Original subtitles

Давным-давно было на свете одно королевство.

Оно отличалось от всех прочих королевств,..

...потому что правила им Фантагиро - королева-воительница.

Алессандра Мартинес в фильме

"ФАНТАГИРО" или "ПЕЩЕРА ЗОЛОТОЙ РОЗЫ"

Время войн и смуты миновало,..

...поэтому Фантагиро и представить себе не могла,..

...что ее ждет самое опасное приключение в жизни.

Златогривый, полюбуйся, как хорошо нашей земле - все цветет,..

...на деревьях уже созрели плоды.

А у меня в конюшне полно душистого сена.

Но неужели ты совсем не любишь природу?

Вот эта красота тебя не трогает?

Не то, чтобы она меня не трогала, но мне приятно смотреть вокруг,..

...хотя признаться, я больше люблю хорошо покушать.

Ты неисправим, только и знаешь, есть и спать.

Пошли, наберем полевых цветов.

Нет, это не для меня, от цветов я чихаю.

Давай вернемся домой, Фантагиро.

Ну, хорошо, жди меня здесь.

Цветы, цветы, цветы.

Кому нужны эти цветы, их же нельзя есть.

Вот если бы мы пошли сгребать сено, воттогда другой разговор.

Чем это пахнет?.. Мой любимый запах.

Сено... Точно... Сеном пахнет.

В этом лесу для меня кое-что найдется.

Нет, что за шутки?.. Стой... Стой, говорю.

Вернись, я же тебя даже не попробовал.

А ты догони меня, лошадка, и наешься до отвала.

Ну, вернись.

Потерпи, Златогривый... Еще немного и домой поскачем.

Фантагиро.

Златогривый, ты где?

Опять фокусничаешь?.. Мне надоело.

- Коня своего ищешь, красавица? - Меня взяли в заложники.

Кто вы такие?.. Верните моего коня.

Жаль, что у тебя оружия нет, верно, Фантагиро?

Себя пожалей... Мой верный друг всегда при мне.

- Ты же сказала на прогулку. - Благодарствую.

Ну, подходите... Чего испугались?

Смелей.

Пятеро на одну и все равно трусите?

Пустите.

Нынче у нас славный улов.

- Отпустите, хуже будет. - Хватит голосить.

Куда вы меня тащите?

Отпустите.

Лежи смирно, все равно никто не услышит.

- Кто приказал меня похитить? -Скоро узнаешь.

Как я сразу не догадалась?

Ну кто еще мог подстроить такую пакость?

Ничему тебя жизнь не научила, Черная ведьма.

У тебя своя наука, у меня - своя.

Я ведьма и должна вести себя как ведьма.

А из-за тебя я совсем забыла, что такое зло.

Вот и хорошо, делай добро.

Где ты видела, чтобы ведьмы делали добро?

Из-за тебя я лишилась своей репутации.

Если так будет продолжаться,..

...меня вычеркнут из черной книги рекордов зла.

И ты из-за такой чепухи подослала ко мне разбойников?

Ну что высказалась?.. Я могу идти?

Ну-ка, попробуй.

Чего ты добиваешься, Черная ведьма?.. Ведь меня обязательно будут искать.

Ну и пусть ищут... Только они тебя не найдут, моя милая.

И знаешь, почему?

Потому что завтра на рассвете ты умрешь.

Черная ведьма, подожди, давай поговорим.

Твои проблемы можно разрешить другим способом.

Да нет, вряд ли... Зло - оно есть зло.

Кто это сказал?.. Кто вы?

Вам не доводилось слышать про того, кого уже нет и про Иной мир?

Что-то не припомню.

Выходит вы не знаете, что кроме вашего существуют иные миры,..

...затерянные во времени и пространстве.

А почему вы прячете лицо?

Потому что оно не такое, как ваши лица, и может вас напугать.

Лицо не может напугать.

А ваш голос, наоборот, внушает доверие.

- И такого лица вы не боитесь? - Нет...

Чего бояться?

Оно мне напоминает корзину с фруктами.

Вы смеетесь надо мной.

Ну что вы, я не над вами смеюсь... Вы меня просто развеселили.

- Вы не могли бы меня развязать? - Хорошо, попробую.

Простите, мне так неловко.

- Ничего страшного. - Извините.

А скажите, в вашем мире тоже есть цветок желаний?

По-моему, нет, я впервые о таком слышу.

Будем надеяться, что все-таки есть,..

...ведь иначе я никогда не смогу вернуться в иной мир.

- Вы оттуда? - Нет.

Я родился по воле того, кого уже нет, по воле Безымянного.

Он переходит из одного мира в другой и пытается всех покорить.

Где бы он ни появлялся, всюду сеет смерть и бедствия.

И есть только один мир, в котором можно найти убежище,..

...мир, где не знают войн, оружия и насилия,..

...мир вечного мира и вечной любви - Иной мир.

Урожай нынче богатый.

И рыба словно сама плывет в сети.

Однако предсказания не слишком благоприятны.

Никаких запасов делать нельзя... Надо срочно от них избавиться.

Сейчас посмотрим, что пророчат священные раковины.

Всякий раз одно и то же.

Что они говорят?

Говорят, что грядут перемены,... и перемены эти, увы, не к лучшему.

Кое-что я даже сама понять не могу.

Они говорят,... что близок день,...

...когда земля породит злые плоды, и тогда мы не будем поедать пищу.

А впервые от сотворения мира пища будет поедать нас.

Это же ужасно.

Мама, мама, мама, смотри, какую рыбину я поймал.

Какая здоровенная.

Хорошо, положим ее сушиться на солнце,..

...а потом я ее приготовлю и вечером съедим.

Мама, а такую большую рыбу, не много ли будет для нас троих?

- Кого ты хочешь пригласить, Изела? -Сорсута.

Тогда мне надо было поймать кита... Верно, Сорсут?

Да, верно... Нет.

А может он не успеет проголодаться к вечеру, ведь он уже ест.

Я ем?.. Я ничего не ем... Я уже три дня ничего не ел.

Опасибо за приглашение, госпожа.

И что моя сестрица в тебе нашла?

А мне с ним весело... Он добрее тебя.

Мезл, хватит дразнить Сорсута.

Я пошел, мама.

Постой, Мезл, я иду в поле собирать плоды, а кто за сестрой присмотрит?

Пусть Сорсут присмотрит, раз уж они такие друзья.

Ашба, швабра, кадабра... Всех возьмем за жабры.

Астерия, подожди.

Покажи мне свои тайные владения, пожалуйста.

- И что ты хочешь там увидеть? - Не знаю, оттого и любопытно...

Ведь в нашем мире больше нет никаких тайн.

Вот и радуйся, что мы живем спокойно, ведь скоро этому покою придет конец.

Очень скоро на нас нападут враги.

На нас нападут, правда?.. А как мы будем защищаться?..

- Надо раздобыть оружие. -Оружие?.. Какое оружие?..

Где ты слышал это слово?

С него все беды и начинаются.

Оружие в нашем мире под запретом... Или не знаешь?

Кто посмеет смастерить или припрятать оружие, тут же угодит в тюрьму.

Но я же только сказал, что нам понадобится...

Чтобы я больше не слышала этого слова.

Уходи отсюда немедленно, прочь с моих глаз.

Иначе я превращу тебя в дикого кабанчика.

Сгинь, я сказала... Быстро.

- А вы что здесь забыли? - Ничего... Мы вышли погулять.

- Чем ты ее рассердил? - Так вы шпионите за мной?

Шпионим?.. За тобой?.. Еще чего.

Ну что, кто здесь еще?

Что это?

Мезл, берегись... Мне страшно.

Мы так устали, так устали... Всю землю изрыли вдоль и поперек.

- Да, все как ты велела, Астерия. - Но так ничего и не нашли.

Нет нигде другого мира.

Молодцы, продолжайте копать, а то поздно будет.

Сил нет... Совсем сил нет.

Отставить нытье... Кем вы себя возомнили?

Как это кем?.. Кротами.

- А чем кроты всю жизнь занимаются? - Роют ямы в земле.

Вот и не позорьте свое племя, продолжайте копать.

Надо срочно найти того, кто спасет нас.

Быстрее.

Ну ладно.

Наконец-то и мне выпал случай, посмотреть, что там под землей.

Ты хочешь выкопать себе норку?.. Но ты же не крот.

Мне копать не нужно, кроты постарались.

А если заблудишься и дороги назад не найдешь?

Да уж как-нибудь.

Нет, не ходи туда, Мезл... Мезл, будь осторожен.

Ну, чего испугался?.. Где-нибудь выход найдется.

Если кроты тут ползают, то и я смогу.

Чудовище... Помогите... Чудовище.

Чудовище, чудовище... Там чудовище.

Ну и ну,... этим целое войско вооружить можно.

Ты куда это залез, малыш?

Я не малыш... А залез сюда случайно.

Ты не слышал, что всех, кто прикоснется к моему кладу,..

...ждет суровое наказание?

Но я же не нарочно.

И меч попал к тебе в руки случайно?

С неба упал?.. Положи на место немедленно.

- Но у вас же всего много. -Сказано тебе, положи.

А ну, вернись,... подожди, Мезл.

Все равно поймаю, не сбежишь... Вернись.

Вернись, Мезл... Вернись, пока не поздно.

Стой... Ну кто так носится, малыш... Ты же меня чуть с ног не сшиб.

А кто так скачет, чужестранец?.. Вон сколько места на дороге.

Ничего себе меч... У кого стянул, малыш?

Он мой, не трогай... И не называй меня малыш.

Бьюсь об заклад, отец у тебя спросит, где его меч.

У меня нет отца... Дай сюда, он мой.

А если твой, так забери.

Ну ты чего?.. Чего прыгаешь?

Это ведьмин меч, если она узнает, что ты его взял,..

...превратиттебя в дикого кабанчика.

Ну напугал так напугал.

Не бойся, малыш,... не возьму я твой меч.

Меня зовут Ариас... А тебя?

Мезл... А меч мой.

Я у тебя его покупаю.

Зачем тебе, у тебя же свой есть.

А я его перепродам... За такой меч много можно взять.

С кого?.. Здесь никто оружием не пользуется.

Все оружие под запретом.

Значит, я попал куда надо.

Ну, я продам его в другом королевстве.

Ты оружием торгуешь?.. На это живешь?

Я всем торгую.

А плачу не только деньгами, но и натурой.

Понял?.. Тебе ничего не нужно?

Заказывай все, что хочешь... Даже меня можешь купить.

- Тебя? - Да...

Ты с кем-то поругался?

Зови меня, я буду драться за твою честь.

А я стою совсем недорого.

Мне бы крышу над головой, да хлеба кусок.

А откуда ты такой взялся?

Откуда взялся?.. Да отовсюду.

А куда путь держу?.. Куда глаза глядят.

Ни земли, ни дома, ни родных.

Я - сын ветра, еду туда, куда приведут подковы моего коня.

Ну, так что ты хочешь за эту ржавую рухлядь?

Научи меня драться.

Вот это - орлиный удар.

Меч должен опускаться сверху... и заставать врага врасплох.

А это - дельфиний удар.

Быстрота и натиск... Вставай.

Конечно, быстрота вещь немаловажная, но знаешь, как легче всего победить?

Не знаешь?

Выбирай противника послабее.

Опавы не заслужишь, зато жизнь спасешь.

- А если он сильнее? - Уговори его не драться.

А если не получится?

Тогда беги.

Лови... Неплохо.

Когда ловишь меч налету, это называется кошачий рывок.

А теперь попробуем скрестить мечи... Парируй мои удары.

У дар справа... Опева... Сверху.

А ты ловкий малыш... Наступай.

Если продашь мне свой меч, зачем тебе учиться?

Не бойся, я себе еще найду.

Вот как?

Где же ты найдешь, если в ваших краях нет оружия?

А я знаю, где оно спрятано.

Что-то не верится.

Да их там тысячи.

Но только я знаю, как до них добраться.

Так это же клад, малыш.

Сказано тебе, не называй меня малышом.

Раз ты уже взрослый, предлагаю тебе мужской уговор.

Иди ко мне в компаньоны.

Будем вместе дела проворачивать - я и ты.

А вдругты меня обманешь?

Кто, я?.. Нет, честность моя вторая натура.

Иначе стал бы я тебе показывать орлиный удар.

Ведь я его сам придумал... Это мой тайный неотразимый удар.

Давай еще раз, ну.

Орлиный удар - медленно отводишь меч вправо,..

...голову поднять, гордый орлиный взгляд.

Хорошо... Теперь так же медленно влево.

Выше меч, выше.

Какого дьявола?.. Мезл, что это?

Отпустите его, отпустите.

Не тронь меня.

Отпустите его... Отпустите.

Ну вот, чужестранец, теперь ты получишь по заслугам за то,..

...что нарушил наш запрет.

Здесь запрещено брать в руки оружие.

Но я же не знал... Честное слово, не знал.

Да еще ребенка учил драться... Приговариваю тебя к высшей мере.

Несите его в деревню.

Пусть все посмотрят, как мы наказываем тех,..

...кто попирает наши законы.

Я понятия не имел, клянусь... Поверьте, у меня и в мыслях не было.

Ладно, к чему эти шутки?

Друзья, меня нельзя брать в плен, я же иностранец.

И потом, как же можно так вот, без суда?

Я родом из другого мира, ваших законов не знал.

Видит бог, не знал.

Так нечестно, я невиновен... Да, попал я в переплет.

Отпустите.

Полегче, ребята.

Тихо, тихо.

Что такое?.. Отпустите.

Я добрый малый... Только не в воду.

Помилуйте, у меня голова кружится.

На помощь... Стойте.

Куда вы?.. Не оставляйте меня здесь.

Не надо... Нет... Прошу вас.

В чем дело?.. Куда все подевались?

Вытащите меня отсюда... Вытащите кто-нибудь.

Куда вы ушли?

Отпусти меня, Черная ведьма... Выпусти нас обоих пока не поздно.

Зря кричишь, королева... Не станет она тебя слушать.

Она же ведьма.

Не бери греха на душу, Черная ведьма, не то пожалеешь потом.

А ты не слышала, что теперь все королевства...

...и все миры покоряются власти того, кого уже нет?

И пока он сюда не добрался, пока не расправился со мной,..

...я должна вернуть свою былую силу.

А для этого надо только совершить что-нибудь коварное и жестокое,...

...к примеру,...

...тебя убить.

- А ты палку не перегибаешь? - Нет, в самый раз.

Вернейшее средство вновь завоевать титул Черной королевы -..

...умертвить какое-нибудь добрейшее, бескорыстное,..

...беззлобное, ангельское создание.

Ну такое, как ты, Фантагиро.

Поверь, в глубине души мне очень тебя жаль.

Что?.. Жаль?

Я сказала жаль?.. Нет, это уж слишком.

Отрубить ей голову.

Нет, не принимай на свой счет, я против тебя ничего не имею.

Ты ни в чем передо мной не провинилась.

Но войди в мое положение, где я еще найду такую безвинную жертву,..

...чтобы она была сама доброта, вроде тебя.

Обезглавить ее немедля.

Мама... Мама... Мама, ты где?

Мама.

Я здесь, Мезл.

Что стряслось, откуда этот ветер?.. Что это?

Вытащите меня из клетки... Стойте.

Помогите, люди добрые.

Сейчас начнется ураган, а я тут болтаюсь.

Вы что, оглохли?

Нет, я боюсь оставаться одна... Ты же обещал.

А ты запрись... Надо идти, меня дома ждут.

Нет, пожалуйста, не уходи... Можешь все есть, что захочешь.

Да у тебя тут нет ничего кроме яблок и сырой рыбы.

Не уходи, мы найдем что-нибудь съестное, обещаю.

Нет, не могу... Запри дверь.

Мама... Мама.

Мезл.

Мама.

Наконец-то, и нам есть, чем поживиться.

Ну-ка, иди сюда, пупсик.

Мама... Мама.

Пустите... Пошли прочь.

Отпустите.

Дай-ка попробовать, какой ты на вкус.

Мама.

- Не уходи, малыш. - Мама.

Беги, беги, что есть духу... Беги, беги.

Мама... Где ты, мама?.. Я тебя не вижу.

Иди сюда, крошка.

Нет, не подходи, Мезл.

Назад... Беги отсюда.

Мама, где ты?.. Ответь мне, мама.

Сюда, малыш, скорее.

Залезай в норку, если жизнь дорога.

Стойте, никуда вам не деться.

Пустите, пустите меня.

Ступайте по домам, ищите детей.

Время ужинать, а ты до сих пор не на столе.

Смотрите-ка, какая аппетитная малютка.

Не вырывайся, славная малютка.

Неужели ты хочешь уйти, когда есть пора.

Отпустите меня, милые рыбки, я не хочу есть.

Пожалуйста.

Ты не хочешь, а мы хотим.

На вид ты очень нежная и аппетитная,..

...есть чем полакомиться, такая пухленькая.

Мезл... Мама... Сорсут... Помогите.

Что с тобой?.. Ты чего кричишь?

-Скорей, скорей, вытащи меня. - Терпеть не могу сырую рыбу.

- А ты нам очень нравишься, пупсик. - И нам, и нам нравится.

Прочь... Мне страшно.

Скорей, бежим... Садись в лодку.

Сюда, сюда, скорее.

Вон они.

Дети в лодке... Хватайте их.

Задержите лодку, там дети... Задержите их.

Идите сюда, детишки, мы вам ничего плохого не сделаем.

Надо сдаваться, Изела.

Вернитесь, детки.

Вернитесь... Я люблю вас.

Бежим, бежим.

А куда бежать-то, куда?

Сюда, сюда... Ко мне.

Полезайте в нору быстрее, дети, быстрее.

Сюда, сюда, скорее в наши норки, не бойтесь, мы спасем вас.

Скорее... Залезайте.

- Быстрее, быстрее. - Залезайте, детки, залезайте.

Вытащите меня кто-нибудь... Я помогу вам, я вам пригожусь.

Да ответьте же, люди... Неужели меня никто не слышит?

Послушайте, я могу спасти вас.

Я здесь, видите, я здесь.

Опасите.

Давай, малыш, скорее.

Я здесь, быстрее... Наконец-то.

Ты меня в это втравил, ты и вытаскивай.

Скорее, малыш, вытащи меня... Развяжи узел и тяни.

Давай, малыш, давай.

Да нет же, не так... Ты что с ума сошел, не так.

Не кричи, у меня все равно сил не хватит.

Я же утону... Кто же так спасает?

Тону.

Ты долго будешь столбом стоять?.. Давай, спасай меня.

Астерия дала мне ключ.

Чего же ты ждешь?.. Не видишь, я тону.

Давай, быстрее, быстрее.

- Лови, я тебе брошу ключ. - Нет-нет, не бросай.

Ладно, бросай.

Скорее.

Нет.

Стой, не с места.

Беги, малыш.

- Не называй меня малышом. - Назовись как угодно, только беги.

Порядок.

Мы здесь.

Что там творится, если бы ты знал.

Знаю... Идемте.

Подожди... А где мама?

Потом, потом... Надо бежать к Астерии.

А это что за чертовщина?

Проклятый летучий парусник.

- Что ж он не летит? - Это корабль.

- С виду вроде корабль. - Убрать паруса...

Опускайся с грот мачты.

Рыбачить приплыли не иначе.

- А мы вместо рыб? -Опасите, меня схватили.

И меня... Вытащите нас... На помощь.

-Опезай с грот мачты. -Скорее, прыгайте...

Поднимай, живее, тяни его на борт.

Я вернусь за тобой.

Обо мне не думай, спасай детишек, не задерживайся.

Ты один знаешь, где оружие.

Бегите... Я как-нибудь выкручусь.

Живо поднимайте его на борт.

Ты в себе уверен?

А чего?.. Один удар и дело готово.

- Но зачем ты это делаешь? - Как зачем?.. Жить-то надо.

Значиттебе надо, а другим нет?

Что ты мелешь?.. Хватит болтать.

Подставляй шею.

- Подумай о муках совести. - О чем?

Ты уснуть не сможешь.

Закроешь глаза, и будешь думать, что убил женщину.

- Да ну тебя, замолчи. - Минуту.

- А предсмертное желание? - Что ты сказала?

Повтори.

Всем перед казнью предоставляется такое право.

А я тебе такого права не предоставлю, потому что я злая.

Руби ей голову.

Вообще-то она права.

Предсмертное желание надо бы исполнить.

Точно, даже я это знаю.

Бунтовать?.. Это что такое?

Ну ладно,... говори, чего ты хочешь?

Предсмертное желание надо обдумать... Дайте мне время.

Нельзя же потратить желание просто так.

Скорее, сюда... Не бойтесь, я дорогу знаю.

Опава богу, а мы уж начали волноваться.

Все остальные здесь.

Теперь нам нужен воин.

- А где твой новый приятель? - Думаю, его схватили...

Если надо, я могу быть воином.

Погоди, может быть найдется другой выход.

Да где же он?.. Куда я его засунула?

Вот он голубчик.

Вымерший вид растений.

Последний чудом уцелел.

Что это, Астерия?.. Дай посмотреть.

Это цветок желаний.

Ктвоим услугам, Астерия.

Скажи точно, чего ты желаешь, и я тебе это из-под земли достану.

Это и есть наш полководец?.. Его мы пошлем драться с врагами?

Ты что не слышал?

Цветок достанет нам то, что нужно,..

...разыщет хоть на краю света и принесет нам.

Но в нашем королевстве нет воинов.

Я же сказала отовсюду.

Есть другие миры, где идут войны, и люди умеют драться,..

...как мы умеем ловить рыбу и собирать плоды.

Не напоминай, я так есть хочу.

В других мирах есть немало отважных воинов.

Скажите, какой вам нужен, и я вам его достану незамедлительно.

Но мне нужны точные инструкции,..

...потому что ваше желание я выполню только один раз.

Выбери самого достойного.

Ну нет, я не возьму на себя такую ответственность.

Желание ваше, и именно вы должны мне сказать,..

...какими качествами должен обладать ваш образец.

Я все исполню.

Да разве мы понимаем в этом хоть что-нибудь?

Дай его нам, мы сами решим... Я хочу, чтобы...

Нет-нет, не надо вслух, ты желание про себя загадай.

Я умею читать мысли... А как загадаешь, сорви один лепесток.

А тебе больно не будет?

Исполнение желаний - процесс болезненный, малышка,..

...это тебе не стакан воды выпить.

Ну что, ваша милость наконец надумала?

Да.

Коль скоро у меня нет никакой надежды, то я желаю умереть с миром.

Вот и хорошо.

Рубите ей голову, пока она не передумала.

Меня мучит совесть за то, что вы творите.

Я хочу... отпустить вам грехи.

Как это?.. Нам?

Да... Ведь вы в душе не злые люди.

Когда-то все были детьми,.. у каждого была мать,..

...которая его любила и мечтала, что ее дитя вырастет добрым и счастливым.

Помните ваших матерей?

Да, моя была красавицей... А как любила меня.

Оначала тумаков надает, потом кается, к себе прижимает.

И я ее любил.

Ну нет, эти уловки со мной не пройдут.

Сама справлюсь.

Ктвоему сведению, у меня не было матери.

Хочу, чтобы воин был храбрым и умел владеть оружием.

Ну, это не сложно.

Хочу, чтобы он действовал не только силой, но и хитростью.

Чтобы он был властный, но не жестокий даже с врагами.

Ну, это реже встречается... Надо поискать.

- Я тоже хочу желание загадать. - Нет, Изела, это не игрушки.

Почему же?

Девочки тоже имеют право загадывать, не только мальчики.

Понял?.. Мне тоже можно.

Загадывай самое большое желание.

Подумай как следует... Попроси его...

Сама знаю, не подсказывай.

Хочу, хочу, чтобы он был похож на мою маму.

Это очень трудно, зато так мило.

- Извини. - Попробую тебе угодить.

Что ты загадала?

Не говори, желание загадывают втайне, иначе оно не исполнится.

Прости, что сделала тебе больно.

А можно я скажу, кому сорвать последний лепесток?

Конечно, девочка... Кому же решать как ни тебе.

Очень хорошо... Здорово... Теперь моя очередь.

Не знаю, что загадали другие, но...

Загадывай, что сам желаешь и не ошибешься.

-Самое большое мое желание... - Все, мы пропали.

Ну, это проще простого.

Хочу, чтобы воин умел готовить.

Да, задали вы мне задачку... Ну, срывай лепесток.

Очень трудно, однако, поищем.

Этот не годится... Этот?.. Ну, этот совсем никуда.

Вот, вот, кажется, есть... Думаю, это как раз то, что вам нужно.

Сейчас.

Прощай, милая Фантагиро, уж больше мы с тобой не увидимся.

Прощай, Черная ведьма, ты горько об этом пожалеешь.

Разрази меня гром, она когда-нибудь замолчит?

- А это что за чертовщина? - Не иначе твое колдовство.

Нет, не надо, я щекотки боюсь.

Не надо... Подожди.

Кто это сюда влез?.. Кто осмелился сорвать нам казнь?

Так я и знала, вечно мне кто-нибудь мешает.

Ну, впрочем, я свой долг исполнила, доказала, что я злая и жестокая,...

...хотя... не слишком жестокая.

За тобой должок, Черная ведьма... Плати, как уговорились.

Ну знаете, это уже наглость.

А вот и мы, я несу вам то, что вы заказывали,..

...только никак в наш мир не войду.

Не выходит, не выходит.

О, нет.

Порядок, детишки... Радуйтесь, вот и я.

И вот, позвольте вам представить, королеву Фантагиро.

Ух ты какая... Какая красавица, надо же.

Да что ж это такое?.. Женщина.

Кто заказал женщину?

Где я?.. Кто вы такие?

- Это ты, ты женщину попросила? - Не обижай девочку.

Это моя сестра.

Ну, и что?.. Сестру тем более обижать нельзя.

К ней ты должен быть еще добрее.

Нет, он не добрый,... он всегда на меня ругается.

Зато я добрый, правда же?

Так кто из нас ошибся?

Мне себя не в чем упрекнуть, я все ваши желания выполнил.

Вручаю вам ваш образец... Пользуйтесь.

Это тебе я обязана жизнью, большое спасибо.

Меня хотели убить, а ты меня спас.

Так, мы просили воина, чтобы спастись самим,..

...а потратили желание на то, чтобы ее спасти.

Не пойму, чем я тебе не угодила,... и от чего вас надо спасать?

Ты попала в Иной мир.

- Возможно, ты о нем не слышала. - Ну, почему, слышала.

Мне совсем недавно о нем рассказывали.

- Но я думала здесь царит вечный мир. - Царил.

У нас и правда был мир, пока не пришел он.

Он?.. Кто он?

Безымянный... Тот, кого уже нет.

Что это?.. Что стряслось?

Готовьте этого.

Ураган?.. Минутку, это недоразумение.

Я иностранец... К этой деревне отношения не имею.

Говорю же вам, это ошибка... Вы что совсем тупые?

Я здесь проездом... Что вы со мной делаете?

А раздевать-то зачем?

- Верните мою одежду. - Твоя одежда несъедобна.

- Вы что одеждой питаетесь? - Давай, неси его.

- Зачем?.. Куда? - Помойте его.

Но я и сам могу помыться... Дайте мне поговорить с вашим главным.

Кто тут у вас командует?

Я хочу сделать ему выгодное предложение.

Ой, вода ледяная... Вы в своем уме?..

- Что вы делаете, я же простужусь. - Не успеешь...

Ну хватит, ведите его.

Дайте хоть вытереться чем-нибудь... Так с военнопленными не обращаются.

Ктому же я с вами не воевал.

Как мне вам объяснить, чтобы вы поняли?

Это что тальк?.. Покорно благодарю.

Я вам что рыба?

Ну да, мука.

Мука?.. Нет, подождите.

Вы что, ребята, съесть меня решили?

Мы есть хотим... Дайте нам чего-нибудь.

Накормите нас.

Хочу есть, умираю с голоду.

Если не ошибаюсь, ты должна уметь готовить.

Мне очень жаль, но, судя по тому, что говорит Астерия,..

...поесть нам не придется.

Почему?

Потому что этому вторжению предшествовал бунт пищи...

- Так кажется? - Точно так.

Кто ест, тот будет съеден.

Кого едят, тот будет есть... Так гласило пророчество.

Значит, мы не сможем съесть ни крошки?

Нет, но я уверена, скоро все наладится.

Может, бунт уже окончен, а мы и не знаем.

А как узнать?

Опособ только один... Попробуем?

Здесь есть какие-нибудь припасы?

По-моему, есть... Пойдемте со мной.

Кажется где-то здесь,... нет, вот здесь была корзина прошлогодних яблок.

Нет, уж лучше я сама... А вы где-нибудь спрячьтесь.

Да, скорее за мной, все в другую пещеру...

- За мной. -Скорее, бегом.

- Ждите меня за дверью. - Хорошо.

Обыкновенные яблоки.

Хорошие спелые яблоки.

Попробуем, хороша ли ты на вкус.

Яблоки-людоеды - первый раз такое вижу.

Запирайте дверь скорее.

Держите крепче.

Они прогрызли дверь.

Сюда, помогайте нам.

Астерия, разводи огонь под котлом.

Смотри, что я нашел... В сундуках полно оружия.

Ну вот, уже легче.

Они почти всю дверь сгрызли.

Опокойно, теперь я ими займусь.

Подавайте мне мечи, а эти сбрасывайте в котел.

Побольше огонь разводите.

Убирайся.

Отменный бросок.

Отойдите, здесь опасно.

Орлиный удар.

- Да ты настоящий воин? - У меня был хороший учитель.

И ты для женщины неплохо владеешь мечом.

Стараюсь.

О нет, смотрите, какая дыра.

-Сейчас они посыплются все разом. - Ничего.

Никогда не варила варенье с таким трудом.

Молодец.

Отпустите нас к нашим детям... Пожалейте.

Отпустите, нас дети ждут... Будьте милосердны.

Отпустите ради всего святого... Что вам от нас надо?

Наши дети одни остались... Отпустите нас.

Скажите, где ваши дети спрятаны, и мы всех отпустим.

Нет, не говорите, они все равно вас не пощадят.

Всех ждет моя участь... Эти людоеды слопают вас.

Не говорите им ничего.

Всех не убьете.

- А кто же мне помешает? - Пощадите, где ваше милосердие.

- Милосердие? - Я не знаю, что это такое...

...и знать не хочу.

В самом жестоком сердце найдется капля человечности.

А кто вам сказал, что я... человек?

Есть хочу.

- А ты, правда, королева? - Да, правда.

А в том мире, откуда ты явилась, там красиво?

Мне нравится.

- Расскажи, какой он? - Там всюду леса, горы, реки...

Там живут люди, которых я люблю и которые наверняка меня ищут.

А знаешь, Мезл угадал.

Это я виновата, что цветок желаний выбрал именно тебя.

Я загадала, что ты будешь похожа на мою маму.

- Не надо было, да? - Нет, ну что ты, надо.

Благодаря тебе я спаслась от злой колдуньи.

Так ты не хочешь больше возвращаться в свой мир?

Конечно хочу,.. только не в то место, откуда меня выкрали.

Я виновата перед тобой.

Мы вырвали тебя из твоего мира, и ты не обязана драться за нас,..

...а мы тебя заставляем.

Да нет, никто меня не заставляет, Астерия.

Когда я увидела глаза этих детишек, увидела их боль, страх,...

...а также и надежду, с которой они на меня смотрели,..

...я сама решила драться.

Я буду рада вам помочь, если смогу.

Даже если узнаешь...

...даже если узнаешь, что не сможешь вернуться в свой мир?

Я смогу вернуться.

Нет, милая, ты туда уже не вернешься.

Почему?.. Магия точно такая же.

Возьму цветок желаний...

Их больше нет, это был последний.

Найдем другой способ.

Черная ведьма восстанавливает силы,..

...моему народу тоже грозит беда, я должна вернуться.

Нет, это в самом деле невозможно... Я последний из великого племени.

Со мной окончится род цветов желаний.

Вотты мне и поможешь.

Мне очень жаль, но у меня не осталось ни одного лепестка.

- Новые отрастут. - Не отрастут...

Смирись, Фантагиро.

Я не могу бросить мой народ, моих близких.

Умоляю, не отнимайте у меня надежду.

Пожалуйста, не плачь.

Иначе у меня не будет сил драться.

Скоро ты увидишь, что мы умеем улыбаться точно так же,..

...как твой народ.

А я не смогу больше улыбаться.

Осторожно, ты меня намочила.

Извини, цветочек.

Не плачь, Фантагиро... Не плачь, ты должна быть сильной.

Вот посмотри на меня,... я потеряла маму, и то не плачу.

И правда,... буду брать пример с тебя.

Нет, ну что за привычка меня подвешивать.

Опустите меня вниз... Нет.

Вот значит, как вы гостей принимаете.

Клянусь, ноги моей больше здесь не будет.

Вы что, я же несъедобный.

Ну да, верно.

Я тебя есть не стану, староватты для меня.

Я ем только молодое, нежное мясо.

И на том спасибо.

Тебя съедят мои солдаты.

У них после битвы зверский аппетит.

Но почему именно я?.. И что за блажь?

Я не знаю, кто вы такие.

Но, по-моему, у вас есть голова на плечах.

Я вам еще пригожусь... Я могу служить в вашем войске.

Опросите у своих воинов, как храбро я дрался, жизни своей не жалел...

...за моего друга Мезла.

Вы видели моего сына?

Значит Мезл жив, он сумел ускользнуть...

- Вы с ним говорили? - Конечно жив...

Вашего храбреца просто так не возьмешь.

Он еще вас освободит, вот увидите.

Отставить.

Ну вот, все же вы человек... Прикажите им отпустить меня.

Да, и человеку надо чем-то питаться.

Но тебе, тупоголовому, это не понять.

Стало быть, чужестранец, у тебя здесь есть друг.

Ты знаешь, где он скрывается?

Да... Нет... Я точно не знаю.

А вот он знает, где я.

И если поймет, что я в опасности, наверняка постарается меня спасти.

И мы.

Детям в этих краях смелости не занимать.

Дело говоришь... Это идея.

Теперь я знаю, как выманить ваших молокососов из укрытия.

Они попадутся в мой капкан... Я не стану тебя жарить...

- Я велю вывести тебя на волю. - Уже легче.

И вздернуть у всех на виду.

Подъем... Просыпайтесь... Надо торопиться.

Они хотят повесить чужестранца на площади.

А ты откуда знаешь?

Я пробрался на корабль и подслушал их разговоры.

Они уже строят виселицы на площади у причала перед парусником.

Всего четыре, значит, вешать будут не только чужака.

Скорей, мне нужно оружие - лук, стрелы.

Погоди, мы с тобой.

Нет, лучше ты оставайся с детьми... Вы мне не помощники.

- Где мне найти коня? - Я приведу.

Еще мне нужна мужская одежда.

Кажется, на мельнице есть какие-то старые мундиры.

- Встретимся на мельнице. - Только будь осторожен.

- Как мне найти мельницу? - Я тебе покажу, тут совсем недалеко.

У вас очень красиво... Откуда в таких местах берется зло?

Пока не пришли эти захватчики, зла не было.

Знаешь что, поторапливайся, времени в обрез.

Бегом.

Посмотрим... Это не подойдет... И это.

Может, вот это?.. И вот это тоже.

Вот невезение.

Невезение тут ни при чем.

Ты кто?.. Кто тебя научил читать мысли?

Я древесный жук, я здесь, в стуле, который ты сломала.

Какая прелесть... Я тебя и не заметила.

Ну да, я маленький, но это не значит, что мною можно помыкать.

Надеюсь, ты не собираешься здесь жить?

Да, еще вздумаешь вывести нас из этой мебели.

Между прочим, она сделана из волшебных деревьев,..

...что когда-то росли в здешних лесах.

Ну что вы, никто не собирается вас выводить.

Я здесь временно, надеюсь, по крайней мере.

Оружие сейчас будет.

Ты что сама с собой тут разговариваешь?

Нет, с древесными жучками.

Ну ничего себе.

С каких это пор древесные жучки стали разговаривать?

Кротам значит можно, а древесным жучкам нельзя.

Можно, только в данный момент лучше помолчите.

У нас есть дела поважнее, чем болтать со всякими паразитами.

Ну зачем ты их обижаешь, они у себя дома.

Да, никакого уважения... Извини его, он ведь торопится.

Фантагиро, воттебе лук.

- И стрелы. - И меч.

- Ты почему не осталась с Астерией? - Кто-то должен был их проводить.

Фантагиро, ты готова?.. Я привел четырех коней.

Если можно, выйдите на минуту, я переоденусь.

Отпустите меня.

Живее, шевелитесь.

Кричите, просите пощады.

Отпустите нас.

Нет, не кричите,... они выманивают из укрытия детей.

Мы все равно их выманим... Так,... не желаете кричать.

Я и без вас обойдусь.

Дети Иного мира, сейчас четверо ваших отцов будут повешены.

Трое... У меня детей нет.

Накинь ему веревку на шею.

- Молчать. - Не выходите...

Вы все равно ничем не поможете...

- Это ловушка. - Умолкни, у тебя же нет детей...

Что тебе за дело?

Вот именно, ты человек посторонний, чего ты добьешься своим героизмом.

Они так или иначе тебя вздернут.

Да какой там героизм.

Скажу тебе по секрету, у меня поджилки трясутся.

Хватит, они теперь вряд ли покажутся.

Ничего, найдем другой способ... Повесить их.

Очастливого пути, господа, для вас эта станция конечная.

Задержать... Не подпускайте их.

Прыгайте на коней.

Сюда.

Скорее.

Быстрее.

Лучники, стреляйте.

Давай, прыгай.

Цельтесь в рыцаря в красном плаще.

Может остановимся, парень, я еле держусь.

- Только в лесу возле мельницы. - Так мы уже в лесу.

Никак не найду дерево с дуплом.

А ты тоже приезжий, я это понял потому, как ты дерешься.

Вот оно... По нему можно спуститься под землю.

В такой чудесный день грех себя заживо хоронить.

Там внизу дети.

- А не там ли случайно хранят оружие? - Там... А что?

Тогда давай скорей спускаться.

Ты хорошо владеешь мечом?.. Мне помощники нужны.

Да уж как-нибудь.

Скажу, не хвастаясь, здесь мне равных нет.

Ну, для этого большой талант не нужен.

Где уж мне сравниться с тобой, сразу видно ты закаленный в боях воин.

- Если это комплимент, то спасибо. - За кого дерешься?

За себя... Только за себя.

Ну, на этом не разбогатеешь.

- А ты дерешься, чтобы разбогатеть? - А для чего же еще?

- А про идеалы не слышал? - Про что, про что?

Нет, мы говорим на разных языках... Кстати, ты спас мне жизнь.

- Я за это денег не беру. - Да нет, я хотел...

Не стоит благодарности.

- Я хотел представиться. - Меня зовут Ариас... А тебя?

- Можешь звать меня Парень. - Ну ладно.

Странно, куда все подевались?

Должно быть, пошли встречать освобожденных.

Нет.

- А может, на мельнице ждут? - Не может быть.

Надо возвращаться, Ариас.

Это же настоящее сокровище, кто бы мог подумать.

Астерия собрала оружие со всего королевства и спрятала здесь,..

...чтобы им не пользовались.

Значит оно им не нужно, а нам как раз на руку.

Иди ко мне в компаньоны, а то мне одному не осилить.

Чего не осилить?

Оружие не унести.

- То есть украсть? - Ну, зачем же так.

Ты же сам сказал, оно им ни к чему.

И что же мы с ним будем делать?.. Ну, говори.

Как что?.. Продадим и разбогатеем.

А когда разбогатеем, представляешь, как мы с тобой заживем.

Не представляю... И как же?

Вольной жизнью.

Будем на солнышке греться, вино попивать, женщины опять же.

Знаю я одно королевство, где провел столько блаженных дней.

Ну, ты понял, к чему я?.. Там было так здорово.

Не совсем понимаю.

Ты желторотый, всему тебя учить надо.

Ты что же за всю жизнь только научился мечом махать?

Ничего, это дело поправимое.

Есть у меня на примете две блондиночки,..

...которые за такого как ты выше головы прыгнут.

Да ну?.. И за тебя прыгали?

Само собой.

За тебя или за твои деньги?

Знаешь, Парень, я ведь обидеться могу.

Я тебе что, бросовый товар?.. Я мужчина хоть куда.

С деньгами жить намного веселее.

А с таким сокровищем жизнь станет вечным праздником.

Положи, положи все на место и убирайся.

Ты что спятил?

Вместо того, чтобы помочь людям в беде, ты собрался их ограбить?

Такие помощники нам не нужны.

Да этого дьявола все равно не одолеть.

Я его видел, я был там... Он детей ест.

А Мезл во что бы то ни стало хотел тебя спасти.

Так ведь я научил его драться.

И вообще, ты заблуждаешься на мой счет.

Да, и я как видно заблуждался.

Увы, теперь ты не сможешь назвать меня Парнем.

А я думаю, почему ты мне сразу так понравился?

Только это не женское дело - война.

Вот как?.. А что женское?

Как это что?.. Любовь, конечно.

Если бы так было, ты бы сейчас на виселице болтался.

Опасла меня, а теперь хочешь убить, вот странности.

- Просто я тебя раньше не знала. - Так давай познакомимся поближе...

Нет, не отступай, мне нравится эта позиция.

А мне нет.

Что случилось?.. Ариас, что с тобой?

-Он без сознания. - Его надо связать.

- Как связывать? - Как должно.

Но он мой друг, он мне жизнь спас.

-Он хотел похитить у вас оружие. - Неправда.

Вот доказательство, чтобы ты впредь доверял мне.

- Вы оружием владеете? - Не очень-то, но мы научимся.

Ладно, сама справлюсь.

Не сейчас... Ты и так совсем без сил.

Не сердись на меня, но на всякий случай пусть полежит связанным.

Я все равно с тобой не согласен.

И что, развяжешь его потихоньку от меня?

Нет, но только потому, что командира надо слушаться.

Вот и славно.

Ну что, вы упустили их?

Они словно бы улетучились.

Но если прикажете, мы будем искать всю ночь.

Нет, ни к чему.

Рано или поздно они сами к нам пожалуют.

Долго ли они протянут без еды?

Ктому же они знают, какая участь ожидает пленников.

Нынче ночью они не смогут уснуть от голода и тревоги...

...за судьбу родных и друзей.

Рано или поздно они попытаются освободить их.

Сами придут к нам, и я снова вдоволь наемся.

Ты что спятил?

Да, от голода... Я все готов съесть.

Знаешь что, грызи ногти и ложись спать.

Ты же знаешь, стоит попробовать это варенье, и оно сожреттебя.

Эй, пойди-ка сюда... Иди сюда.

- А что ногти можно есть? - Иди спать, я сказал.

Развяжи меня, и я помогу тебе освободить твою маму.

Маму?.. Ты видел мою маму?

Да, она там, на паруснике... Я с ней говорил.

Перережь веревки, и пойдем за ней.

Да, вижу тебе можно верить на слово.

Он видел мою маму и поможет освободить ее.

Дай сюда нож, Мезл.

Дай, пожалуйста.

С каких это пор женщины командуют мужчинами?

Он спит и видит, как бы продать ваше оружие.

Дай сюда нож.

Тогда пойдем со мной за мамой.

Оначала нужно все продумать, а то нас попросту схватят.

Да, вы тут стратегию вырабатываете, а они знаете, что там делают?

Закусывают.

А знаете, чем они там закусывают?

Замолчи... Как тебе не стыдно пугать ребенка?

Я говорю правду, он должен знать, что там творится.

У тебя все равно духу не хватит пойти туда в одиночку.

Ну конечно, а тебя я спасала с огромным войском.

Но это было не так уж трудно.

Я сам освобожу маму, а то пока они соберутся, будет поздно.

- Ты слишком поспешно судишь о людях. -Опи лучше.

Как я могу спать, когда рядом лежиттакая красавица?

- Я тебе сейчас рот заткну. - А ведь я тебе тоже понравился.

Да что ты?

Иначе ты бы так не бесилась, не стала бы меня связывать,..

...а отпустила бы с миром.

Со мной эти уловки не проходят, Ариас.

Ты обыкновенный вор, а мнишь о себе...

За мной и другие грешки водятся.

Но почему я стал таким, ты подумала?

Был ли у меня отец, чтобы учить уму разуму?

Нет.

А мать, что любила бы меня?.. Тоже нет.

Да я сам не знаю, откуда я взялся.

Дома у меня нет, никто на всем свете меня не ждет,..

...и ничего за душой у меня нет.

Я всему сам выучился, до всего сам дошел.

- Ты меня не разжалобишь, Ариас. - А я и не пытаюсь...

Где такой принцессе понять, как мы живем.

У тебя ведь жизнь совсем другая.

Добывать себе пропитание не надо,..

...все тебе прислуживают, поклоняются, любят.

Так или нет?

Да, знал бы ты, как у меня по ним душа болит.

Что ж ты головой рискуешь?

Хочешь, чтобы тебе весь мир поклонялся?

Мало тебе того, что у тебя есть.

Возвращайся в свое королевство.

Если бы я могла.

Постой, ты куда?.. Я ведь просто так сказал.

А почему у тебя глаза такие грустные?

Вспомнила своего любимого, мое королевство, близких мне людей.

- Ты по ним очень горюешь? -Очень...

И это горе лишает меня последних сил.

А если боль пройдет, ты перестанешь грустить?

Да, конечно.

Только боль не пройдет, она может уйти только вместе со мной.

Что мне сделать, чтобы она прошла?

К сожалению, ты ничего не можешь сделать, и никто не может.

Я никогда больше их не увижу и надеяться мне не на что.

Но теперь у тебя есть мы.

Да, но для вас это время пройдет как страшный сон.

А что останется мне?

Только смириться с моей участью.

Страшно думать, что у меня нет другого выхода,... кроме как смириться.

Извини, я не хотела тебя огорчать.

Обещаю, что завтра снова буду улыбаться.

Этот запах мне знаком.

Точно.

Да, я чую ребенка.

Какой аромат.

А может мне почудилось с голодухи?.. Может быть, все это мои фантазии?

Нет... Нет... Я его чую.

Так может пахнуть только чистый ребенок.

Где ты, чистый ребенок?.. Где ты?

Я чую запах твоей чистой розовой кожи, и его ни с чем не спутаешь.

Ну вот,... вдруг пропал.

Значит все-таки это голод.

А теперь пахнет какой-то... грязью.

Мерзкая вонь.

Однако, это не просто грязь.

Это запах грязного ребенка.

Значит, перед едой его надо будет помыть.

Что это?.. Я схожу с ума.

Обоняние играет со мной злые шутки,..

...мне всюду чудятся дети - грязные, чистые.

Теперь чистый ребенок... Нет... Опять исчез.

Чистый ребенок, ты что, дразнишь меня?

Насмехаешься надо мной?.. Ты ребенок-невидимка.

Где ты прячешься?

Вот он, вот он, вот он, вот он... Вот он.

И я второго чую - грязного.

Наконец-то, я утолю свой голод.

Кто здесь?

Астерия, ты не можешь вылечить боль Фантагиро?

- Какую боль? -Она тоскует по дому...

Ей очень-очень плохо.

И еще она боится, что из-за этой страшной боли...

...у нее завтра не будет сил сражаться с врагом.

Нет, она должна сражаться.

Знаю, но если эта боль не пройдет...

Ну, ладно.

Не могу найти.

Ну и память... Где они?

Вот они,... они самые... Промокашки.

Какие смешные.

А что они делают?

Промокашки впитывают воспоминания о прошлом.

Она все забудет?

Нет, ничего и никого она не забудет,..

...она забудетто, что чувствовала к ним.

Лица и события остаются в памяти, а все чувства уходят, значит,...

...уходит и боль.

Давай спросим, хочет ли она.

Нет, нет, скорее всего, она не захочет.

Но если она перестанет мучиться, то сможет сражаться как нужно.

Посиди-ка тут.

Тебе лучше не видеть, как я это делаю.

Прости меня, Фантагиро.

Что со мной?

Я знаю, сейчас ты в гневе, но завтра ты забудешь и этот гнев.

Завтра у тебя появятся новые чувства.

Ты снова сможешь любить.

А главное, наш мир станет для тебя родным.

Нет, я не хочу.

Былые чувства покинут тебя, но они не будут потеряны,..

...их впитают вот эти букашки-промокашки,..

...и я сохраню их для тебя навсегда.

Отец, сестры, Ромуальдо, Тарабас, не уходите, не оставляйте меня.

Как вы далеко... Навсегда.

Навсегда.

Прости меня.

Завтра утром ты проснешься свежая, с новыми чувствами,...

...и этот мир навеки станеттвоим домом.

В фильме снимались: Ремо Джироне,

Люка Венантини,

Людвиг Бриан,

Михаэлла Мэй,

Ариадна Кальдес,

Джоан Форт,

Бригитта Нильсен

Оператор - Романо Альбани

Композитор - Амедео Минги

Автор сценария - Джанни Ромоли

Режиссер - Ламберто Бава