Original subtitles

Давным-давно гулял по белу свету буйный ветер.

Не такой, как все остальные.

Откуда этот ветер брался - никто не ведает.

Но всегда он тащил за собой облако черной пыли.

И где бы ни прошло то облако, всюду губило оно деревья, сжигало посевы,..

...иссушало реки, истребляло все живое.

И вот голод и жажда воцарились в тех краях,..

...что видели зловещую черную тень того облака.

Алессандра Мартинес в фильме

"ФАНТАГИРО" или "ПЕЩЕРА ЗОЛОТОЙ РОЗЫ"

В фильме снимались: Урсула Андресс,

Николас Роджерс,

Смотри, смотри, все овцы пали.

Пойдем.

Измученный народ покидал родные земли...

...и отправлялся на поиски мест, куда еще не долетел ветер,..

...сеющий смерть и разрушения.

Автор сценария - Джанни Ромоли

Отойте, стойте, что вы делаете, не надо пить эту воду.

А вдруг она отравлена, как и в наших ручьях.

- Не пейте! - Черное облако!

Но бежать было некуда.

Облако застилало людям глаза и преграждало путь,..

...а в середине этого черного вихря...

...неизменно появлялись три черных рыцаря.

В народе поговаривали, что это демоны.

Но никто не знал, ни как их зовут, ни чьи они посланцы,..

...ни за что от них людям такая напасть.

Оператор - Романо Альбани

Композитор - Амедео Минги

Голод, Болезнь и Разруха... Вот что это были за демоны.

И никто не мог преградить им путь.

Ни у кого не хватало смелости с ними сразиться.

Режиссер - Ламберто Бава

Пока однажды не встретился с ними лицом к лицу...

...один бесстрашный человек.

Отойте!.. Остановитесь!

Опышите?.. Отойте, я вам приказываю!

Да кто ты такой, чтоб нам приказывать.

Тот, кто не даст вам больше бесчинствовать на нашей земле!

Принц Парсель.

Немедленно верните мне мои владения, иначе заплатите за них жизнью!

И как же ты думаешь совладать с нами,..

...когда у тебя и борода-то еще не растет?

Отвагу возрастом не меряют.

Что ж тогда вы меня испугались, если у меня борода не растет?

Испугались?.. Кто тебе сказал, что мы испугались?

Я вам говорю.

А коли не боитесь, отчего же не хотите драться со мной?

Да нет у нас времени на такого сопляка, как ты.

Играй в свои игрушки, а во взрослые дела не лезь.

Хорошо... Вот моя любимая игрушка.

Надеюсь, вам она тоже понравится.

Опять?

Неужели в наше время кто-то еще думает о войне.

Отрела с острова Таго... Как же она сюда залетела?

Помогите, помогите, на помощь.

Продолжайте раздавать хлеб.

Король Ромуальдо приказал охранять вас.

Мне ничто не угрожает.

Ромуальдо в замке, а я здесь приказываю.

Вперед, Златогривый.

Опасите, помогите кто-нибудь... На помощь!

Отпусти меня.

Будем драться лицом к лицу, как мужчины.

Хватит... Нам недосуг играть с тобой.

Прощай, принц, навсегда.

Отойте!.. Отпустите его... Он же еще ребенок.

Лети скорей.

Вот чертовщина... Что за фокусы?

Видала?

Я прошел сквозь них словно они из воздуха.

Что же ты стоишь?.. Бей их... Сделай что-нибудь.

Оними меня, по крайней мере.

Вперед, Златогривый.

Тебе нас не одолеть, воительница... Ищи нашего создателя.

Это он виноват во всех бедах.

Если хочешь победить зло - найди его источник.

Кто ваш создатель?.. Где его искать?

Оначала узнай имя... Тогда найдешь логово.

Только помни: иной раз, где найдешь -там и потеряешь,..

...а что узнаешь - сразу забудешь.

- Что это?.. Загадка? - Помолчи, пожалуйста.

Ну, все... Мы итак много времени потеряли.

Не благодарите нас за то, что сохранили вам жизнь.

Ведь жизнь отныне будет для вас страшнее смерти.

Погодите!.. Убегаете, подлые трусы?

Испугались пойти против меня с открытым забралом?

Куда ты?.. С ума сошел?.. Или ты умеешь летать?

Не гонитесь за нами... Это путь в небытие.

Кто гонится за нами - спешит навстречу собственной смерти.

Ну что, довольна?.. Ты их упустила.

Тоже мне, воительница... Кто тебя сюда звал?..

- Чего ты прискакала? - Я услышала чей-то зов о помощи...

- По-моему, голос был твой. - Мало ли что...

Ну, крикнул разок, подумаешь... Уж такой помощи мне точно не надо.

Да ну, что с вас взять, женщины.

Ты уверен, что обошелся бы без меня?

А что толку спрашивать?.. Ведь ты все равно явилась.

Это кто такой?.. И куда путь держишь?

Не твое дело.

Подожди.

Может, отдохнешь немного у меня в замке прежде, чем продолжать путь?

А у тебя до сих пор есть замок?

У меня тоже был... Да его черное облако унесло.

- Куда? - Если б знать!

Для начала хочу потолковать с королем с Синего холма.

С королем Тагором?.. Неужели он породил эту чуму?

Вряд ли... Но все началось в его владениях.

Черный ветер дует с той стороны.

Из королевства узкоглазых, которым правит Тагор.

Ваше Величество, Ваше Величество... Народ разбушевался.

Мы не может его удержать, Ваше Величество.

А вы постарайтесь.

Велите им замолчать... Гоните их прочь... В шею.

Терпеть не могу слез... Ненавижу вопли и стоны.

Мой народ измучен,..

...и мне как повелителю надлежит облегчить его страдания.

- Знаете что, убейте их всех. - Это слишком радикальное решение.

Почему?.. Ведь мертвые не чувствуют боли.

Это правда.

Но чума уже изрядно покосила наш народ.

Теперь они всего лишь требуют пищи и крова.

Поэтому и разбушевались.

И что я должен делать?.. Пустить их сюда?

Чтоб они всех нас перезаразили?

Нет, Ваше Величество, чтобы усмирить людей, довольно выдать им злодея.

Надо свалить на кого-нибудь всю вину, принести кого-нибудь в жертву.

Тогда они и утихомирятся, понимаете?

Вот и все.

Умница!.. Отличная мысль.

Я не сомневался, что ты найдешь выход из положения.

Заковать в цепи и посадить в башню для пыток.

Нет, Ваше Величество, пощадите... Я ведь не себя имел в виду.

Я же ни в чем не виновен.

Ни у что... А мы скажем, что виновен.

Ты пожертвуешь собой на благо моего народа.

Это геройский поступок... Мы его не забудем.

Я имел в виду чужестранца, того, кто живет на холмах.

Ведь он вполне мог наслать на нас эту чуму.

Отпустите его.

Ну, подойди сюда.

Никто не знает, откуда он,..

...но сейчас он обитает на вершине Синего холма, возле источника грез.

Ходят слухи, что он всесильный маг.

Продолжай.

Никто не видел его в лицо.

Однако ночью пастухи слышали, как он протяжно воет на луну.

Повсюду только и разговоров, что о нем.

Сама принцесса услыхала эти толки и сбежала из дворца его искать.

Проболтался.

Анжелика?.. Моя дочь?

Ушла их замка без спроса?.. Как же вы ее отпустили!

Ваше Высочество!

Давайте вернемся в замок, пока король не хватился.

Говорят, он красавец и живет уединенно в лесной чаще.

Ох, и попадет мне от Его Величества.

Его глаза синее горных озер.

Бедная, я, несчастная... И зачем я Вас послушалась.

А его прекрасное лицо подернуто дымкой грусти.

Да, но говорят, он злой колдун.

Ради всех богов, принцесса, вернемся домой.

У него тонкие руки и длинные волосы.

А еще говорят, что сердце его тверже камня.

И даже гиены разбегаются при его появлении.

Будто бы на нем длинный плащ чернее ночи и сапоги скороходы,..

...которые за один шаг переносят его на много миль.

А меч его высекает искры... Не он ли виною всех бед?

- В нашем кругу появился чужак. - Чудовище в нашем тихом омуте.

Он всех нас превратит в отвратительных уродов.

Зачем он явился?.. Кто его сюда звал?

Неужели хочет погубить нас?

- Вот оно, вот оно, чудовище. -Сейчас оно отравит нас водоем...

Я с места не сдвинусь, пока оно тут бродит.

А может нам поискать другое пристанище?

Что вы сказали?.. Чудовище?.. Что-то я не вижу тут чудовищ.

Погляди в водное зеркало - увидишь.

Отпусти меня, это не я... Она имела в виду твое отражение.

Но я не чудовище... У меня и в мыслях нет обижать вас.

А мы тебе не верим... Ты замыслил нас убить.

Да вы что... Зачем мне это?

Тогда отпусти меня для начала.

А вы почему не прыгаете в воду?.. Что вам мешает?

Мы ждем, когда ты оттуда выйдешь... Не отравляй наш пруд.

Но я же только искупался.

Мы знаем, кто ты такой, нас не обманешь.

Твое имя всем известно... Ты Тарабас, властелин зла.

Я был им... А теперь я никому зла не желаю.

Оттого и покинул мои царства.

Я пришел сюда, чтобы избавиться от магии, порождающей зло.

Отныне я буду мирно жить на природе, как вы все.

А ты не спалишь, не заколдуешь нас?.. Не отравишь наш пруд?

И даже есть вас не стану... Буду питаться плодами и кореньями.

Пока душа не очистится.

Что-то мне с трудом в это вериться, хотя глаза у тебя вроде бы правдивые.

А зачем мне лгать?.. Клянусь, я говорю правду.

Вели ему встать на колени... Я слезу.

Опушаюсь, Принцесса.

Не бросайте меня, тут опасно... Подождите.

Принцесса, постойте, не бегите так.

Если с Вами что-то случится - я буду отвечать.

Ваш батюшка меня не помилует.

Вот и озеро снов... Я здесь еще не бывала.

Легенда гласит, что если напиться из источника, любое желание сбудется.

Принцесса!.. Принцесса!

Принцесса.

Вот мои владения, принц Парсель... Добро пожаловать.

Отдохнешь немного перед дорогой,..

...а потом Ромуальдо и я проводим тебя до королевства Тагора.

Не надо меня опекать... Я в этом не нуждаюсь, женщина.

А если хотите присоединиться - то не мешкайте.

Надо остановить черное облако, пока она не похитило остальные замки.

Как это?... Не пойму... Ты уверен, что твой замок похищен?

Если не веришь - поезжай своей дорогой, и дело с концом.

Постой, Парсель, подожди... Ну что ты обижаешься на каждое слово?

Где она, твое черное облако?

Парсель, стой!

Вернись, Парсель!.. Где ты, Парсель?

Ничего не вижу... Мне страшно, помогите.

Давайте вернемся назад.

Куда возвращаться, когда мы не знаем, где зад, где перед.

И дороги к замку я уже не вижу.

- А если и наш замок оно похитило? - И ты веришь в эти россказни?

Ну, устами младенцев, как говорится.. И тебе не мешало бы прислушаться.

Пока я знаю только одно: мне придется без тебя обойтись.

Парсель... Парсель.

Где ты?

Ромуальдо!

Катерина!.. Каролина!

Если вы меня слышите - отзовитесь!

Лети за эту преграду и разведай, в какой стороне наш замок.

Живей!

Вы в своем уме?.. Как Вы туда переберетесь?

Я так счастлива, что готова взлететь.

У меня будто крылья выросли.

Постойте!.. Да куда же Вы?

Что Вы задумали?.. Вернитесь.

Сделай так, чтобы я нашла его, Чудесный источник.

Пусть мои мечты сбудутся.

Дай мне взглянуть в прекрасные печальные глаза,..

...о которых все твердят вокруг.

Сделай так, чтобы я нашла Тарабаса!

Принцесса... Куда Вы, принцесса.

Вы навлечете беду на мою голову.

Принцесса!

Принцесса!

Правда!.. Все чистая правда.

Молчите.

Принцесса!

Опомнитесь, Ваше Высочество.

О, нет!.. Пропала!

Помогите кто-нибудь!

Никто не должен знать, где мое убежище.

На помощь!.. Опасите!.. Принцесса тонет.

Держитесь, Ваше Высочество!.. На помощь.

Надо заткнуть ей глотку, иначе я пропал.

О, боги!.. Демон Волшебного Источника!

Повелитель всех зол на свете!.. О, нет!

Помогите!.. Опасите!.. Опасите нас!

Принцесса Анжелика тонет!

К источнику!.. Крики доносятся оттуда.

Такая влажность губительна для моих голосовых связок.

Замок... Где мой замок?.. Ты его нашел?

Где он?.. В какой стороне?

Я его едва разглядел... Он прямо перед тобой.

Поспеши... Туман сгущается.

Скорее, Фантагиро, вдругтот сорванец был прав?

Надо всех вывести наружу.

Ромуальдо!.. Опышишь меня, Ромуальдо?

Ромуальдо!

Ромуальдо!.. Отзовись!

Ромуальдо, ответь мне!

Где же вы?

Скорее выходите оттуда, бегом!

Скорее, а-то будет поздно!

Фантагиро!.. Фантагиро!

Любимая!

Ромуальдо!

Где ты?.. Что с тобой?.. Ромуальдо!

Фантагиро!

Ромуальдо!

Я здесь... Я вернулась....

О, нет!

Не может быть!

Глаза мне лгут.

Нет... Нет.

Отой... Отой.

Держи его!.. Смотри, не упусти!

Да, держите!.. Это он, демон зла!

Помогите!

Отой!.. Сдавайся!.. Все равно не скроешься!

Ладно, будь по-вашему.

Я навеки превращу вас в каменную статую.

Ими и останетесь.

Не лишайте их жизни... Они только выполняли приказ.

Так им и надо, Тарабас!

Преврати их в камень, чтобы не мешали нам.

Нет!.. Больше никакой магии.

Моя магия несет лишь смерь и разрушения.

Я отрекаюсь от нее.

Нет, не подходи!.. Не нарушай моего покоя.

Меня силой вернут во дворец, и тебя туда притащат.

Я дал обет не прибегать больше к магии.

Обета я не нарушу, но никто мне не запретит драться вашим оружием.

Да!.. Ты герой!

Покажи им всем!.. Обрати их в бегство.

А ты чем провинилась?

Меня хотят похитить.

Неправда... Они хотят вернуть ее в замок к отцу.

Она сбежала.

- Почему ты сбежала? - Из-за любви.

- К кому? - Ктебе.

Ты меня любишь?

Довольно тебе сеять смерть в наших землях.

Ты наш пленник.

Да, я виновен... Но не в этом.

Отпустите его!.. Тарабас!

Давай вместе убежим.

Один твой взгляд, один взмах руки - и мы свободны!

- Ты пойдешь за мной повсюду? - Хоть на край света!

Ведите меня к королю... Я сдамся ему на милость.

Нет!.. Ты обезумел!.. Не сдавайся!

Да он разумнее, чем кажется.

Ну что?

Пойдете за ним на край света?

Домой-то вроде поближе.

Тронный зал...

И это моя конюшня... здесь было так тепло, уютно.

И овса вдоволь.

Поплачь, Фантагиро, может легче станет.

Сейчас не время плакать.

От слез я только слабею.

А мне нужны силы, чтобы найти злодея, который отнял у меня мою любовь,..

...мою семью, мое королевство и мой народ.

Отнял все, что было.

Нет, я не стану плакать.

Едем к Тагору.

Если оттуда пошло это проклятье - туда оно и вернется.

Скачи на восток, Златогривый.

- Отой! - Пощади его, отец!

Он не причинил зла ни мне, ни нашему народу.

Накажи меня, если без этого нельзя.

И тебя накажу, не сомневайся... Опышала, чего требуеттолпа?

Могу ли я отказать людям после всего, что им пришлось вытерпеть?

Сколько народу полегло из-за этого чародея.

А ты просишь меня, короля, помиловать его.

Ты что, с ума сошла?

Ваше Величество, берегитесь его взгляда.

Не смотрите на него, ведь он может Вас заколдовать.

Вот, возьмите.

Чужестранец!

Что вы можете сказать в свое оправдание?

- Вы ко мне обращаетесь? - А к кому же?..

Разве здесь еще кто-нибудь заслуживает кары?

Тогда отчего вы заслоняетесь от меня?

Отчего даже взглядом не удостоили?

Я на вашу удочку не клюну.

Нам известно, вы можете убить одним взглядом.

Если я так всемогущ, почему до сих пор стою в оковах?

Я бы давно освободился и ушел отсюда.

Как, по-твоему?.. Он правду говорит?

Боюсь, что да.

Убейте его немедленно... Пока он нас всех не испепелил.

Нет!

Если он умрет - я умру вместе с ним.

Отойте!.. Погодите убивать.

А ты отойди от него.

Объясни отцу, почему ты его так защищаешь.

Потому что я люблю его.

Если не желаешь мне счастья - подумай хотя бы о себе, отец.

Когда я стану его женой,..

...могущество этого чародея будет обращено на благо королевства.

Что вы сотворили с моей дочерью?

Какими чарами ее опутали, что она несеттакую нелепицу?

Я тут ни при чем... Это голос ее сердца.

Но я не смогу ответить ей тем же, потому что люблю другую женщину.

Так вы предпочитаете умереть, нежели жениться на моей дочери?

Ну, тогда признайте свою вину.

Вся моя жизнь была злодейством,..

...и я до конца моих дней буду искупать эту вину.

Но черное облако сотворил не я... Тут вы ошибаетесь.

В этом моей вины нет.

Я не стану прибегать к магии, чтобы спастись.

И приму любую кару во искупление прежних грехов.

Ваше желание будет исполнено.

Давай, шевелись, пошел.

Как только встанет солнце - мы снова тронемся в путь,..

...а сейчас ложись и поспи.

А если черный ветер застанет нас во сне, что тогда?

Вряд ли.

Он для того и похитил наши замки, чтобы мы его отыскали.

И правда, иначе те трое демонов не отпустили бы нас.

Ложись поближе к огню.

Если тут волки рыщут - они побоятся подойти.

До сих пор волки меня боялись, а не я их.

Ну, как знаешь...

Просто здесь потеплее.

Опи спокойно... Я посторожу.

Мне все равно не спится.

Как будто я могу спать... Я тоже буду сторожить.

У меня сна ни в одном глазу.

Все спят... Другого случая не будет.

Бежим!

Опомай решетку взглядом, и в путь.

Что ты так обо мне заботишься?

Я люблю тебя.

Меня нельзя любить... В моей душе живет зло.

И мне от него никогда не избавиться.

Я люблю тебя вместе с твоим злом... Не пытайся стать лучше, чем ты есть.

Опомай решетку, и бежим.

А если кто-то постарается нас задержать - преврати его в камень.

Что же это за любовь, если учит жестокости, а не добру?

Уходи... Оставь меня наедине с моими муками.

А кто она, та, что довела тебя до этого?

Прежде ты был сильным, смелым,..

...а теперь только мучаешься и боишься самого себя.

Кто бы она ни была, я проклинаю ее имя.

Нет, не смей.

Возьми назад свое проклятие, иначе я тебя...

Ну?.. Убей меня!.. Лучше умереть, чем жить без тебя.

Лучше твоя ненависть, чем безразличие.

Нет, уходи.

Каждое твое слово будит во мне былую злобу.

Не возвращай меня к прошлому.

Какая из этих двух дорог ведет к владениям Тагора?

- А ты не знаешь? - Боюсь перепутать.

Тогда спросим моих маленьких лазутчиков.

Вам небось надоело сидеть взаперти?

- Кто там у тебя? - Мои угадайки.

А что такое угадайки?

Неужели никогда не видела?.. Вот они.

Ну, братцы, ступайте на волю.

Какие милые букашки... И какая у них замечательная окраска.

Ты что, не испугалась?.. Ты не похожа на других женщин.

Неужели тебе ни капельки не страшно?

Да чего бояться-то?

- И не противно? - Нет, что ты!

Надо же, какие забавные.

А зачем ты их с собой носишь?

Говорил же, это угадайки... Они все угадывают.

Это они привели меня к твоему королевству.

- Как это? - Не знаю... Им видней.

В какой стороне владения Тагора?

Что это такое?.. Не поняла... Что это значит?

Они указывают нам дорогу.

- Как? - Погоди... Смотри!

Вот.

Что они тебе сказали?.. Видела?

- Даже не верится. - В какой стороне?..

Понял... Опасибо вам... А теперь на место.

Скорее, нам пора трогаться в путь.

Отец!.. Отец!.. Не смей его казнить!

Опять ты!.. Совсем голову потеряла, дочь моя.

Ну, как же не казнить?

Народ жаждет крови, да и сам пленник вроде бы не против.

Мало тебе, что я об этом прошу?

Ты - избалованная девчонка... Не привыкла получать отказ.

Вот и клянчишь, пока не добьешься своего.

Теперь это всерьез... Я хочу стать его женой.

Но он-то не хочет... У тебя совсем гордости нет?

А если он невиновен?.. Народ тебе этого не простит.

- Устал я слушать эти глупости. - Ваша дочь возможно права.

Если Тарабас в самом деле не виновен,..

...и после его казни черное облако прилетит вновь,..

...нам не избежать бунта.

Нет?.. Но что ж мне делать?

Пусть решит сама судьба... Устройте поединок.

Поединок... Поединок... Поединок.

Меня осенила светлая мысль!.. Поединок.

Против Руфуса.

Нет, отец!.. Только не Руфус.

Да!.. Твой брат спасет корону и мою честь.

Твой братик!.. Мое сокровище!

Братик твой... Мальчик мой.

Руфус - мой родной брат... Он живет взаперти в башне.

Отец боится его звериной силы.

Когда он родился - это стоило жизни моей матери.

Король решил, что это проклятье, ниспосланное богами.

Он никому его не показывает.

Народ его ни разу не видел, хотя все про него знают.

Все знают, что он - чудовище... Ни человек, ни зверь.

Он дьявольски силен... Тебе его не одолеть.

Тут уж никак не обойтись без магии.

- И что я должен с ним сделать? - Убить.

Я поклялся никого больше не убивать с помощью магии.

Но для него смерть будет избавлением.

Смерть не может быть избавлением.

- Отчего же ты сам хочешь умереть? - Пустить народ на площадь!

Пустить народ на площадь!

Назад, не напирайте, всем отойти.

Тихо!.. Тихо!.. Замолчите!.. Тишина!

Король Тагор будет говорить!

Всесильный маг появился в нашем королевстве.

Он нашел пристанище на вершине Синего холма.

Смерть чародею!

Мы решили доверить решение его участи неумолимому року.

Если он невиновен - судьба помилует его.

А нас на этом славном поединке будет представлять плоть от плоти моей,..

...кровь от крови моей, мой единственный сын,..

...которого я приношу в жертву для блага моего народа.

Мой сын... Руфус!

Пустите его в клетку к пленному!

Я здесь, Руфус... Я твой враг.

Ты должен одолеть меня.

Да!.. Убей того, кто в клетке, Руфус,..

...и клянусь, больше я не посажу тебя в башню!

Тарабас!.. Прибегни к магии!

Только чары смогут унять его ярость!

Я отрекся от магии... Дайте мне хотя бы меч!

Вот... Держи!.. Защищайся!

Опасибо.

Возьми меч, Руфус!

Нет!

Умоляю, произнеси заклинание!

Довольно!

Да, воттак, продолжай.

Нет... Никакой магии.

- Отой! - Пропустите меня.

Я - королева Фантагиро, а это Парсель, принц с острова Таго.

Никого пускать не велено, пока не свершится казнь колдуна.

Какого колдуна?

Который напустил на нас черный ветер.

Тарабаса, повелителя зла.

Да нет!.. Вы ошибаетесь, это не он!

Пропустите!

Я должна поговорить с королем Тагором!

Вы опоздали!

Да, что тебе в нем!.. Одним колдуном меньше, невелика беда!

Даже если невиновен!

Мы с Тарабасом друзья!

Фантагиро!

- Дорогу! - Что за чертовщина!

Отража!.. Отража!

Мне надо поговорить с королем... Король Тагор!

Остановите поединок!.. Велите прекратить это!

Как вы смеете мне приказывать... Убей его, Руфус.

Задержать!.. Взять под стражу!

Убить незнакомца!

Кто посмел впустить его в мой замок!

Почему вокруг меня одни ослы и тупицы?!

Я не мужчина... И не надо видеть во мне врага.

Я Фантагиро.

А Тарабас находится под моей защитой.

Отража, убейте ее.

Если раньше не сумели остановить - убейте сейчас.

Чего вы ждете?.. Отрелы... Поразите ее стрелами.

Опышите?.. Отрелами.

Отмени свой приказ.

Нет-нет, подождите... Я пока что отменяю свой приказ.

- Тарабас не повинен в наших бедах. - Для нас воля судьбы священны...

Судьба всегда права... Она распорядилась так, а не иначе.

Это судьба.

Вы нечестно играете!

Тарабас не может драться наравне с нами.

Он знаеттолько законы магии.

От нее он отказался, потому что никому не желает зла.

Вы опоздали, поединок уже начался и вот-вот закончится.

А закончиться он можеттолько смертью одного из соперников.

Выходит, вы ставите под угрозу жизнь родного сына?

Ну, сказать по правде, я не думаю, что судьба ему уготовила смерть.

Почему же он не дерется с достойным соперником?

Если б нашелся соперник, который его достоин,..

...я бы, не задумываясь, оказал ему эту честь.

Есть такой... Это я!

Позвольте мне драться вместо Тарабаса.

Но если я одержу победу - Тарабас уедет со мной.

Разумное предложение.

Ведь так или иначе, Тарабас избавит нас от своего присутствия.

Ну, хорошо... Я принимаю ваши условия.

Пусть она войдет в клетку!

- И как ты думаешь его одолеть? - Будь спокоен.

Погоди, я дам тебе особенное оружие.

Обойдусь без оружия...

Руфус!.. Меня зовут Фантагиро.

Отанем друзьями!

Нет, Руфус, погоди!.. Я тебе не враг!

Этот поединок продлится недолго.

Я ничего не имею против тебя, или ты хочешь, чтобы я защищалась мечом?

Я не хочу с тобой сражаться, меч мне нужен только для защиты.

Но если ты не станешь на меня нападать - я опущу его.

Смотри!

Это меч тебя задел, а не я.

Смотри, я его бросила, чтобы он не причинял тебе боли.

Ну, точно... Она безумная.

Неужели ты не устал от насилия?

Конечно, ты в жизни видел только ненависть и гнев.

Но ведь это не я заперла тебя в башне.

Не я приковала тебя цепями к стене.

Не надо, Руфус!.. За что ты меня ненавидишь?

Я тебе не сделала ничего плохого.

Убей ее, Руфус, не медли!.. Убей ее.

Не надо, Руфус, не слушай его... И прости его за все злодеяния.

Убей ее, Руфус, я приказываю!

Убей!.. Убей!

И ты больше не вернешься в башню... Даю слово.

Он тебя обманет.

Ты же не злой, Руфус... Не дай ярости ослепить тебя!

Ты ведь уже понял, что я не желаю тебе зла.

Приказываю тебе, убей ее.

Опышишь, ты, идиот, безмозглое животное!

Тебе не надоело терпеть эти издевательства?

Ты не животное... Ты - человек, Руфус!...

Руки даны нам не только для того, чтобы крушить.

Что ты делаешь, ослиная башка?

А рот не только для того, чтобы кусаться.

Воттебе моя рука... Пожми ее... Так принято у друзей.

Это что еще за пантомима?!

Это значит, что поединок окончен.

Вот как?.. И кто же победил?

Любовь, Ваше Величество... Чувство, которое Вам неведомо.

Очнись, Тарабас, все кончено.

Нет, Руфус, я же твой отец... Что с тобой?

Ты меня не узнаешь?.. Я твой папа.

За что ты на меня ополчился?

Отража, держите его!.. Успокойся, сынок.

Идем со мной, идем... Ты же у меня молодец.

Идем, сынок.

Заковать его в цепи!

Смотрите, что вы с ним сделали... Настроили сына против папы!

Что вы сделали.

Я его не настраивала.

Смотри, Фантагиро, такого прежде не было.

Они мешок прогрызли.

- А что это за твари? - Это мои угадайки.

-Они что-то пишут? - Нет.

- Что это значит? - Это значит, что мы не там ищем.

А я и не знал, что угадайки умеют писать.

Смотрите!.. Они указывают нам дорогу.

Последуем за ними.

Нас не выпустят.

Охватить их!.. Не выпускайте!

Задержать!.. Хватайте, а то уйдут!

Отойте!

Нет, Ваше Величество... Уговор дороже денег.

Я победила и увожу Тарабаса с собой.

Отпустите их, Ваше Величество, с плеч долой.

- Пусть уходят! - Нет!.. Отой, Фантагиро!

Пусть он не достанется мне, но и твоим Тарабас не будет!

Чтобы убить мою любовь к ней, одной стрелы не хватит, милая Анжелика.

Попробуй пронзить другое сердце.

Скачите быстрее, а то мы их потеряем.

Отой!.. Отой!

Я принцесса Анжелика... Пропустите меня.

Вас не велено выпускать их дворца!

- Да, как вы смеете мне перечить! - Приказ короля.

Даже отец меня не удержит.

Заснул, как убитый.

Я посторожу, а ты тоже поспи.

Разве я могу спать?

Теперь, когда мы встретились, я не хочу терять ни секунды.

Пока ты здесь, рядом со мной, я глаз не сомкну.

А ты отвернись, чтобы меня не видеть, и вмиг уснешь.

Все же ты не совсем равнодушна ко мне, хоть и не признаешься.

Ведь ты рисковала жизнью ради меня.

Ты не ошибся... Я не совсем равнодушна...

- Я тебя очень люблю. - Правда?.. Любишь?

Да, но не так, как ты думаешь.

То, что я чувствую к тебе, не называется любовью.

- А как называется? - Дружбой.

Дружба?.. И что это значит?

Вечно ты выдумываешь новые слова.

Это не я выдумала.

Дружба - это тоже любовь, только другая.

- Не такая сильная? - Просто другая.

Люди становятся друзьями, когда у них много общего.

Общие взгляды, общие мечты.

Когда они готовы придти на выручку друг другу...

...и не требуют ничего взамен.

Даже поцелуя?

Не такого, какой ты имеешь в виду.

И прикасаться друг к другу запрещено?

Почему?.. Иной раз можно и обнять.

Ну, тогда обними меня, как друга.

Нет, друзья не обнимаются просто так, без причины.

Можно обнять, к примеру, когда очень долго не виделись.

Я тебя не видел целую вечность.

Или когда другу нужна помощь, поддержка.

Когда ему грустно, или когда он плачет.

Если надо - я заплачу.

Разве мне сейчас не грустно, или мне поддержка не нужна?

Обними меня, Фантагиро, дай мне почувствовать крепость твоей дружбы.

Я не могу, потому что ты меня любишь не по-дружески,..

...а со страстью, безрассудно.

- Так, как ты любишь Ромуальдо. - Да.

Почему мне суждено тебя любить, если ты меня не любишь?

В чем тайна любви?

За что мне это наказание?

Отчего моя любовь остается без взаимности?

Кто же выдумал эту любовь с ее жестокими законами?..

- Или они существуюттолько для меня? - Да нет, вспомни Анжелику.

Она тебя любит, а в твоем сердце ее любовь не находит отклика.

Так вот она какая, любовь.

Любовь, любовь, любовь... Может, хватит всех этих глупостей?

Не пойму я вас, взрослых.

Неужто у вас других разговоров нет, кроме любви?

Вот вырастешь, и это тоже станеттвоей любимой темой.

Если все, вырастая, становятся такими же скучными, как вы,..

...так я уж лучше останусь ребенком.

Я хочу видеть брата... Или это мне тоже запретили?

Да нет... Пожалуйте.

Только близко не подходите.

Не надо меня учить, как мне себя вести.

Бедный Руфус!

Наконец-то ты нашел человека, который отнесся к тебе по-доброму,..

...но тут же потерял.

Но ты не плачь!

Фантагиро не успела далеко уехать... Вместе с тобой мы ее нагоним.

Где же наши смены?.. Принцесса!..

- Что он с вами сделал? -Со - мной ничего.

Я объехал весь свет, чтобы ввернуться на то же место.

Но это уже не твое царство... И потом, наш путь еще не окончен.

Не теряйте из виду угадайки.

- Кажется, я их уже видела. - Я тоже чую, беда близко.

Надо разбудить остальных... Вдруг войну проспим.

Бежим... Что-то нам скажет черная ведьма.

Опять будет рвать и метать.

Вечно вы с дурными вестями, проклятые овощи!

Если обманываете - я превращу вас в бесхвостых головастиков.

Тарабас!.. И Фантагиро!

Да что им неймется.

Что они опять задумали... И где остановились?

Они не остановились... Они скачут быстрее ветра.

Мне надо знать, куда они скачут... Скорее следуйте за ними.

Пошевеливайтесь!.. Чего ждете?.. Живо исполняйте приказ!

Ты над нами уже не властна!

Ах, вот оно что!.. Так-так.

Кто хочет вернуться на грядку?.. Кто осмелился подать голос?

Я, я, я...

Вижу, вы все сговорились против меня.

Ну ладно, хорошо.

Вы до сих пор не поняли, что теперь я главная злодейка.

Если захочу - всех вас превращу в склизких червей!

Ну, это уж вряд ли...

Ты будешь первым!

Разве я сказала ''цветы''?.. Я сказала ''черви''!

В червей, я сказала!

В цветы... В цветы... В цветы... В цветы... В цветы.

Черви, а не цветы!

Цветы, цветы, цветы.

Черви!.. Черви!.. Черви!

Цветы, цветы, цветы.

Теперь ты можешь творить только прекрасное.

Ты растеряла всю свою жестокость!

Куда же делись твои злые чары... Мы будем звать тебя Белой Феей.

Заткните свои пасти, а не то всех вас испепелю!

Белая Фея, Белая Фея...

Я уже не властна над собой.

Если и творю зло, так только самой себе.

Как в тот раз, когда помогла этой ненавистной Фантагиро.

Сил моих нет.

Отоит один раз сделать добро, и все, ты пропала.

Ну, чего вам?.. Что у вас на уме?

Мы избавились от Вселесья, а теперь избавимся оттебя.

Нет, постойте, давайте по-хорошему.

Неужели мы не договоримся?

Хотите, что бы я стала доброй?.. Пожалуйста, стану.

Буду самая добрая на свете, слышите?

Отану доброй!

Я буду добрая.

- Пошли прочь! - Отой!.. Отой!

- Отой! - Отстаньте!..

Получилось... Проклятые овощи...

Так, поглядим... Должен же быть какой-то выход.

Не могла я лишиться всех моих чар.

Наверняка есть противоядие...

...или лекарство против этой мерзкой доброты!

Выпусти меня!.. Выпусти меня!

Так... Вот этот ствол будеттараном.

Выпусти меня отсюда.

Если выпустишь, я верну тебе твою жестокость.

Ну, да!

Но ведь ты потребуешь назад свое царство.

Мы будем править вместе.

Объединив наши злобные умы, мы завоюем весь мир!

А что?.. Это мысль... Как мне тебя выпустить?

Десять капель эликсира жизни,..

...красная жидкость в графине с высоким горлышком.

Поторопись!

Вот он!

А где гарантия, что ты не уничтожишь меня?

Я тебе клянусь!.. Даю тебе слово бесчестия!

Да ты хоть раз в жизни сдержала обещание?

Конечно, нет!.. За кого ты меня принимаешь?

Да как же тебе верить?!

А у тебя выхода нет.

Или сейчас или уже никогда.

Уговорила... одна...

...две.... три...

...четыре... да бери весь.

Может, я многовато налила?

Вы меня ищете?

Прощайтесь с этим светом, гнусные изменники.

Я же тебе сказала десять капель... Еще бы чуть-чуть, и я бы лопнула.

Но раз ты ожила, давай сразу сотворим что-нибудь кошмарное.

Не-то я за себя не отвечаю.

Погоди...

Оперва мне надо выяснить, где мой сын.

Черная королева, скажи, правда ли что над землей...

...дуеттеперь черный ледяной ветер...

...и влечет за собой страшное смертельное облако?

Чистая правда... Все именно так.

Огромное черное облако...

Люди мрут от голода и жажды... Вроде бы даже чума свирепствует.

Неплохо, верно?.. Неплохо.

Надо отдать должное тому, что это придумал.

Я так и знала... Вот он... Я должна его остановить.

Кто-то преграждает нам путь.

Ты ушибся?.. Проклятье.

Нет, не думай обо мне... Угадайки потерялись.

Теперь мы не узнаем, куда нам ехать.

Нет, смотрите.

Как хорошо... Они нас не бросили.

Но что они делают?.. Что хотят сказать?

- Я не понимаю. - И я...

Кажется, они сами не знают.

Тогда давайте спросим у них.

Куда нам ехать?

Где зарождается черный ветер?

Он хочет умертвить его... Умертвить Тарабаса!

Ну и что!.. Или у нас других забот нет?

Он мой сын!

Здравствуйте!.. Опомнилась!.. Прежде тебя это не слишком волновало.

Тебе этого не понять.

Ведь у тебя нет детей.

Только этого мне не хватало!.. Мало мне другой головной боли.

Ветер... Облако... Замки.

Фантагиро.

Все это для того лишь, чтоб умертвить моего Тарабаса.

Да кому же он так помешал, твой сын?

Тот, кто задумал уничтожить моего Тарабаса,..

...самый главный злодей во всей необъятной вселенной.

Смотрите!.. Они что-то пишут.

- Некрад. - Некрад?

- Некрад? - Что это такое?

Это вулкан... Огромный вулкан на самом краю света.

Небытие... Откуда исходит все зло мира.

Ты хочешь сказать...

Но вулкан Некрад непрерывно извергается, там никто не может жить.

И некому там сотворить черное облако.

А помнишь, что сказали три демона?

Оперва узнай имя, тогда и найдешь логово.

Если он обитает в вулкане, то и зовется так же, как вулкан.

Некрад... Некрад.

Я не слышал о злодее с таким именем.

А давайте попробуем переставить буквы.

Может это анаграмма?.. Или прочтем название наоборот.

Это коварный демон, творец всех губительных начал.

Даже имя его нельзя произнести без слез.

Даркен!

Даркен!

Златогривый!.. Ты куда?

Вулкан!

Добрались, наконец.

Да я в жизни не пролила ни одной слезинки!

Ненавижу плакать!

Ну и не плачь!.. Кто тебя заставляет?

Ну, ты же сама сказала, сама сказала,..

...что это имя нельзя произнести без слез.

Да, но к нам, ведьмам, это не относится.

Сочувствую тебе, милочка, в тебе не осталось ни капли жестокости.

На тебя вся надежда!.. В твоей кампании я исправлюсь.

Надо их догнать, пока они не залезли в жерло вулкана.

Это как же?

Полетим... Превратимся в двух орлиц.

Как всегда, моя дорогая.

Боюсь, у меня не поучится... Не выйдет.

Ну, тогда я тебя превращу.

Что бы ты без меня делала...

Крылья, что несут быстрее ветра, очи, что пронзают самые глубокие бездны.

По моему велению, превратись в гордую орлицу!

Я сказала, в гордую орлицу, а не в глупую, наполовину ощипанную индюшку.

Что все это значит?!.. Что я не так сделала?

Ты стала такая добренькая,..

...что даже моя магия не может превратить тебя в хищницу.

Умоляю, не оставляй меня в таком виде,..

...иначе гномы изжарят меня на вертеле!

Так и быть.

Ну, раз мы не можем лететь сами,..

...надо найти какое-нибудь вспомогательное средство.

Что-нибудь эдакое удобное вроде крылатого коня.

Я придумала.

Давай вот на этих стульчиках полетим.

Нет... Они слишком маленькие... Ты, пожалуй, сорвешься.

Ковер... Ковер лучше всего подойдет.

Ковры испокон веку летают, это уже стало классикой.

Только на востоке.

Это средство годится лишь для восточных стран.

Ктому же ты много весишь.

Надо что-нибудь более стремительное, вытянутое,..

...чтобы пробиралось сквозь ветви деревьев, расщелины гор.

Да, что-нибудь эдакое... аэродинамическое.

Аэро какое?.. Откуда ты набралась таких слов?

Неважно... Это слово из магии будущего.

А нам бы что-нибудь попроще, что-нибудь не слишком громоздкое.

Что-то вроде... Вроде этого!

Метла?

Да какая же уважающая себя ведьма полетит верхом на метле!

Ты что, не понимаешь, все ведьмы на свете будут над нами смеяться.

Не ломайся!.. Садись на нее... За неимением лучшего сойдет и метла.

Нас поднимут на смех... Это недостойно - летать на метле.

Недостойно... Как ты не поймешь!

Замолчи!.. Лучше держись крепче.

Какой позор!

Воттак и войдем в историю колдовства.

Смотрите!.. Кто-то уже пытался туда пробраться.

Они, как видно, пытались бежать, но лава настигла их.

Превратила в памятники самим себе.

А может это предупреждение тем, кто стремится выведать тайны вулкана.

- А ты чего, боишься? - Нет...

Но они наводят на меня грусть.

Быть может они просто жили у подножия вулкана,..

...и раскаленный поток захватил их во сне.

Если вас пугает это зрелище, то пусть лучше каждый идет своей дорогой.

Если боитесь -так прямо и скажите... Я пойду один.

Не надо стыдиться своего страха, Парсель.

Опасения, осторожность даже полезны.

Но я думаю, Даркен не станет нас убивать.

Раз он допустил нас сюда, значит, мы нужны ему живыми.

Да... А если решить убить, то там, в жерле вулкана.

Здесь нам нечего бояться... Здесь мы в безопасности.

Фантагиро!.. Парсель!

Назад!

Отпустите его!

Отпустите нас!

Отпустите меня!

Пустите!

Вас принесут в жертву демону вулкана.

Вы упадете прямо к нему в пасть... Вот почему он велел вас беречь.

Да мы и сами полезем к нему в пасть.. По своей охоте.

Только прежде спрячьте оружие и отпустите наших коней.

Мы нашли ход внутрь вулкана.

Уведи лошадей в лес и дожидайся нас там.

- А вы скоро вернетесь? - Не знаю, вернемся ли вообще.

Ну, спасибо, утешила... Век буду тебе благодарен.

Ну, чего ждем?.. Мы готовы спуститься.

Ты сможешь одолеть Даркена своей магией?

Боюсь, что нет... Силы мои стремительно иссякают.

Его магия сильнее моей.

Жаль, конечно, только меня это не остановит.

Отой!.. Подожди!.. Парсель, стой!

Вы только болтать горазды, а мне время дорого.

Ты же заблудишься... Подожди, Парсель!

Даркен там, наверное, извелся, нас дожидаясь.

- Парсель! - Я здесь!

Держись крепче.

- Помогите! - Давай руку.

- Давай. - Не дотянусь.

- Еще немножко. - Давай руку... Давай же!

- Дай руку, Парсель! - Молодец!

Еще чуть-чуть... Смелее... Не бойся, Парсель!

- Не могу! - Воттак...

Давай руку...

- Последнее усилие, Парсель! - Давай.

Ну вот, молодец... Умница.

- Так. - А говорил, не смогу.

Неет!

Нет!.. Парсель!

Отой!

- Парсель! - Фантагиро!

Смотрите,.. как тут красиво.

Невероятно.

- Выходит, мы уже не в вулкане? - Да нет, в самом вулкане.

Кто это сказал?

Кто ты?.. Выходи и покажись.

Ты мне?

Вы внутри вулкана, в земных недрах.

А почему же мы видим солнце и небо?

Здесь есть все, чего бы он ни пожелал.

- А где он сам? -Он везде.

К примеру, тут, с вами... Вот здесь.

- Так может это ты? - Нет.

Он ближе к вам, чем я.

Нет-нет... Не бойтесь меня.

Я лишь смиренный раб моего повелителя.

Я испугалась только потому, что вы появились внезапно.

- А мое лицо не внушает вам страха? - Нет.

Первый красавец испугал бы меня, если бы выскочил так неожиданно.

Значит, мое обличие вас вовсе не пугает?

Нет...

Жаль.

Какой смысл быть чудовищем, если меня даже не боятся.

Вот ведь какая жалкая участь.

Нечего нам зубы заговаривать... Мы знаем, что вы нас поджидаете.

Так вы решили, что я - это он?.. Нет.

Вы меня не за того приняли... С чего бы это вдруг?

Вы отражение вашей собственной жестокости.

По-вашему, если уродливый - значит злой?

Как же тогда вы, красавец, были главным злодеем?

Идемте со мной.

Если вам надо будет ко мне обратиться - зовите меня Федором.

Отранно... У цветов нет запаха.

Ай!.. Да это же кипяток.

Верно... Кипящая вода.

А на вид такая прохладная.

Здесь все не такое, каким кажется... Учитесь не верить своим глазам.

Так, где же Даркен?.. Мы не для забав сюда пришли.

-Он здесь, с вами. - Так пусть покажется.

Или он не знает законов гостеприимства?

Мы, королевские особы, проделали долгий путь.

Мой повелитель не признает чужих законов.

Здесь только он король... Больше никто.

Но если вам не терпится его увидеть - будьте спокойны, увидите.

Но после этого у вас будет лишь одно желание: умереть.

Нет!.. Не переходите этот ручей.

Иначе от вас останутся одни тени.

Я к вашим услугам... С возвращением, мой повелитель.

Парсель, ты куда?.. Это же опасно!

Вернись сейчас же!.. Вернись!

Подожди... Отой спокойно.

Парсель, слезай.

Если Даркен увидит - он тебя не помилует.

Я готов... Приказывайте, Ваше Величество.

Все Ваши желания будут исполнены.

Довольно!.. Замолчи, ничтожество!

Что-то ты уж слишком разговорился.

Ну, вот и я!.. Вы хотели меня видеть?

Я все время был с вами... Что, лишились дара речи?

Ты поплатишься за все!.. Будь ты проклят!

Не надо!.. Отой, Тарабас!

Он же ребенок!

Зачем ты помешала ему, Фантагиро?.. Я ничего другого и не ожидал.

Что до тебя, Тарабас, мне странно,..

...что этой слабой женщине удается сдерживать даже твой гнев.

Ну, заколи меня!.. Давай же!.. Я тебя просто не узнаю.

Нет!.. Я не стану таким же, как ты!

Как обидно!

Ведь я тебя заманил сюда именно для этого!

Парсель!.. Парсель!

В цветы!.. Отнесите его в цветы.

Нет!

Не тревожься о нем, Фантагиро!.. Он жив.

Во всяком случае, пока.

Я сделал его средством передвижения,..

...вселился в него, когда вы столкнулись с тремя черными демонами.

А знаешь зачем?

Мне надо было удостовериться, что ты приведешь Тарабаса в мои владения.

Я предположил, что... он последует за тобой...

...повсюду, и я не ошибся.

Выходит, ты выпустил на волю демонов, гибельный ветер, облако,..

...что сносит замки, только для того, чтобы заполучить меня?

Да...

Но главное, чтобы ты явился по своей воле.

Я лишь немного подтолкнул тебя.

Ты безумец... Иначе не скажешь.

Нет!.. Это ты безумец, Тарабас!

Твое призвание - руководить силами зла.

А ты отрекся от него из любви к этой... женщине.

Ну, а теперь ты должен вернуться обратно.

Не надейся... К прошлому возврата нет.

Ты меня не заставишь.

Вот как?

Я бы на твоем месте не зарекался.

В цветы!

Прости!.. Это я всему виной.

Нет!.. Не ты, а Даркен.

Здесь будеттвоя темница, Фантагиро.

И не вздумай бежать.

Иди, иди, живее.

- Отпусти меня! - Давай без разговоров.

Где Парсель?.. Что вы с ним сделали?

За него не бойся... Скоро он станет одним из нас.

Как ты.

Нет, постойте!

Шагай, Тарабас!.. Сопротивление бессмысленно.

Руки прочь!

Заходи... Это твоя клетка.

Фантагиро!.. Я вызволю тебя оттуда.

Хотя бы мне пришлось выполнить волю Даркена.

Не отчаивайся!.. Держись.

Что такое?.. Кто это?

Ты кто?

- Постой, не уходи. - Нет, не приближайся...

И не смотри на меня.

Ты такая красивая.

Я только хотел посмотреть, как ты спишь.

- Фантагиро. - Зачем?

Неважно... Только ты на меня не гляди.

Чего же ты боишься?

В твоих глазах отражается мое уродство.

Неправда, Федор.

Ты меня жалеешь,.. а жалость ранит...

- Больше, чем отвращение. - Для чего же мне тебя жалеть?

В твоих глазах нет зла, в них только боль и страх.

Нет... Не верь моим глазам.

Зачем ты служишь Даркену?

Не спрашивай, я все равно не отвечу.

Сам я ничего не могу, я умею только повиноваться.

Я раб.

Покорность чужой воле - моя натура, моя суть.

А ты, если хочешь вновь увидеть солнце,..

...если хочешь, чтобы ветер смерти навсегда исчез из вашего мира,..

...уговори Тарабаса вернуться на путь зла.

Вот зачем ты здесь... Тебя Даркен подослал?

Он думает, я стану его сообщницей?

Даркену нет дела ни до тебя, ни до кого-то другого.

Его заботиттолько Тарабас.

Если хочешь спастись - сделай, как я говорю.

Пока не поздно.

- Отпустите меня! - Тарабас!

- Отпустите меня! - Тарабас!

- Отой! - Что они с тобой сотворили?

Ничего, успокойся.

Как трогательно!.. Жалкое зрелище.

Тарабас.

Ну, что ты нашел в этом стриженом мальчишке?..

- Чем она тебя околдовала? - Нет!.. Не прикасайся к ней!

Ничего ты от него не добьешься, Даркен!

Ты так думаешь?.. Ты уверена, что он не согласится?

Даже если в обмен я предложу ему твою жизнь?

Бедная Фантагиро!.. Как сильно бьется твое сердечко.

Тебе страшно.

А ведь он любиттебя.

И наверняка хочет спасти... Или его любовь не настолько сильна?

Даже ради моего спасения...

...он не согласится творить зло на белом свете!

А я думаю иначе... Да, Тарабас?

- Никогда я не заставлю ее страдать. - Ну да...

Любовь и впрямь затуманила твой разум.

Ты что, не понял, я ставлю тебя перед выбором.

Либо ты вернешься к тому, чем ты был раньше,..

...либо, увы, Фантагиро умрет.

Убей меня, а ее оставь... Она тут ни при чем.

Как это ни при чем?.. Это она сбила тебя с пути истинного.

- Ничего ты от него не добьешься! - Довольно!

Отпусти ее, и померяемся силами... Тебе все равно меня не сломить!

Ну, ладно... Тогда... забирай ее.

Она твоя.

Возвращаю ее тебе... Но она уже не та, что прежде.

Фантагиро!

Нет!.. Нет!

Умоляю тебя, умоляю... Не умирай.

Не умирай, Фантагиро... Не оставляй меня.

Ты только...

...не сдавайся.

- Ради меня. - Не умирай.

Нет.

Нет, не бросай меня.

Верни ее к жизни... Я все исполню... Любую твою волю.

- Клянусь! - Поздно.

Я предложил тебе выбор - ты его сделал.

Видишь, ее убила твоя глупая гордыня.

Да-да, глупая гордыня.

А теперь она убьет и тебя!

Отой здесь, Тарабас!

И взирай на бездыханное тело твоей возлюбленной!

А скажи мне, ты ее и мертвую любишь?

Надеюсь... И желаю тебе этого.

Ведь она... она теперь навсегда останется мертвой.

Нет!!

Нет!.. Нет.