Original subtitles

Давным-давно жили на свете маги, ведьмы,..

...феи и прочие сказочные существа.

Алессандра Мартинес в фильме

"ФАНТАГИРО" или "ПЕЩЕРА ЗОЛОТОЙ РОЗЫ"

Все они владели множеством тайн, в том числе тайной добра и зла.

Населяя леса и болота, они мудро и справедливо творили свою магию.

Все, кроме одного.

Тарабас - вот отрава, разъедающая наше племя,..

...самый злобный, жестокий, беспощадный...

...и коварный властелин тьмы.

Его магия порождает одно зло.

Из-за него люди стали преследовать колдунов.

Нам не доверяют, нас боятся и ненавидят.

Недалек тот час, когда род человеческий объединится...

...и нас прогонят.

Мы станем рабами мрака и дьявольских козней.

Этого надо избежать.

Тарабаса надо остановить.

А как его найти?

Никто не знает, где находится вход в подземное царство.

Это верно.

Тихо... Замолчите.

Слушайте меня.

Не так уж он неуязвим, этот Тарабас.

У него тоже есть свои правила и свои цели.

Надо выманить его на свет.

Каждый из нас должен пустить в ход свою магию.

Ступайте в леса, взбирайтесь на горы,..

...обыщите все дворцы и замки, заглядывайте во все уголки,..

...откройте все потайные дверцы.

Надо найти Тарабаса и поведать ему про тайное проклятье.

В фильме снимались: Урсула Андресс

Николас Роджерс

Элена Деполито

Ким Росси Стюарт

Ну и туман, света белого не видно.

Слух меня еще не обманывал... Я слышу чьи-то шаги.

И правда, здесь кто-то есть... Скорее прячьтесь под листами.

Вернемся назад.

- У меня предчувствие. - Нам никогда его не найти.

Постой, я чувствую, посох мне говорит, что мы уже близко.

За мной.

Я ощущаю дыхание зла.

Царство Тарабаса где-то здесь, совсем близко.

- Поэтому и надо возвращаться. - Тише.

Пусть его отыщет кто-нибудь другой.

Даже если найдем, нам с ним не совладать, он сильнее.

Нас четверо, а он один.

Совместными усилиями может быть и совладаем.

Но если вам не достает смелости, я пойду один.

Послушайте моего совета, вернемся назад...

- Тарабас коварен. - Вместе мы сумеем его одолеть.

Его злобы на всех нас хватит.

Пришли, он здесь, я знаю.

Волшебный посох не лжет, копайте здесь.

Ладно, как скажешь.

Теперь я.

Ничего не слышно, ни дуновения, ни вздоха.

Дай погляжу.

-Смотрите. - Что это?

- Я боюсь. - Чего ты боишься?

- Что будем делать? - Поосторожнее.

Глядите,... ни рук, ни ног нет, не иначе огромный червь.

- Нет, скорее похож на корень. - Нет, это лазутчик.

Посмотрите, лазутчик.

Лазутчик?.. А вот мы его проучим.

Давай, обвязывай его веревкой... Ну-ка, потянем.

- Вон они, его гномы. - Что делают?

А кто их знает, не поймешь.

На помощь... Меня схватили.

Тянут вниз.

Стой, не с места... Вы пленники.

Я затяну вас плесенью.

А я превращу в блох.

- Мы тебя не боимся, Тарабас. - Ну что ж, тем хуже для вас...

Ваша магия в его царстве не действует.

Живей шагайте, без фокусов... Молчать.

Отдайте мне посох, я без него не могу идти.

Куда подевались гномы?.. Где это мы?

Скорее... Где дверь?.. Ищите выход.

Безумцы... Кто вас надоумил явиться ко мне?

Готовьтесь к смерти.

Кто вошел в мое царство, отсюда уже не выйдет.

Где он?.. Каков он из себя?

Вы видите его лицо?.. Лицо?

Нет.

Хотите лицезреть меня?

Хорошо, я окажу вам такую честь.

Смотрите.

Я - свет, озаряющий вас, и вода, вас омывающая.

Ты самый хитрый из магов, Тарабас, самый властный и самый безжалостный.

Ты хочешь уничтожить нас всех, не так ли?

Хочешь стать единственным магом на свете?

Да, я этого хочу, и так будет.

Только мне принадлежит право творить зло в мире.

Так начертано среди светил.

Среди светил начертано еще кое-что, но ты о том не ведаешь.

Что же, говори?

Ни слова не скажу, пока ты прячешься за голосом.

Я не просто голос, я нечто большее... Я могу стать любой стихией.

Если вода вам не по нраву, могу превратиться в огонь.

Теперь вы замкнуты в моем магическом круге, откуда нет выхода.

Моя магия развяжет вам язык, хотите вы того или нет.

Хочешь, чтобы я говорил?.. Хорошо, я скажу.

Я затем и пришел, чтобы открыть тебе, какое проклятье над тобой нависло.

Какое проклятье?

Говори, старик, или больше тебе говорить не придется.

Запомни мое слово, Тарабас,..

...я открою тебе тайну, что вскоре приведеттебя к гибели.

Однажды ночью много лет назад колдунья Кселесия...

...произвела тебя на свет.

Звезды предсказали, что ты станешь...

...самым жестоким и могущественным из племени магов,...

...но еще они напророчили,..

...что в один прекрасный день твоей власти придет конец.

И кто же меня одолеет, не ты ли, старик?

Нет, тебя одолеет юное существо из смертных, королевский отпрыск.

Этому ребенку не исполнится и десяти лет, но своей невинностью...

...он победиттвое коварство, и твоему владению придет конец.

Ты лжешь.

Слроси у своей матери, она все знает, только тебе не рассказывает.

Лгун.

Чтобы я поверил словам слепого безумца?

Ты жужжишь у меня над ухом,... как назойливая муха.

Твое будущее предрешено, Тарабас.

И зло, из которого ты черпаешь силы, не сможет изменить предначертания.

Слроси у Кселесии, добейся от нее ответа, если хочешь узнать,..

...что уготовила тебе судьба.

Слроси ее.

Довольно лживых пророчеств.

Никто и никогда не одолеет моего сына.

Твои предсказания ни что иное, как глупый фарс.

Что ж ты не смеешься?.. Ты гневаешься оттого, что это правда.

Ну, скажи, что это не так.

Твоего сына одолеет дитя... Оно уже появилось на свет.

Ему удастся то, в чем я, к сожалению, не преуспел.

Готовься, Тарабас, твоя кончина уже близка.

Никак не уймешься, проходимец... Я заткну тебе рот.

Зачем ты их убила, матушка?

Это лучший способ заставить их молчать.

Значит он говорил правду?

Ты что поверил словам какого-то замшелого мага?

Отчего же ты не дала ему досказать?

Хватит, эта тема закрыта... Не мучай меня.

Нет, не закрыта... Я хочу знать свою судьбу.

Поклянись, матушка, поклянись троном кромешной тьмы,..

...что это пророчество ложно.

Не заставляй меня клясться, я не могу.

Да, он сказал правду, чистую правду.

Твоей власти угрожает отпрыск королевского рода.

Кто это - мальчик или девочка, я не знаю.

Возможно, слепец это знал, а ты обрекла его на вечное молчание.

Пророчество не сбудется.

Никто не сможеттебя одолеть, сын мой.

Я молчала, потому что хотела избавить тебя от ненужных волнений.

Однако помни, что миру доверять нельзя,..

...все люди твои смертельные враги.

Пожалуй, я должен обезопасить себя пока еще не поздно.

Надо действовать немедленно.

Нет, постой.

Что ты задумал?.. Куда ты идешь?

Огня, дайте огня.

Духи ночи, мои непобедимые воины,..

...восстаньте от вечного сна, в который я вас поверг.

К оружию, мое каменное войско.

Я возвращаю вам жизнь, но лишь на время,..

...потребное для того, чтобы свято исполнить мою волю.

Проснитесь и станьте моим смертельным оружием там, наверху.

Да воскресит этот прах ваши бренные тела.

Это придаст вам сил для уничтожения моих врагов.

Мы твое непобедимое войско.

По твоему приказу мы готовы жечь, рубить, сеять смерть и разрушения.

Там, где мы пройдем, все живое будет истреблено.

Приказывай, великий Тарабас.

Вам надлежит захватить в плен всех королевских детей.

Любой отпрыск короля, будь то мальчишка или девчонка,..

...новорожденный или десятилетний, должен быть доставлен ко мне.

Все малолетние принцы и принцессы земли станут моими пленниками.

Нападайте на города и замки, станьте ветром и бурей, железом и огнем,..

...разрушением и смертью.

Пусть ваши клинки проливают кровь невинных.

Пусть стоны матерей и вдов станут моим торжественным гимном.

Не вздумайте возвращаться, пока не исполните мою волю...

...и не доставите в мои владения все королевское потомство.

Все королевское потомство... Все королевское потомство.

Хватит лить слезы, Каролина, скоро прибудем в замок.

Нет, никому не отдам наших детей.

Никто не попал в цель, но ничего страшного, это очень непросто.

Ваша рука должна стать продолжением стрелы, а глаз продолжением руки.

Стало быть глаз и центр мишени - одно целое.

Освободите ум и найдите центр мишени в самих себе, тогда не промахнетесь.

Вот, смотрите на меня.

Ну да, на первом выстреле рука всегда дает сбой.

Не у всех.

Ромуальдо.

Продолжи вместо меня.

Ты решил преподать мне урок?

Нет, я хотел показать твоим ученикам, что ничего невозможного нет.

Заприте ворота.

Что стряслось?

Запирайте ворота, на наш замок напали.

За нами гнался целый отряд чудовищ.

- А где ваши мужья? -Они живы, не бойся...

Ивальдо и Катальдо бились как львы,..

...но чудовища не думали захватывать замок.

Им нужны были наши дети,... бедные невинные создания.

Какие-то темные силы решили похитить всех королевских детей.

Они и сюда прискачут, никого не пощадят.

Успокойтесь, здесь вас никто не тронет.

Поверьте, мы сумеем защитить наших детей.

Благодарение небу, наш замок неприступен.

Если запереть ворота, ни одна душа не проникнет внутрь.

Сегодня с утра восточные врата были открыты.

Я проверю... Сэр Пиквуд, собирайте людей.

Поздно, они сумели прорваться.

Сласайте детей.

Стой, до тебя мне дела нет.

Мне нужны эти щенки... Давай их сюда.

Только через мой труп.

Нет ничего проще.

Ты умрешь первым.

Это невозможно... Я уже мертв.

Они неуязвимы.

Ромуальдо, Ромуальдо, вода.

Я поняла, как их победить... Они каменеют от воды.

Поезжай, любимый мой, удачи тебе... Ты прав, это единственная надежда.

Увидев у тебя детей, они последуют за тобой и очистят замок.

Помни, они боятся воды.

За ним, дети у него.

Ромуальдо, куда ты везешь детей?

Вам нужны дети?.. Так догоните меня.

- За ним. - Открывай ворота.

Хватайте его.

Скорее, он увез детей.

- Ромуальдо обезумел. - Нет, он уводит врагов от замка.

А если его схватят, что станет с детьми?

С нашими детьми?

Не волнуйтесь, малышам ничего не грозит.

Ну, попробуйте меня схватить... Пошел.

Идемте со мной.

Смотрите,.. вот они целы и невредимы.

Ромуальдо взял двух кукол в одежде ваших детей,..

...иначе мы бы не спасли замок.

А как же они ему поверили?

Как могли подумать, что Ромуальдо подвергнет опасности младенцев?

Кажется не только они обманулись.

Нет, постой, погоди, Фантагиро... Ты куда?

Когда они заменят подмену, Ромуальдо понадобится помощь.

Но ведь ты не знаешь, куда он поехал.

Почему?.. Знаю... Я сама сказала ему, куда ехать.

К реке, Златогривый.

Ну все, дальше не поскачу.

- Что на тебя нашло? - Пора прекратить поиски.

Это я решаю, Златогривый... Сейчас не время отдыхать.

Когда река начинает плеваться каменной рыбой,..

...мне думается, лучше ехать другой дорогой.

- Как это каменной рыбой? - Погляди сама, если мне не веришь.

- Что бы это значило? - Вот видишь, и тебе не понятно.

Меня, если что-то не понятно, всегда страх берет.

А когда мне страшно, я уношу ноги.

Мне тоже страшно, когда я чего-то не понимаю,..

...но бегство не лучший способ одолеть страх.

А ты не хочешь поискать себе другого коня?

Твоя трусость меня только подхлестывает.

Не путай трусость с осторожностью.

Отдавай детей.

Воттак, вам не мешает искупаться.

Не хочешь купаться, так хоть голову помой.

-Он потерял их, потерял детей. - Лучше потерять, чем отдать вам.

Дети, спасайте детей.

Ну, кто первый искупается?

Мы потеряли детей, а ты сейчас жизнь потеряешь.

Я здесь, Ромуальдо, держись... Держись.

Прости, камешек, но у меня выхода не было.

Ничего, Фантагиро, я не в обиде... Я уже давно не летал, соскучился.

Какие они, однако, твердоголовые.

Сегодня у тебя счастливый день.

Возвращайся к тому, кто тебя прислал,..

...и скажи, что сыновья королей Ивальдо и Катальдо утонули в реке.

Ты видел это собственными глазами, верно?

Поднимайся.

Детей больше нет... Искать их бесполезно.

Все прошло как по маслу.

Мы придумали отличный план, дорогой, и победили.

Кажется, да... Больше они сюда не вернутся.

Я не помню, чтобы просил тебя ехать за мной.

Разве я могу оставаться в замке, когда тебе грозит опасность?

Ты думала, я с ними не справлюсь?.. Ты что не веришь в меня?

Нет, просто мне плохо, когда тебя нет рядом.

Я хочу делить с тобой радость и тяготы.

Вдали оттебя мне жизни нет.

Мы всегда будем вместе, до скончания века.

- Ромуальдо. - Помоги... Вытащи меня.

Держись за руку.

- Нет, не дотянусь. - Не бойся.

- Не могу двинуться. - Держись, любимый.

- Ромуальдо. - Меня...

Держись.

- ...тянет на дно. - Ромуальдо.

Никак не могу... Помоги.

- Любимый мой. - Помоги.

Ромуальдо.

Боже мой, нет... Ромуальдо.

Любимый.

Нет.

Что с тобой?

Нет... Ромуальдо.

- Ты куда? - Надо его спасать, или не видишь?

Хочешь обратиться в камень?

Эта нечисть отравила реку своим зловоньем.

Вспомни каменных рыб.

Не могу же я его там оставить... Попроси помощи у лесных духов.

Ромуальдо с ними дружен, они ему помогут.

И правда.

Подъем... Подъем... Просыпайтесь, лесные духи.

Скорей к реке, король Ромуальдо гибнет.

Вставайте, сони.

Ну что, нашел кого-нибудь?

Кричал, что было мочи, охрип совсем.

Где король Ромуальдо?.. Что с ним?

Мы пришли ему на подмогу... Что надо делать?

Он свалился в реку, а в этой реке все обращается в камень...

- Прошу вас, спасите его. -Охотно.

Но если мы прыгнем в реку, тоже окаменеем.

Нам нельзя нырять.

А нам можно,... нам ничто не грозит.

Куда уж нам еще-то каменеть.

Ну, скорее, ныряйте... Вперед.

Быть может еще не все потеряно, и мы спасем Ромуальдо.

Лесная царица,.. одно слово и мои слезы высохнут.

Помоги во имя утраченной любви.

Умоляю, откликнись.

Любовь нельзя утратить,..

...пока чувство живо в твоей душе.

Но оно ушло из сердца Ромуальдо... Злые чары превратили его в камень.

Что бы ни попало в реку, все каменеет.

Знаю, Фантагиро... Ветер поведал мне о несчастье.

Река не очистится, пока эти чудовища отравляют ее воду.

Но мои духи вытащат их одного за другим,..

...и в реке снова зародится жизнь.

А Ромуальдо ты сможешь вернуть к жизни?

Одно я знаю точно, Фантагиро,..

...щедрость и благородство Ромуальдо никогда не угаснут.

Если сил, данных мне природой, хватит на то,..

...чтобы пробудить его от каменного сна, Ромуальдо воскреснет.

Но прежде я должна понять, какие чары его сгубили.

Идите сюда, встаньте вокруг меня.

Чувствую, в его груди горит черное пламя.

Вода... заливает это пламя,...

...но не может его погасить.

Языки пламени сжигают землю и зловеще пляшут в воздухе.

Они складываются в древние письмена.

Понемногу дым рассеивается,... я могу их прочесть.

Итак, здесь написано: ''Это имя, идущее из бездны прошлых лет;..

...имя, которое...''

Царица,.. где же ты?

Какое имя?.. Назови его.

Кто наложил заклятье?

Не могу, Фантагиро.

Это имя простым смертным повторять нельзя.

Его носитель восстал против законов природы и людей.

Я на все готова ради Ромуальдо.

Никто не смеет идти ему наперекор... Смирись, Фантагиро.

Я никогда ни перед чем не отступала и теперь не отступлю.

Ромуальдо любил природу и соблюдал ее законы.

Он любил твоих зверей, твои деревья.

Заклинаю тебя,... заклинаю тебя, царица, назови имя.

Да, но ты потом не сможешь его забыть.

Я и не хочу его забывать... Я буду драться.

Тогда готовься к самой страшной битве в жизни.

На сей раз тебе предстанет зло в чистом виде,..

...воплощение вселенского зла.

На сей раз... твой враг - Тарабас.

Я хочу домой, отпустите нас.

Мне страшно.

Отпустите нас.

Тихо... Прекратить нытье.

Я сказал хватит... Чтобы я вас больше не слышал.

Тихо, хватит реветь.

Шагайте... Не отставать.

Шевелите ногами, не то хуже будет.

Не отставать... Хватит реветь.

Нет, пусть плачут.

Эти жалобные стоны ласкают слух мне и моему сыну.

Их ужас меня забавляет.

Что это с вами такое, вы прекратили плакать?

Или вы меня не боитесь?

А может, наоборот, от страха у вас дыхание перехватило?

Это добрый знак.

Мы хорошо повеселимся вместе, или, на худой конец, я повеселюсь.

Ну что, все они здесь?.. Никого не упустили?

Мы объехали все земли на севере и на западе,..

...это почти все королевские дети, с отведенных нам краев.

Что значит почти?

Не хватает двоих - сыновей короля Ивальдо и короля Катальдо.

Почему вы их не привезли?

Мы уж было схватили их, но они утонули в реке.

- А где их тела? - На речном дне.

Что ж вы их не достали?

Но мы не можем входить в воду, она превращает нас в камень.

Какая жалость.

Вы ослушались моего сына, придется вас наказать.

Но как нам достать их со дна?.. Говорю же, они утонули в реке.

А меня это не касается... Это ваше дело.

Вам не втолкуешь, я устала.

Нет, этого мало за такой проступок.

К чему довольствоваться одним наказанием, когда их может быть два.

Ктому же, второе наказание станет окончательным.

Но вернемся к нашим делам... Так... Так.

И как же мне избавиться от вас, несчастные тупицы?

Нет... Бедные малютки.

- Кто это сказал? -Они, это они...

Это не мы.

Ах так?.. Ну, ладно.

Вот молодцы.

Я к лазутчикам всегда относилась с большой нежностью.

А что до вас двоих...

Прости, повелительница, нечаянно сорвалось против моей воли.

Слыхали?.. Он признался.

Пощади его, пожалуйста... Ну пощади.

- Что-то есть хочется. - Нет... Нет.

Я еще не завтракала... С утра полезно поесть свежих овощей.

Нет-нет, помилуй, госпожа, ну пожалуйста.

Обожаю трусов.

Но увы,... я не могу позволить трусам охранять мой дворец.

Мне очень жаль, никак не могу.

Нет, нет.

Ты слишком часто закусываешь дворцовой стражей.

В моркови и в картошке у нас недостатка нет,..

...стоиттолько руку протянуть.

Фантагиро.

Я не уйду, пока не узнаю, как освободить его от заклятья.

Наши предсказатели роются в старинных книгах,..

...и ответ у них один -только поцелуй, доказательство любви,..

...способен пробудить его от смертельного сна.

- Не получится. - Постой.

Ты ведь не узнаешь, пока не попробуешь.

Надо попытаться, может, это единственная надежда.

Ты знаешь, как я тебя люблю,...

...знаешь, как сильно бьется от любви мое сердце.

Пусть этот поцелуй вернеттебя к жизни.

Не получилось.

Быть может, моя любовь недостаточно сильна?

А может, ты упал в ту реку, чтобы спасти мне жизнь?

Или потому что он уже умер.

Он не умер,... я чувствую, что он жив, я уверена.

Мы так мало прожили вместе и многого еще не успели.

Под этой кольчугой я чарами.

Помоги мне, прошу тебя,...

...только подай мне знак, и моя скорбь тут же обернется решимостью.

Я сделаю все, чтобы спасти тебя.

Ведь наша любовь сильнее всех заклятий.

Да, он жив.

Белая фея, где ты?

Приди ко мне, мне так нужна твоя помощь, больше чем когда-либо.

Гром, я не звала тебя.

Молния, и ты здесь?

Ты не рада нас видеть?

Конечно рада, я очень скучала по вам.

Но сейчас я звала Белую фею.

Белая фея, к сожалению, тебя не слышит,..

...она утратила свою магическую силу.

Вышла в отставку и теперь живет в деревне.

А может мы тебе пригодимся?

Сласибо, но я не хочу вас втягивать, это очень опасно.

Мы давно уже не творили добрых дел.

Не отвергай нас, Фантагиро.

Мы служили Черной королеве, а ты нас научила добру.

А в облаках, где мы живем, ничего интересного не происходит.

Сласибо вам, дорогие мои, но вы мне не можете помочь.

Ты хочешь вернуть к жизни Ромуальдо.

Откуда вы знаете?

А как же, ведь нам сверху видно все или почти все.

Наблюдать с небес за вами, смертными, наше единственное развлечение.

Ромуальдо пал жертвой очень сильных чар.

- Но всякое заклятье можно снять. - Надо только найти способ...

А способа не найдешь ни ты, ни Белая фея, ни мы.

Слособ может найти только злобный ум.

Как, к примеру, ум Черной королевы.

Но Черной королевы больше нет на свете,..

...она рассыпалась на тысячу осколков.

Да нет, не на тысячу, поменьше.

Пожалуй, мы можем их отыскать.

Постойте, друзья мои, это же опасно.. Неизвестно, что из этого выйдет.

Дай нам попробовать.

Через два часа после рассвета приходи в подземелье замка.

Тихо, терпеть не могу нытья.

Мне здесь плохо, я хочу домой.

Прекратите реветь, я вам приказываю, а то с вами не уснешь.

Отпустите нас домой, пожалуйста.

Еще одно слово и клянусь...

Да, лучше убрать их совсем, к чему нам рисковать.

- Нет. - Почему?

Потому что я хочу знать, кому из них суждено меня одолеть.

А что это изменит?.. Главное, ты оказался сильнее судьбы.

Я хочу знать, как невинность может победить зло.

Меня нельзя убить, ведь я бессмертен.

И власти лишить нельзя, ибо она безгранична.

Тогда как же?

Каким образом?

Как им удастся уничтожить мое царство?

На этот вопрос лучше не искать ответа.

Путь познания тернист и опасен.

Послушай моего совета, избавься от них.

Вспомни, чему я тебя учила.

Добиться полного почитания можно только, внушая страх.

Люди злы по природе своей, и чтобы не стать их жертвой,..

...надо превзойти их в жестокости и коварстве.

Если ты этого не усвоил, значит власть твоя сомнительна.

Но что за счастье провести всю жизнь во тьме,..

...питаясь одной ненавистью и презрением к людям?

Все тебя боятся, все тебе завидуют,..

...никто не сравнится с тобой в могуществе.

Это правда, мать... Ты права, как всегда.

- Ну вот, тогда приступим. - Нет.

Слерва я хочу с ними поговорить, с каждым из них.

- Ну что? - Ничего.

Хотя сдается мне именно здесь,..

...по велению Белой феи, мы поразили Черную королеву.

Значит место было выбрано неверно.

Осколки Черной королевы рассыпались по всему лесу.

Вот смотри, может это ее часть?

Дай посмотреть... Для камня слишком черен.

- Лизни его три раза. - Мне противно... Ты лижи.

Не могу, меня сразу стошнит.

А ты вечно жалуешься, что я тебе ничего не поручаю.

Все вы одинаковы, самую черную работу оставляете женщинам.

Что ты делаешь, я тебе не конфета.

-Скорей, поставь ее против солнца. - Поставь меня на место, болван...

- Нигде нет покоя, даже в камне. - Это голова, давай искать остальное.

-Смотри, вот еще обломок. - Еще один...

Я же говорил, она здесь.

Нашли все-таки.

Так, ну вот, кажется, все на месте... У тебя есть небесный порошок?

Есть, но боюсь, его на все осколки не хватит.

Это ничего... Давай начнем с головы.

Давай.

- Так, где же у нас тут голова? - Я уже забыл.

Вот, кажется.

- Точно? - Да.

Ладно, давай порошок.

Так, сейчас посыплю и появится голова.

Помоги, Молния... Скорей.

Сыпь еще, еще.

Вот она, твоя уверенность.

Вечно ты все на меня валишь.

Слушай, вот этот вроде посветлее остальных.

Может его взять?.. Только ты будешь пробовать.

Ну наконец-то... Что так долго тянули?

Мало того, что вы меня на куски разбили,..

...я думала, мое коварство не имеет себе равных, а вы еще хуже меня.

Простите великодушно, мы совершили доброе деяние.

Ничего себе.

Уничтожили бедную злую колдунью, которая всего лишь...

...выполняла свой долг, и смеете называть это добрым деянием?

- Для добрых людей так оно и есть. - Выходит добрые всегда правы?

Но мы точно не знаем, но думаем, что да.

Мы ведь только делаем первые шаги по стезе добра.

Мы мечтаем стать самыми добрыми на свете.

Ради черта пощадите мои уши.

У меня от ваших слащавых слов все в желудке переворачивается.

Да нет, что я говорю?

Я не чувствую своего желудка и ничего другого не чувствую.

Что вы со мной сотворили?.. Превратили меня в бревно?

Да нет, пока что мы оживили только вашу голову.

Оживляйте остальное, хочется ноги размять.

- Живо приставьте мне их... - Все от вас зависит...

Мы восстановим все ваше тело при условии,..

...что вы один раз поможете Фантагиро.

Эта несносная девица опять морочит всем голову.

Она же вроде замуж собиралась.

Собиралась-то собиралась.

Ну и чего ей от меня надо, этой глупой,..

...чтобы я была ее посаженной матерью?

Нет.

Скажи мне только, что надо делать, чтобы вернуть к жизни Ромуальдо.

Как мне приятно видеть твое унижение, Фантагиро,..

...твое отчаяние, твою скорбь, твой страх.

Ну что?.. Лишилась великой любви?

Злые чары превратили Ромуальдо в мраморную статую.

Только ты на всем белом свете можешь мне помочь.

Да с какой это стати?

Если согласишься, получишь назад свое тело.

Это грязный шантаж.

Вы же уверяли меня, что хотите стать добрыми.

Ну хватит,... у меня нет времени на разговоры.

Говори, что я должна сделать?

- Кто наложил на него заклятье? - Тарабас.

Тарабас.

Есть только один способ...

...освободить твоего любимого Ромуальдо - поцелуй.

Но не обольщайся, дурочка, простого поцелуя недостаточно.

Ты должна добыть невероятный поцелуй.

А что такое невероятный поцелуй?

Ты должна украсть поцелуй у Тарабаса.

Но он так близко никого к себе не подпустит.

Никто не знает, где он живет... Никто, даже я не знаю.

Если нужен поцелуй, я его добуду.

Даже если ты найдешь логово Тарабаса, очень ему нужно тебя целовать.

Нет, что вы делаете?.. Что такое?

Вы же мне обещали.

Складывай все в мешок.

Но как же так, Гром?.. Мы ей обещали, что...

- Нет, это ни к чему. - А по-моему, это непорядочно.

Ты хочешь, чтобы Черная ведьма вернулась в мир творить зло?

Но мы же ей слово дали... Это не доброе деяние, правда?

Да, но оно послужит добру.

Вы, смертные, все умеете повернуть к своей выгоде.

Ну, да ладно, отправляйся на поиски.

Вот, возьми, это тебе.

Дунешь в этот свисток, и мы тут же явимся.

По этому свистку мы поймем, что нужны тебе.

Желаю удачи, Фантагиро.

И вам удачи, друзья мои... Сласибо.

А это что такое?.. Мало мне одной ноши?

Это бурдюки с водой.

- Ты что в пустыню собралась? - Нет...

Есть только один способ найти царство Тарабаса -..

...следовать за его рыцарями, а вода нужна, чтобы обороняться от них.

Без воды они нас на куски изрубят.

Так почему ты взяла так мало, возьми побольше.

Невелика тяжесть.

А ты не жалеешь, что отправился со мной?

Ведь мы надолго уезжаем.

А что-нибудь изменится, если я отвечу отказом?

Пожалуй, нет.

Так зачем было спрашивать?

Мне остается утешать себя тем, что у меня не было выбора.

Ну хватит болтать, трогай.

Любая задержка удлиняет разлуку с Ромуальдо.

Ну, отвечай, ты кто такая?

Кто твои родители?.. Где их королевство?

Я... я... я...

Ты что ни одного слова больше не знаешь...

...или от страха потеряла дар речи?

- Неужели я такой страшный? - Нет, господин, вы не страшный, нет.

Ну, отвечай... Почему вы меня так боитесь?

Потому что вы злой.

Вот как?.. Я - злой.

А вы любите добрых, ласковых, заботливых.

Вы все маленькие ангелочки... и ничего дурного в жизни не видели.

Тарабас, ну стоит ли тратить время на этих сопляков.

Они изначально не способны ни на какое злодеяние, несчастные уродцы.

Зачем они тебе?

Они же слова не могут из себя выдавить.

Разве у них узнаешь, кому суждено одержать над тобой верх?

И потом, кто тебе сказал, что нужный нам ребенок находится среди них?

Это, наверное, не так.

Не забывай, нам должны подвезти еще одну партию.

Ты умираешь от страха, да?

Но почему, я же тебе ничего плохого не делаю.

Слушай внимательно.

Если ты ответишь мне, я дам тебе все, чего бы ты ни попросил.

Любое твое желание при помощи магии сбудется у тебя на глазах.

Хотите конфет?.. Пожалуйста.

Ну что же вы, берите, угощайтесь.

Ты что не любишь конфеты?.. Тогда выпей горячего шоколаду.

У тебя что нет никаких желаний?

Говори, что ты любишь больше всего на свете?

Называй любое желание, я его исполню.

Нет ничего, что было бы мне не под силу.

Проси, скажи только слово... Ну же, смелей, не бойся.

Получишь все, что пожелаешь.

- Я загадал желание... - Хорошо... Ты молодец.

Исполнено.

Сынок, сыночек мой.

- Это желание ты загадал? - Мама, папа.

Отпусти моего сына и выходи на бой, если ты не трус.

Бери свой меч.

- Мама, мама. - Будь мужчиной.

Мама, мама.

Тени, ваше желание только тени и не более.

Вы такие маленькие и хрупкие, слабые.

И тем не менее один из вас должен меня уничтожить.

В чем же секрет этого проклятия?

Прошу тебя, сжалься, выпусти нас отсюда и дай увидеть свет солнца.

Свет солнца?.. Ладно, ваше желание будет исполнено.

- Вывести детей наружу. - Живо, живо.

Слышали приказ?

Тише, тише, не шумите... Тихо.

Вот они, мой повелитель.

Зачем ты тратишь на них время?.. Зачем выполняешь их просьбы?

Я хочу, чтобы они перестали меня бояться.

Остерегайся, сын мой.

Чем смелее они становятся, тем больше ты рискуешь утратить свою власть.

Вы хотели видеть солнце... Вот оно.

Вас пугает подземный мир, я вывел вас наружу.

Так улыбайтесь же.

Вы действуете мне на нервы своим нытьем.

Все равно здесь мы не дома.

Ах, не дома?

Дом, дом... Что вы заладили одно и то же.

Вам нужен дом?.. Вот он.

Нравится?

Крыша сделана из карамели, стены из марципана,..

...стулья из чистого сахара, а кровати из нежнейшего шоколада,..

...украшения из конфет и фисташек.

На столах стоят вазы со взбитыми сливками.

В таком доме любой ребенок был бы счастлив.

Ну что, оценили мои заботы, мои старания?

Теперь у вас нет причин для страха... Вам нечего бояться.

А мы боимся... Нам все равно... из чего сделан дом.

Мы хотим, чтобы в нем жили те, кого мы любим.

Любовь?

Любовь, любовь - ненавижу это слово.

Неужели только любовь может вызвать у вас улыбку?

Если вы хотите, чтобы мы улыбались,... отпустите нас, господин.

Ну конечно, непременно отпущу.

Но сначала я должен узнать, с кем из вас связана моя судьба.

Как и почему?

А пока вы молчите, я этого не узнаю.

Конфетами вы от нас ничего не добьетесь.

Я тебе говорила, легче подвергнуть их пыткам.

Значит, отказываетесь говорить... Ну что ж, подумайте.

А когда решитесь,...

...а я уверен, что это скоро случится, стукните три раза, воттак.

А если они снесут стены?

Не волнуйся, стены можно только съесть,..

...а это им не удастся, и сейчас увидишь, почему.

Я пущу в ход всю свою магию и всю злобу.

Хорошо... Теперь я узнаю своего сына.

Нет, ради всего святого, не убивай меня.

Мне страшно, возьми меня с собой.

Кони им не нужны, они ловяттолько детей.

Я не так уж и стар.

Замолчи и жди меня здесь.

Воды, воды.

Наш король в тронном зале... Помоги ему, умоляю.

Его убьют, если он не выдаст им дочь.

Стой.

Берегитесь, Ваше Величество.

- Моя жена... - Успокойтесь.

- Королева. - Увы, ей уже ничем не поможешь...

Давайте я вытащу стрелу.

Нет, храбрый рыцарь, это бесполезно.

Пришла мне пора кануть в Лету, в реку смерти.

- А кто ты? - Фантагиро.

Королева - воительница?.. Ты послана мне богами.

Вы будете жить, Ваше Величество... Давайте я...

Нет... Нет, поздно.

Но мою дочь, маленькую Смеральду, они еще не схватили.

Прошу тебя, найди ее, найди... Она спряталась от них.

Она еще мала и беззащитна... Обещай, что позаботишься о ней.

Поклянись.

Клянусь, Ваше Величество... Клянусь честью.

Будь с ней рядом, охраняй ее, береги.

Умоляю тебя,... Фантагиро.

Тарабас, где ты прячешься?

Выходи, давай померяемся силами... Слышишь?

Кто дал тебе право отнимать детей у родителей, у королей, у подданных?

Откуда в тебе столько жестокости?.. Ненавижу тебя.

Будь ты проклят, Тарабас.

Я вызываю тебя на поединок.

Прими вызов женщины, которая борется за свою любовь.

Выходи, давай померяемся силами... Слышишь?

Где ты прячешься?

Я вызываю тебя на поединок... Ненавижу.

Вызываю.

Прими вызов женщины,... которая борется за свою любовь.

Выходи, Тарабас.

Прими вызов женщины, которая борется за свою любовь.

За свою любовь.

За любовь?

Зачем ты слушаешь отзвуки людских голосов?

Это женский голос.

Да она просто влюбленная дурочка.

Мне бросали вызов драконы и демоны, ведьмы и маги, короли и принцы.

Но до сих пор меня ни разу не вызывала женщина.

А за что она меня так ненавидит?

Ее ненависть должна ласкать твой слух, как музыка.

Нет, не ласкает... Я должен понять, почему.

Я хочу это знать... Хочу.

Не пойму, Тарабас, зачем тебе это знать.

Мы уничтожили многих врагов, не спрашивая причины.

Что ты вдруг всполошился?

Но теперь я знаю свою судьбу,... и я знаю, что уязвим.

И что ты намерен делать?

Я отправлюсь в мир людей и посмотрю, какова она, эта влюбленная дурочка.

Смеральда, ты здесь?.. Погоди, не убегай.

Стой, Смеральда.

Смеральда, я знаю, что ты здесь.

Не бойся меня,..

...я хочу тебе помочь.

Перестань... Я пришла с добром.

Откуда мне знать?.. Почему я должна тебе верить?

Даю честное слово.

А что мне твои слова, я тебя первый раз вижу.

Слускайся, давай поговорим, слышишь.

Когда захочу, тогда спущусь... Убирайся вон из моей комнаты, уходи.

Меня прислал твой отец... Я ему обещала...

- Я пришла, чтобы спасти тебя. - А почему он сам не пришел за мной?

Разве ты не знаешь, что там идет битва?

Битва идет и здесь.

Ах так?.. Желаешь со мной воевать?

Скажи, ты сможешь обрушить балдахин?

Балдахины не моя специальность... Ну, попробую.

Давай... Значит будем воевать.

Не доводи меня до бешенства, спускайся немедленно,..

...не валяй дурака, соплячка.

Ну, спускайся, тебе говорят... Давай, давай.

Сам спускайся.

Ну что ж, я тебя предупредил.

Нет.

- Будь умницей, послушай меня. - Я никого не слушаю...

Отпусти меня, отпусти.

Да, хороша беззащитная.

Стой, Смеральда.

Нет, не смотри туда.

Оставь меня, отпусти... Да как ты смеешь.

Ты кто такая?

Отпусти, мне больно.

А ты не вырывайся.

Вот уж не думала, что спасать детей так тяжело.

Я никуда с тобой не пойду.

Пойдешь, куда денешься... Я обещала твоему отцу.

Нет, не пойду... Ты противная и злая.

Не пойдешь?.. Очень жаль.

Знаешь почему?

Потому что внизу меня ждет славный говорящий конь.

Да ну, ты меня обманываешь... Я не такая дура, чтобы тебе верить.

Ладно, не тащить же тебя насильно... Однако, это правда.

Мой конь умеет говорить.

Пойдем, хотя бы поглядишь на него.

Если он не заговорит, ступай на все четыре стороны.

Идет?

Пусти.

Беги.

Ну вот, говорила я тебе, что здесь опасно.

А твой конь правда разговаривает?

Златогривый.

Златогривый, скажи что-нибудь.

Говори.

Ну вот, я так и знала, что ты обманщица.

Златогривый, очень тебя прошу, скажи что-нибудь этой девчонке.

Говори, а то по носу получишь.

- Я с незнакомыми не разговариваю. - И правда говорящий.

Девчонка... Смотрите, вон она.

Хватайте ее,... скорее. Не упустите ее.

- Все без толку, лучше уж сдаться. - Нет.

Мы окружены.

Я не привыкла сдаваться... Вот что мы сделаем.

Пошли... Слустимся в колодец.

Не бойся, я в такую игру еще в детстве играла..

- Держись крепче. - Мне страшно.

Стой.

Ну-ка, достаньте нас, красавцы... Здесь воды на всех хватит.

Поднимайте ведро.

Чувствуешь, они тянут нас наверх, мы с ними не сладим.

Помогите.

Приготовься, будем прыгать.

Не ушиблась?

Да нет, мне очень понравилось... Давай еще поиграем.

Вот веревка.

Как устанете, позовете нас.

А ты сюда спускайся, раз такой храбрый.

А нам спешить некуда, мы можем подождать месяц другой.

Куда ты меня затащила?.. А еще говорила, спасу.

Слокойно, я знаю, как нам быть.

Надеюсь, он не отсырел?.. Попробуем.

Какой свисток... Это мне?

Нет, не тебе.

- Помоги, я боюсь молнии. - Не бойся, с этой Молнией мы дружим.

Купание не входило в мои планы.

Что это с вами?.. Как вы сюда забрались?

Вопрос в том, как отсюда выбраться.

Молния, у меня к тебе просьба, может быть и невыполнимая.

Нет-нет, не надо плакать.

Каролина, Каролина, скорей идем,... идем со мной.

Фантагиро?.. Она вернулась?.. Ромуальдо открыл глаза?

Нет, вон там во дворе... Пойдем посмотрим.

Назад... Назад.

Нельзя... Расходитесь.

Да, это не просто, но мы все же попытаемся.

Только уж побыстрее, а то мы тут замерзнем.

Крепитесь, я вас не подведу.

Стрелы... Живо.

Целиться только в рыцаря... Девчонка нужна живой.

- Думаешь, Молния сумеет? - Не знаю, но у нас нет иного выхода.

Лучникам приготовиться... Целься.

Скорее, спрячемся под ведром.

Стреляйте все разом.

Стреляйте.

Следующий выстрел нас точно зацепит.

Я боюсь Грома.

А я еще не слышала такой чудесной музыки.

Это добрый Гром.

Цельтесь... Стреляйте.

Слышишь?

Заряжайте.

Да, они заряжают новые стрелы.

Да нет же, прислушайся... Дождь пошел.

Да, пошел дождь... Гром и Молния не подкачали.

Мы спасены.

Никогда прежде меня так не радовали дождливые дни.

Поняла, какие у нас замечательные друзья?

Они спасли нам жизнь.

Стойте.

Тихо.

Что вы так раскричались?

По какому праву врываетесь в королевский замок?

Мы желаем целовать короля Ромуальдо.

Это наше право... Мы хотим его поцеловать.

Дайте нам попробовать.

У Фантагиро не вышло, может у нас получится.

А вдруг повезет?

- Есть закон, который это запрещает? - Не знаю, по-моему, нет.

Но, что с вами делать, целуйте.

Мой король.

Тихо, тихо... Не все сразу... Встаньте в очередь.

Кто разбудит его поцелуем, выйдет за него замуж.

- Что скажешь? - Такова традиция.

Да свершится воля судьбы.

О, мой возлюбленный король... Ты прекрасен, как сон.

Прекрасен, как сон... Прекрасен.

Нет, только один раз.

Надо же, а я была уверена.

- Хочешь немного поспать? - Нет, совсем не хочу.

Хорошо.

Если скакать всю ночь, к утру прибудем в мой замок.

- Ты меня похитила? - Да нет, что ты...

Как тебе такое в голову пришло?

А что я забыла у тебя в замке?

- Что это? - Птица.

А мне показалось их тысяча.

Когда на лес спускается ночь, все кажется больше и страшнее.

Но нам с тобой нечего бояться.

Вон она, смотри.

Пошла прочь, гадкая птица.

Что случилось?

Проклятая птица хотела выклевать тебе глаз,..

...а я выстрелила в нее из рогатки.

Сласибо тебе, ты оказывается храбрая.

Да ну, подумаешь.

Но теперь мы в расчете - ты спасла меня, а я тебя...

- Ты отдыхай, а я посторожу. - Нет, не нравятся мне эти места.

Поехали.

Смотри, человек лежит на земле.

- Нет, не останавливайся. - Может ему помощь нужна.

Вы ранены?

- Наверное, его птица заклевала. - Что с вами?

Громадный стервятник слетел с дерева...

...и клюнул меня в глаз.

Будьте осторожны,.. он может вернуться.

Навряд ли, он свое получил.

- Вы потеряли коня? - Коня?.. Нет... А что?

- Вы пришли пешком? - Ну да.

Простите, господин, но нам надо ехать.

До рассвета мы должны пересечь этот лес.

Всю ночь будете скакать?

Здесь места глухие, мало ли что.

- Вы позволите мне сопровождать вас? - Нет, нет, скажи нет...

Мне он не нравится.

Вы намерены сопровождать нас пешком?

Нет, конечно, нет.

- Но вы же сказали... - Что?.. Я пошутил...

Люблю удивлять людей.

Поедемте, госпожа... Со мной вам нечего опасаться.

Браво, Тарабас.

Кто бы она ни была, убей ее, сотри с лица земли.

Отметим твой первый выход в мир смертных жертвоприношением...

...во имя нашей вечной славы и вечной ненависти.

Оператор - Романо Альбани

Композитор - Амедео Минги

Автор сценария - Джанни Ромоли

Режиссер - Ламберто Бава