Original subtitles

Фантагиро умерла... Фантагиро умерла.

Алессандра Мартинес в фильме

"ФАНТАГИРО" или "ПЕЩЕРА ЗОЛОТОЙ РОЗЫ"

Умерла дева-воительница, умерла Фантагиро.

В фильме снимались: Урсула Андресс,

Николас Роджерс,

Марк Де Йонге,

Агата Де Ла Фонтейн,

Риккардо Сервенте Лонги,

Оресте Гвиди,

Гай Бульфери Бульферетти,

Хорст Буххольц,

Бригитта Нильсен

Автор сценария - Джанни Ромоли

Оператор - Романо Альбани

Композитор - Амедео Минги

Режиссер - Ламберто Бава

Смотри, Фёдор.

Ну, иди сюда, полюбуйся на плоды глупого упрямства Тарабаса.

Он так и не понял, к чему привела эта глупая погоня за добром.

Добро порождает лишь смерть и разрушения.

Ну, а теперь, когда Фантагиро покинула этот мир навсегда,...

...его страшная ненависть ко мне вернет его на путь зла,..

...для которого он был рожден.

Нет... За что?.. За что вы ее умертвили?

Фёдор, да как ты смеешь?.. В своем ли ты уме?

- Даркен! - Да воцарится тьма.

Нет, она не умерла... Этого не может быть.

- Тебе то, что за дело до нее? - Не знаю, ничего не знаю.

- Не знаешь? - Не знаю, отчего мне так больно.

Не знаешь?.. Так я тебе объясню.

- Не помнишь, откуда ты пришел? - Нет.

- Давно ли мне служишь? - Всю жизнь, я думаю.

Это тебе кажется... На самом деле всего несколько дней.

Неужели ты не помнишь, кем был прежде?

- Нет. - Хорошо... Сейчас увидишь.

Нет, не надо зеркал, я не хочу на себя смотреть.

Да не бойся, ты не увидишь своего уродства,...

...я покажу тебе, кем ты был раньше.

Сейчас увидишь.

Сейчас ты увидишь свое прежнее лицо.

Вот оно твое прошлое, Фёдор... Таким ты был.

Как только увидишь свое истинное обличие, все тебе станет ясно,..

...память твоя прояснится.

Вот, смотри, таким ты был раньше, Фёдор.

А такой... ты сейчас... Ромуальдо.

Чудовище.

По правде говоря, мне жаль, что твоей Фантагиро больше нет в живых,..

...и она не может полюбоваться на свою великую любовь.

Ты стал уродом и останешься им на всю жизнь.

Не может быть, чтобы Фантагиро умерла.

Нет.

Не отчаивайся... К чему слезы?

Я могу и оживить ее.

Но пусть меня попросит об этом Тарабас.

А ты уговори его.

Смотри, Тарабас,... вот к чему привела твоя доброта.

Этого ты хотел, когда решил начать новую жизнь?

Нет.

Оттвоих благих намерений одни беды и горе.

Отрекись, отрекись от доброты ради нее, стань самим собой.

А в награду упроси Даркена вернуть ее к жизни.

Я на все готов, лишь бы она была жива.

Нет, Тарабас, жертвы мне не нужны... Ты должен сам этого захотеть.

Оначала оживи ее,.. а потом я выполню любое твое требование.

Вы слышите, он согласен... Воскресите ее.

А если она пожелает остаться с Тарабасом?

Ну и пусть, лишь бы она была жива.

Бедняга, Ромуальдо, ты так любишь ее,..

...что готов без колебаний уступить другому?

Тарабас любит ее не меньше, он тоже готов на все, только бы ее спасти.

Пошел вон... Устал я оттвоих причитаний.

Откуда в тебе такая сила?.. Откуда эта власть над всеми вокруг?

Ты словно околдовала их всех.

Где твой тайный магнит,..

...в глазах или в сердце?

Я повинуюсь тебе, я снова стану повелителем зла.

Поцелуй ее.

Поцелуй ее.

Вы хотите, чтобы Фантагиро жила, даже зная, что она будет мучиться?

Ведь она теперь всю жизнь будет страдать оттого,..

...что по ее вине ты стал чудовищем изнутри,... а ты - снаружи.

Ну ладно, будь по-вашему.

Нет, только не ты.

Да, я.

Я своим поцелуем вернул тебя к жизни.

Но не благодари меня, благодари Тарабаса.

Это он тебя спас.

Тарабас, какой ценой?

Скажи, какой ценой?.. Какой ценой?

Живи, любимая... Пусть хотя бы ты будешь счастлива.

Отпусти меня, Фёдор... Ведь ты не такой, как Даркен.

Нет, отсюда не сбежишь, отсюда нет выхода, пойми.

Неправда.

Давай освободим Тарабаса и Парселя, и ты уйдешь с нами.

Думаешь, Даркен позволит нам бежать?

Только Тарабас может вернуть тебе свободу.

Ну вот, теперь покажи, как выйти отсюда.

Ну, разумеется.

А ты не надеешься, что Фантагиро уйдет с тобой?

Мне кажется, Тарабас,... ты меня недооцениваешь.

А по-твоему, я попросил ее воскресить,..

...чтобы она осталась с тобой?

Я увезу ее в свое царство, и она будет править вместе со мной.

- Ну да, так я тебе и поверил. - Я дал тебе слово, и я сдержу его.

А ты мне докажи, делом докажи,..

...что ты отрекся от добра...

...и вновь готов творить зло.

Хорошо, я докажу... Но как?.. Научи.

Смотри, пока ты должен только смотреть.

Что это?.. Что это значит?

Это тебе, милая, возьми.

Нет, не бери... Это от Даркена.

Если хочешь спасти своего Тарабаса, ты тоже должна принести жертву.

Возьми, возьми,... возьми меч.

Возьми, возьми его... Возьми меч.

Не слушай их, Даркен их подослал.

Они повторяют его слова... Не слушай, прошу тебя.

Воттак, не бойся.

Ты же хочешь, чтобы чумной ветер навсегда исчез с лица земли.

Правда?

Хочешь, чтобы черные демоны канули в небытие?

Хочешь получить назад свой замок и вернуть замок малышу Парселю.

Только скажи ''да'', Фантагиро, и твое желание сбудется.

Да.

Тогда сделай то, что оттебя требуется.

А что?.. Что от меня требуется?

Убей Фёдора, убей его... Смелее.

- Порази его мечом. - Убей этого урода.

Принеси его в жертву ради вашей свободы.

Убей его, убей Фёдора.

Правильно, убей меня, Фантагиро... Убей, убей меня.

Убей его, убей... Убей его, конечно, убей.

Убей меня,... мне эта жизнь ни к чему.

А вы будете свободны и счастливы.

Ну, чего же ты ждешь?.. Один взмах и дело с концом.

Он же урод, злосчастный горбун.

Дети всей земли только и ждут этого жеста.

Убей его.

Не думай обо мне, Фантагиро... Закрой глаза... и ударь.

Сделай вид, что это чудовище тебе приснилось.

Это вы, вы, вы,... вы настоящие чудовища.

Жизнь каждого человека - драгоценный дар.

Чудовищами люди бывают...

...только в душе, изнутри, а не снаружи.

Какая глупость.

Сентиментальная дурочка.

Думает, что все понимает в жизни, а на самом деле ничего.

Это ты ничего не понял... Ты не сможешь сделать нас жестокими.

Твои старания напрасны... Сдавайся.

И ты глупец, Тарабас, никак в толк не возьмешь,..

...что чем дольше ты тянешь со своим превращением,..

...тем страшнее будет доказательство, которого я потребую.

Нет... На помощь... Отпустите меня.

Отпустите, вам говорят.

Нет, помогите... Руфус... Помоги, Руфус.

Отпустите... Руфус, прошу тебя, помоги.

Руфус.

Руфус... Руфус.

Да, Фантагиро, к нам еще гости пожаловали.

Любовь везде найдет лазейку, а не найдет,...

...так я всегда готов ей помочь.

Для тебя это развлечение, Даркен.

Прекрати играть нашей жизнью или тебе мало,..

...что ты всегда выходишь победителем.

Уговори Тарабаса вернуться на путь зла, и я тут же закончу эти игры.

Но ты же знаешь, что он этого не хочет.

Я требую всего лишь небольшого доказательства.

Пусть докажет, и вы все будете свободны.

Я знаю, ты загнал зло внутрь и не выпускаешь его,..

...но оно живет у тебя в душе.

Вот ключ оттемницы... Это оружие.

А тебе надо только выбрать жертву.

Нет... Нет... Отпустите.

Тарабас, любимый, наконец-то я нашла тебя.

Отой, не приближайся.

- Ты хочешь меня убить? - Да нет, ты тут ни при чем...

Ты не станешь его жертвой... Ты просто беззащитное создание.

Но я вижу, что твоя любовь не разбирает, где добро, а где зло?

Ведь ты на все готова ради Тарабаса?

- Так или нет? - На все, только прикажи.

Нет, это было бы слишком просто.

Мне нужна совсем невинная душа,... к тому же вкусившая страданий.

Мне нужен человек, заслуживающий жалости, например, вот этот.

Нет... Не трогай Руфуса... Чем он тебе не угодил?

Ради бога, оставь его.

Как ты можешь издеваться над несчастными.

Неужели в твоем сердце нет ни капли жалости.

Руфус.

Бедный получеловек, а ведь он тоже влюблен.

Как трогательно.

Твоя беда в том, Фантагиро, что все тебя любят.

Ты шагу не можешь ступить, чтобы в тебя не влюбился очередной безумец.

А всякий, кто тебя любит, обречен страдать.

Я бы на твоем месте поостерегся обольщать мужчин.

Что такое, бунтовать?

Я твой повелитель, ты должен повиноваться мне.

Тебе никогда не вырваться из-под моей власти.

Иди, убей ее.

Убьешь Фантагиро, я сделаю тебя человеком.

Клянусь.

Ну, хорошо, я понял.

В такое обещание не каждый поверит.

Пожалуй, я дам тебе возможность убедиться.

Нет, Анжелика, не надо, прошу тебя... Не давай ему кинжал.

Я не хочу, чтобы ты меня возненавидел,..

...но правила игры придуманы не мной.

Анжелика права, пусть остается в стороне.

В эту игру будем играть лишь мы трое - я, ты и Фантагиро.

А Руфус - он только орудие.

Ну вот, теперь ты человек... Женщина сможеттебя полюбить.

Убей ее.

И никто,... никто, кроме присутствующих здесь,..

...не будет знать о твоем необъяснимом поступке.

Убей ее.

Пойми, Руфус, что бы ты ни сделал, Даркен не оставиттебя в покое.

Не слушай ее, Руфус.

В тот раз она проявила великодушие только потому,..

...что хотела спасти Тарабаса.

Ты же не думаешь, что она в тебя влюбилась...

- Убей ее, Руфус, убей. -Он лжет...

Не верь ему... Это ложь.

Нет, меня ты не убьешь, я бессмертен.

Устрани его пока еще не поздно.

- Не надо, Руфус. - Не слушай ее, Руфус, убей ее...

У тебя нет выбора... Я тебе приказываю...

Убей.

Убей ее.

Нет, Руфус, нет... Руфус, нет.

Не прикасайся ко мне.

Руки даны не только для того, чтобы убивать.

Это ты сказала, ты была добра ко мне.

Я не жил как человек, так хотя бы умру по-человечески.

Я умираю.

Нет, Руфус.

Руфус.

Ты этого добивался, Даркен?

Ты творишь зло, разжигаешь в людях ненависть,..

...а в ответ видишь любовь и добро.

Да, он пожертвовал собой ради меня,..

...но беду принесла ему не моя любовь, а твоя жестокость.

Ты можешь нас пытать, убивать, лишать воли,..

...но ты не сделаешь нас подобными себе,..

...поэтому ты не сможешь одолеть нас.

- Зло никогда не побеждает. - Фантагиро права.

Теперь я уверен, что победа будет за нами.

Ты можешь нас убить, но никакой магии не хватит, чтобы сломить нас.

А это мы скоро увидим... Теперь уже в последний раз.

Считай это моим обещанием.

Надо делать выбор - либо я, либо ты.

Тарабас.

Тарабас, где ты?

Фантагиро, скорее, иди сюда.

Фёдор, надо бежать отсюда.

Это невозможно, но я знаю, чем тебя утешить.

Только быстрее, как бы Даркен нас не увидел.

Ты вовсе не обязан мне помогать.

Я не тебе помогаю, я борюсь против Даркена ради себя самого, поверь мне.

- Помогите. - Направо.

-Она не слушается. -Сворачивай направо.

Тут деревья... На помощь.

Да не так... Осторожней.

На помощь.

Ну что с тобой?.. Где ты?

Говорила я, что это глупость - летать на метле.

Ничего не глупость, метла летает превосходно,...

...просто ты не умеешь ею управлять.

Ты что не видела, как я летаю на крыльях?

Я была гордой орлицей.

Была, но теперь все в прошлом... Так что учись летать на метле.

Метла не годится для полетов, это недостойно.

По-моему, вполне достойно.

Метла всегда под рукой, всюду пройдет и не занимает много места в доме.

Метлой можно подметать пол или кому-нибудь башку проломить.

Вот и надо использовать ее по назначению.

Надеюсь, ты не собираешься подметать лес?

Давай, садись, нам еще долго лететь...

- Поживей... Жду тебя. - Я не сяду на нее больше.

Уж лучше сожгу или разломаю на кусочки.

Не дури, садись без разговоров или ступай пешком.

И пешком не пойду, мне туфель жалко.

Не хочешь идти пешком, надо было с уважением относиться к метле.

Послушай, сестрица, когда-нибудь ты скажешь мне спасибо за то,..

...что я спасла твою репутацию.

Ведьма верхом на метле, это же надо было придумать такое.

Такое изобретение никто не оценит.

Сюда... Скорее.

Скорее, скорее.

- Куда мы идем? -Сейчас увидишь.

Сюда, сюда.

За мной... Шевелитесь.

Бегите к храму.

- Вот она, коллекция Даркена. - Замки?

Да, это замки, которые Даркен собрал по всему свету.

Он их уменьшил и накрыл стеклянными колпаками.

Скорее, Фантагиро, ищи свой пока нас не застукали.

Помоги мне.

Как же я тебе помогу, я же не знаю, какой твой замок.

И правда, извини, сама не пойму, почему так сказала.

Мне кажется, я тебя давно знаю.

Может, твои глаза...

Не время думать обо мне... Ищи замок.

- Нас могут схватить... Быстрее. - Да-да,... времени мало.

Защищайся.

Не отступай, я тебя заставлю драться.

Как же мне вызвать твою ненависть?

Пойми, если ты хочешь добра,... тебе надо меня уничтожить.

В ловушку меня заманиваешь?

Я же знаю, что ты все равно одержишь верх.

На сей раз я тебя не выпущу, ты вернешься на путь зла.

Разве убить тебя не добро?

Нет, зло, самое главное зло на свете, самый страшный грех.

Почему?

Не мудрствуй, Тарабас, защищайся, иначе тебе не спасти Фантагиро.

Так почему же убить тебя такой большой грех?

Объясни, Даркен.

Поймешь, если одолеешь меня.

Вот он, я нашла его, Фёдор... Это мой замок... Точно.

Но может быть он не настоящий?..

- Может это новая ловушка Даркена? - Нет.

Возьми это увеличительное стекло и погляди сквозь него.

- Там что-то движется. - Или кто-то.

И правда.

Это же мои сестры... на балконе... Каролина, Катерина.

Они тебя не слышат, мне так кажется.

Но они живы, они видят меня... Давай снимем колпак.

Нет, это опасно, стекло его защищает.

Я не слышу, что они говорят.

Забирай его с собой, но только вместе с колпаком.

Я хочу поговорить с Ромуальдо.

Ромуальдо, где ты?.. Любимый, Ромуальдо, покажись.

Твой голос для них, как гром небесный.

А вдруг с ним что-то случилось?

И с нами случится, если будем медлить...

- Положи замок в сумку, и бежим. - Надо снять заклятие Даркена.

Это невозможно, он ни за что не согласится.

Посмотрим.

Ну что духу не хватает или меч для тебя слишком тяжел?

Куда ты годишься без магии?

Неужели эта женщина лишила тебя последних сил?

Зря стараешься, Даркен.

Я ради тебя стараюсь... Ну наступай, ударь меня.

Смелее.

Теперь я за тебя спокоен.

Так-то лучше... У дар был отменный.

Ты сам выпустил меч из рук... Подними его.

Нет... В твоем ударе была вся сила юности.

Я ведь уже стар, поэтому у тебя есть надежда одолеть меня.

Хватит разговоров, защищайся.

У тебя не было бы ни единого шанса, будь я помоложе.

- Все равно я бы тебя победил. - Нет.

Если я покажу, каким был в твои годы,..

...у тебя смелости не хватит замахнуться на меня.

Это еще почему?

Тебя бы раскаяние замучило насмерть, я стал бы для тебя живым укором,..

...твоей вечной мукой.

Я верну тебя на путь зла, чего бы мне это не стоило.

Так ты хочешь взглянуть, каким я был в молодости?

Ты в самом деле хочешь?.. Отвечай.

Больше, чем когда-либо.

Ну что ж, любуйся... Но я тебя предупреждал.

Поглядим, хватит ли у тебя духу убить меня.

Путь свободен, вернемся в темницу, пока стража не опомнилась.

Нет, надо бежать, только сначала найдем Парселя.

-Сейчас не время, я сам его найду. - Но вдвоем легче.

У нас даже оружия нет.

У меня есть, мой камень всегда при мне.

Хватайте пленницу, пленница сбежала.

Не лезь не в свое дело.

Скорее... Бежим, у нас мало времени.

Отойте, ни с места, вам говорят, а то хуже будет.

Вы что?

Я же Фёдор - новый слуга Даркена... Вот ключи, смотри.

А почему нас не предупредили?.. Кто она такая?.. Рассказывай.

Наша пленница, а я иду за остальными.

Хозяин велел привести их к нему.

А почему твоя пленница без оков?.. И почему с вами нет стражи?

И почему меня не известили?.. И почему у нее волосы короткие?

Кто это?

А почему бы тебе не помолчать?

Любопытство до добра не доведет.

Прости подсолнух.

И куда ты так спешишь?.. И почему ты запустила в меня камнем?

И зачем Даркену понадобились пленники?

А зачем ты всюду суешь свой нос?

Отныне, кто подарит мне цветок, горько пожалеет об этом.

Ну, хватит ли у тебя смелости убить меня?

Хватит, не сомневайся, даже если при этом я убью самого себя.

Больше ты меня на свои уловки не поймаешь.

Нет, на сей раз это не уловка.

Что ты хочешь этим сказать?.. У зла только одно лицо?

- Все зло похоже на меня? - Ты доверяешь только своим глазам.

Неужели ты не догадываешься, отчего мы так похожи?

Убей меня и ты совершишь самое страшное из всех зол.

Потому что, убив меня, ты убьешь и себя.

Ну что медлишь?.. Не трусь.

Убей меня, убей меня, убей.

Докажи, что в тебе еще осталась былая гордость.

Смелее.

Нет, не убивай его, не убивай своего отца.

Пощади его.

-Он мой отец? - Да.

- Не может быть. - Может.

Да, я твой отец.

Ты убил того, кто произвел тебя на свет,..

...и теперь тебе закрыт путь к добру.

Теперь твое предназначение - вечное зло.

Нет, он все решил за тебя... Ты был просто орудием его ненависти.

Но я убил его, матушка.

Я сам захотел его убить,.. поэтому я тоже виновен.

Нет, это не так.

Когда ты родился, он решил, что его сын будет править миром,..

...что его магии не будет равной на всей земле.

И ты ему позволила?.. Зачем же, матушка?

Я была слабее.

Я не знала иного способа тебя защитить,..

...кроме как вырастить злым и жестоким, иначе он бы нас не пощадил.

Я притворялась, что не люблю тебя.

Ведь если бы ты узнал, что такое любовь, ты бы взбунтовался.

Быть может, нам вместе удалось бы одолеть его.

Нет, он бы все равно победил.

Надо же, семейная идиллия.

Но пока вы тут нюни распускали, Даркен скрылся.

Так он жив?.. Это был очередной трюк.

Заканчивайте свои семейные воспоминания, надо искать выход,...

...пока Даркен не вернулся.

И хорошо бы прихватить с собой какое-нибудь оружие.

Нет, это его меч... Не трогай.

Вулкан, вулкан пробудился от гнева Даркена.

Скорее, надо бежать, пока тут все не рухнуло.

Оперва я вызволю Фантагиро.

Ну, а мы пошли.

-Опышала? - Где Парсель?

Помогите, я здесь.

Он в цветах, они его сожрут... Скорей, надо его спасать.

Подожди, постой, Фантагиро.

Отойте, отпустите его.

- Фантагиро, подожди. - Мы вас не пропустим, не пропустим.

Прошу тебя, помоги мне.

- Чем же я тебе помогу? - Укуси их.

Да не умею я кусаться, я только драться умею.

Помогите... Помогите... На помощь.

Рви их, обрывай все... Ты что никогда цветы не рвала?

Признаться, не помню... Но сейчас нарву огромный букет.

Фантагиро.

Парсель, ты узнал меня?.. Помнишь, кто я?

Когда в меня Даркен вселился, я понимал, чего он хочет,..

...но воспротивиться не мог.

Скорей, бежим.

Отойте, ни с места, иначе вам не жить.

Молодцы, вы как раз во время.

Я пришел за пленными, но мне устроили засаду.

Если бы не вы, они бы сбежали.

Предатель... Урод.

Тихо, молчи лучше... Фёдор, ты нам за все заплатишь.

- Молчать... Шагайте вперед. - Отведем их к хозяину...

От кого бежать надумали.

-Сюда, вперед. - Где это мы?

За мной.

Нет, отпустите... Отпустите меня.

Руки прочь.

- Где он? - Не знаю.

Я не хочу умирать, не повидавшись с ним.

- Ты не умрешь. - Я буду защищаться до последнего.

Опрячь... Сейчас не время, ты все испортишь.

- Может мой замок здесь? - Ни с места... Отойте.

Даркен велел доставить мальчишку живым.

Вот он, я нашел мой замок... Смотрите, это он.

Матушка, отец.

Нет, не снимай колпак, его нельзя открывать.

Это защитное стекло.

Мы разгадали твою хитрость.

Скорей, бежим.

Ну, берегись изменник.

Отойте, никуда не денетесь.

-Сюда, скорее. - Нам отсюда не выбраться.

Вот они, сюда.

Скорее, надо уходить... Сейчас все рухнет.

Где Даркен?

Я думал, что убил его, но ему удалось скрыться.

Парсель, угадайки при тебе?

Они показывают нам дорогу.

Смотрите, они повернули вон туда... Будем держаться вместе.

Наверное, выход в той стороне.

Не бойтесь, это же статуя.

Отупеньки куда-то ведут, не иначе к выходу.

Смотри, Парсель, они остановились.

Может, что-то перепутали?

Они не ошибаются, выход должен быть здесь.

Наверное, ее можно открыть, но нужен рычаг.

Здесь много щелей.

Полезайте в мешок, теперь мы справимся.

Попробуем копьями... Помогайте.

Не выйдет, камень слишком твердый.

А вдруг выход не здесь?

Поднатужьтесь, а я поищу другую щель.

Думаю, вот здесь можно пройти.

Ты посмотри, кого я вижу, наша прелестная воительница...

- Вечно ты в беду попадаешь. - Я спасаю людей от бед.

Но не своими руками.

Ты втягиваешь в это других, не спрашивая, нужно им это или нет.

К примеру, меня.

Скорей, а то вулкан поглотит вас.

Надо поворачивать назад... Скорее.

Не надо.

Эта пасть - единственный выход, я знаю, как ее открыть.

Ей нужны новые жертвы... Разве не так?

Не подходите.

Некрат, Кадрен,..

...Гранек, Даркен.

Даркен бросает людей в эту пасть, чтобы усмирить ярость вулкана.

Но кому удается пройти сквозь эти три ряда зубов, тот выходит на свободу.

- Вот это клыки. - Да, они очень остры...

И каждый следующий ряд движется быстрее предыдущего.

Но другого выхода отсюда нет.

Надо попытаться, пока вулкан не разбушевался вовсю.

Ну, поспешим.

Но как?.. Нам через них не пробраться.

Главное сохранять хладнокровие и рассчитывать их ритм.

Я первая попробую.

Готово... Совсем нетрудно.

Парсель, давай, я тебе помогу.

А вот и я.

Теперь вы, принцесса Анжелика... Нет, постой, рассчитаем ритм.

Скорее.

Фёдор.

- Я слишком высокая, не пролезу. -Скажи лучше, что струсила.

Я струсила?.. Вот еще...

- Ты первая. - Нет, я пойду последней.

Тарабас, теперь ты проходи, оттуда подашь ей руку.

Давай, Тарабас.

Первый ряд самый медленный, главное поймать момент.

Нет, я найду другой выход.

Скорее.

- Ну что, прошла? - Не так уж и трудно.

Надо пробираться через второй ряд.

Бросаем... Давай.

Скорей... Торопитесь.

Сейчас.

Давай, Парсель, прыгай.

- Вы что и меня под клыки подставите? -Они открываются всего на миг.

Теперь я первый.

Нет, не выйдет... Сгинешь ни за что, ни про что.

Выход один - нужна какая-нибудь распорка.

Правильно.

Я останусь тут, надо придержать первый ряд.

- Как же ты пройдешь? - Неважно...

Как только зубы остановятся, выпрыгивайте наружу и побыстрее.

- Нет, постой, что ты задумала? - У нас нет другого выхода, сынок.

Их можно остановить только одним способом.

- Нет. - Матушка, я не брошу тебя здесь.

Отупай, сынок, не упускай драгоценного времени.

Ты должен идти, я всегда тебя любила, хотя и скрывала это.

Нет, матушка, нет, я тебя не оставлю.

Я читаю мысли Даркена... Опушайте.

Мне видны судьбы каждого из вас.

Ваши замки надо вернуть на место через три дня, не позже.

Как только выйдете отсюда, они будут все время уменьшаться.

Вам нужно спешить,..

...потому что на закате третьего дня они исчезнут навсегда.

Я вижу Даркена... Берегитесь.

Он опять вселился в кого-то.

Матушка.

Тарабас, ей уже ничем не поможешь.

Если мы не вырвемся отсюда, ее жертва будет напрасной.

Где же наши кони?

Отранно, Златогривый не мог ускакать без меня.

-Смотри, мой замок стал еще меньше. - И мой.

- А где солнце? - Мы уже полдня потеряли.

Осталось два с половиной, надо идти.

Пешком?

Тебя никто не заставляет, а я поспешу.

И я.

Тарабас, подожди меня.

Могли бы передохнуть хоть две минутки.

Пешком в такую даль.

Скорей.

Торопитесь.

Попробуй, мне кажется, ты сможешь.

Я чувствую жизнь внутри.

Да, там люди, я слышу биение их сердец.

Но чары слишком сильны,.. их не одолеешь.

Я попробую их пересилить.

Приказываю тебе вернуться на прежнее место.

Приказываю тебе обрести прежнюю величину.

Приказываю тебе вернуться к прежней величине.

Приказываю тебе обрести прежние размеры.

Приказываю тебе обрести прежнюю величину.

Приказываю тебе...

Магия Даркена сильней моей.

Что поделать, не будем отчаиваться.

Поздравляю, блестящий образец колдовства.

Я сделал, что мог... Давай еще попробую.

Не надо, все равно не получится... Скоро солнце взойдет, мы все устали.

Давайте отдохнем хотя бы несколько часов.

Нет, я пойду... Мой остров дальше твоих владений.

Ктому же я совсем не устал.

Все равно наши дороги разойдутся рано или поздно.

А как же мы одолеем Даркена... без тебя, мой юный воин?

Да, без меня вам будеттрудно.

Но я должен позаботиться о своем народе.

Оставлю тебе на память мои угадайки, у меня на острове их сколько угодно.

Опасибо, я буду беречь их как зеницу ока.

Опасибо, Парсель.

Ну ладно, я пойду, а то ты чего доброго, заплачешь.

Вам, женщинам, лишь бы слезы лить по любому поводу.

Прощайте, друзья.

Когда одержим победу над силами зла, мы обязательно встретимся, Парсель.

Обещаю.

Ты самая желанная гостья, Фантагиро.

Приезжай в любое время,... только, пожалуйста, ни слова о любви.

Не спится?..

- Переживаешь, что разочаровал ее? -Она никогда меня не полюбит.

Полюбит, непременно полюбит.

Вот вернет свой замок,... увидит, что ее любимого там нет.

Не понимаю, о чем ты?

Ты же ничего не знаешь, где тебе понять.

Подожди, ты знаешь то, что нам неведомо.

Ты служил Даркену.

Что ты скрыл от нас?

Этого я никому не скажу... Не хочу,... чтобы она знала.

Чего же она не должна знать?

Скажи, что будет, когда она вернет себе замок?

Ромуальдо... там нет.

- А что с ним сталось? - Даркен убил его.

Но перед смертью он меня попросил,..

...если я когда-нибудь встречу Фантагиро,...

...поручить ее тебе.

Мне?

Ромуальдо знал, что ты ее любишь.

И где бы ни была сейчас его душа,...

...я знаю, он хочет, чтобы ты оберегал ее...

...и чтобы всю жизнь был рядом с ней.

В конце концов, она тебя полюбит.

Ромуальдо так сказал тебе?

Опово в слово.

Считай, что я говорю его устами.

Люби ее, Тарабас, сделай ее счастливой.

Теперь... Ромуальдо навсегда для нее потерян.

Даркен вселился в кого-то.

Ну да, как же я сразу не догадалась.

Кселесия перед смертью хотела сказать,..

...что он вселился в кого-то из нас.

Но в кого?

Король Тагор велел доставить их живыми.

Хватайте их.

Не дайте им уйти.

Руки прочь, отпустите меня... Отпустите, вам говорят.

- Хватайте всех кроме меня. - Нет, стойте, это мои друзья.

Я принцесса Анжелика... Нет... Нет.

Велено схватить и вас, принцесса.

Отпустите женщин.

Златогривый?.. Ты перешел на сторону врага?

А ты не перешла?.. Я такой же пленник, как и ты.

Отой... Одна сбежала.

Премного благодарна, обойдусь без ваших колодок и цепей,..

...а вам придется обойтись без меня.

Прощайте, друзья.

- Куда она делась? - Только что была здесь.

Ладно, поехали.

Отец, это не враги, отпусти их.

Им надо успеть до завтра в королевство Фантагиро.

Молчи, дочь моя.

Ты и твои друзья сгубили моего сыночка,..

...моего любимого сыночка, незабвенного Руфуса.

Мы не виноваты, Руфус по своей воле отдал за нас жизнь.

В темницу их.

А тебя я запру в твоих покоях, и не выпущу ни под каким видом.

Любимый мой, я пришла освободить тебя.

- Как же ты вышла из комнаты? - У меня верные служанки.

Сейчас я выведу коня и выпущу тебя через потайную калитку.

- А как же остальные? - Не знаю.

Если я выведу трех лошадей, это сразу заметят...

-Опасайся один. - Я не могу бросить Фантагиро.

Завтра последний день, на закате ее замок навсегда исчезнет.

Забирай его и скачи в ее владения.

Только спеши, пока тебя не хватились.

- Тебе тоже не спится? - Разве тут уснешь, Фёдор.

Нас заперли в этой темнице, а мой замок стал совсем крохотным.

Думаю, мы бы все равно не успели,..

...мало ли, что может приключиться в дороге.

А если бы и успели, магия Тарабаса могла вновь не подействовать.

Поэтому привыкай к мысли, что больше не увидишь Ромуальдо.

Пока я жива, пока бьется мое сердце,... я буду искать,...

...и драться за него.

Я никогда не смирюсь с его потерей.

Как ни велика любовь, она не может длиться вечно.

Это всего лишь воспоминание,... прекрасное прошлое.

Нет, Фёдор, это не прошлое.

Я вижу, я чувствую его, как будто даже сейчас он где-то рядом.

Это пока рана свежа, но со временем ты его забудешь.

Нет, Ромуальдо всегда будет со мной.

Он будет жить в каждой моей улыбке, в каждом слове, в каждом жесте.

Мы с ним одно целое, мы вместе горюем и радуемся вместе.

Мы не можем дышать друг без друга, даже во сне он от меня не уходит.

Ромуальдо такой сильный, такой добрый.

Он ласковый, как ребенок и пылкий как мужчина.

Когда он рядом,.. для меня нет ничего невозможного.

Я слишком люблю его, чтобы потерять или забыть.

Ты плачешь?

Нет... Это ветер, в глаз что-то попало.

Неправда.

Я плачу,... потому что и я когда-то любил.

Да, Фантагиро, я не всегда был уродом.

У меня тоже было королевство,...

...и тоже была большая любовь, а потом Даркен отнял все это.

Теперь она... ищет меня, так же как ты.

Значит найдет.

Кого она найдет?.. Чудовище?

Нет... Человека, которого любит.

- Да она меня и не узнает. - Узнает по глазам.

Нет,.. у меня и глаза уже не те.

Боюсь, что горечь потери обернется не меньшей горечью,..

...когда она меня увидит.

Я не знаю, где она сейчас, что делает.

Но мне было бы легче знать, что она счастлива с другим, с тем,...

...кто любит ее так, как я любил.

Ты не имеешь права решать за нее.

Она стала бы жить со мной во имя прошлого, а не во имя будущего.

Нельзя же заставлять ее жить... одними воспоминаниями.

Нет-нет, это не так.

Я бы... никогда не смогла полюбить другого.

А Тарабаса?.. Ты не смогла бы его полюбить?

Нет, не смогла бы.

Даже если бы Ромуальдо умер, я бы все равно осталась бы ему верна.

Это правда?.. Ты его так любишь?

Да, и это не одни воспоминания, я живу надеждой на будущее.

Как ты можешь спать, когда надо действовать?

Выход у тебя под рукой.

- И какой же выход? - Тарабас.

Но его магия уже не так сильна.

Его магия нисколько не слабее магии Даркена.

А не действует она из-за тебя.

По твоей милости он превратился в послушную овечку.

Ты и только ты можешь сделать его сильным, таким как прежде.

Разбуди в нем зло,..

...пусть он снова станет жестоким и силы к нему вернутся.

Не говори глупостей.

Никогда и ни за что я не пойду на это.

Я не стану ему вредить...

- Фёдор, проснись. -Он не проснется.

Я погрузила весь дворец в непробудный сон.

Они проснутся, только когда мы с тобой убежим отсюда вместе.

Убежим?.. Куда убежим?

Догонять твой пропавший замок.

Мой замок?.. Кто украл мой замок?

Тарабас.

Он везет его в твои владения, надеется спасти.

Но ничего у него не выйдет, потому что нет в нем необходимой злости.

А ты можешь вернуть ему силу, только ты, одним поцелуем.

Понятно?.. Ведь это уже было в прошлом.

Теперь ты должна возвратить ему былую власть.

Нет, не хочу.

Убирайся, я этого не сделаю никогда.

Нет сделаешь, потому что я тебе приказываю.

Посмотри мне в глаза.

Кто ты?.. Нет, ты не Черная ведьма.

Я - Даркен... Он вселился в меня.

Уходи, прочь отсюда.

Ты покоришься мне... Моя воля сильнее твоей.

Не упорствуй, Фантагиро... Я - Даркен.

Отныне я твой повелитель... Ты обязана мне повиноваться.

Ты поцелуешь его, разбудишь в нем зверя, и он тебя сожрет.

Воттогда-то Тарабасу уже некуда будет деться.

После такого злодейства он не сможет вернуться на путь добра.

Он станет еще свирепее прежнего,..

...и мир будет вновь трепетать перед властелином тьмы,..

...а я на старости лет верну себе сына.

Вон он скачет.

Догони его, скажи, что полюбила и сорви с его губ поцелуй.

Опышишь, Фантагиро, страстный поцелуй.

Ну давай же, вперед.

И не вздумай бежать от меня... Ты всецело в моей власти.

Скачи же, верни мне сына... Торопись.

Поцелуй его Фантагиро, ты должна его поцеловать.

Только ты можешь возродить в нем злодея, довольно одного поцелуя.

Тарабас, постой... Подожди, это же я.

Фантагиро.

Почему ты уехал, ничего не сказав?

Я бы вернулся за вами... Но как тебе удалось бежать?

Ты лучше спроси меня, зачем?

Я бежала не ради Ромуальдо и не ради замка, а ради тебя.

Ты о чем?.. Я не понимаю.

Я всю ночь думала... Нельзя жить одними воспоминаниями.

Я не хочу разрушать то, чего добилась таким трудом.

Если ты убьешь Даркена, я верну себе замок, но тебя я навсегда потеряю,...

...и мир приобретет злого гения.

А о Ромуальдо не подумала?.. А твои близкие, твой народ?

Я их потеряла уже давно,...

...в тот самый миг, когда полюбила тебя,..

...хотя не смела признаться в этом даже себе.

- Ты лжешь. - Нет, зачем мне лгать?

Ты какая-то странная, я тебя не узнаю.

Почему же?

Ты так долго добивался моей любви,..

...а теперь, когда я тебе ответила, ты отказываешься.

Я люблю тебя, Тарабас.

Скажи, что это не обман, что глаза и уши мне не лгут.

Поклянись, скажи, что ты не лжешь.

Поцелуй меня и все сомнения рассеются.

Поцеловать... Еще раз.

Но поцелуй превратит меня в зверя, а цепей у меня нет.

Тебе не нужны цепи, потому что в твоей душе больше нет зла.

- Откуда мне знать? - Не бойся, поцелуй меня.

Заставь меня забыть, что когда-то я любила другого.

- Ты солгала мне. - Что я наделала.

О, нет.

Тарабас, что же я наделала?.. Прости меня.

Это Даркен, это он навязал мне свою волю.

Прости.

Даркен меня заставил с помощью магии, я не осознавала, что делаю.

А теперь он навязывает свою волю мне.

Он велит мне убить тебя, Фантагиро.

- Нет, не надо. - Нет, не убивай ее... Отой.

Нет... Что ты наделал?.. Ты убил его.

Я не для этого тебя освободила.

Тарабас,..

...постой, подожди.

Обман.

Я должен был догадаться, что это чудовищный обман.

Ты этого добивалась?

Если ты не можешь его любить, так лучше пусть умрет?

Это не я, это Даркен и Черная ведьма.

Будьте вы прокляты... Я почти заполучил его.

Но не думайте, что вы его спасли.

Я не отстану от вас ни на шаг, буду преследовать вас,...

...пока вы не вернете мне сына.

Ты его не получишь.

Я не получу сына, а ты не получишь свой замок.

Тебе останется только твой урод Ромуальдо.

Отой, милая моя, что за шутки?.. Ну-ка, положи меч.

- Что ты сказала, повтори. - Я сказала, положи меч.

Нет, до этого, что ты сказала про Ромуальдо?

Этот вопрос не ко мне, спрашивай у Даркена.

Он меня использовал... Какой позор.

За кого он меня принимает?

Он сказал, что мне останется Ромуальдо.

Что он имел в виду?

А ты до сих пор не поняла?.. Право, ты совсем глупая, Фантагиро.

Твой Ромуальдо все время был с тобой.

Он не отходил оттебя с той минуты, как ты осмелилась явиться ко мне...

-Оглянись, и увидишь его. - Нет, он лжет.

Полюбуйся на своего ненаглядного.

Не оборачивайся, иначе ты меня больше не увидишь.

Ромуальдо, погоди... Вернись.

Ромуальдо.

Значит, мне пригрезилось.

Нет, это взаправду он... Даркен его изуродовал.

Ромуальдо... Фёдор.

Бедняжка Фантагиро.

Бедняжка Фантагиро?.. Да что это со мной?

Неужели мне ее жаль?.. Неужели я так безнадежна?

Ну вот что, я с вашего позволения удаляюсь,..

...а то с вами я стала такой доброй, что сама себя не узнаю.

Вы мне всю жизнь поломали.

Ромуальдо... Фёдор.

Прошу тебя, остановись... Ромуальдо.

Пошел.

Ромуальдо,.. не прячься.

Уходи, умоляю тебя.

Ради бога, уходи.

Я так долго искала тебя, а ты меня гонишь.

Очень тебя прошу, уходи.

Ромуальдо больше нет, он умер... Забудь его.

Как я могу тебя забыть?

Как я буду жить, если тебя не будет рядом?

Во мне не осталось ничего от Ромуальдо, я другой человек.

Неправда.

Это твои глаза, твой голос, твоя улыбка, твои слезы.

- Я люблю тебя. - Нет...

Замолчи... Замолчи... Не надо.

Если ты и вправду любишь меня,... уйди,... оставь меня.

Мне не нужна твоя жалость.

Не теряй со мной времени, подумай о замке, до заката несколько часов.

Что ты говоришь, какая жалость?

Ты думаешь, я любила в тебе только лицо?

После стольких лет?.. Или ты меня совсем забыл?

Мне тяжело, Фантагиро.

Я боюсь, что моя боль...

...стала сильнее нашей любви, поэтому нам лучше расстаться.

Не говори так.

- Не прикасайся ко мне, слышишь. - Ромуальдо... Ромуальдо.

Ромуальдо, любимый мой... Нет, нет, я не верю.

Однако, Фантагиро, скоро закат, а до замка еще скакать и скакать.

Надо спешить.

Я не могу, у меня больше нет сил.

Что значит нет сил?.. Как ты можешь так говорить?

Ты нужна твоему народу, только ты можешь его спасти.

А ты со своей любовью про все позабыла.

Золотые слова... Не сдавайся, борись.

Да, вы правы,.. я не сдамся.

Надо скакать к замку, пока не поздно.

Кажется, он приходит в себя.

Ему станет лучше, если он тебя увидит.

- Ты его очень любишь? - Да.

А он меня даже не замечает... Он слишком любиттебя.

Но это ничего.

Я хочу, чтобы он был счастлив, пусть даже не со мной, а с тобой.

Мы с ним просто друзья... Да и некогда мне думать о любви.

Судьба моего королевства решится с последним лучом солнца.

Прощай, Фантагиро.

С друзьями не прощаюсь... До скорой встречи, Анжелика.

Фантагиро, подожди.

Тарабас, ты что, с ума сошел?.. А твоя рана?

Ах, рана?.. Ну, на это моей магии хватило.

Оттебя я узнал, что такое любовь... Но ее законы слишком жестоки.

Все мы несчастливы в любви.

Нет, нет,... столько мук, столько слез.

Пусть хотя бы кто-нибудь будет счастлив.

И кажется, это в моей власти. Я изменю законы любви.

Кто любит, должен быть любим.

Отныне пусть вся любовь будет счастливой,..

...и пусть каждый, кто жаждет любви, получит ее.

- Но как ты этого добьешься? - Отоиттолько захотеть...

Начиная с сегодняшнего дня, любовь одного человека станет счастливой.

Я вернусь к Анжелике.

Если она будет счастлива, то и я научусь быть счастливым.

Так поезжай, Тарабас, не теряй времени.

Мы скоро увидимся, Фантагиро.

Скачи, спасай свой замок, солнце тебя подождет.

Бедная Фантагиро, нашла своего Ромуальдо и тут же потеряла.

- Ты из-за нее плачешь? - Из-за нее тоже.

Потому что,... если ты плачешь из-за себя, то зря.

Я не могу видеть твоих слез.

Я хочу, чтобы ты была счастлива... Научи меня любить тебя, Анжелика.

Научи меня быть счастливым.

Ваши замки надо вернуть на место через три дня, не позже.

Вам надо спешить,..

...потому что на закате третьего дня они исчезнут навсегда.

Вот все, что осталось у меня в жизни.

Замка почти не видно.

Но солнце еще не зашло.

У меня в запасе есть немного времени, Даркен.

Где ты?.. Где скрываешься?

Выходи, я знаю, ты слышишь меня.

Я приняла твой вызов и победила.

Верни мне то, что ты у меня отнял, Даркен.

Я победила в бою со временем, верни мне мое королевство.

Ты выиграла одну битву, но не всю войну.

Оними свое заклятье, Даркен.

Чтобы снять мое заклятье, ты должна убить меня.

Но тебе придется меня убить до захода солнца.

Так не будем терять времени.

Я думал повергнуть тебя одним ударом, но ты меня повергла.

Тебе будет нелегко со мной справиться.

У меня в запасе вечность, а у тебя нет.

Солнце уже заходит.

Тебе конец, Фантагиро, теперь никто тебя не спасет.

Умри.

Я не дам ему исчезнуть.

Я победила тебя, Даркен, и ты должен унести с собой свое заклятье.

Ты убила только часть меня... Или ты не помнишь?.. Нас было трое.

Как же мне одной справиться с троими?

А это тебе в наказание за то, что ты украла у меня сына.

Ктому же ты безоружна.

- Я и голыми руками тебя одолею. - Где тебе тягаться с моей магией...

Ты беззащитна и ты совсем одна.

Нет, она не одна.

Опасибо, Тарабас.

Еле успел... Анжелика вернулась к себе во дворец.

Она подождет меня там... А я не мог бросить тебя одну.

Я не могу принять такую жертву, Тарабас.

Ради былой любви не стоит жертвовать собой.

Да нет, я не ради любви.

А ради чего?

Ты что забыла свои же слова?

Другтот, кто всегда готов прийти на помощь и не требует ничего взамен.

А мы же с тобой друзья... Сейчас тебе очень нужен друг, верно?

Опасибо.

Я готов сразиться с тобой последний раз, отец.

Вряд ли у тебя что-то получится... Ты не сможешь убить меня своим мечом.

Только всесильный меч Даркена - мой меч,..

...закаленный кровью древних богов, меч,..

...который умеет отделять добро от зла, счастье от боли,..

...слезы от улыбок - только он может меня убить.

Запомни это, сын.

Да и то, если меч поразит меня прямо в сердце.

Только тогда все мои чары, все мои заклятья сгинут бесследно.

Вот этот меч может освободить тебя, Тарабас.

Но сначала ты должен добыть его.

Не пятнай своих рук его кровью, не убивай его, ведь он твой отец.

Хватит разговоров.

Тебе уже не надо будить мою ненависть,..

...чтобы вызвать меня на поединок.

Наступай, бей, что есть силы... У дарь меня, забери меч.

И перед тобой разверзнется бездна ужаса.

Если ты настаиваешь, я исполню твое желание, отец.

Пусть моя судьба будет ужасной, зато ты исчезнешь с лица земли.

Говоришь, этот меч можеттебя убить?

Прощайся с жизнью.

Ты представить себе не можешь, как долго я ждал этого часа.

Ну, порази меня.

Сейчас погаснет последний луч солнца.

Нет, не надо... Не убивай его.

Ты с ума сошла... Уйди с дороги... Солнце почти закатилось.

Да, скоро стемнеет.

А я еще жив, и мне не нужен меч, чтобы уничтожить вас.

Прощайте, вы угасните вместе с этим лучом солнца, сгинете навсегда.

Нет.

Сейчас оно скроется, Тарабас.

Ты мог выбрать жизнь, но отказался от нее.

А я привык одерживать верх.

Так отвыкай.

Солнце, оно еще не зашло.

Тарабас.

Замок.

Нет.

Бежим.

Ну вот, Фантагиро, мы победили.

Заклятье снято, мой замок опять на месте.

Все как прежде.

Нет.

Мое заклятье вечно, я тебе говорил, что навсегда останусь Фёдором.

Видишь, я не изменился.

Видно придется доживать свой век уродом.

Подожди.

Постой, Фёдор.

Пропустите меня.

Пропустите вашу королеву... Беги, Фантагиро, догоняй его.

Ромуальдо.

Мне уже не стать прежним никогда.

Ромуальдо, где ты?

Отзовись, любимый.

Ромуальдо, мы победили зло, мы вернули наше королевство.

Ромуальдо.

Нет... Отой, если в самом деле меня любишь.

Ты уверена, что это любовь, а не жалость?

Ты готова любить меня таким, какой я есть?

Любимый мой, твоя внешность ничего не значит для меня.

Быть может, в самом начале я полюбила тебя глазами,...

...но потом полюбила всем сердцем.

И теперь моему сердцу... не нужны глаза.

Я не сомневаюсь в твоем сердце,..

...но стоит мне почувствовать твой взгляд,..

...я содрогаюсь при мысли о том, что ты видишь.

Я люблю тебя еще больше, чем прежде.

Прости, Фантагиро, я не хотел тебя испытывать, клянусь.

Просто мне было так страшно потерять тебя навсегда,..

...хотя в глубине души я никогда не сомневался в твоей любви.

Никогда.

Я знаю.

Я все время чувствовала, что ты рядом,..

...даже в заколдованном мире, в темнице.

Мы никогда не расстанемся.

Никто не сможет разлучить нас.

Я так счастлива.

Тебе кого-то не хватает?

А теперь к Анжелике.

Скачи, дружище, быстрее ветра.

Боюсь, мне всегда будет не хватать Фёдора.

Да, мне тоже.