Original subtitles

Алессандра Мартинес в фильме

"ФАНТАГИРО" или "ПЕЩЕРА ЗОЛОТОЙ РОЗЫ"

В фильме снимались: Урсула Андресс,

Николас Роджерс и другие

Хочу к маме... Отвези меня к отцу.

Потерпи... еще чуть-чуть, мы скоро приедем.

Нет, ты не домой меня везешь, я знаю...

- Мой отец остался в замке. - На ваш замок напали враги.

Да, но когда пошел дождь, они все превратились в камни.

Почему мы тогда не вернулись к маме и к отцу?

Их там уже не было... Они бежали.

Неправда... Они бы ни за что меня не бросили.

Ты же спряталась, они тебя не нашли.

Но ты же меня нашла.

И они бы нашли, если бы захотели.

Скажи правду, они от меня отказались насовсем?

Да нет, как ты могла так подумать.

Девочка боится, верно?.. Дети всего боятся.

Ночь... Темно... Лес полон шорохов.

Звери прячутся под кустами.

- Это ваша сестра? - Нет... Это моя дочь.

Смеральда, ты куда?.. Отой.

Смеральда, вернись... Ты заблудишься.

Не волнуйтесь, я хорошо знаю Этот лес.

Она далеко не убежит.

Я не боюсь... Я не боюсь.

Еще чего не хватало.

Продюсеры - Ламберто Бава и Андреа Пьяцезе

Режиссер - Ламберто Бава

Подожди... Не бойся... Сейчас придеттвоя мама.

-Она мне не мама. -Смеральда.

-Она испугалась волков. - Никого я не испугалась.

Держись ко мне поближе... Так спокойнее.

Не очень ваша дочь вам доверяет.

У меня нет времени на разговоры, поедем дальше.

Нет,.. лучше заночевать здесь.

Нынче по лесу много волков рыщет, а к костру они не подойдут.

Как Это у вас получается?

Отец меня научил... Он был волшебником.

- И вы тоже? - Да так, понемножку.

Кто вы?.. Вы не назвали своего имени.

Вы тоже... От кого вы бежите?

Я не бегу... С чего вы взяли.

Зачем же такая спешка?

Кому бы пришло в голову ехать по лесу ночью?

А вы от кого бежите?

От женщины, которая поклялась мне в вечной ненависти.

Чем же вы ее обидели?

Не знаю,... потому и бегу.

А вы?

А я преследую того, кого ненавижу.

Так может быть, вы меня ненавидите... и преследуете меня?

Нет, ну что вы... Этого не может быть.

Тот, кого я ищу, злодей.

А ваши глаза...

У вас добрые глаза.

Добрые?.. Мои глаза?

Вот уж не знал, что у меня добрые глаза.

Так поглядите в зеркало.

Я никогда не видел себя в зеркале.

Отчего же?

Не знаю... Мать не позволяла.

Быть может, я уродлив.

Да ну, что вы, вовсе нет.

Вот,.. посмотритесь в лезвие меча.

Видите, у вас красивое лицо.

Это я?

В самом деле, я?

Отранные вопросы вы задаете.

Как видно в жизни... вам не довелось изведать счастья.

Счастье...

Ложитесь и спите, если хотите рано подняться.

И то правда.

Нет, держите меч наготове.

Я ведь тоже могу уснуть, а ночь темна и опасна.

Я положу его рядом с собой.

Ложитесь, вам тоже не мешает отдохнуть.

Она ему улыбается... Вот нахалка.

Что уставился?

Уничтожить ее, живо.

Ну, чего ждете?

- Только не я, повелительница. - Молчи, а то в котел угодишь.

Что он в ней нашел, в Этой гусыне?

Самый страшный и злой волшебник на свете...

...оказался бессилен перед женскими уловками, клюнул на улыбку.

Проклятье.

Надо действовать, иначе я его потеряю.

Может он дожидается, когда она уснет.

Хочет завоевать ее доверие, чтобы свободно и открыто творить зло.

Эта дурочка не подозревает, какую участь уготовил ей Тарабас,..

...ей ни за что не уцелеть.

А что, может вы и правы.

Тогда выпусти нас, пожалуйста.

Зачем же?

А вдруг вы ошиблись,... тогда я сварю из вас вкусный суп.

Нет-нет, пощади.

Что же влечет меня к тебе?

Почему мне хочется прикоснуться, погладить тебя,..

...прижаться к твоим губам.

Что за странный трепет в моей душе?

А если ты проснешься?

Если ты оттолкнешь меня?

Нет, не просыпайся,.. нет.

Ты будешь спать.

Воттак.

И никто ничего не заметит.

О нет, он хочет ее поцеловать.

Ни в коем случае.

Скорее, если вам дорога жизнь, бегите к моему сыну, остановите его.

Только один поцелуй, я не прошу большего.

Или я ослабею от поцелуя?

Да нет, я тут же про него забуду.

А если не смогу забыть?.. Если потеряю власть над собой?

Нет, нельзя поддаваться слабости... Что такое поцелуй?

Смехотворное проявление глупых чувств.

Чувства - удел слабых, а я силен.

Подъем... Тревога.

Сейчас он ее поцелует.

Скорее... Скорее, скорее.

Не надо... Отой, Тарабас, не целуй ее.

Не надо... Отой... Умоляю тебя, не целуй.

Не совершай ошибки, остановись, пока не поздно.

Кселесия нас всех убьет, если ты Это сделаешь.

Остановись, Тарабас, не делай Этого.

Да как вы смеете меня учить?.. Прочь, иначе всех мечом изрублю.

Если прежде у меня были сомнения, теперь они рассеялись.

Я так хочу.

Я пойду на Это даже против твоей воли.

Пусть будет, что будет... Я не могу себе противиться.

Не знаю, что со мной,... но Это сильнее меня.

Я должен, должен Это сделать.

Что со мной?

Проклятье... Что со мной?

За что?

За что?

За то, что ты влюбился.

Уходи прочь.

Я так и знал, что ты во всем виновата...

- Ты из ревности строишь мне козни. - Нет, не в Этом дело, сынок...

Тебе нельзя любить, ты рожден для ненависти, только для нее.

Любовь мешает нам творить зло... Кто любит, не может быть жестоким.

Твоя натура надежно защищаеттебя от Этого.

- Как Это? - Ты сам только что видел как.

Едва в тебе пробуждается жажда любви и потребность в поцелуях,..

...ты превращаешься в зверя, готового проглотить предметтвоей страсти.

Уйди, оставь меня... Отупай прочь... Прочь.

Жил же ты до сих пор без любви, прекрасно без нее обходился.

Прочь.

Постойте, не уходите... Скорей, сюда.

Что такое?.. Он плачет.

За что?

За что Эта кара?

Что теперь со мной будет?

Ты ничего не заметил Этой ночью?

- А ты где была, интересно? - Как Это где?.. Я спала.

Ну, вот и я спал.

Что же я всю ночь должен сторожить твоего друга?

Мог бы меня и разбудить, когда он уводил коня.

А мне не понравился Этот конь, от него даже ничем не воняло.

А что от коня обязательно должно вонять?

У него не было вообще никакого запаха, как будто он неживой.

Нет, госпожа, не нравился он мне... Нет.

Ты просто ему завидуешь, потому что он красивее тебя.

Не притворяйся, я же вижу, ты проснулась.

Вставай, нам ехать пора.

Наш спутник уже ускакал.

Ты рада, не так ли?.. Ведь ты сразу его невзлюбила.

Может хочешь, чтобы и меня тут не было?

Хочу.

Чем же я тебе не угодила?

Ведь я к тебе со всей душой.

- Ты мне не мать. - Знаю.

А зачем ты сказала ему, что я твоя дочь?

Так ведь я его совсем не знаю,..

...вот и сказала на всякий случай, чтобы защитить тебя.

Знаешь, зачем на ваш замок напали?

Чтобы тебя похитить.

Ты просто меня пугаешь.

Не пугаю, но лучше тебя знать правду.

Вперед крепко подумаешь, прежде чем убегать от меня.

Ведь ты уже большая, должна понимать, что к чему.

Да, но опасность миновала.

Отчего же ты не отвезешь меня к отцу с матерью?

Я...

- Ну, пожалуйста, отвези меня к ним. - Я не могу, Смеральда.

Дело в том, что... твоей матушки и отца уже нет с нами.

Они уехали далеко-далеко.

- А когда вернутся? - Не знаю, но, думаю, что нескоро.

Тебе не надо ждать их.

Почему они меня с собой не взяли?.. Они уехали из-за меня?

Они меня больше не любят?.. Да, я точно знаю.

Нет, не из-за тебя.

Я плохо себя вела, я все время шалила.

Да нет же, не по Этому.

Поверь мне, прошу тебя.

Они тебя охраняли, они бились до конца.

За тебя они отдали свою жизнь даже не задумываясь,...

...потому что очень тебя любили.

Ну и ладно... Не любят меня и пускай.

Я тоже их не люблю, я их ненавижу.

Перестань,... не говори так.

Они погибли.

Поплачь, сейчас можно поплакать.

А твой конь и сегодня разговаривает?

Да.

Пойду с ним поздороваюсь.

Прыгай... Не бойся, я тебя поймаю.

Пить хочешь?

Сделай глоток.

Пей... Ну, пей же.

Давай я тебя умою, сразу станет легче.

Когда личико у тебя чистое, ты еще краше становишься.

- Может улыбнешься хоть разочек? - Нет.

Хоть одно слово сказала и на том спасибо.

Давай-ка умоем и нашего Ранга-бумеранга.

Вот еще, сейчас же положи меня на место.

Не бойся, искупай его.

Отпусти меня, соплячка... Не смей меня трогать.

Думаешь, я забыл, как ты в меня булыжником запустила?

То был маленький камушек.

А почему тебя называют Ранг-бумеранг?

Не твое дело.

Потому что как далеко его не запусти, он все равно вернется к тебе в руки.

И ко мне тоже?

Конечно... Хочешь попробовать?

Нашли время для глупых забав.

Я боевой камень, а не игрушка для сопливых девчонок.

Положи меня на место не то тебе несдобровать.

Не слушай его... Размахнись посильнее и бросай.

- Вон туда. - Нет, нет.

Ну, вы у меня попляшете, я вам покажу, всю жизнь будете каяться.

Помоги, Фантагиро.

-Одним оружием у них меньше. - Не думайте, что вам Это...

Теперь идем за девчонкой... Подождем, пока они уйдут от воды.

Так я и знала, что он не вернется... Ко мне никто никогда не возвращается.

Да нет, он должно быть между ветвей застрял.

Он всегда возвращается.

Пойдем, посмотрим.

Пошли, не бойся.

- Камень, Ранг-бумеранг, ты где? - Ранг-бумеранг, отзовись.

Вот он, вот он.

Что там, Смеральда?

Нет... На помощь.

Жди меня здесь и ничего не бойся.

Мы только выполняли приказ, делали, что нам велено.

Ну да, ведь я сам вам приказал... Но момент вы неудачный выбрали.

Не наказывай нас, пощади... Не надо, нет.

Хорошо, что вода нашлась, а то бы вам конец.

Я ведь говорил, что в Этом лесу неспокойно.

Смеральда, осторожно, сорвешься.

Я сниму ее.

Сама справлюсь, я не маленькая.

- Вы их не водой убили, я все видела. - Пусть Это будет нашей тайной.

- Вы мне не нравитесь, рыцарь. - А жаль. Ты мне очень нравишься...

- Ктому же я тебе жизнь спас. - Ладно, на сей раз я вас прощаю.

Ну что, есть еще дети?

Мы схватили дочь короля Смеральду, но юная воительница отбила ее.

Она плеснула водой мне в грудь, мое сердце от Этого каменеет.

Да нет мне дела до твоего сердца.

- Девчонка где? - Не знаю... Я не знаю.

Спаси меня, повелительница.

Зачем ты мне нужен, ты же ничего не знаешь.

У Этой юной воительницы короткие волосы,..

...и она разъезжает в мужском платье вместе с девчонкой?

Да.

- Как ее зовут? - Фантагиро.

Фантагиро... Тарабасу грозит опасность.

Он влюбился именно в ту, которая подобрала проклятую дочь короля,..

...ту самую, которую мы ищем.

Нет, сынок, не убивай себя своими руками.

Я здесь, ваше величество... Чего изволите, ваше коварство?

Подметите пол, чтобы ни одного черепка здесь не валялось.

Будет исполнено... Скорее, скорее.

Надо непременно их разлучить,...

...оторвать друг от друга раз и навсегда, пока не поздно.

С Этой водой вы благополучно доберетесь до замка,..

...а если нападут, сумеете себя защитить.

Отало быть, вы с нами не поедете?

Наши дороги расходятся.

Почему вы отводите глаза?.. Так и не взгляните ни разу?

Может, я вас чем-то обидела?

За что вы на меня сердитесь?

Вот и утром ускакали не попрощавшись.

Я же вернулся попрощаться... И вовсе я не сержусь.

Я даже имени вашего не знаю... И знать не хочу.

Так мне будет легче вас забыть... Прощайте, госпожа.

Зачем вы едете за мной, или вы не поняли?

Я же не виновата, что нам по пути.

Вам в какую сторону?

Спрашиваете, чтобы свернуть в другую?

Спрашиваю, значит надо.

Оначала взялись охранять, а теперь словно вы боитесь меня.

Отчего?

Поверьте, я не за себя боюсь,... а за вас.

Забудьте своего врага... Поклянитесь, что забудете.

Я не могу дать такой клятвы.

Ведь только он может снять заклятие с человека, которого я люблю.

Значит, вами движет не ненависть, а любовь?

- А если не найдете Этого злодея? - Найду... и буду с ним драться.

- А если он вас одолеет? - Мне не жаль расстаться с жизнью.

- Что придает вам такую силу? - Моя любовь.

Вы растопите сердце даже закоренелого злодея.

Даже сердце главного мага?.. Такого как Тарабас?

Ваш враг Тарабас?

Он живет под землей, вам его не найти.

Он меня сам найдет.

Многие воины Тарабаса уже пали от моей руки.

Рано или поздно он будет вынужден сразиться со мной.

Ему довольно взгляда, чтобы уничтожить вас.

А я отведу глаза.

Я не позволю вам пойти на такое безумство.

Да кто вы такой, чтобы учить меня?.. Вы даже не назвали своего имени.

Я тот, кто помешает вам встретиться с Тарабасом.

Не становитесь у меня на пути, рыцарь,..

...иначе вам придется отведать моего клинка.

Я не стану с вами драться... Не обольщайтесь, меня вам не вызвать.

Тогда езжайте своей дорогой, вы же так торопились нас покинуть,..

...вот и случай подвернулся.

Вы никогда не увидите Тарабаса.

Никогда... Никогда... Никогда.

Что такое?

Он будто улетучился вместе с тем орлом.

Не знаю...

- Может быть, его унесла птица? - Поедем скорее отсюда...

Пошел, Златогривый.

Надвигается гроза, надо искать укрытие.

Отой, Смеральда, стой.

Имя твоей принцессы Фантагиро.

Нет, не говори мне, я не хочу знать.

Она охотится за тобой, потому что ее возлюбленный...

...король Ромуальдо превратился в мраморную статую.

А я тут причем?.. Я его не превращал.

Я так не думаю.

Он дрался с твоими верными воинами и свалился в реку,..

...которую отравило наше могучее глиняное войско.

Да, кстати, наша коллекция понесла урон, мы потеряли лучшие образцы.

Если дело только в том, чтобы оживить ее короля, я Это в миг исполню.

Без нее ты не сможешь.

Я больше не хочу ее видеть... ни под каким предлогом.

Есть только один способ снять заклятие: ты должен ее поцеловать.

Нет, мне нельзя ее целовать, иначе я превращусь в зверя и проглочу ее.

Ну и что?.. По-моему, отличная месть.

Она вернет жизнь своему возлюбленному,..

...а свою навеки потеряет.

С какой стати?.. За что я должен ей мстить?

За то, что она тебя не любит.

Я к Этому привык.

Меня даже мать,... родная мать не любит.

- С чего ты взял? -Смотри.

- Что такое? - Хочу тебя поцеловать, матушка.

Все дети целуют своих матерей, а ведь ни разу.

Не бойся.

Вот видишь, я остался каким был... Ведь Это поцелуй без любви.

Выходит, ты меня не любишь... Ну так что ж, ты все равно мой сын.

Разве Этого мало?

Зачем нам любить друг друга?

Мы союзники, а союзникам любви не нужно.

Вместе мы уничтожим и ее и Эту сопливую принцессу.

Нет, Этого не будет.

Отой, что ты делаешь.

А пусть Эта дурочка не летает вокруг нас.

Вот молодец... Погляди, что ты наделала.

Иди сюда, полюбуйся.

Я кинула малюсенький камушек, а он ее не смог убить.

Тогда заставь ее взлететь... Ну?

Лети же, не валяй дурака.

Не выйдет.

Лети... Но я же не нарочно.

Может, она просто устала?

Если бы Это было так.

Нет, она не устала, она...

Нет-нет, не говори, не говори.

Лети, лети скорей.

Ну, пожалуйста... Ну почему ты не летишь?

Прости, я же не хотела.

Лети, ну постарайся.

Лети, милая, лети... Ну, взлетай, взлетай, взлетай.

Довольно... Она уже не взлетит.

Бабочка умерла... Умерла, умерла.

Она уже не вернется, как мои матушка и батюшка.

Их ведь тоже подстрелили в полете, правда?

Нет, их убили, когда они сражались за самое дорогое существо на свете.

А бабочка уже не оживет, я ее убила.

Оживет, если очень захотеть.

Я знаю, она тебя уже простила.

Неправда... Как можно простить такое?

Она добрая, она знает, что от ее прощения и ты станешь добрее.

Я больше не буду никого убивать, и бабочек тоже...

- Честное слово, клянусь. - Вот и хорошо.

Где бы ни были твои отец и мать, они сейчас радуются за тебя.

А я не хочу радоваться, я хочу плакать.

Ну и поплачь... Порой слезы открывают путь к радости.

- Ничего у нас не выйдет. - Тише, нашли время.

Срочное дело.

Собирайтесь, через минуту отправляемся в поход.

Когда-нибудь нас оставят в покое?

Что опять понадобилось Этой Кселесии?

Чего ей не спится?

Тихо, тихо, послушаем, что нам скажут.

Сейчас, сейчас, слушайте.

Спушайте.

- Надо избавить Тарабаса от матери. - Вы что с ума сошли?

Может, мы сумеем избавиться от них обоих.

Да как Это?

- А у нас есть план. - А если вы нас погубите?

Лучше будет, если Кселесия тебя сгрызет?

- Идем с нами, надо найти Фантагиро. - Да, нам нужна Фантагиро.

- А Это кто, свекла? - Тише, тише, не кричи так.

Мы тебе по дороге объясним.

Привет, я карлица Морковка... А ты кто?

Спаси...

Теперь большую.

Растолкайте ее, с ней будет меньше хлопот.

Мы тебе зла не желаем, лежи смирно.

Посмотрите на нее.

Эта девушка освободит нас от неволи.

- Будем надеяться. - А с виду она просто объедение.

Грибы, Морковь, помогите.

-Смеральда, что с тобой? - На меня напала Морковь.

Неужели?

Только морковь или еще грибы с картошкой?

- Гриб хотел напасть на тебя. - Это тебе страшный сон приснился.

Грибы, морковь, картошка не нападают на людей.

Спи-ка ты лучше.

- Нет, лучше не спи. - Нам надо с вами поговорить.

- А кто вы такие? - Я карлик Морковка.

- А я карлик Гриб. - А я карлик Клубень.

Что же вы прячетесь, выходите наружу.

Ты и есть Фантагиро?

Да, меня зовут Фантагиро... А вы кто будете?

Мы изменники.

- Кому же вы изменили? - Нашему хозяину.

- А кто ваш хозяин? - Тарабас.

-Осторожно, Смеральда. - Не режь нас на кусочки, пощади.

- Мы не такие как он. - Мы хотим тебе помочь.

Хороша помощь.

Если нас поймают, не сносить нам головы, заживо сгрызут.

Ну ладно, ладно... Чего вы от меня хотите?

Если пойдешь прямо по той тропинке, скоро окажешься в Черном лесу,..

...там и скрыто царство Тарабаса.

Войти в него можно через домик, он только один в лесу,..

...так что ты не заблудишься.

Ты найдешь его.

С чего вдруг вы решили мне помочь?

Не теряй времени, ступай, дорогу ты знаешь.

-Она прямо к нему приведет. - Прощайте... Спасибо вам.

До свидания.

Просыпайтесь, ночные твари, вы мне нужны.

Захватите в плен принцессу и девчонку.

Пошевеливайтесь, теперь не время спать.

Чуете запах крови?

Скорее ко мне, мои зверушки, мои кровопийцы.

Порадуйте свою госпожу.

Найдите мне принцессу Фантагиро и маленькую соплячку Смеральду.

Только не ешьте их, Этим мы с вами после займемся.

Сейчас они нужны мне живыми.

Только смотрите, чтобы Тарабас ни о чем не узнал.

Да нет, вы меня не так поняли... Я просто хочу сделать ему сюрприз.

Ну-ка, покажите, где они.

Нет, здесь нет, и здесь нет, и здесь.

Вот они, наконец-то я их нашла... Они самые.

Вон те, на Синем холме среди развалин.

Ваш нюх выведет вас прямо к их убежищу.

Можете их поцарапать, покусать, выколоть глаза, помучить,..

...но только не до смерти, они мне еще пригодятся.

- Ты готова? - Да.

Раз, два, три... Начали.

Я с тобой еще посчитаюсь, паршивец.

Не распускай язык, а то останешься недоделанной.

Моя грудь... Куда вы дели мою грудь?

Не знаю, хватит ли небесного порошка на Эти два булыжника.

Должно хватить... Не то, смотри у меня.

Может, сделаем ее немного поменьше?

Чем меньше грудь, тем больше тебе достанется.

Ладно, уймись.

Вот она я.

Мои руки, мои прекрасные руки,...

...мои ноги, ноженьки мои бесценные, как же мне вас недоставало.

Мой перстень?.. Гром, где мой перстень?

Я не брал.

Тебе известно, что я воровству не обучен.

Да ты на всякие пакости способен... А ну, верни перстень.

Погоди, теперь тебя воскресили, и ты должна мне помочь.

Еще чего.

Мы вернули тебя к жизни, за Это нам полагается благодарность.

Благодарность... Моя?.. Да за кого ты меня принимаешь?

Благодарность - не моя стихия, я никого ни за что не благодарю,..

...разве что меня к Этому вынудят.

Воттебя и вынудили.

Сейчас?.. Кто Это?

У тебя не хватает еще одного кусочка.

Что?.. Какого кусочка?

Это на месте... И Это, как видишь, тоже.

Что за намеки?.. У меня все в целости.

А вот и не все, хоть ты Этого и не чувствуешь.

Мы не вернули тебе сердце.

Сердце?.. У меня нет сердца?.. И правда ничего не бьется.

Как же я буду жить без сердца?

Ах ты, негодник Электрический, если не вернешь мне сердце, я тебя...

Ну не знаю, что сделаю.

Тихо, вот оно.

Такое маленькое?

Скажи спасибо, что оно у тебя вообще есть.

Все лучше, чем ничего.

Ну нет, не так все просто.

Сердце получишь только после того, как поможешь нам.

Отдай сейчас же.

Опоздала, я его проглотил.

Вы видели, мое сердце проглотил... Ну знаешь... Выплюнь немедленно.

Выплюнь, тебе говорят.

Ты куда?.. А ну, вернись...

- Отдай мое сердце. - Гром, Это уж слишком.

- Держите его, хватайте. -Он мое сердце слопал.

Получишь назад свое сердце, ведьма... Даю тебе слово.

Ты же знаешь, я слов на ветер не бросаю.

Но сначала придется мне помочь... Я буду драться с Тарабасом.

- Желаю удачи, сестричка. - Научи, как от него обороняться.

Против Тарабаса никакая оборона не устоит.

Ну хорошо, хотя бы несколько уловок, чтобы выиграть время.

Постой, постой, что-то я не пойму.

Ты - главная моя противница, просишь обучить тебя черной магии?

Да,... ради спасения Ромуальдо я на все готова.

Не вышло.

Боюсь, так его не разбудишь.

Сколько их еще осталось?

О нет, Это же безумие.

Собери всю свою злобу, что есть у тебя внутри,..

...прогони посторонние мысли и загляни в глубину твоей души,..

...наверняка хоть что-нибудь да найдешь.

Вряд ли.

В каждом есть и добро и зло.

Сосредоточься, я уверена и в тебе что-то есть.

Не знаю... О чем же мне думать?

Наверняка ты в жизни хоть мелкое зло, но сотворила.

Думай о подлости, о мерзости, о жестокости.

Вспоминай свое детство... Ну же.

Да, вспомнила.

Я сотворила страшное зло,...

...ужасно непростительное.

Давно, когда была маленькой... Мне стыдно об Этом вспоминать.

Говори, не стесняйся, меня ничем не удивишь.

Ну, хорошо.

В детстве,...

...мне было всего четыре года,...

...мне очень нравилось стрелять в кукол моих сестер из рогатки.

Да ну?.. Правда?.. Из рогатки стреляла?

Какой ужас, какая жестокая причуда.

Ну ладно, оставим теорию и обратимся к практике.

Смотри.

Чудеса, да и только.

Какая славная.

Да ты что, обезумела?.. Это же чудовище.

Как можно видеть красоту даже в уродстве.

Ты закрываешь глаза на правду жизни, ты лицемерка.

Ты видишь мерзкую уродливую жабу, но признайся же.

Вовсе нет,.. по-моему, она очень мила.

Ладно, попробуем еще раз... Испытаем возможности твоего ума.

Закрой глаза и ни о чем не думай.

У тебя внутри пустота, ты не существуешь.

Почувствуй Этот огромный великолепный вакуум,..

...а посреди него сидит жаба, вот Эта славная жаба.

Сосредоточься на ней,..

...оцени всю ее красоту и мысленно погладь ее шершавую шкурку.

Она стала огромной, но может раздуться еще больше,..

...еще, еще, пока... не лопнет.

Но я не хочу, чтобы она лопнула.

Да как же мне тебя научить, скажи на милость.

Зло можно победить только злом.

Ну-ка, живо взорви Эту гнусную жабу.

Это же пустяк, детская забава... Нужно только сосредоточиться.

- Нет, я не буду. - Нет, будешь.

- Не хочу. - Захочешь.

Нет.

Наконец, малютка, получилось... Ты ее взорвала.

Нет... Как видишь, ты ошиблась.

Смеральда.

Фантагиро, помоги.

Спаси.

Нет.

Фантагиро, помоги.

Смеральда, где ты?

Нет... Нет.

Фантагиро... Спаси.

-Смеральда, где ты? - Фантагиро, помоги.

Нет, нет.

Фантагиро, спаси меня.

Все, хватит.

Вы прервали мой урок, а я терпеть не могу, когда меня прерывают.

Смеральда, где ты?

Отпустите, отпустите меня.

На помощь.

Скорее, надо найти Тарабаса.

- Но ты же еще ничему не научилась. - Ничего, обойдусь.

Ты уверена?

Говоряттебе, никто не знает, где царство Тарабаса.

А я знаю... А ты можешь и не ходить со мной.

Как же, давно мечтаю с ним повстречаться.

Превосходно... Отличная работа... Отупай.

Чего ты?.. Сказано тебе, можешь идти.

Понимаю, никто здесь не желает бескорыстно мне повиноваться.

Нет... Нет.

Воттебе, держи... Твоя награда... Проваливай.

Пощади... Спасите.

А теперь займемся тобой, моя юная противница.

- Не нравятся мне Эти места. - И меня жуть берет...

Мне тоже что-то не по себе.

Очаровательно... Чувствую себя как дома.

Хватит болтать... Ищите одинокий домик и поскорее.

Он должен быть где-то здесь.

Отпустите меня, иначе Фантагиро вам покажет.

Значит Эта дурочка и в самом деле замыслила убить Тарабаса.

Конечно, ведь он злой и жестокий.

Каким же еще может быть сын такой матери?

Дерзишь, маленькая негодница?

С чего ты взяла, что твоя Фантагиро с ним справится?

Каким оружием она думает сражаться против Тарабаса?

Не знаю, но она его одолеет.

Быть можетты - ее оружие.

Неужели ты и есть та самая королевская дочь,..

...что разрушит царство моего сына?

- Не понимаю, о чем вы. - Не понимаешь?

Ну ладно, поглядим, не прояснится ли вон там твоя память.

Нет... Нет.

Этот колодец ведет прямо к середине земли.

Оттуда, из того ада никто еще не возвращался.

Один взмах моей руки, и ты останешься там на веки вечные.

Обещаю.

Вон он... Нашли.

Да, другого тут нет.

Ни окон, ни дверей... Как же мы войдем?

Отранно,... меч от него отскакивает, словно он резиновый.

Быть можетты, Ранг-бумеранг, пробьешь в нем дырку?

Очень жестко... Да нет, нет.

Вот Это да,.. дом еще тверже тебя.

Молния, ну что ты делаешь, прекрати.

Нашла время лакомиться.

Не могу устоять, обожаю марципаны... А вот Это просто объедение.

У нас столько дел, а ты объедаешься.

Пускай ест.

Если дом сделан из сладостей,..

...единственный способ туда войти - съесть их.

Начнем с углов, там легче откусывать.

Недурно.

А ты что стоишь, ведьма?

Иди, помогай нам... Угощайся.

Спадости?.. Да вы видно совсем с ума сошли.

Хотите, чтобы я фигуру свою великолепную испортила?

Нет уж, не дождетесь.

Тебе интересно, где живет Тарабас, или нет?

Вот был бы дом из овса.

У меня новость, которая выведет тебя из черной меланхолии.

Оставь меня в покое, мать... Я не хочу слышать твой голос.

Даже если я тебе скажу, что дама твоего сердца скоро будет здесь?

Не может быть... Как она меня нашла?

Что ты с ней сделала?.. Отвечай.

Успокойся.

Гриб часовой только что доложил мне,..

...что Фантагиро вот-вот войдет в твой марципановый домик.

Я еще успею ей помешать, если желаешь.

Да.

Нет, подожди... Пусть войдет.

Надо покончить с Этим раз и навсегда.

Это подземелье, Эта тьма внушают мне ужас.

Ни единого проблеска света.

Я тут все переделаю,... все выстрою заново, чтобы ей понравилось.

Тарабас, она пришла сюда, чтобы оживить своего возлюбленного.

Она ищет встречи с тобой только потому,..

...что ты единственное препятствие на пути к ее счастью.

А как же мое счастье?

Я не для счастья произвела тебя на свет.

Никогда столько не ела.

Смотрите-ка, тут дети... Кто вам надел Эти маски?

Не прячьтесь,.. я вам ничего плохого не сделаю.

Давайте-ка, я их сниму.

Нет предела жестокости Тарабаса.

Выходите,... подышите свежим воздухом.

Классический пример собачьего намордника.

Магия первой степени, самая несложная.

- Значит, их можно снять? - На меня не рассчитывай.

Ну правильно, тебе Это не под силу, куда там.

Да мне Это раз плюнуть, милочка.

Надо только положить пальчик вот сюда...

...и трижды повторить слово ''рот'' наоборот - тор, тор, тор, тор.

Воттак.

Ну?.. Ну что такое?

Я же не собиралась их снимать.

Пусть радуются... Этих детишек похитил Тарабас.

Они должно быть устали и проголодались.

Смелей, налетайте.

Нет, нет, нет, мы не будем... И не проси.

Мы возненавидели Этот дом.

Оначала у нас текли слюнки, а теперь мы им подавимся.

Как войти в царство Тарабаса?

Очень просто.

Надо постучать три раза по грибку за домом, и вход откроется.

- Так чего же мы ждем? - Нет, минутку.

Гром, Молния, доставьте детей в мой замок и как можно скорее.

Да пешком мы за сто лет не доберемся, нечего и думать.

И правда... Нам нужна повозка.

Будь добра, Черная ведьма, придумай что-нибудь.

Ну уж нет, Это уж слишком... Сели и поехали.

Не будет вам никакой повозки.

Ну что ты будешь делать, совсем разучилась владеть собой.

Скорей, ребята, прыгайте в повозку.

- Ну что ты наделала? - Иначе я подорву свою репутацию.

Хорошо.

Я тебя прошу, убери, пожалуйста, Этих змей немедленно.

Как только приедете в замок, скажите сестрам,..

...пускай разошлют гонцов во все королевства.

Я Это сделала, чтобы получить назад свое сердце.

Ясно?

Будь спокойна, ты его получишь.

Фантагиро, стой.

Лучше я пойду впереди.

У меня насчет Этих мест немного больше опыта.

Значиттак, чтобы избежать осложнения, давай скажем,..

...что ты моя пленница.

- Неплохо придумано. - Разумеется, Это же я придумала.

Отупай за мной и помалкивай... Говорить буду только я.

Меня они послушают, я же все-таки известная ведьма.

Ни с места, иначе быть вам на сковородке.

- Отойте. - Да Это овощи, не слушай их.

Прочь с глаз моих, иначе кипеть вам в огромном котле, клянусь.

У нас приказ: никого не пропускать.

А меня Эти запреты не касаются.

Я Черная королева, веду с собой ценную заложницу,...

...и не мешайтесь под ногами.

Пропустите ее.

Ну, что я говорила.

Оначала заложница.

Отоприте сейчас же... Вы ошиблись.

Меня за дверью оставили.

Эй, вы.

Ну, ты мне за Это заплатишь, Фантагиро.

Некрасиво являться в гости при оружии.

Отойте, верните мне меч и камень... Я не в гости пришла.

Черная королева взяла меня в плен и...

Не лгите, Фантагиро... Я знаю, что вы никакая не пленница.

Отчего вы так торопитесь разоружить меня?

Мой меч внушает вам страх?

Нет, ваше оружие мне не страшно.

Я неуязвим даже для Черной королевы с ее убогой магией.

Я не хочу причинять вам зла.

Вы уже его причинили... И очень большое зло.

Это вы доставляете всем боль и страдания,..

...и я хочу сказать вам об Этом в лицо.

Нет,... не подходите ко мне.

Я привыкла смотреть в глаза, как друзьям, так и врагам.

У того, кто меня видит, век уж больно короток.

Я вас не боюсь.

Мне хочется взглянуть на того, кто запятнал себя кровью многих людей,..

...отнял детей у их родителей,...

...превратил моего любимого в каменную статую,...

...на того, кто сеет смерть и разрушения,..

...хочу увидеть, что за лицо у зла.

Где вы?

Не играйте со мной в прятки.

Это вы?.. Здесь?

Тарабас?

Отчего же ты прежде не убил меня?

Зачем позволил до тебя добраться?

Хочешь, чтобы я на коленях молила тебя о милости?

Я готова... Я здесь, у твоих ног.

Но убей меня, только сжалься над тем, кого я люблю.

Откажись от него, Фантагиро.

Взамен я подарю тебе все царства на свете, все сокровища мира.

Подарю тебе вечную молодость и бессмертие.

На что мне вечность без любви.

- У тебя будет моя любовь. - Твоя?.. Да что ты знаешь о любви?

Тому, что я знаю, я научился оттебя.

Я знаю, что любовь Это мука.

Нет, неправда.

Если бы ты мучился, ты пожалел бы меня и вернул мне Ромуальдо.

Ромуальдо... Ты на все для него готова?

Даже поцеловать меня - злодея, которого ненавидишь и презираешь?

Да,.. если от Этого зависит жизнь Ромуальдо.

Но мой поцелуй смертелен.

Я приговорен пожирать тех, кого целую.

Остерегись, Фантагиро, мой поцелуй может стоить тебе жизни.

Моя жизнь не имеет смысла без Ромуальдо.

- Ты так его любишь? - Да... Во много раз больше жизни.

И ты бы могла отказаться от него, если он воскреснет?

- Твоя цена так высока? - Выше, гораздо выше.

В обмен на мой поцелуй, ты должна мне пообещать,...

...что выйдешь за меня замуж, станешь владычицей подземного царства...

...и будешь жить со мной в вечном мраке.

Если такова твоя цена, я готова.

Даю тебе слово.

Ты не пожалеешь, моя царица, даже через миллион лет.

Можешь поцеловать меня, Фантагиро.

Надеюсь, Эти оковы меня удержат.

Но клянусь, если мой поцелуй оборветтвою жизнь,...

...я умру в тот же миг.

Нет, Тарабас, не давай такой клятвы.

Поздно, матушка, я уже поклялся.

Не целуй его, Фантагиро.

Он превратится в страшного зверя и проглотиттебя.

Ты лишишься жизни, а я лишусь моего сына.

Назад пути нет.

Я не могу видеть, как ты себя губишь.

Так оставь нас, уходи.

Я готова, Тарабас.

Хотя бы в Этот миг... не смотри на меня с ненавистью.

Вложи в Этот поцелуй хоть немного твоего чувства к Ромуальдо.

Хорошо... Целуя тебя, я буду думать о нем.

А еще меня обвиняешь в жестокости.

Пусть мой поцелуй станет поцелуем жизни,... а не смерти.

Тарабас, родной мой, ты еще жив... Значит, наше могущество не иссякло.

Вот он, невероятный поцелуй - поцелуй Тарабаса.

Приложи его к губам твоего возлюбленного, и он оживет.

Нет, ты сама отнесешь его Ромуальдо, а я дала слово.

Спова затем и созданы, чтобы их не держать.

Твои слова - не мои.

Торопись, Черная королева, жар поцелуя быстро остынет.

Из багрового он станет розовым, потом желтым,...

...и наконец, белым.

А белый поцелуй уже не имеет силы.

Я же... не смогу поцеловать тебя второй раз.

Невероятный поцелуй бываеттолько один.

На тебя вся надежда, спаси моего любимого.

Пусть нам не суждено быть вместе, но сердце мое навечно отдано ему.

Одно условие, Тарабас: перед свадьбой ты освободишь Смеральду,...

...она у тебя в плену.

Она будет подружкой на свадьбе.

До чего же ты хороша.

Не грусти, невестам положено улыбаться.

Посмотри на себя, красавица.

Мне теперь некому улыбаться.

Как?.. А мне?

Смеральда, для тебя улыбка найдется.

Ну как ты, девочка?.. Они тебя не обижали?

Эта противная старуха подвесила меня на веревке над глубоким колодцем.

А я сказала ей, что не боюсь ее, и что ты меня спасешь...

- Вотты и спасла меня, правда? - Да, конечно...

Скоро ты уедешь отсюда, будешь жить в моем замке.

Там так хорошо.

- А ты не поедешь? - Не могу.

Я должна выйти замуж за Тарабаса и жить с ним здесь.

Ты его знаешь.

Тот самый незнакомец, что встретился нам в лесу.

Я хочу остаться с тобой.

Нет, Это невозможно,... да и ни к чему.

Здесь не любят детей.

Но я же скоро вырасту.

Отойте, я вам приказываю... Мне надо с вами поговорить.

Ну что опять?

Вот здесь у меня поцелуй, который вернет жизнь Ромуальдо.

Фантагиро поручила мне доставить его раньше, чем он побелеет.

Я Это сделаю, если вы вернете мне сердце.

Выплюнь его сейчас же.

- А вдругты нас обманешь? - Хочешь верь, хочешь не верь.

Смотри, поцелуй уже пожелтел, времени совсем не осталось.

Хватитторговаться, у нас нет выбора.

Отдай ты ей сердце, она его заслужила.

Ну ладно.

Я его, конечно, не глотал, нет, я его положил...

Где оно?.. Оно исчезло.

Отдавай сейчас же, громоотвод проклятый.

На вот, держи.

Совсем другое дело.

Теперь у меня есть сердце, можно жить.

Хватит рассуждать, лети в замок, поцелуй уже почти желтый.

И не подумаю... Что я там забыла?

Никогда ваш Ромуальдо не воскреснет.

А Фантагиро, Эта глупая гусыня, напрасно выйдет замуж за Тарабаса.

Все ее старания оказались напрасны... Я так рада.

Сегодня самый счастливый день в моей жизни.

Хотела бы и я сказать то же самое себе.

Я готов умереть за тебя.

Однако ты не умер, ты отнял у меня жизнь.

Ты никогда меня не полюбишь?

Я выхожу за тебя замуж, но любви я тебе не обещала.

Как же мне заслужить твою любовь?

Есть только одно средство - доказательство истинной любви.

Какое?.. Скажи.

В таких случаях обходятся без подсказки, Это должно идти от сердца.

Кто любит, сам поймет.

Соверши обряд, матушка, благослови нас.

Смешай нашу кровь, чтобы никто не разлучил нас во веки веков.

Отойте.

Фантагиро, не делай Этого... Тебя обманули.

Черная королева солгала.

Она не полетела в замок, и поцелуй уже почти побелел.

Если хочешь, чтобы я сдержала слово, разыщи Черную королеву.

Нет, судьбу не остановить.

Я остановлю, я долго боролась и победила судьбу.

Я приняла все твои условия, теперь мне надо ее найти, иначе я не смогу.

Оначала стань моей женой.

Нет, пусть сначала Ромуальдо вернется к жизни,...

...иначе я убью себя и никогда твоей не буду.

Ну так убей, что же ты медлишь.

Ладно, скачи.

Твой конь ждет у входа, он отвезеттебя к Черной королеве.

Но помни о своем обещании.

Ты полетишь как ветер, деревья будут расступаться перед тобой,..

...и все твои дороги станут короче.

Ты вмиг достигнешь своей цели, ничто тебя не остановит.

Дни станут часами, а часы минутами.

Чем раньше ты найдешь ведьму, тем быстрее вернешься.

Ведь ты всегда держишь слово.

Смеральда, где она?

У матери... Отой, не уходи.

Но нет, милочка, вы с подружкой можете дурить голову моему сыну,..

...но не мне.

Я расправлюсь с вами обеими, сначала с одной, потом с другой.

Я вам не позволю разрушить то, что я создавала своими руками.

Своей властью Тарабас обязан мне, и я наполнила жестокостью его душу,..

...я обрекла его на жизнь без любви,..

...дабы никакие чувства не мешали бы ему творить зло,..

...и я никому не позволю забрать то, что по праву принадлежит мне.

Вы обе умрете.

Отой.

Так Это ты, ты - моя мать, ты сделала меня несчастным.

Отпусти девочку немедленно... Отпусти, слышишь.

Теперь я понял, кто всему виной.

Ты желала сделать меня жестоким,..

...я повинуюсь тебе и буду жесток до крайности.

Твоя участь станет шедевром моей жестокости.

Нет, Тарабас, не делай Этого.

Это почему же?

Потому что она твоя мать... Хоть она и злая, но ты ее прости.

Самому потом легче станет.

Я знаю, я точно Это знаю... Так меня учила Фантагиро.

Я сохраню тебе жизнь, мать, живи,..

...но пусть мое прощение не даеттебе покоя.

Я тебя за все прощаю... В Этом и есть твое наказание.

Что ты со мной делаешь?

Я милую тебя,... но отниму у тебя волшебную силу.

Ты больше не сможешь колдовать и совершать магические обряды.

Нет, оставь мне мою силу.

Оставь мою власть.

Нет.

Идем со мной, теперь я твой пленник.

Черная королева, где ты?

Ведьма, где ты?

Я знаю, ты меня видишь.

Что ж ты прячешься?.. Или испугалась меня?

Мне тебя бояться?

Я тебе отомстила.

Твоя великая жертва оказалась напрасной.

А никакой жертвы и не было... Я еще не вышла за Тарабаса.

Проклятье.

Небось, Гром тебя во время предупредил.

Теперь отдавай мне волшебный поцелуй, а то хуже будет.

Ты мне угрожаешь?.. Это переходит все границы.

Тебе конец, Фантагиро... На сей раз точно.

Ну, как знаешь.

А я думала, ты хочешь быть самой-самой.

Не поняла... Ты на что намекаешь?

Не вздумай водить меня за нос.

Если Ромуальдо вернется к жизни, я выйду замуж за Тарабаса.

Тебе не кажется, что я сумею его изменить?

И что?.. Продолжай.

Тогда из всех магов на свете ты станешь самой зловещей.

Как жаль, что уже поздно... Вот, смотри сама, Фантагиро.

Поцелуй почти белый.

А я попробую... Попытка - не пытка.

Куда ты, Это безнадежно... Не выставляй себя на посмешище.

Настоящая любовь не может быть посмешищем.

Я верну мою силу... Не желаю быть простой смертной.

Если Тарабас решил умереть, Это его дело,..

...а я не стану жить без моей власти и без моей злобы.

Тогда тебе лучше умереть.

- Твоя власть кончилась. -Склянка с Эликсиром разбилась...

Эликсир вечной злобы - последняя надежда.

Хватит, мы оттебя натерпелись.

Ах вы нечисть.

Вам мало того, что вы со мной сотворили, вонючие коренья.

Как только обрету прежнюю власть, всех вас превращу...

Ничего ты нам не сделаешь.

Тихо, успокойтесь... Не так уж я и жестока, если подумать.

Сколько столетий ты нами закусывала, жарила, парила, варила?

А теперь, для разнообразия, мы тобой закусим.

Надо сначала ей зубы вырвать.

Нет, давайте сразу бросим ее в огонь.

Простите меня, вы должны меня пощадить, и сразу вам станет легче.

Нам станет легче только в одном случае.

Нет.

Во имя моей любви к тебе, умоляю, вернись к жизни.

Пожалуйста, открой глаза и улыбнись мне, любимый.

Не может все кончиться так плохо.

Нет, не может... Ромуальдо.

Фантагиро,.. еще не все потеряно.

Идем, идем.

- Испугался, что я не вернусь? - Нет, испугался, что ты не успеешь.

- Так оно и есть. - Может, я снова тебя поцелую?

Нет, только первый поцелуй имееттакую силу.

Быть может, с другой,.. но я люблю только тебя.

- А ее ты ни капельки не любишь? - Конечно, люблю.

- Так поцелуй ее. - Нет.

- Но я стану зверем, ты же знаешь. - Я Этому не верю.

Такое больше не повторится.

Будь ты злым, я бы тебя боялась, правда?

- Теперь он очнется. - А я сдержу обещание.

Помнишь твои слова насчет доказательства истинной любви?

Я знаю, что делать.

Освобождаю тебя оттвоего слова.

Отныне я не стану творить зло, научусь жить как простой смертный.

Пророчество сбылось.

Невинность королевской дочери одержала верх над злом.

Смотри, не погаси огонь своей души, Фантагиро.

Постараюсь.

Ну, ступай,... спеши к своему любимому.

Где я?

Ты дома, любимый мой.

Как же долго я странствовал.

Бесконечная скачка по сумрачной долине.

Я все время была с тобой... А вот мы и выехали на свет.

Тарабас, Тарабас, Тарабас, подожди.

Подожди немного... Ты так и уедешь, не попрощавшись?

И правда... Прости меня, милая Смеральда.

Во искупление моей вины, прими от меня ценный подарок.

Какой подарок?

Когда останешься одна в комнате, загадай самое заветное желание.

Трижды произнеси мое имя, и твое желание сбудется.

Самое заветное желание?.. Чего я больше всего хочу?

Да, конечно, знаю.

Тарабас.

Тарабас.

Ты умница, Смеральда, правильно выбрала.

Тарабас.

Смеральда?

Смеральда, девочка моя.

Мама... Папа.

Мы всегда будем с тобой.

Больше мы тебя не оставим, будем всегда рядом.

Так у нас уже есть дочь?

Сейчас я тебя с ней познакомлю.

Она замечательная, и я очень ее люблю.

Значит, похожа на тебя.

Там было много летучих мышей, и они меня утащили в темную пещеру.

А злая колдунья подвесила меня на веревке...

...и хотела спустить в темный колодец.

Что?

Мне было очень страшно.

Но я знала, что Фантагиро меня спасет.

А колдунья грозила мне, хотела убить.

И убила бы, если бы не Фантагиро.

У тебя гости или ты сама с собой разговариваешь?

Нет, я разговариваю с ними, с моими желаниями.

Теперь я никогда не останусь дна.

Оператор - Романо Альбани

Композитор - Амедео Минги

Автор сценария - Джанни Ромоли

Режиссер - Ламберто Бава