробуй свои чары на ком-нибудь другом.

Нет, он один мне нужен.

А теперь моя красота будет напоминать о том, что я его потеряла.

Скоро они возьмут нас в осаду, так что уноси поскорее ноги.

Я лучше останусь, может побольше заработаю.

Твоя жадность не имеет границ, Ариас.

Да нет, я могу довольствоваться малым, например, поцелуем.

Может для тебя это мало, а для меня нет.

Что вы все время спорите?

Мы не спорим, она меня обхаживает, влюбилась в меня до безумия.

- Меня только одно в тебе привлекает. - Не вгоняй меня в краску.

- Твой острый меч. - А твои глаза говорят совсем другое.

Меня такими дешевыми уловками не проймешь.

А ты меня проняла.

Конь... Как его сюда затащили?

Я так долго ждала этого часа, и вот все рухнуло.

Он никогда меня не полюбит.

Гурдалак.

Брось оружие и обернись.

Фантагиро, Мезл,... как вовремя вы вернулись.

Ты чего так вырядилась?

Я тебя приняла за свою старую знакомую.

Долго рассказывать, да и не время сейчас.

Гурдалак... освободился от заклятья.

- Кто такой Гурдалак? - Великий полководец.

Я любила его, а он... ушел навсегда.

Пошел к тому, кого уже нет.

Теперь нам надо всем вооружиться.

Мы видели в лесу этого огромного всадника.

Скорее, ребята, заворачивайте оружие в тряпицы, надо выносить его отсюда.

Что потребовал Ариас за наше освобождение?

Ничего, он сделал это ради меня.

И ты ему ничего не обещала?

Нет, а что я могла обещать?

Пошли, Мезл, еще два-три меча и все.

- Что с тобой? - Мне уже все равно.

- Почему? - Потому что моя мама... моя мама...

Я думаю... я боюсь, что она...

- Мезл, не плачь, пожалуйста. - Я не плачу, Изела.

Что-нибудь случилось с мамой?

Ты из-за этого?.. Ну, говори же.

Нет-нет, Изела.

Я видел маму, она вместе с другими пленниками.

Ты меня обманываешь.

Времени мало, мы с Ариасом пойдем освобождать пленных.

Я еще не дал согласия.

Ты же знаешь, я ничего не делаю бескорыстно.

Да, это мне известно.

Хорошо, в награду можешь взять все, что хочешь.

- Все?.. Точно? - Почти все.

По рукам?

- Зачем мне твоя рука? - Чтобы скрепить договор.

В наших краях его скрепляют объятием.

- Это как? -Очень просто...

Обхвати человека руками и прижми его к себе крепко-крепко.

- Нет, лучше уж по-нашему. - Ну, ладно.

Эй, Безымянный, владыка всех владык,..

...Гурдалак, смельчак из смельчаков, пришел к тебе.

Я скажу только одно слово, но мое слово тверже стали.

Если ты из тех безумцев, что хотят спасти здешний народ,..

...ничего у вас не выйдет.

Нет, Безымянный, я сам по себе.

Много лет я был во власти заклятья,..

...спал мертвым сном, теперь хочу наверстать упущенное.

Я должен стать королем.

Что мне до твоей политической карьеры,..

...я сюда пришел ради пропитания.

Но я знаю, где прячутся дети, и помогу тебе их заполучить.

А что ты хочешь взамен?

Когда ты уйдешь отсюда, я стану повелителем.

Этих людишек я превращу в племя настоящих воинов.

Делай с ними что хочешь, мне плевать.

Мне надо, чтобы ты привел детей.

Отупай, и без них не возвращайся.

А когда я утолю голод,... весь этот мир станеттвоим.

Следуйте за мной.

Путь свободен.

Они не подумали, что мы можем вернуться в деревню.

Вот и хорошо, пошли за лодками.

Три лодки в хижине и вон там еще две.

Мы с Мезлом пойдем посмотрим на них.

Не бойся, если лодки целы, мы скажем остальным,..

...вывезем детей и оружие.

А потом мы с Ариасом отправимся на корабль.

Смотри, смотри, они пробрались, и их никто не заметил.

Днище проломили.

Ничего страшного, можно починить.

Нужно дерево и инструменты.

Это я думаю подойдет.

- Отлично. - А вот доски.

Еще нужно время, а его то у нас и нет.

Ладно, иди зови остальных.

Скажи, чтобы шли нам помогать.

- Бегу. - Беги, но порезвее.

Все за мной... За мной.

Надо как-то приглушить шум.

Можно обмотать материей.

Давайте рукава оторвем.

Что же ты, Ариас?.. Или простудиться боишься?

На доброе дело ничего не жаль...

...однако цена будет повыше.

Раз уж все равно платить, так я всю рубаху возьму,..

...а наши в целости останутся.

- Тебя смущает мой вид? - Нет... С чего ты взял?

Может быть, ты не привыкла смотреть на голого мужчину?

С тобой привыкать не собираюсь... После победы наши дороги разойдутся.

Отупай, поспи, я тебя разбужу, когда мы закончим.

Я не хочу спать.

Чем больше рук, тем быстрее идет работа.

Да мы уже почти закончили,..

...а тебе еще надо будет сбегать за детьми и Астерией...

- Я хочу, чтобы ты отдохнул. - Все равно я не усну...

Как закрою глаза, так вижу ее, она просит о помощи,..

...а я ничем помочь не могу, потому что ее больше нет.

Значит это правда?.. Это правда.

- Ты сказал, что мама умерла. - Не говорил я этого.

Обманщик, все время лжешь... Мамы больше нет, она умерла.

- Постой, Изела, ты не поняла. - Что же я наделал?

Поскорее, поскорее, покрепче связывайте.

Скоро за нами придут, мы должны быть готовы.

Так, вот это, это не надо, это на всякий случай.

Наверное, они идут.

Вот они, держите их... Вот.

О, нет.

Бегите, дети, бегите скорее.

Нет... Нет.

Не тратьте время на это страшилище... Ловите детей.

Нет, нет, пусти... Пусти.

Не дергайся, толстячок.

Мезл сам сказал, мамы больше нет, ее нет.

Но душа ее всегда будет с тобой.

Ты, конечно, можешь поплакать,..

...но я то знаю, что мама тебя никогда не оставит.

Откуда ты это знаешь?

Знаю, потому что мать никогда не бросит своих детей.

Даже если ее нет, даже если ее нельзя увидеть,..

...она всегда рядом с тобой, если ты о ней думаешь.

Но я ее не увижу.

А мысли ты видишь?

Вот я сейчас думаю...

-Скажи, ты можешь видеть мои мысли? - Нет, ничего я не вижу.

Как же ты хочешь ее увидеть, если мысли нам не видны?

Мама всегда будеттебя любить,.. ее любовь тебя не оставит.

- Но я ее не чувствую. - Потому что не умеешь...

Я тебя сейчас научу.

Но сначала... нет, нет.

Оначала перестань плакать, хорошо?.. Плакать не надо.

Кругом должно быть тихо,..

...потому что любовь обращается прямо к твоему сердцу.

И если ты прислушаешься, и будешь думать только о маме,..

...и о том, как она тебя любит, то постепенно ты все услышишь.

Правда.

А что я услышу?

Ее голос.

Как она звала тебя домой с улицы, потому что обед уже на столе.

Или когда перед сном гладила тебя по головке, чтобы ты скорее заснула.

Мама подоткнет одеяльце и тебе станеттепло.

И еще, когда она меня ругала... Да, мама иногда ругается.

Конечно, это уж ты точно услышишь.

Я слышу, я слышу, слышу ее голос воттут, в голове.

Она очень сердится, Ариас.

Вот видишь, когда тебе станеттоскливо,..

...прислушайся, и услышишь ее голос.

А раз ты его слышишь, значит, мама жива в твоем сердце.

Идем.

- Ты ей сказала? - Тише, она спит.

- Долго вам еще? - Уже заканчиваем.

Сейчас будем спускать на воду.

- А где Ариас? - Там, сторожит.

Мы почти закончили... Пойду, позову его.

Нет, оставайся с сестрой.

Ладно.

Сласибо тебе за Изелу.

Да причем здесь я?.. Я только подыгрывал тебе...

- Ктому же ложь - мое ремесло. - Ничего подобного, ты не лгал...

Ты говорил от души, а значит это правда.

- И что, ты меня орденом наградишь? - Отыдишься своих добрых дел?

Не хочу потакать своей слабости.

Когда тебе грозит опасность, лучше не поддаваться чувствам.

Почему?

Всякий раз, давая волю чувствам, я потом за это расплачивался.

Но только не с Изелой.

Я взяла ее на руки и посмотрела на тебя, а у тебя в глазах были слезы.

Да?.. А зачем ты на меня смотрела?

Ну, скажи... Теперь ты боишься своих чувств?

Быть может, хватит нам обороняться?

Можетты и прав.

Не знаю, чем все это кончится,..

...по правде сказать, я не надеюсь на победу.

Давай хотя бы те несколько часов, что нам остались,..

...не лицемерить друг перед другом.

Хорошо.

Как говоришь, скрепляют уговоры в твоих краях?

Воттак, поцелуем.

Нет, я все выдумал, это неправда.

Но, может быть,...

...когда-нибудь, если я буду жив,..

...я наберусь смелости и скажу тебе, что я чувствую.

Да ты мне все уже сказал.

На помощь... Помогите.

Они ворвались к нам и забрали всех детей.

Медлить больше нельзя.

Нет, подними.

- Там все мое магическое хозяйство. - Надеюсь и промокашки там?

Конечно... А что?

Идите за мной.

С помощью магии битву не выиграть, Ариас.

Послушай, я хочу, чтобы перед битвой ты стала сама собой.

Я не хочу, чтобы ты полюбила меня только благодаря тому,..

...что не помнишь былых чувств.

Но кто же мне вернет былые чувства?

Я должен знать, что ты чувствуешь, иначе я не смогу драться.

Где они?.. Куда ты их положила?

- Что ты задумал? - Промокашки вернут ей память.

Ктвоему сведению,.. ты рискуешь ее потерять.

Значиттакова судьба.

У меня не было в жизни счастья, Фантагиро,..

...но я должен знать, правда ли ты меня любишь.

Вот они.

Как долго я вас ждал.

Что вы дрожите?.. От холода...

...или от страха?

А быть может, эта обстановка вас пугает?

Успокойтесь, надолго вы здесь не останетесь.

Довольно,... прекратите дрожать, улыбайтесь.

Здесь вас, наконец, накормят.

Я хочу, чтобы вы были пухленькими, аппетитными,.. как вот этот.

Этого уже можно есть... Приготовьте его.

Нет, я несъедобный, не ешь меня, пожалуйста.

Вы пока что угощайтесь, а то вы слишком худенькие.

Фантагиро,.. Фантагиро.

Дай ей немного времени,..

...ведь ей надо свести счеты и с прошлым...

...и с настоящим.

Ариас, а я уж думала, что больше не увижу тебя.

Как ты?

Все чувствую, мои прошлые чувства вернулись ко мне.

Ничего не говори, не торопись, а то вдругты скажешь сгоряча.

Как бы ты не решила, я с этим соглашусь.

Но я хочу тебе сказать, хочу, чтобы ты знал...

Мезл, Изела.

Беги к ним.

Скорее, скорее.

Переверните лодку и спрячьтесь.

Мезл,..

...скорее в хижину.

Нет, нет... Помоги, Фантагиро.

Отпусти их, вели им отпустить детей.

Ну, вот еще, это моя добыча.

Они хотят меня поджарить... На помощь.

Что вы делаете, не жарьте меня, не надо, пожалуйста.

Отойте... Что такое?

Кто велел его жарить?

Видите, какой он жирненький,..

...вы мне его запеките в духовке с картошечкой.

- Но мы его уже мукой посыпали. - Как ты смеешь мне перечить?

Ну вот, и гарнирчик есть.

Кто-то еще хочет высказаться?

А нельзя ли подождать?

Я же весь в муке, а в духовке с мукой не запекают.

Отарик, ты прав, совсем не умеет готовить.

Кочанные головы.

Открой рот... Ну, открой рот.

Не хочу рот открывать.

Помойте хорошенько,..

...посыпьте приправами и запеките на медленном огне до хрустящей корочки.

Гурдалак одержал победу, он прислал нам еще пленников.

Отлично.

Нет... Нет.

Уму непостижимо... Да они что, не могут без этого?

Кого бы я ни встретил, всем надо меня связать и подвесить.

Успокойся, на этот раз ты не один.

Вот и почувствуй, каково мне.

Оставь свои шуточки и раскачивайся ко мне.

- Хватит болтать, займись делом. -Сейчас?.. Нашла время.

Попробуй зубами развязать веревки.

-Они что оставили нас одних? - Да, на съедение муравьям.

Какая любезность.

Помолчи, давай, развязывай быстрее.

Помедленнее, не так яростно... Тебе не терпится быть ко мне поближе?

Ладно, раскачивайся один... Сюда, ко мне.

Ну вот... Молодец.

Да, ты почти у цели... Давай, теперь развязывай.

Ты что делаешь?.. Прекрати, Ариас.

Узлы ниже на другой веревке.

- Прекрати, я сказала. - А мне нравится эта игра.

Не валяй дурака, они же могут вернуться в любой момент.

Я не смогу зубами,... не получится... Попробуем руками.

Давай я.

Так... Еще...

- Промахнулась. - Давай еще разок.

- Молодчина. - Мы еще ни разу не были так близки.

И не будем, если ты не перестанешь дурачиться.

Ты меня щекочешь пониже спины.

Я тебя развязываю, а это не так легко.

Хочешь, чтобы я был поразвязней?

- Вот, смотри, какой я развязный. - Теперь меня развязывай.

Постой, сперва сам выпутаюсь, а потом займусь тобой.

Наши дети.

Сынок.

Что за шум?

Извольте соблюдать тишину, когда я готовлю.

Кого я вижу.

Зря ты сбежал с моего корабля, малыш Мезл.

Что ты сделал с моей мамой, деревянный чурбан?

То же, что сейчас сделаю с твоим другом.

-Одежда Сорсута. - Нет, девочка, стой, не двигайся.

Где он?.. Что вы с ним сделали?

- Что с ним сделали? -Скажи ей, куда делся твой дружок...

Скажи, куда вы все денетесь.

Отпусти моего брата... Отпусти.

Надо же, какая отважная, просто маленькая фурия.

- Хочешь поиграть со мной? - Не буду я с тобой играть.

Я не играю с теми, кто убивает мам и их детей.

- Нет, оставьте ее. - Беги девочка, беги.

Ах ты ведьма... Привяжите ее.

Нет, не смей.

Эта малышка будет моей дичью.

Мне не мешает поохотиться перед ужином, нагулять аппетит.

Такая добыча стоит усилий.

Скорей, развязывай.

-Сюда, за мной. -Они идут.

- Узлы слишком тугие. - Перегрызи их зубами.

- Не могу, не выходит. -Скорей.

Ну ладно, оставь меня здесь, я сама как-нибудь,..

...а ты беги на корабль и спасай детей.

Или вместе или никак.

- Но кто-то должен туда пойти. - Иди ты, а я задержу Гурдалака.

Они внизу, хватайте их.

Если не увидимся, то знай...

Договаривай скорее, ну же, говори.

Я буду драться, чтобы снова тебя увидеть.

Короли так не дерутся, Гурдалак.

Ты меня разочаровал... Десять против одного.

Я полководец этого народа,..

...и если ты хочешь стать его королем, давай драться один на один.

Или ты боишься?

Отойте... Все назад.

Не трогать этого человека... Предоставьте мне право убить его.

Где ты?

Где ты?

Бесполезно прятаться, глупая зверушка.

Иди сюда,.. все равно не убежишь.

Ну, где ты притаилась?

Все-таки решила поиграть.

Чую запах маленькой девочки.

Ты где?.. Куда ты забилась?

Ну, погоди, чертенок.

Напрасно ты прячешься от меня,...

...я тебя все равно найду... по запаху.

Тебе не одолеть меня, Ариас.

У тебя нет цели, только бы мечом махать.

А тебе мои сапоги чистить.

Нет, король должен драться в одиночку.

Любовь никому не придает сил, дурачок.

Как только тот, кого уже нет, вернется с твоей сестричкой,..

...мы продолжим наш полет и навсегда покинем этот проклятый мир.

Вы можете попасть во все миры?.. Даже в мир Фантагиро?

Мы именно туда и полетим, но только без тебя.

Тебя мы съедим раньше.

Я сварю тебя на медленном огне.

Из меня наваристый бульон не получится.

Ничего, я знаю, чем тебя приправить.

Вот и заплатишь за все свои пакости.

У меня есть собственный рецепт бульона.

Надо добавить специи, луковицу,..

...немного гвоздики и варить очень-очень долго.

Я не стану долго вариться.

- Куда ты смотришь? - В иллюминатор... Там Фантагиро.

- Никого там нет. - А может, поспорим?

Иди, посмотри сам.

У тебя видения начались... Не вижу никакой Фантагиро.

- Боюсь, что уже и не увидишь. - Фантагиро, надо спасать Изелу.

Ты куда?.. А ну, вернись.

Получишь по заслугам, я из тебя гуляш сделаю.

Хватиттебе командовать.

-Скорее выходите. - Беги, Фантагиро, спасай Изелу.

Ты меня ищешь?

Вернись.

Куда бежишь, трус?.. Вернись.

Где же твоя храбрость?.. Не бойся, иди сюда.

Мне жаль тебя, но побеждает сильнейший.

А мне тебя жаль, побеждает умный.

Я сделан из железа.

Изела, где ты?

Нет, нет, не жгите корабль... Фантагиро вернется на нем в свой мир.

Ариас, Ариас, Фантагиро нет на борту.

- Ты уверен? - Точно... Она преследует людоеда.

Сажай всех в лодки и увози, мы еще не одержали победу.

Изела,.. где ты?

Я иду, держись.

Скорее, Астерия, сейчас все вспыхнет.

Идем.

Слышишь?.. Откуда-то снизу.

-Сорсут, я думал тебя съели. -Они забыли развести огонь.

Мезл, клянусь никогда в жизни не пить лимонада.

- Как я рад нашей встрече. - Я тоже рад тебя видеть.

Изела.

Огонь разожжен, ее только чуть-чуть подрумянить, и она будет готова.

Тебя я не угощаю, Фантагиро.

А я и не говорю тебе ''приятного аппетита'',..

...потому что не будеттебе обеда, урод.

Я же говорил, что сделан из волшебного дерева.

Что ты будешь делать без меча, Фантагиро?

Кулаками драться?

Видишь, какой я благородный, отказываюсь от преимущества,..

...хотя из-за тебя задержался с обедом.

Обойдешься без обеда.

Огонь... Что такое?

Ах да, я же из дерева... Ну, давай, спали меня.

Поделись со мной твоим жаром... Смелее.

Сколько раз тебе повторять, я сделан из апаликандра.

Это волшебное дерево не горит, и разрубить его непросто.

А ты бестолковая ничего не хочешь понимать.

Надоела ты мне со своим упрямством.

Я тебя раскрошу на мелкие кусочки, никто потом не найдет.

Превращу тебя в пыль, надоедливая букашка.

- Ты не рассчитал силы, не так ли? - Молчать... Молчать.

Однако, пора за стол.

Жаль прерывать нашу беседу, но я должен соблюдать режим.

Будет жаль, если он уйдет... Такое дерево не часто встретишь.

- Апаликандр. - Эта мебель тоже из апаликандра.

Прощай, Фантагиро.

Если вам по вкусу это дерево, угощайтесь.

Что это?.. Что ты делаешь?

Древесные жучки едят и волшебное дерево.

Прощай, Безымянный.

Тот, кто хочет съесть, того самого съедят.

Они меня кусают.

Прочь, пошли прочь.

Смотрите, они бегут.

Прочь отсюда.

Неужели мы можем вернуться домой?

Представь, как будет рада Фантагиро, когда увидиттвои лепестки.

Теперь она сможет вернуться в свой мир.

Воттакой подарок я ей приготовила.

Никто не знает, что я снова тебя посадила.

Представляю, какое лицо будет у Фантагиро, когда я... когда я...

Помнишь, когда овощи нагрянули в хижину, ты хотела мне что-то сказать.

Да, я тебе говорила, что вспомнила прошлое, все мои былые чувства.

Понятно.

И новые тоже.

И это значит?

Это значит, что я остаюсь с тобой,..

...и буду любить этих людей, как и мой народ,..

...а маленькую Изелу, как мою родную дочь.

Только дай мне время.

Время?.. Что такое время?

Я куплю тебе сколько хочешь времени.. Могу украсть.

Я сделаю все, что в моих силах.

А пока... мне довольно твоей улыбки... и может быть одного поцелуя.

Так значит, ты хочешь остаться?

Если ты этого хочешь,..

...как же я могу этого не хотеть, моя маленькая Изела.

Что за манеры.

Тогда я побегу веселиться.

Ты же вроде хотела мне что-то подарить.

Подарить?.. Нет, что-то не припомню.

По-моему, это взрослые должны делать подарки детям.

Что я здесь делаю?

Вернись, малютка.

О чем я говорю?.. Ах да, впрочем, не знаю.

Долго мне еще тут валяться?

Так, а о чем это я?.. Сейчас вспомню.

В фильме снимались: Ремо Джироне,

Люка Венантини,

Людвиг Бриан,

Михаэлла Мэй,

Ариадна Кальдес,

Джоан Форт,

Бригитта Нильсен

Оператор - Романо Альбани

Композитор - Амедео Минги

Автор сценария - Джанни Ромоли

Продюсеры - Ламберто Бава и Андре Пьяцезе

Режиссер - Ламберто Бава