Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Do you believe in God,

the Father Almighty, creator of heaven and earth?

Do you believe in Jesus Christ, our Lord, his only son,

who was born of the Virgin Mary?

Who was crucified, buried,

rose from the dead,

and is now seated at the right hand of the Father.

Do you believe in the Holy Spirit,

the holy Catholic Church,

the community of Saints, the forgiveness of sins,

the resurrection of the body, and life everlasting?

Rosa, I baptize you

in the name of the Father...

...the Son...

...and the Holy Spirit.

You are seen, and you are loved,

and you are saved.

I'm proud of you.

Very proud.

I can't thank you enough.

You deserve it.

If anyone does, it's you.

God bless you.

Congratulations. What a day. Beautiful.

Where's Elliot?

You see that?

No.

All right.

Here it goes!

Got you. You're dead.

Hey! I wasn't looking.

Did it go in?

We can't follow. Not in there.

Who says?

Our Mom. Everyone.

Why?

Elliot.

Run!

I baptize you

in the name of the Father...

...the Son...

...and the Holy Spirit.

That's it.

So, as you can see,

they're not so different, are they?

Montaña, mountain.

Mountain.

Río. River.

- River. - Uh...

Volcan? Volcano.

Volcano.

Dios?

Good question.

Those two aren't so similar.

Dios... God.

God.

Thanks.

Want some more?

Lentils?

I'll be right back.

Where are you going?

- Want me to come? - No.

- No? You got it? - Mm-hm.

No?

I want you to stay here.

You hungry, sir?

Beans? Rice?

Good evening.

It's cold.

We've got warm food.

Please.

Yo, hey.

Whoa!

Rosa.

Hello, Inti.

I hope you know every day we thank God

for you and your family.

The church, the water, the clinic.

All of it is thanks to you.

Every day we thank God.

Thank you.

The noise.

They make too much noise.

When your God is silent, you can't be.

That one, that one. There.

Raul! Tomás!

Raul!

We have to go.

Can we play tomorrow?

Mm-hm. Yeah.

Hey. Hey, hey.

Shh.

Elliot.

Hi.

Is that... What did I say?

What game is this?

Not one we agreed on.

And we said not outside the house, ever.

It's... it's just a game.

Sorry.

Hey.

I know it's been hard.

I know we're a long way from home,

but this is what God wants of us.

We're almost there with the new church.

Your confirmation is tomorrow.

It's all coming together, right?

Where's Grandpa's watch?

At home.

Will you wear it tomorrow?

Mm-hm. Yeah.

Great.

Food's getting cold.

Um, I think I'm just gonna head home.

You sure?

Yeah, I'm sure.

Night. I love you.

Love you.

Don't...

Nothing more beautiful than salvation.

Elliot?

Elli?

- Where's Elliot? - In his bedroom.

No, he isn't.

He can't be far.

Uh, I'll check the Josephs, you look downriver.

Did you have a fight with Elliot last night?

No. Not really.

Please tell me it wasn't as bad as the last time.

No, we didn't.

Okay, sweetheart, you got to admit,

sometimes you're just a little bit hard on the boy.

Well, somebody has to be.

What is that supposed to mean?

We didn't.

Raul.

Mrs. Williams?

Have you seen Elliot?

Raul, please.

If you know anything...

Please.

Morning.

Everything okay?

She can't find Elliot.

What?

What do you mean?

He's not home.

But it's his confirmation.

We don't understand either.

Do you know anything about this story?

Raul, this is serious.

He didn't say.

- But... - What?

Where is he?

Tell her.

Elliot!

Elli!

Elli?

Elli?

Elliot?

That place is not for you.

I'm here as a mother, looking for her son...

Nothing else.

His friend told me he was here.

Not anymore.

Come.

Please help. My bones, they ache.

I will help you tomorrow.

Give me one of your belongings.

Please.

This will help our journey.

Thank you. Thank you.

Elli!

Elli?

What happened?

He was hurt. I gave him soup.

Do not wake him.

He must come to only when he is ready.

Let his spirit tell us.

Elliot?

Elliot, honey.

It's all right. Let's get you out of here.

You don't run off without telling us.

What were you thinking?

I was looking for Grandpa's watch.

Everything okay?

Everything's fine.

Oh no, you're hurt.

Here.

No, please. Don't worry.

I'll get it back later.

Okay.

Be gone. Be gone.

Be gone.

- Inti? - Be gone!

Inti?

Are you okay?

Be gone! Be gone!

Be gone! Be gone!

Inti, are you okay?

Inti, what are you doing?

Inti, what are you doing?

Go away, please.

We have to go.

I...

I'll come back for you. Okay?

Come on. Come on.

Here. Give me that.

If anyone asks, tell them you were sick.

Okay.

Okay, come on, let's go.

...persevere in Your will.

May they all live a long life in the days to come.

Mr. Williams.

I'm sorry.

Shall we begin?

Do you believe in God, the Father Almighty,

creator of heaven and earth?

I do.

Do you reject Satan

and all his work and empty promises?

I do.

Do you believe in the Holy Spirit, the Lord,

the giver of life, who came upon the Apostles

at Pentecost and today...

I do.

Do you believe in Jesus Christ,

His only son, our Lord...

who was born of the Virgin Mary?

I do.

This is our faith.

In the name of the Father,

the Son, and the Holy Spirit. Amen.

Amen.

Everything all right?

It's not like you to be late.

Oh, I'm... I'm sorry.

He had a bit of a stomachache.

Thank you for making the effort.

He set a great example for the others.

Thank you.

Did the boy break the barrier?

If it is out, what does it seek?

To grow. To feed on doubt.

Like fire needs oxygen, death needs life.

She drowned! She drowned!

What?

Come to her aid, Saint of God.

Emerge to meet them, Angels of the Lord.

Grant her, Lord, eternal rest.

And may light shine on her, evermore.

Receive her soul, and present it to His Highness.

Christ called for you. Christ will receive you...

In the name of Jesus Christ, our Lord. Amen.

Elli?

Elliot?

Elliot!

Elliot! Elliot! Elliot!

Elliot.

Joel!

Candice?

Elli, can you hear me?

- Elli... Elli? - Hey, buddy. Buddy, hey!

He's freezing.

- He's absolutely freezing. - I know, I know.

Okay, it's warm, get him in there.

Get him in there.

Yeah. Elli.

He... he's breathing, yeah? He's breathing?

- Yes, he's breathing. - Please, Elli.

Can you hear us? Can you hear us?

Elli, stay with us, pal. Stay with us.

What is this? What's happening?

I don't know. Turn it off, turn it off.

- Turn it off! - I can't, Joel!

Elli!

Elliot!

- No. - It's okay. It's okay.

Joel...

- Elliot? - Joel.

Elliot?

Elli?

Elliot...

Mom?

Oh, baby.

Are you okay?

Lift your head up for me, pal. Attaboy.

What'd they say?

Doctor would be three days out at the earliest.

Father Meyer used to be a medic.

How are you feeling, honey?

- Tired. - Hmm.

- I can stay with him. - No, it's okay, I got it.

Go up.

Get some rest.

Okay.

- I love you. - I love you.

You too, honey.

Rest up, okay?

Am I...

Am I gonna be okay?

Yeah, of course, you are.

Hello?

What are you doing here?

How did this get to my house?

What is this?

What did he do to my son?

What did he do to my son?

You shouldn't be here. Go!

Candice!

Are you okay? You don't look well.

I'm... I'm fine.

We found it by the church.

Oh.

It's not like her to have left it.

I'm taking it to her grave.

She'd have liked that.

You lied.

You told Father you and Elliot were late

because he was sick.

You shall not steal.

You shall not deal falsely.

You shall not lie to one another.

You taught me that.

Do you wanna know what you would say?

You would say you have to confess, purge myself.

I would.

And I will.

Thank you.

I'll see you in class.

- How is he? - Yeah, he seems okay.

They did something to him,

that shaman and his helper.

I... I found one of their clay figures outside.

No, sweetheart.

The clay figure is mine.

I found it down by the river. I thought it was...

cool, and I kept it, it was stupid. It's not...

This is not them, all right?

None of it is, okay? They don't have that power.

They don't have it.

Listen, our boy is sick. That is all.

Okay? Hey.

We're going to be okay.

Whatever you ask in prayer,

you shall receive, if you have faith.

Our Father, who art in Heaven,

hallowed be Thy name, Thy kingdom come,

Thy will be done on Earth, as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For Thine is the kingdom,

the power, and glory, forever and ever.

Amen.

Dear God, please protect our son.

Shield him from any evil,

any illness, any ungodly spirits.

But above all,

forgive him for his sins.

Embrace him in Your living power

and heal him with Your greatness, God.

Amen.

- Buddy! Hey, bud. - Oh.

Okay. Get something. Sit.

Elli, sit up, pal.

Here. Here, it's okay, baby.

It's okay, it's okay. It's okay.

It's okay.

How are you feeling?

Okay.

Shall we?

Heavenly Father, we thank You for this food,

for our health, for our shelter,

for this family,

for the good work that You let us do,

for the lives that You, in Your grace and wisdom,

have allowed us to impact and continue...

Today, we ask You...

Whoa, whoa!

Sweetheart, what's going on?

Sweetheart?

- Mom. - Sorry... I'm sorry.

No.

- I'm not feeling myself. - It's a...

That's okay.

Hey, look at me.

I'm... sorry.

It's so strange, Father.

He looked well yesterday.

This happens sometimes with viruses.

They seem to fade away, then rush back.

Thanks.

Let me see that.

You say he hasn't eaten anything unusual recently?

He gave him a soup.

Joel did?

The shaman.

The shaman?

On the morning of the confirmation...

Father, we weren't late because Elliot was sick.

We didn't know where he was.

And it turned out he was looking for his watch by that cave.

Why didn't you say?

And admit that our kid had run away?

I see.

Father, I...

I think they did something to him.

Ever since, he... he hasn't been himself.

Their soups are hard to stomach.

They use whatever they can to make them.

Anything, everything.

They love guinea pigs, cuyes--

Father, this seems different.

Elli seems different.

He is not himself.

Could you just come and see him?

She knows.

It inhabits him now.

We need to get to the boy.

Do we?

He's just a boy.

Morning, Elliot.

I heard you're not feeling so well.

You mind if I check your temperature?

You know, a lifetime ago,

I was a medic in the Ecuadorian army.

Can you believe that?

Stick out your tongue.

You okay?

Are you, Father?

Let's check out your breathing.

Breathe.

Again.

Again.

Elliot, could you take a deep breath for me?

What's going on, child?

They did something to him.

That shaman. Some spell...

Black magic. I don't know, something--

Can we not jump to conclusions, please, Candice?

It's... it's more than a fever, Joel.

What they do is nonsense.

And you know that better than any of us.

Whatever is going on,

it isn't medical, and it isn't him.

What are you saying?

Uh...

He...

He needs an exorcism.

Candice, please. This isn't reasonable.

- We need to talk about this-- - No, we need to do,

not talk, please.

These things need official sanction...

I know, but we don't have time for that.

What exactly do you think has happened to our son?

This isn't our son.

I can feel it. We're losing him.

We're losing him.

- Come here. - Please, don't.

Please, Father.

Please?

How is he?

What did you give him?

Soup.

What soup?

Quinoa.

No guinea pig?

I need to see him.

He's fine. No need for concern.

Do you have anything of his?

It would help my journey.

We don't believe in that.

Don't do it.

I know what you're planning to do.

But your God has no power here.

Excuse me.

Candice.

Thank God you're here.

Uh...

Everyone was waiting.

The class.

- We were worried. - I... I'm sorry.

I've just been...

I'll... I'll make it up.

I'll stop by later.

Confession.

Come in.

This is not right.

Uh... If we can do anything...

I'll let you know.

Thank you.

Bless this room, my Lord.

For those who live in it may remain firm in Your peace

and persevere in Your will.

May they all live a long life on the days to come,

and finally arrive to the kingdom of heaven

through our Lord Jesus Christ.

Elliot.

If this is all a game,

speak now.

Speak, child!

May the Lord bless you and keep you.

May He show His face to you and have mercy.

May He turn His countenance to you and give you peace.

May the Lord bless you.

I can smell the whiskey from here.

And beneath it,

the doubt,

long-fermented.

I know about the scars on your back,

the penance for your doubts.

How long have you harbored them?

Did you ever truly believe?

This is not you, Elliot.

Who are you?

I'm just a boy.

I'm sick.

In the name of God, Father Almighty,

creator of heaven and earth

and the sea and all that is in it.

May God expel all the power of the adversary.

Take away all the attacks from the devil,

all deceptions of Satan.

We make this prayer in the name of the Father,

the Son, and the Holy Spirit.

We also pray to our Lord Jesus Christ.

I'm older than Christ!

...and will purify the world by fire.

May God have mercy on you!

All you have are lies.

That is all your people have ever had.

A castle of lies built on a bedrock of blood.

Let us pray.

In the name of our Lord Jesus Christ,

who, for the redemption of the whole world,

willed to be born of the Virgin,

betrayed by the kiss of Judas...

...bound with ropes,

crowned with thorns,

pierced with nails,

crucified between robbers...

...wounded by a lance,

and left on the cross to die.

Creator of heaven and earth,

we humbly implore to You, my Lord,

to take away all the attacks and wiles of the devil

from those who devoutly invoke Your holy name--

Drive them away, Lord!

Away with you!

I command you, whoever you are,

I, who am a minister of God...

Your God doesn't belong here!

Drive them away, Lord!

Away with you.

Away, away with you!

Your God means nothing!

Elliot?

- Elliot? - Hmm?

It's all right, child.

It's okay.

- I thought you might like this. - Oh, thank you.

Didn't know you smoked.

I try not to.

Mm.

He's sleeping?

Mm. Tell me.

Don't hold back.

It's gone.

Whatever it was, it's gone.

How did this happen?

These things do.

They're rare. Hard to believe.

But they do.

There's evil in this world.

And the next.

Pray with him.

Pray with him every chance you get.

No.

I don't want them near Elliot.

I'll talk to them.

For the boy.

I'm sorry, but she doesn't want you here.

She doesn't want us here? This is our land.

Our father's. Their father's.

Please.

Take it. It will absorb his pain.

He's better now.

No.

That cave.

Those offerings. They kept him at bay.

But not anymore.

Who?

Supay.

We don't believe in that.

Believe. Don't believe.

It makes no difference.

Supay can't be stopped.

Except with that root, I suppose?

This is for the pain.

There. Now please, leave.

Go.

Elliot!

Elliot!

Our father...

...who art in heaven...

...hallowed be thy name.

Thy kingdom...

Father?

Take off your mask, Father.

Father?

Castle of lies...

built on a bedrock of blood.

What happened?

I don't know.

Where were you last night?

I don't know.

I wish I did.

Okay.

Hello!

Father Meyer devoted his life to God.

He would want us to continue his legacy.

Continue his life's work,

spread the teachings of Christ,

and the power of His word.

That's how we honor him.

Honey. Candice?

Elli?

What are you doing in here?

Elli?

Candice?

Let us pray.

What's going on?

Sweetheart, talk to me.

Hey, talk to me.

Candice.

Elliot!

Elliot!

What are you doing with those?

Candice!

- What are you doing? - He has Elli's clothes...

What do you mean he's got his clothes?

I don't know how, but he has his socks.

I need to see your son.

What are you talking about?

Let me see your son!

- No, no, no. - Where did you get that?

You can't see him.

Please.

No, no. Senor, no.

- Let's go. Let's go. - What did you do to him?!

Hey, hey, hey.

Hey, listen to me, hey.

Okay, those people back there,

they need us right now, okay? They need us more than ever.

- You know, 'cause... - You're hurting me.

Okay, whatever's happening right here,

whatever your obsession with this man is,

we have to let it go, okay?

Our responsibility is to them. Do you understand?

Father Meyer died because of him.

He doesn't have that power, okay?

You're giving him this power. Stop doing that, okay?

- Enough is enough. This is not-- - Oh, enough?

- Yeah, enough. - Enough, huh?

- Yes, enough. - I'm sorry,

but someone who used to shoot up has no right to that word.

Fuck you.

Joel...

From the river! From the river!

We need water. Water!

Get water from the river!

Please!

Joel!

Joel! Joel, get up!

We have to do something. Please, Joel.

- No. - No, what are you...

What are you doing?

Hey! It's too late!

It's too late.

What were you doing out there?

- What? - I saw you out there.

I... I've been in the house all day.

- I-- - Sit down!

You've ruined everything.

Anything you ask in prayer

you shall receive...

if you have faith.

You're broken!

No, no, no!

Joel! Joel!

Joel!

Help! Help me!

Please! Someone help me!

Mom?

Help!

Father, please.

Please give us strength.

Give us peace.

Bring us back to what we were.

Please.

Supay.

Supay?

The shaman mentioned him.

Who is he?

A false deity.

Nothing more.

What is happening, Candice?

This is not normal.

No.

We're very concerned.

Oh, I'm...

I'll be okay.

About you.

We're concerned about you.

You didn't confess, did you?

How dare you.

God is angry at you.

Very angry.

And this community cannot afford

to pay the price of your mistakes.

Where did you get that from?

There's still time to repent.

They need to see your penance,

in the eyes of the Lord.

I taught you

everything you know about the Lord.

You should be ashamed of yourself.

You're not doing God's work.

Not anymore.

We want you gone.

By tomorrow.

Where are we going?

Come on.

No.

Trust me, Elli.

I'm not gonna let them hurt you.

Come.

I need you to undo what you did.

You still don't understand.

I did nothing.

Supay?

Who is he?

The God of Death.

He takes what he wants.

And it seems, he wants your son.

Mom!

Mom, what are you doing?

Mom.

I call on our ancestors.

Heed thy wisdom and thy strength.

Ancestors, unlock the realms.

Give me strength and power to do your bidding.

Guide us. Guide us.

Supay cannot be beaten.

With him,

you can only barter.

Accept our offerings.

You lied to me.

No. No, I--

Silence. Silence.

Tell me, did you kill the priest?

Did you kill him?

Mom.

Mom, please.

I know you killed him.

He doesn't speak Kichwa.

He had it coming.

The pig deserved it.

Oh, Jesus, God, please--

Your god isn't enough!

Spirit of the Great Puma.

Knowledge of the Majestic Condor.

Beings of our past.

Give me your strength and wisdom

to fight against this entity.

No, no.

Drink. For your son.

The boat can only move forward if everyone rows.

Take them. Take them.

You are not my son.

My son is confirmed.

A man before God, baptized in the river.

I am the river!

Please.

I'm the mountain!

I am the ground on which you breathe.

Ah!

Get up.

Release us! Release him!

Let us go!

End this!

You let this drop of poison in your paradise?

No.

Don't fall for it.

Don't let him in.

He is weakened.

We beg you. We beg you.

Let him go!

Come back to you!

Let go!

Taita?

You have returned.

Elli?

El?

Elli?

No, Elli, come on. Elli.

Elli. Elli. Elli.

Elli. Elli.

Candice.

He's very strong.

I'm sorry.

No!

No! No!

In the quiet of the night...

you thought yourself a savior.

Where's your God now?

Take me.

I want a seed.

Then I can grow.

Not a tree.

Wait.

Barter.

Barter. We can barter.

I can give you what you want.

Tomás! Where are you?

Tomás!

Where are you?

Hello, Tomás.

Are you hiding?

I know a much better spot.

Tomás!

I give up! You win.

Over there.

Thank you.

Mom?

Is this it?

Yeah, this is us.