1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,666 --> 00:01:04,082
Crezi în Dumnezeu,

4
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
Tatăl Atotputernic,
creatorul cerului și al pământului?

5
00:01:07,666 --> 00:01:10,707
Crezi în Isus Hristos,
Domnul nostru, singurul său fiu,

6
00:01:10,708 --> 00:01:12,707
cine s-a nascut din Fecioara Maria?

7
00:01:12,708 --> 00:01:15,207
Cine a fost răstignit, îngropat,

8
00:01:15,208 --> 00:01:16,874
a înviat din morți,

9
00:01:16,875 --> 00:01:19,416
și acum este așezat la
mâna dreaptă a Tatălui.

10
00:01:21,500 --> 00:01:23,290
crezi
în Duhul Sfânt,

11
00:01:23,291 --> 00:01:24,999
Sfânta Biserică Catolică,

12
00:01:25,000 --> 00:01:28,832
comunitatea sfinților,
iertarea păcatelor,

13
00:01:28,833 --> 00:01:31,665
învierea trupului,
și viața veșnică?

14
00:01:52,125 --> 00:01:54,457
Rosa, te botez

15
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
în numele Tatălui...

16
00:01:58,541 --> 00:01:59,875
...Fiul...

17
00:02:01,125 --> 00:02:02,875
...și Duhul Sfânt.

18
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Ești văzut și ești iubit,

19
00:02:27,666 --> 00:02:28,916
și ești mântuit.

20
00:02:30,208 --> 00:02:31,624
Sunt mândru de tine.

21
00:02:31,625 --> 00:02:33,208
Foarte mândru.

22
00:02:34,333 --> 00:02:36,125
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

23
00:02:36,875 --> 00:02:37,833
O meriti.

24
00:02:38,416 --> 00:02:39,875
Dacă cineva o face, ești tu.

25
00:02:41,541 --> 00:02:42,458
Fii binecuvântat.

26
00:02:44,375 --> 00:02:49,250
Felicitări.
Ce zi. Frumos.

27
00:02:49,916 --> 00:02:51,208
Unde e Elliot?

28
00:03:03,125 --> 00:03:03,875
Vezi asta?

29
00:03:07,458 --> 00:03:08,208
Nu.

30
00:03:10,333 --> 00:03:11,083
În regulă.

31
00:03:13,583 --> 00:03:14,833
Iată!

32
00:03:19,416 --> 00:03:20,915
Te-am prins. Ești mort.

33
00:03:20,916 --> 00:03:23,416
Hei! Nu mă uitam.

34
00:03:56,708 --> 00:03:57,833
A intrat?

35
00:04:00,875 --> 00:04:04,125
Nu putem urmări. Nu acolo.

36
00:04:05,291 --> 00:04:06,374
Cine spune?

37
00:04:06,375 --> 00:04:09,583
Mama noastră. Toată lumea.

38
00:04:11,708 --> 00:04:13,125
De ce?

39
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
Elliot.

40
00:05:35,375 --> 00:05:36,166
Fugi!

41
00:05:38,291 --> 00:05:39,582
te botez

42
00:05:39,583 --> 00:05:41,458
în numele Tatălui...

43
00:05:42,583 --> 00:05:43,750
...Fiul...

44
00:05:45,833 --> 00:05:47,833
...și Duhul Sfânt.

45
00:06:42,958 --> 00:06:43,958
Asta este.

46
00:06:56,333 --> 00:06:57,791
Deci, după cum puteți vedea,

47
00:06:58,958 --> 00:07:01,000
nu sunt atât de diferiți,
sunt ei?

48
00:07:01,833 --> 00:07:03,708
Montaña, munte.

49
00:07:04,541 --> 00:07:05,707
Munte.

50
00:07:05,708 --> 00:07:07,874
Río. Râu.

51
00:07:07,875 --> 00:07:09,583
- Râu.
- Uh...

52
00:07:10,291 --> 00:07:11,749
Vulcan? Vulcan.

53
00:07:11,750 --> 00:07:13,415
Vulcan.

54
00:07:13,416 --> 00:07:14,458
Dumnezeu?

55
00:07:15,458 --> 00:07:16,500
Bună întrebare.

56
00:07:17,958 --> 00:07:19,291
Cele două nu sunt atât de asemănătoare.

57
00:07:20,666 --> 00:07:23,582
Dumnezeu... Doamne.

58
00:07:23,583 --> 00:07:24,999
Dumnezeu.

59
00:07:32,166 --> 00:07:33,540
Mulţumesc.

60
00:07:46,250 --> 00:07:47,791
Mai vrei ceva?

61
00:07:49,958 --> 00:07:50,999
Linte?

62
00:07:51,000 --> 00:07:52,290
Mă întorc imediat.

63
00:07:52,291 --> 00:07:53,375
Unde te duci?

64
00:07:54,458 --> 00:07:55,582
- Vrei să vin?
- Nu.

65
00:07:55,583 --> 00:07:57,124
- Nu? Ai înțeles?
- Mm-hm.

66
00:07:57,125 --> 00:07:58,124
Nu?

67
00:07:58,125 --> 00:07:59,708
Vreau să stai aici.

68
00:08:01,250 --> 00:08:03,124
Ți-e foame, domnule?

69
00:08:03,125 --> 00:08:05,833
Fasole? Orez?

70
00:08:08,916 --> 00:08:10,416
Bună seara.

71
00:08:11,333 --> 00:08:12,875
E rece.

72
00:08:13,750 --> 00:08:15,415
Avem mâncare caldă.

73
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
Vă rog.

74
00:08:28,833 --> 00:08:29,958
Hei.

75
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
Vai!

76
00:08:45,250 --> 00:08:46,416
Rosa.

77
00:08:50,041 --> 00:08:51,624
Bună, Inti.

78
00:08:51,625 --> 00:08:53,624
Sper că știi
în fiecare zi îi mulțumim lui Dumnezeu

79
00:08:53,625 --> 00:08:55,291
pentru tine și familia ta.

80
00:08:55,958 --> 00:08:58,625
Biserica, apa,
clinica.

81
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
Toate acestea sunt datorită ție.

82
00:09:02,916 --> 00:09:05,958
În fiecare zi îi mulțumim lui Dumnezeu.

83
00:09:07,916 --> 00:09:08,790
Multumesc.

84
00:09:12,291 --> 00:09:13,750
Zgomotul.

85
00:09:15,583 --> 00:09:17,625
Fac prea mult zgomot.

86
00:09:18,750 --> 00:09:24,457
Când Dumnezeul tău tace,
nu poti fi.

87
00:09:25,875 --> 00:09:27,583
Acela, acela. Acolo.

88
00:09:29,083 --> 00:09:32,625
Raul! Toma!

89
00:09:33,333 --> 00:09:34,249
Raul!

90
00:09:34,250 --> 00:09:35,833
Trebuie să mergem.

91
00:09:36,916 --> 00:09:38,790
Putem juca mâine?

92
00:09:38,791 --> 00:09:40,583
Mm-hm. Da.

93
00:09:41,833 --> 00:09:43,582
Hei. Hei, hei.

94
00:09:43,583 --> 00:09:44,500
Shh.

95
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Elliot.

96
00:10:24,541 --> 00:10:25,374
Hi.

97
00:10:25,375 --> 00:10:27,458
Este... Ce am spus?

98
00:10:29,708 --> 00:10:31,165
Ce joc este acesta?

99
00:10:31,166 --> 00:10:32,582
Nici unul asupra căruia am fost de acord.

100
00:10:32,583 --> 00:10:34,332
Și am spus că nu afară
casa, dintotdeauna.

101
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
Este... este doar un joc.

102
00:10:40,250 --> 00:10:41,125
Îmi pare rău.

103
00:10:43,041 --> 00:10:43,791
Hei.

104
00:10:45,125 --> 00:10:46,415
Știu că a fost greu.

105
00:10:46,416 --> 00:10:48,249
Știu că suntem departe
de acasă,

106
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
dar asta este Dumnezeu
vrea de la noi.

107
00:10:52,416 --> 00:10:54,250
Aproape am ajuns
cu noua biserică.

108
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Confirmarea ta este mâine.

109
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
Se adună totul, nu?

110
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Unde este ceasul bunicului?

111
00:11:12,500 --> 00:11:13,291
Acasă.

112
00:11:14,125 --> 00:11:15,375
Îl vei purta mâine?

113
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
Mm-hm. Da.

114
00:11:18,916 --> 00:11:20,040
Mare.

115
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Mâncarea se răcește.

116
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Hm, cred că doar o să fac
mergi acasa.

117
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Sunteţi sigur?

118
00:11:27,291 --> 00:11:28,707
Da, sunt sigur.

119
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Noapte. Te iubesc.

120
00:11:32,875 --> 00:11:33,791
te iubesc.

121
00:13:45,958 --> 00:13:47,000
nu...

122
00:13:58,333 --> 00:14:00,666
Nimic mai frumos
decât mântuirea.

123
00:15:03,583 --> 00:15:04,500
Elliot?

124
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
Elli?

125
00:15:24,791 --> 00:15:27,082
- Unde e Elliot?
- În dormitorul lui.

126
00:15:27,083 --> 00:15:28,291
Nu, nu este.

127
00:15:36,791 --> 00:15:37,625
Nu poate fi departe.

128
00:15:39,458 --> 00:15:41,833
O să verific pe Josephs,
te uiti in jos.

129
00:15:43,458 --> 00:15:44,958
Ai avut o ceartă
cu Elliot aseară?

130
00:15:45,625 --> 00:15:47,832
Nu. Nu chiar.

131
00:15:47,833 --> 00:15:49,499
Te rog spune-mi că nu a fost
la fel de rău ca ultima dată.

132
00:15:49,500 --> 00:15:50,499
Nu, nu am făcut-o.

133
00:15:50,500 --> 00:15:51,957
Bine, scumpo,
trebuie să recunoști,

134
00:15:51,958 --> 00:15:53,624
uneori esti doar
cam greu cu băiatul.

135
00:15:53,625 --> 00:15:55,290
Ei bine, cineva trebuie să fie.

136
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
Ce ar trebui să însemne asta?

137
00:15:59,666 --> 00:16:00,458
Noi nu am făcut-o.

138
00:16:16,041 --> 00:16:17,290
Raul.

139
00:16:17,291 --> 00:16:18,707
doamna Williams?

140
00:16:18,708 --> 00:16:20,166
L-ai văzut pe Elliot?

141
00:16:22,125 --> 00:16:23,207
Raul, te rog.

142
00:16:23,208 --> 00:16:24,749
Daca stii ceva...

143
00:16:26,250 --> 00:16:27,499
Vă rog.

144
00:16:27,500 --> 00:16:28,666
Dimineaţă.

145
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
Totul în regulă?

146
00:16:31,791 --> 00:16:34,040
Ea nu-l poate găsi pe Elliot.

147
00:16:34,041 --> 00:16:35,040
Ce?

148
00:16:35,041 --> 00:16:36,250
Ce vrei să spui?

149
00:16:37,625 --> 00:16:38,915
Nu e acasă.

150
00:16:38,916 --> 00:16:40,583
Dar este confirmarea lui.

151
00:16:44,541 --> 00:16:45,958
Nici noi nu intelegem.

152
00:16:48,875 --> 00:16:50,750
știi ceva
despre povestea asta?

153
00:16:53,750 --> 00:16:54,916
Raul, e serios.

154
00:16:56,041 --> 00:16:57,332
El nu a spus.

155
00:16:57,333 --> 00:16:59,124
- Dar...
- Ce?

156
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Unde este el?

157
00:17:02,500 --> 00:17:03,541
Spune-i.

158
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Elliot!

159
00:17:40,000 --> 00:17:41,083
Elli!

160
00:17:58,125 --> 00:17:59,083
Elli?

161
00:18:03,791 --> 00:18:04,707
Elli?

162
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
Elliot?

163
00:18:29,958 --> 00:18:32,291
Locul acela nu este pentru tine.

164
00:18:38,958 --> 00:18:43,125
Sunt aici ca mamă,
isi cauta fiul...

165
00:18:43,708 --> 00:18:44,666
Nimic altceva.

166
00:18:49,166 --> 00:18:52,040
Prietenul lui mi-a spus că este aici.

167
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Nu mai.

168
00:18:54,708 --> 00:18:55,958
Vino.

169
00:19:17,125 --> 00:19:19,415
Va rog ajutati.
Mă dor oasele.

170
00:19:19,416 --> 00:19:22,124
te voi ajuta maine.

171
00:19:22,125 --> 00:19:24,999
Dă-mi una dintre lucrurile tale.

172
00:19:25,000 --> 00:19:26,625
Vă rog.

173
00:19:34,083 --> 00:19:38,458
Acest lucru ne va ajuta călătoria.

174
00:19:40,333 --> 00:19:43,375
Multumesc. Multumesc.

175
00:20:41,708 --> 00:20:42,625
Elli!

176
00:20:43,416 --> 00:20:44,250
Elli?

177
00:20:49,375 --> 00:20:50,415
Ce s-a întâmplat?

178
00:20:50,416 --> 00:20:53,041
A fost rănit. I-am dat supă.

179
00:21:02,541 --> 00:21:03,915
Nu-l trezi.

180
00:21:03,916 --> 00:21:07,040
El trebuie să vină la
numai când este gata.

181
00:21:07,041 --> 00:21:08,874
Să ne spună spiritul lui.

182
00:21:08,875 --> 00:21:09,750
Elliot?

183
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
Elliot, dragă.

184
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
E în regulă.
Hai să te scoatem de aici.

185
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
Nu fugi
fără să ne spună.

186
00:21:22,458 --> 00:21:24,333
La ce te gândeai?

187
00:21:25,250 --> 00:21:26,875
Mă uitam
pentru ceasul bunicului.

188
00:22:08,583 --> 00:22:10,000
Totul în regulă?

189
00:22:11,708 --> 00:22:13,416
Totul e bine.

190
00:22:14,875 --> 00:22:17,457
Oh, nu, ești rănit.

191
00:22:17,458 --> 00:22:18,999
Aici.

192
00:22:19,000 --> 00:22:21,583
Nu, te rog. Nu vă faceți griji.

193
00:22:22,583 --> 00:22:25,375
Îl voi primi înapoi mai târziu.

194
00:22:29,208 --> 00:22:30,083
Bine.

195
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Fii plecat. Fii plecat.

196
00:22:45,041 --> 00:22:45,749
Fii plecat.

197
00:22:45,750 --> 00:22:47,707
- Inti?
- Pleacă!

198
00:22:47,708 --> 00:22:48,790
Inti?

199
00:22:52,000 --> 00:22:53,541
Te simți bine?

200
00:22:54,416 --> 00:22:57,416
Pleacă! Pleacă!

201
00:22:58,083 --> 00:22:59,958
Pleacă! Pleacă!

202
00:23:01,166 --> 00:23:03,165
Inti, ești bine?

203
00:23:09,375 --> 00:23:11,000
Inti, ce faci?

204
00:23:11,541 --> 00:23:12,624
Inti, ce faci?

205
00:23:12,625 --> 00:23:14,749
Pleacă, te rog.

206
00:23:18,041 --> 00:23:19,625
Trebuie să mergem.

207
00:23:20,833 --> 00:23:21,457
eu...

208
00:23:22,666 --> 00:23:24,541
Mă voi întoarce după tine. Bine?

209
00:23:28,666 --> 00:23:30,250
Haide. Haide.

210
00:23:41,750 --> 00:23:43,166
Aici. Dă-mi asta.

211
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Daca intreaba cineva,
spune-le că ai fost bolnav.

212
00:23:59,833 --> 00:24:00,707
Bine.

213
00:24:00,708 --> 00:24:02,166
Bine, haide, hai să mergem.

214
00:24:03,916 --> 00:24:05,540
...perseverează în voia Ta.

215
00:24:05,541 --> 00:24:07,958
Fie ca toți să trăiască o viață lungă
în zilele ce vor urma.

216
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
domnule Williams.

217
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Îmi pare rău.

218
00:24:20,125 --> 00:24:21,208
Să începem?

219
00:24:25,916 --> 00:24:28,249
Crezi în Dumnezeu,
Tatăl Atotputernic,

220
00:24:28,250 --> 00:24:29,541
creatorul cerului și al pământului?

221
00:24:31,458 --> 00:24:32,375
Da.

222
00:24:34,666 --> 00:24:35,624
Îl respingi pe Satana?

223
00:24:35,625 --> 00:24:37,458
și toată munca lui
și promisiuni goale?

224
00:24:38,666 --> 00:24:39,625
Da.

225
00:24:41,791 --> 00:24:44,415
crezi
în Duhul Sfânt, Domnul,

226
00:24:44,416 --> 00:24:47,249
dătătorul de viață,
care a venit peste Apostoli

227
00:24:47,250 --> 00:24:49,332
la Rusalii și astăzi...

228
00:24:52,333 --> 00:24:53,624
Da.

229
00:24:57,416 --> 00:24:59,208
crezi
în Isus Hristos,

230
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
Unicul său fiu, Domnul nostru...

231
00:25:02,875 --> 00:25:04,875
cine s-a nascut din Fecioara Maria?

232
00:25:21,291 --> 00:25:22,166
Da.

233
00:25:29,708 --> 00:25:31,082
Aceasta este credința noastră.

234
00:25:31,083 --> 00:25:32,499
În numele Tatălui,

235
00:25:32,500 --> 00:25:36,124
Fiul,
şi Duhul Sfânt. Amin.

236
00:25:36,125 --> 00:25:37,416
Amin.

237
00:26:04,041 --> 00:26:05,000
Totul în regulă?

238
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Nu e ca și cum ai întârzia.

239
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
Oh, sunt... Îmi pare rău.

240
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
A avut puțină durere de stomac.

241
00:26:14,083 --> 00:26:15,415
Multumesc
pentru depunerea efortului.

242
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
El a dat un mare exemplu
pentru ceilalti.

243
00:26:19,500 --> 00:26:20,250
Multumesc.

244
00:26:45,041 --> 00:26:47,416
Băiatul a spart bariera?

245
00:26:50,375 --> 00:26:52,999
Dacă este afară, ce caută?

246
00:26:53,000 --> 00:26:56,540
Să crească. Să se hrănească cu îndoială.

247
00:26:56,541 --> 00:27:00,500
Precum focul are nevoie de oxigen,
moartea are nevoie de viață.

248
00:28:01,833 --> 00:28:05,165
S-a înecat! S-a înecat!

249
00:28:50,750 --> 00:28:51,708
Ce?

250
00:28:56,000 --> 00:28:59,165
Vino în ajutorul ei, Sfântă a lui Dumnezeu.

251
00:28:59,166 --> 00:29:02,415
Ieși să-i întâlnești,
Îngerii Domnului.

252
00:29:02,416 --> 00:29:04,415
Dă-i, Doamne, odihnă veșnică.

253
00:29:04,416 --> 00:29:08,125
Și poate lumina
strălucește pe ea, mereu.

254
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
Primește-i sufletul,
și să-l prezinte înălțimii Sale.

255
00:29:14,833 --> 00:29:17,875
Hristos te-a chemat.
Hristos te va primi...

256
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
În nume
a lui Isus Hristos, Domnul nostru. Amin.

257
00:30:18,916 --> 00:30:19,791
Elli?

258
00:30:39,125 --> 00:30:40,291
Elliot?

259
00:30:41,500 --> 00:30:42,583
Elliot!

260
00:31:06,458 --> 00:31:10,165
Elliot! Elliot! Elliot!

261
00:31:10,166 --> 00:31:12,207
Elliot.

262
00:31:12,208 --> 00:31:13,666
Joel!

263
00:31:15,541 --> 00:31:16,583
Candice?

264
00:31:18,166 --> 00:31:19,624
Elli, mă auzi?

265
00:31:19,625 --> 00:31:22,500
- Elli... Elli?
- Hei, amice. Prietene, hei!

266
00:31:24,416 --> 00:31:25,499
El îngheață.

267
00:31:25,500 --> 00:31:26,874
- E absolut înghețat.
- Știu, știu.

268
00:31:26,875 --> 00:31:27,957
Bine, e cald,
adu-l acolo.

269
00:31:27,958 --> 00:31:28,833
Du-l acolo.

270
00:31:29,833 --> 00:31:31,332
Da. Elli.

271
00:31:31,333 --> 00:31:33,124
El... respiră, da?
El respiră?

272
00:31:33,125 --> 00:31:34,958
- Da, respiră.
- Te rog, Elli.

273
00:31:36,208 --> 00:31:37,957
Ne auzi?
Ne auzi?

274
00:31:45,500 --> 00:31:47,040
Elli, rămâi cu noi, amice.
Rămâi cu noi.

275
00:31:47,041 --> 00:31:49,165
Ce este asta?
Ce se întâmplă?

276
00:31:49,166 --> 00:31:51,208
Nu știu.
Oprește-l, stinge-l.

277
00:31:58,291 --> 00:32:00,041
- Oprește-l!
- Nu pot, Joel!

278
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Elli!

279
00:32:02,833 --> 00:32:04,916
Elliot!

280
00:32:07,333 --> 00:32:09,541
- Nu.
- E în regulă. E în regulă.

281
00:32:16,416 --> 00:32:18,249
Joel...

282
00:32:18,250 --> 00:32:19,916
- Elliot?
- Joel.

283
00:32:21,458 --> 00:32:22,416
Elliot?

284
00:32:23,083 --> 00:32:24,458
Elli?

285
00:32:26,916 --> 00:32:27,874
Elliot...

286
00:32:27,875 --> 00:32:29,707
mama?

287
00:32:29,708 --> 00:32:31,208
Oh, iubito.

288
00:32:31,916 --> 00:32:32,875
Te simți bine?

289
00:32:40,000 --> 00:32:42,041
Ridică-ți capul în sus
pentru mine, amice. Bravo.

290
00:32:53,833 --> 00:32:54,916
Ce au spus?

291
00:32:55,708 --> 00:32:57,958
Doctorul ar fi plecat trei zile
cel mai devreme.

292
00:33:01,500 --> 00:33:03,541
Părintele Meyer a fost medic.

293
00:33:08,875 --> 00:33:10,291
Cum te simți, dragă?

294
00:33:11,375 --> 00:33:13,166
- Obosit.
- Hmm.

295
00:33:16,333 --> 00:33:18,332
- Pot să stau cu el.
- Nu, e în regulă, am înțeles.

296
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Du-te sus.

297
00:33:20,916 --> 00:33:22,000
Odihnește-te puțin.

298
00:33:25,375 --> 00:33:26,665
Bine.

299
00:33:26,666 --> 00:33:28,000
- Te iubesc.
- Te iubesc.

300
00:33:29,250 --> 00:33:30,291
Și tu, dragă.

301
00:33:31,416 --> 00:33:32,583
Odihnește-te, bine?

302
00:33:33,416 --> 00:33:34,291
sunt eu...

303
00:33:35,416 --> 00:33:36,333
O să fiu bine?

304
00:33:37,250 --> 00:33:38,791
Da, desigur, ești.

305
00:34:58,000 --> 00:34:59,375
Buna ziua?

306
00:36:36,250 --> 00:36:38,458
Ce faci aici?

307
00:36:40,500 --> 00:36:43,041
Cum a ajuns asta la mine acasă?

308
00:36:45,083 --> 00:36:46,916
Ce este asta?

309
00:36:50,375 --> 00:36:52,416
Ce i-a făcut fiului meu?

310
00:36:56,500 --> 00:36:58,333
Ce i-a făcut fiului meu?

311
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
Nu ar trebui să fii aici. Merge!

312
00:37:13,166 --> 00:37:14,166
Candice!

313
00:37:18,000 --> 00:37:20,416
Te simți bine?
Nu arăți bine.

314
00:37:21,375 --> 00:37:23,500
Sunt... sunt bine.

315
00:37:27,000 --> 00:37:29,291
L-am găsit
de biserica.

316
00:37:32,708 --> 00:37:33,500
Oh.

317
00:37:34,750 --> 00:37:36,958
Nu este ca ea
să-l fi lăsat.

318
00:37:41,750 --> 00:37:43,375
Îl duc în mormântul ei.

319
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
I-ar fi plăcut asta.

320
00:37:59,375 --> 00:38:00,583
Ai mințit.

321
00:38:03,041 --> 00:38:04,999
I-ai spus tatălui
tu și Elliot ați întârziat

322
00:38:05,000 --> 00:38:06,333
pentru că era bolnav.

323
00:38:12,208 --> 00:38:13,625
Nu vei fura.

324
00:38:14,500 --> 00:38:16,291
Nu vei trata mincinos.

325
00:38:17,666 --> 00:38:19,958
Să nu minți
unul la altul.

326
00:38:23,250 --> 00:38:25,166
M-ai învățat asta.

327
00:38:30,000 --> 00:38:32,375
Vrei să știi
ce ai spune?

328
00:38:35,083 --> 00:38:39,875
Ai zice că ai
a mărturisi, a mă epura.

329
00:38:43,375 --> 00:38:44,333
Aş.

330
00:38:45,875 --> 00:38:46,875
Și o voi face.

331
00:38:49,000 --> 00:38:49,916
Multumesc.

332
00:38:51,000 --> 00:38:52,125
Ne vedem la clasă.

333
00:39:02,958 --> 00:39:05,291
- Cum se simte?
- Da, pare bine.

334
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
I-au făcut ceva,

335
00:39:08,500 --> 00:39:10,790
acel şaman şi ajutorul lui.

336
00:39:10,791 --> 00:39:13,207
Eu... am găsit unul
de figurile lor de lut de afară.

337
00:39:13,208 --> 00:39:15,290
Nu, iubito.

338
00:39:15,291 --> 00:39:16,583
Figura de lut este a mea.

339
00:39:18,250 --> 00:39:20,083
L-am găsit pe lângă râu.
am crezut ca este...

340
00:39:21,083 --> 00:39:23,083
cool, și l-am păstrat,
a fost o prostie. Nu este...

341
00:39:24,250 --> 00:39:26,125
Aceștia nu sunt ei, bine?

342
00:39:27,000 --> 00:39:29,291
Nimic nu este, bine?
Ei nu au acea putere.

343
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Ei nu au.

344
00:39:32,958 --> 00:39:34,833
Ascultă, băiatul nostru este bolnav.
Asta este tot.

345
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
Bine? Hei.

346
00:39:38,083 --> 00:39:39,166
Vom fi bine.

347
00:39:45,083 --> 00:39:46,290
Orice ai cere în rugăciune,

348
00:39:46,291 --> 00:39:48,000
vei primi,
daca ai credinta.

349
00:39:57,625 --> 00:39:59,499
Tatăl nostru,
care ești în rai,

350
00:39:59,500 --> 00:40:02,040
sfințit-se numele Tău,
Vino împărăția Ta,

351
00:40:02,041 --> 00:40:04,540
Facă-se voia Ta pe Pământ,
asa cum este in Rai.

352
00:40:04,541 --> 00:40:06,290
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică,

353
00:40:06,291 --> 00:40:07,874
și ne iartă nouă greșelile noastre,

354
00:40:07,875 --> 00:40:10,332
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

355
00:40:10,333 --> 00:40:13,582
Nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

356
00:40:13,583 --> 00:40:14,915
Căci a Ta este împărăția,

357
00:40:14,916 --> 00:40:17,665
puterea și slava,
pentru totdeauna.

358
00:40:17,666 --> 00:40:18,957
Amin.

359
00:40:18,958 --> 00:40:20,750
Dragă Doamne,
vă rog să ne protejați fiul.

360
00:40:21,791 --> 00:40:23,374
Ferește-l de orice rău,

361
00:40:23,375 --> 00:40:26,540
orice boala,
orice spirit neevlavios.

362
00:40:26,541 --> 00:40:27,833
Dar mai presus de toate,

363
00:40:29,083 --> 00:40:30,791
iartă-l pentru păcatele lui.

364
00:40:31,541 --> 00:40:33,165
Îmbrățișează-l în puterea Ta vie

365
00:40:33,166 --> 00:40:35,333
si vindeca-l
cu măreția Ta, Doamne.

366
00:40:36,666 --> 00:40:38,250
Amin.

367
00:40:39,041 --> 00:40:40,249
- Prietene! Hei, amice.
- Oh.

368
00:40:40,250 --> 00:40:42,082
Bine. Ia ceva. Sta.

369
00:40:42,083 --> 00:40:43,333
Elli, ridică-te, amice.

370
00:40:45,208 --> 00:40:46,457
Aici. Aici, e în regulă, iubito.

371
00:40:46,458 --> 00:40:48,332
E în regulă, e în regulă. E în regulă.

372
00:40:56,000 --> 00:40:57,166
E în regulă.

373
00:41:23,333 --> 00:41:24,666
Cum te simti?

374
00:41:27,083 --> 00:41:27,958
Bine.

375
00:41:30,500 --> 00:41:31,458
Vom?

376
00:41:36,958 --> 00:41:39,624
Tatăl Ceresc,
Îți mulțumim pentru această mâncare,

377
00:41:39,625 --> 00:41:41,666
pentru sănătatea noastră, pentru adăpostul nostru,

378
00:41:42,750 --> 00:41:43,749
pentru această familie,

379
00:41:43,750 --> 00:41:45,583
pentru munca buna
că ne-ai lăsat să facem,

380
00:41:46,333 --> 00:41:48,708
pentru viețile pe care Tu,
în harul și înțelepciunea Ta,

381
00:41:49,958 --> 00:41:52,208
ne-au permis
să impacteze și să continue...

382
00:41:56,791 --> 00:41:58,500
Astăzi, vă întrebăm...

383
00:42:10,875 --> 00:42:12,416
Vai, vai!

384
00:42:13,625 --> 00:42:15,791
Dragă, ce se întâmplă?

385
00:42:17,000 --> 00:42:18,083
Dragă?

386
00:42:20,208 --> 00:42:22,124
- Mamă.
- Îmi pare rău... Îmi pare rău.

387
00:42:22,125 --> 00:42:23,249
Nu.

388
00:42:23,250 --> 00:42:25,124
- Nu mă simt.
- Este un...

389
00:42:25,125 --> 00:42:26,540
E în regulă.

390
00:42:26,541 --> 00:42:28,415
Hei, uită-te la mine.

391
00:42:28,416 --> 00:42:29,875
Îmi pare rău.

392
00:42:54,625 --> 00:42:56,375
E atât de ciudat, părinte.

393
00:42:57,541 --> 00:42:58,750
Arăta bine ieri.

394
00:43:02,166 --> 00:43:04,375
Asta se întâmplă uneori
cu virusi.

395
00:43:08,791 --> 00:43:10,750
Ele par să dispară,
apoi repezi înapoi.

396
00:43:11,666 --> 00:43:12,791
Mulţumesc.

397
00:43:13,416 --> 00:43:14,541
Lasă-mă să văd asta.

398
00:43:20,958 --> 00:43:23,916
Spui că nu a mâncat
ceva neobișnuit recent?

399
00:43:24,625 --> 00:43:25,791
I-a dat o supă.

400
00:43:26,750 --> 00:43:27,583
Joel a făcut-o?

401
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Şamanul.

402
00:43:34,458 --> 00:43:35,500
Șamanul?

403
00:43:39,500 --> 00:43:41,625
Dimineata
a confirmarii...

404
00:43:43,250 --> 00:43:46,499
Părinte, nu am întârziat
pentru că Elliot era bolnav.

405
00:43:46,500 --> 00:43:48,040
Nu știam unde se află.

406
00:43:48,041 --> 00:43:51,000
Și s-a dovedit că se uita
pentru ceasul lui de lângă acea peșteră.

407
00:43:55,125 --> 00:43:56,125
De ce nu ai spus?

408
00:43:57,958 --> 00:43:59,833
Și recunoaștem că copilul nostru
a fugit?

409
00:44:01,666 --> 00:44:02,707
Înțeleg.

410
00:44:02,708 --> 00:44:03,833
Părinte, eu...

411
00:44:06,125 --> 00:44:07,916
Cred că au făcut ceva
la el.

412
00:44:09,125 --> 00:44:12,500
De atunci, el...
el nu a fost el însuși.

413
00:44:17,333 --> 00:44:20,040
Supele lor sunt greu de suportat.

414
00:44:20,041 --> 00:44:21,707
Ei folosesc tot ce pot
pentru a le face.

415
00:44:21,708 --> 00:44:23,040
Orice, totul.

416
00:44:23,041 --> 00:44:25,582
Le plac cobaii, cuyes...

417
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
Părinte, asta pare diferit.

418
00:44:31,125 --> 00:44:32,416
Elli pare diferită.

419
00:44:34,666 --> 00:44:36,875
El nu este el însuși.

420
00:44:40,000 --> 00:44:41,791
Ai putea să vii să-l vezi?

421
00:44:52,500 --> 00:44:54,291
Ea știe.

422
00:44:57,583 --> 00:45:00,165
Îl locuiește acum.

423
00:45:00,166 --> 00:45:03,250
Trebuie să ajungem la băiat.

424
00:45:06,833 --> 00:45:08,458
noi?

425
00:45:10,875 --> 00:45:13,541
E doar un băiat.

426
00:45:18,500 --> 00:45:19,625
Bună dimineața, Elliot.

427
00:45:29,625 --> 00:45:30,916
Am auzit că nu ești
simțindu-te atât de bine.

428
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
Te superi dacă verific
temperatura ta?

429
00:45:38,333 --> 00:45:40,124
Știi, cu o viață în urmă,

430
00:45:40,125 --> 00:45:42,500
Am fost medic
în armata ecuadoriană.

431
00:45:44,416 --> 00:45:45,416
Poti sa crezi asta?

432
00:46:00,250 --> 00:46:01,375
Scoateți limba.

433
00:46:12,166 --> 00:46:13,041
Ești bine?

434
00:46:14,041 --> 00:46:15,375
Ești, tată?

435
00:46:30,458 --> 00:46:31,333
Să vă verificăm respirația.

436
00:46:43,083 --> 00:46:43,999
Respira.

437
00:46:46,416 --> 00:46:47,333
Din nou.

438
00:46:50,333 --> 00:46:51,291
Din nou.

439
00:46:55,000 --> 00:46:57,083
Elliot, poți să iei
o respirație adâncă pentru mine?

440
00:47:17,208 --> 00:47:18,499
Ce se întâmplă, copile?

441
00:47:30,208 --> 00:47:31,540
I-au făcut ceva.

442
00:47:31,541 --> 00:47:33,290
Şamanul acela. O vrajă...

443
00:47:33,291 --> 00:47:35,040
Magie neagră.
Nu știu, ceva...

444
00:47:35,041 --> 00:47:37,249
Nu putem sări
la concluzii, te rog, Candice?

445
00:47:37,250 --> 00:47:39,915
Este... este mai mult
decât o febră, Joel.

446
00:47:39,916 --> 00:47:41,457
Ceea ce fac ei este o prostie.

447
00:47:41,458 --> 00:47:42,999
Și știi asta
mai bun decât oricare dintre noi.

448
00:47:43,000 --> 00:47:44,332
Orice s-ar întâmpla,

449
00:47:44,333 --> 00:47:46,666
nu este medical,
si nu este el.

450
00:47:48,833 --> 00:47:50,041
Ce vrei să spui?

451
00:47:51,583 --> 00:47:52,540
Uh...

452
00:47:52,541 --> 00:47:53,416
El...

453
00:47:58,500 --> 00:47:59,707
Are nevoie de un exorcism.

454
00:47:59,708 --> 00:48:01,374
Candice, te rog.
Acest lucru nu este rezonabil.

455
00:48:01,375 --> 00:48:02,915
- Trebuie să vorbim despre asta...
- Nu, trebuie să facem,

456
00:48:02,916 --> 00:48:04,208
nu vorbi, te rog.

457
00:48:06,666 --> 00:48:09,124
Aceste lucruri au nevoie
sanctiune oficiala...

458
00:48:09,125 --> 00:48:11,207
Știu, dar nu avem timp
pentru asta.

459
00:48:11,208 --> 00:48:13,207
Ce crezi mai exact
i s-a întâmplat fiului nostru?

460
00:48:13,208 --> 00:48:14,291
Acesta nu este fiul nostru.

461
00:48:15,708 --> 00:48:17,458
Pot să simt asta.
Îl pierdem.

462
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
Îl pierdem.

463
00:48:21,833 --> 00:48:23,125
- Vino aici.
- Te rog, nu.

464
00:48:27,916 --> 00:48:29,041
Te rog, părinte.

465
00:48:30,916 --> 00:48:31,708
Vă rog?

466
00:48:47,125 --> 00:48:48,166
Cum este el?

467
00:48:50,708 --> 00:48:51,832
Ce i-ai dat?

468
00:48:51,833 --> 00:48:53,415
Supă.

469
00:48:53,416 --> 00:48:54,582
Ce supă?

470
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Quinoa.

471
00:48:58,708 --> 00:48:59,875
Fara cobai?

472
00:49:01,000 --> 00:49:02,207
Trebuie să-l văd.

473
00:49:02,208 --> 00:49:04,165
E bine. Nu este nevoie de îngrijorare.

474
00:49:04,166 --> 00:49:05,749
Ai ceva de-al lui?

475
00:49:05,750 --> 00:49:07,541
Mi-ar ajuta călătoria.

476
00:49:09,791 --> 00:49:11,666
Noi nu credem în asta.

477
00:49:14,000 --> 00:49:15,708
Nu o face.

478
00:49:16,916 --> 00:49:18,874
stiu ce
ai de gând să faci.

479
00:49:18,875 --> 00:49:21,208
Dar Dumnezeul tău nu are nicio putere aici.

480
00:49:27,291 --> 00:49:28,500
Scuzați-mă.

481
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Candice.

482
00:50:30,833 --> 00:50:32,000
Slavă Domnului că ești aici.

483
00:50:33,416 --> 00:50:34,291
Uh...

484
00:50:35,458 --> 00:50:36,833
Toți așteptau.

485
00:50:40,333 --> 00:50:41,625
Clasa.

486
00:50:43,500 --> 00:50:45,290
- Eram îngrijoraţi.
- Eu... îmi pare rău.

487
00:50:45,291 --> 00:50:46,541
Tocmai am fost...

488
00:50:47,583 --> 00:50:48,790
O să... o voi inventa.

489
00:50:48,791 --> 00:50:49,916
Am să trec mai târziu.

490
00:51:03,500 --> 00:51:04,583
Mărturisire.

491
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Intră.

492
00:51:27,916 --> 00:51:29,250
Acest lucru nu este corect.

493
00:51:30,750 --> 00:51:32,249
Uh... Dacă putem face ceva...

494
00:51:32,250 --> 00:51:33,416
Te voi anunta.

495
00:51:34,833 --> 00:51:35,666
Multumesc.

496
00:52:27,291 --> 00:52:28,833
Binecuvântează această cameră, Domnul meu.

497
00:52:30,458 --> 00:52:33,083
Pentru cei care trăiesc în ea
poate rămâne ferm în pacea Ta

498
00:52:33,666 --> 00:52:35,333
și stăruiește în voia Ta.

499
00:52:36,333 --> 00:52:39,040
Fie ca toți să trăiască o viață lungă
în zilele ce vor urma,

500
00:52:39,041 --> 00:52:42,165
si in sfarsit ajunge
spre împărăţia cerurilor

501
00:52:42,166 --> 00:52:44,000
prin Domnul nostru Iisus Hristos.

502
00:52:54,958 --> 00:52:55,750
Elliot.

503
00:52:58,375 --> 00:53:00,124
Dacă totul este un joc,

504
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
vorbește acum.

505
00:53:05,750 --> 00:53:07,208
Vorbeste, copile!

506
00:53:27,500 --> 00:53:29,833
Domnul să vă binecuvânteze
și să te țină.

507
00:53:30,416 --> 00:53:33,749
Fie ca El să-și arate fața
și ai milă.

508
00:53:33,750 --> 00:53:37,250
Fie ca El să-și întoarcă chipul
pentru tine și să-ți dea pace.

509
00:53:38,041 --> 00:53:39,333
Domnul să vă binecuvânteze.

510
00:53:42,000 --> 00:53:43,833
pot mirosi
whisky-ul de aici.

511
00:53:45,333 --> 00:53:46,415
Și sub ea,

512
00:53:46,416 --> 00:53:47,625
indoiala,

513
00:53:48,666 --> 00:53:49,750
îndelung fermentat.

514
00:53:53,916 --> 00:53:56,000
Știu despre cicatrici
pe spate,

515
00:53:57,000 --> 00:53:58,791
penitența pentru îndoielile tale.

516
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
De cât timp le-ai adăpostit?

517
00:54:05,583 --> 00:54:08,083
Ai crezut vreodată cu adevărat?

518
00:54:13,958 --> 00:54:15,416
Acesta nu ești tu, Elliot.

519
00:54:19,750 --> 00:54:20,791
Cine eşti tu?

520
00:54:24,291 --> 00:54:25,333
Sunt doar un băiat.

521
00:54:28,833 --> 00:54:29,708
Sunt bolnav.

522
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
În numele lui Dumnezeu,
Părinte Atotputernic,

523
00:54:36,625 --> 00:54:37,999
creator al cerului și al pământului

524
00:54:38,000 --> 00:54:40,125
si marea
și tot ce este în el.

525
00:54:40,916 --> 00:54:43,165
Dumnezeu să alunge toată puterea
a adversarului.

526
00:54:43,166 --> 00:54:45,208
Îndepărtați toate atacurile
de la diavol,

527
00:54:45,958 --> 00:54:47,832
toate amăgirile lui Satana.

528
00:54:47,833 --> 00:54:50,165
Facem această rugăciune
în numele Tatălui,

529
00:54:50,166 --> 00:54:52,041
Fiul și Duhul Sfânt.

530
00:54:52,708 --> 00:54:55,457
Ne rugăm și noi
Domnului nostru Iisus Hristos.

531
00:54:55,458 --> 00:54:57,415
Sunt mai bătrân decât Hristos!

532
00:54:57,416 --> 00:54:59,915
...si vointa
purifică lumea prin foc.

533
00:54:59,916 --> 00:55:01,832
Dumnezeu să aibă milă de tine!

534
00:55:07,166 --> 00:55:09,582
Tot ce ai sunt minciuni.

535
00:55:09,583 --> 00:55:11,999
Asta este tot poporul tău
am avut vreodată.

536
00:55:12,000 --> 00:55:15,540
Un castel al minciunilor
construit pe o stâncă de sânge.

537
00:55:15,541 --> 00:55:16,665
Să ne rugăm.

538
00:55:16,666 --> 00:55:18,790
În nume
a Domnului nostru Iisus Hristos,

539
00:55:18,791 --> 00:55:20,415
care, pentru răscumpărare
a lumii întregi,

540
00:55:20,416 --> 00:55:22,249
voit să se nască din Fecioară,

541
00:55:22,250 --> 00:55:23,999
trădat de sărutul lui Iuda...

542
00:55:24,000 --> 00:55:26,040
... legat cu funii,

543
00:55:26,041 --> 00:55:27,332
încununat cu spini,

544
00:55:27,333 --> 00:55:29,165
străpuns cu unghii,

545
00:55:29,166 --> 00:55:31,415
răstignit între tâlhari...

546
00:55:31,416 --> 00:55:33,124
... rănit de o lance,

547
00:55:33,125 --> 00:55:35,541
și lăsat pe cruce să moară.

548
00:55:39,000 --> 00:55:40,707
Creatorul cerului și al pământului,

549
00:55:40,708 --> 00:55:42,707
Te implorăm cu umilință,
Domnul meu,

550
00:55:42,708 --> 00:55:45,457
să înlăture toate atacurile
si vicleniile diavolului

551
00:55:45,458 --> 00:55:47,207
de la cei care cu evlavie
invocă numele Tău sfânt...

552
00:55:59,000 --> 00:56:00,832
Alungă-i, Doamne!

553
00:56:00,833 --> 00:56:02,541
Pleacă cu tine!

554
00:56:05,333 --> 00:56:07,790
Îți poruncesc, oricine ai fi,

555
00:56:07,791 --> 00:56:09,415
Eu, care sunt un slujitor al lui Dumnezeu...

556
00:56:09,416 --> 00:56:12,333
Dumnezeul tău nu este aici!

557
00:56:13,625 --> 00:56:15,415
Alungă-i, Doamne!

558
00:56:15,416 --> 00:56:16,832
Pleacă cu tine.

559
00:56:16,833 --> 00:56:19,415
Pleacă, departe cu tine!

560
00:56:19,416 --> 00:56:21,790
Dumnezeul tău nu înseamnă nimic!

561
00:56:38,416 --> 00:56:39,250
Elliot?

562
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
- Elliot?
- Hmm?

563
00:56:47,125 --> 00:56:48,374
E în regulă, copile.

564
00:56:48,375 --> 00:56:49,333
E în regulă.

565
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
- M-am gândit că ți-ar plăcea asta.
- O, mulţumesc.

566
00:57:07,416 --> 00:57:08,790
Nu știam că fumezi.

567
00:57:08,791 --> 00:57:10,499
Încerc să nu.

568
00:57:10,500 --> 00:57:11,416
Mm.

569
00:57:20,875 --> 00:57:22,332
El doarme?

570
00:57:22,333 --> 00:57:24,458
Mm. Spune-mi.

571
00:57:26,333 --> 00:57:27,333
Nu te abține.

572
00:57:29,958 --> 00:57:30,958
A dispărut.

573
00:57:32,916 --> 00:57:34,291
Orice ar fi fost, a dispărut.

574
00:57:38,958 --> 00:57:40,250
Cum sa întâmplat asta?

575
00:57:41,333 --> 00:57:42,833
Aceste lucruri fac.

576
00:57:44,208 --> 00:57:45,750
Sunt rare. Greu de crezut.

577
00:57:46,666 --> 00:57:47,874
Dar ei o fac.

578
00:57:47,875 --> 00:57:49,750
Există rău în lumea asta.

579
00:57:50,791 --> 00:57:52,041
Și următorul.

580
00:57:53,166 --> 00:57:54,125
Roagă-te cu el.

581
00:57:54,791 --> 00:57:56,541
Roagă-te cu el
cu fiecare șansă pe care o ai.

582
00:57:59,166 --> 00:58:00,083
Nu.

583
00:58:02,083 --> 00:58:03,332
Nu-i vreau lângă Elliot.

584
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Voi vorbi cu ei.

585
00:58:17,750 --> 00:58:19,333
Pentru băiat.

586
00:58:21,750 --> 00:58:23,874
imi pare rau,
dar ea nu te vrea aici.

587
00:58:23,875 --> 00:58:26,249
Ea nu
ne vrei aici? Acesta este pământul nostru.

588
00:58:26,250 --> 00:58:29,250
Al tatălui nostru. Al tatălui lor.

589
00:58:31,000 --> 00:58:32,415
Vă rog.

590
00:58:32,416 --> 00:58:35,583
Ia-o.
Îi va absorbi durerea.

591
00:58:36,750 --> 00:58:38,457
El este mai bine acum.

592
00:58:38,458 --> 00:58:39,583
Nu.

593
00:58:40,208 --> 00:58:41,416
Pestera aceea.

594
00:58:42,333 --> 00:58:45,499
Acele ofrande.
L-au ținut la distanță.

595
00:58:45,500 --> 00:58:46,708
Dar nu mai.

596
00:58:47,958 --> 00:58:49,375
OMS?

597
00:58:50,375 --> 00:58:51,833
Supay.

598
00:58:53,458 --> 00:58:55,790
Noi nu credem în asta.

599
00:58:55,791 --> 00:58:57,832
Crede. Nu crede.

600
00:58:57,833 --> 00:58:59,624
Nu are nicio diferență.

601
00:58:59,625 --> 00:59:02,500
Supay nu poate fi oprit.

602
00:59:03,875 --> 00:59:06,749
În afară de cu
acea rădăcină, presupun?

603
00:59:06,750 --> 00:59:08,625
Asta pentru durere.

604
00:59:10,708 --> 00:59:13,874
Acolo. Acum te rog, pleacă.

605
00:59:13,875 --> 00:59:14,916
Merge.

606
01:00:30,833 --> 01:00:32,083
Elliot!

607
01:00:39,625 --> 01:00:40,750
Elliot!

608
01:00:57,708 --> 01:00:58,541
Tatăl nostru...

609
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
...care esti in rai...

610
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
...sfințit să fie numele tău.

611
01:01:04,666 --> 01:01:05,791
Împărăția ta...

612
01:01:57,875 --> 01:01:58,625
tată?

613
01:02:24,791 --> 01:02:27,291
Scoate-ți masca, părinte.

614
01:02:32,750 --> 01:02:33,750
tată?

615
01:02:44,083 --> 01:02:46,000
Castelul minciunilor...

616
01:02:49,041 --> 01:02:51,333
construit pe o stâncă de sânge.

617
01:03:46,125 --> 01:03:47,416
Ce s-a întâmplat?

618
01:03:49,083 --> 01:03:50,040
Nu știu.

619
01:03:50,041 --> 01:03:52,125
Unde ai fost
aseară?

620
01:03:53,333 --> 01:03:54,833
Nu știu.

621
01:03:57,416 --> 01:03:58,541
Aș fi vrut să fi făcut.

622
01:04:09,541 --> 01:04:10,375
Bine.

623
01:04:28,625 --> 01:04:30,208
Buna ziua!

624
01:04:51,791 --> 01:04:53,958
părintele Meyer
și-a dedicat viața lui Dumnezeu.

625
01:04:55,125 --> 01:04:57,166
Ne-ar dori
pentru a-și continua moștenirea.

626
01:04:59,750 --> 01:05:00,999
Continuă munca vieții sale,

627
01:05:01,000 --> 01:05:03,125
răspândește învățăturile lui Hristos,

628
01:05:04,125 --> 01:05:05,833
și puterea cuvântului Său.

629
01:05:08,458 --> 01:05:10,000
Așa îl onorăm.

630
01:05:23,583 --> 01:05:25,333
Miere. Candice?

631
01:05:33,916 --> 01:05:35,000
Elli?

632
01:05:39,958 --> 01:05:41,500
Ce cauți aici?

633
01:05:57,041 --> 01:05:58,000
Elli?

634
01:06:04,666 --> 01:06:05,875
Candice?

635
01:06:15,166 --> 01:06:16,249
Să ne rugăm.

636
01:06:19,750 --> 01:06:21,124
Ce se întâmplă?

637
01:06:23,666 --> 01:06:24,915
Dragă, vorbește cu mine.

638
01:06:24,916 --> 01:06:27,165
Hei, vorbește cu mine.

639
01:06:27,166 --> 01:06:28,291
Candice.

640
01:06:32,041 --> 01:06:33,333
Elliot!

641
01:06:36,125 --> 01:06:37,208
Elliot!

642
01:06:45,833 --> 01:06:46,999
Ce faci cu alea?

643
01:06:47,000 --> 01:06:49,083
Candice!

644
01:06:50,625 --> 01:06:52,582
- Ce faci?
- Are hainele lui Elli...

645
01:06:52,583 --> 01:06:53,999
Ce vrei să spui
are hainele lui?

646
01:06:54,000 --> 01:06:55,582
nu stiu cum,
dar are ciorapii lui.

647
01:06:55,583 --> 01:06:57,457
Trebuie să-ți văd fiul.

648
01:06:57,458 --> 01:06:58,457
Ce sunt
despre care vorbesti?

649
01:06:58,458 --> 01:06:59,499
Lasă-mă să-ți văd fiul!

650
01:06:59,500 --> 01:07:01,540
- Nu, nu, nu.
- De unde ai luat asta?

651
01:07:01,541 --> 01:07:02,749
Nu-l poți vedea.

652
01:07:02,750 --> 01:07:03,582
Vă rog.

653
01:07:03,583 --> 01:07:04,832
Nu, nu. Domnule, nu.

654
01:07:04,833 --> 01:07:06,374
- Să mergem. Să mergem.
- Ce i-ai făcut?!

655
01:07:06,375 --> 01:07:07,915
Hei, hei, hei.

656
01:07:07,916 --> 01:07:09,665
Hei, ascultă-mă, hei.

657
01:07:09,666 --> 01:07:11,415
Bine, oamenii ăia de acolo,

658
01:07:11,416 --> 01:07:13,374
au nevoie de noi chiar acum, bine?
Au nevoie de noi mai mult ca oricând.

659
01:07:13,375 --> 01:07:15,250
- Știi, pentru că...
- Mă răneşti.

660
01:07:16,375 --> 01:07:17,540
Bine, orice ar fi
se întâmplă chiar aici,

661
01:07:17,541 --> 01:07:18,957
oricare ar fi obsesia ta
cu acest om este,

662
01:07:18,958 --> 01:07:20,290
trebuie să-i dăm drumul, bine?

663
01:07:20,291 --> 01:07:22,624
Responsabilitatea noastră este față de ei.
Înțelegi?

664
01:07:22,625 --> 01:07:24,082
Părintele Meyer a murit
din cauza lui.

665
01:07:24,083 --> 01:07:26,082
El nu are
acea putere, bine?

666
01:07:26,083 --> 01:07:28,874
Îi oferi această putere.
Nu mai face asta, bine?

667
01:07:28,875 --> 01:07:30,832
- E suficient. Acesta nu este...
- Oh, destul?

668
01:07:30,833 --> 01:07:31,707
- Da, destul.
- Destul, nu?

669
01:07:31,708 --> 01:07:33,207
- Da, destul.
- Îmi pare rău,

670
01:07:33,208 --> 01:07:35,416
dar cineva care obișnuia să împușcă
nu are dreptul la acel cuvânt.

671
01:07:48,125 --> 01:07:49,000
La naiba.

672
01:08:01,625 --> 01:08:02,458
Joel...

673
01:08:22,625 --> 01:08:24,874
Din râu! Din râu!

674
01:08:24,875 --> 01:08:26,874
Avem nevoie de apă. Apă!

675
01:08:26,875 --> 01:08:28,791
Luați apă din râu!

676
01:08:29,708 --> 01:08:31,416
Vă rog!

677
01:09:22,458 --> 01:09:23,375
Joel!

678
01:09:24,125 --> 01:09:25,999
Joel! Joel, ridică-te!

679
01:09:26,000 --> 01:09:28,540
Trebuie să facem ceva.
Te rog, Joel.

680
01:09:28,541 --> 01:09:29,749
- Nu.
- Nu, ce esti...

681
01:09:29,750 --> 01:09:31,582
ce faci?

682
01:09:31,583 --> 01:09:33,625
Hei! E prea târziu!

683
01:09:34,833 --> 01:09:37,333
E prea târziu.

684
01:10:57,875 --> 01:10:59,750
Ce făceai
acolo afară?

685
01:11:00,833 --> 01:11:02,541
- Ce?
- Te-am văzut acolo.

686
01:11:03,916 --> 01:11:05,625
Eu... am fost în casă
toată ziua.

687
01:11:10,708 --> 01:11:11,958
- eu--
- Stai jos!

688
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Ai distrus totul.

689
01:13:25,041 --> 01:13:27,582
Orice ceri în rugăciune

690
01:13:27,583 --> 01:13:29,291
vei primi...

691
01:13:30,833 --> 01:13:33,499
daca ai credinta.

692
01:14:03,583 --> 01:14:05,125
Ești rupt!

693
01:14:49,416 --> 01:14:51,166
Nu, nu, nu!

694
01:14:51,875 --> 01:14:53,583
Joel! Joel!

695
01:14:54,291 --> 01:14:55,250
Joel!

696
01:14:56,625 --> 01:14:59,040
Ajutor! Ajutați-mă!

697
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Vă rog! Ajută-mă cineva!

698
01:15:02,000 --> 01:15:03,040
mama?

699
01:15:11,041 --> 01:15:13,333
Ajutor!

700
01:16:09,083 --> 01:16:10,333
Părinte, te rog.

701
01:16:12,958 --> 01:16:14,500
Vă rog să ne dați putere.

702
01:16:16,750 --> 01:16:17,958
Dă-ne pace.

703
01:16:20,291 --> 01:16:21,916
Adu-ne înapoi la ceea ce am fost.

704
01:16:24,541 --> 01:16:25,416
Vă rog.

705
01:16:50,666 --> 01:16:51,999
Supay.

706
01:16:52,000 --> 01:16:53,332
Supay?

707
01:16:53,333 --> 01:16:55,041
Șamanul l-a menționat.

708
01:16:55,833 --> 01:16:56,916
Cine este el?

709
01:16:57,791 --> 01:16:59,000
O divinitate falsă.

710
01:16:59,583 --> 01:17:00,582
Nimic mai mult.

711
01:17:04,375 --> 01:17:05,875
Ce se întâmplă, Candice?

712
01:17:08,125 --> 01:17:09,458
Acest lucru nu este normal.

713
01:17:10,041 --> 01:17:10,708
Nu.

714
01:17:11,458 --> 01:17:12,833
Suntem foarte îngrijorați.

715
01:17:14,333 --> 01:17:15,458
Oh, eu sunt...

716
01:17:17,791 --> 01:17:18,875
voi fi bine.

717
01:17:19,750 --> 01:17:20,875
Despre tine.

718
01:17:22,541 --> 01:17:24,041
Suntem îngrijorați pentru tine.

719
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Nu ai mărturisit, nu-i așa?

720
01:17:34,875 --> 01:17:35,915
Cum îndrăznești.

721
01:17:35,916 --> 01:17:37,915
Dumnezeu este supărat pe tine.

722
01:17:37,916 --> 01:17:38,916
Foarte supărat.

723
01:17:45,791 --> 01:17:47,415
Și această comunitate nu își poate permite

724
01:17:47,416 --> 01:17:49,874
sa plateasca pretul
a greselilor tale.

725
01:17:49,875 --> 01:17:51,582
De unde ai luat asta?

726
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
Mai e timp să te pocăiești.

727
01:17:57,250 --> 01:17:59,375
Au nevoie să vă vadă penitența,

728
01:18:00,458 --> 01:18:02,208
în ochii Domnului.

729
01:18:04,041 --> 01:18:05,707
te-am învăţat

730
01:18:05,708 --> 01:18:08,166
tot ce știi
despre Domnul.

731
01:18:09,666 --> 01:18:11,165
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine însuți.

732
01:18:11,166 --> 01:18:12,916
Nu faci lucrarea lui Dumnezeu.

733
01:18:13,833 --> 01:18:14,916
Nu mai.

734
01:18:21,375 --> 01:18:22,583
Vrem să pleci.

735
01:18:23,833 --> 01:18:24,958
Până mâine.

736
01:18:59,791 --> 01:19:00,875
Unde mergem?

737
01:19:02,416 --> 01:19:03,250
Haide.

738
01:19:11,208 --> 01:19:12,290
Nu.

739
01:19:12,291 --> 01:19:13,375
Crede-mă, Elli.

740
01:19:14,125 --> 01:19:15,457
Nu îi voi lăsa să te rănească.

741
01:19:15,458 --> 01:19:16,540
Vino.

742
01:19:23,750 --> 01:19:25,958
Am nevoie să anulezi ceea ce ai făcut.

743
01:19:27,333 --> 01:19:29,415
Încă nu înțelegi.

744
01:19:29,416 --> 01:19:31,333
nu am făcut nimic.

745
01:19:34,208 --> 01:19:35,875
Supay?

746
01:19:36,458 --> 01:19:37,791
Cine este el?

747
01:19:38,833 --> 01:19:40,625
Zeul Morţii.

748
01:19:41,416 --> 01:19:43,208
El ia ce vrea.

749
01:19:44,125 --> 01:19:46,083
Și se pare că îl vrea pe fiul tău.

750
01:19:49,666 --> 01:19:51,166
mama!

751
01:19:53,208 --> 01:19:54,541
Mamă, ce faci?

752
01:19:57,166 --> 01:19:59,082
mama.

753
01:20:21,125 --> 01:20:23,625
Îi chem pe strămoșii noștri.

754
01:20:24,708 --> 01:20:27,541
Fii atent la înțelepciunea ta
și puterea ta.

755
01:20:42,666 --> 01:20:45,457
Strămoși, deblocați tărâmurile.

756
01:20:45,458 --> 01:20:50,082
Dă-mi putere și putere
pentru a-ți face licitația.

757
01:20:50,083 --> 01:20:53,041
Ghidează-ne. Ghidează-ne.

758
01:20:57,875 --> 01:21:00,083
Supay nu poate fi învins.

759
01:21:04,875 --> 01:21:06,208
Cu el,

760
01:21:07,541 --> 01:21:09,458
nu poți decât să faci troc.

761
01:21:10,291 --> 01:21:11,874
Acceptați ofertele noastre.

762
01:21:33,916 --> 01:21:35,124
M-ai mințit.

763
01:21:37,250 --> 01:21:38,957
Nu. Nu, eu...

764
01:21:38,958 --> 01:21:41,500
Tăcere. Tăcere.

765
01:21:43,416 --> 01:21:45,375
Spune-mi,
l-ai ucis pe preot?

766
01:21:47,583 --> 01:21:49,666
L-ai ucis?

767
01:21:50,500 --> 01:21:51,458
mama.

768
01:21:52,625 --> 01:21:54,375
Mamă, te rog.

769
01:21:55,458 --> 01:21:56,874
Știu că l-ai ucis.

770
01:21:56,875 --> 01:21:59,166
El nu vorbește kichwa.

771
01:22:07,791 --> 01:22:09,583
O avea să vină.

772
01:22:12,041 --> 01:22:13,875
Porcul a meritat-o.

773
01:22:18,666 --> 01:22:20,790
O, Isuse, Doamne, te rog...

774
01:22:20,791 --> 01:22:23,249
Dumnezeul tău nu este de ajuns!

775
01:22:29,875 --> 01:22:31,833
Spiritul Marelui Pume.

776
01:22:32,625 --> 01:22:34,957
Cunoașterea
Condorul Majestuos.

777
01:22:34,958 --> 01:22:37,125
Ființe ale trecutului nostru.

778
01:22:38,041 --> 01:22:40,458
Dă-mi puterea și înțelepciunea ta

779
01:22:41,458 --> 01:22:43,875
pentru a lupta împotriva acestei entități.

780
01:22:54,291 --> 01:22:55,374
Nu, nu.

781
01:22:55,375 --> 01:22:57,083
Bea. Pentru fiul tău.

782
01:22:57,833 --> 01:23:01,041
Barca nu se poate deplasa decât înainte
dacă toată lumea vârste.

783
01:23:10,500 --> 01:23:12,207
Ia-le. Ia-le.

784
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Nu ești fiul meu.

785
01:24:38,666 --> 01:24:40,165
Fiul meu este confirmat.

786
01:24:41,291 --> 01:24:44,249
Un om înaintea lui Dumnezeu,
botezat în râu.

787
01:24:44,250 --> 01:24:45,625
Eu sunt râul!

788
01:24:48,958 --> 01:24:49,874
Vă rog.

789
01:24:49,875 --> 01:24:51,541
Eu sunt muntele!

790
01:24:52,416 --> 01:24:55,333
Eu sunt pământul
pe care respiri.

791
01:25:03,833 --> 01:25:05,124
Ah!

792
01:25:07,916 --> 01:25:08,833
Scoală-te.

793
01:25:11,708 --> 01:25:14,165
Eliberează-ne! Eliberează-l!

794
01:25:17,791 --> 01:25:18,957
Să mergem!

795
01:25:20,958 --> 01:25:21,958
Termină cu asta!

796
01:25:45,958 --> 01:25:48,916
Ai lăsat această picătură de otravă
în paradisul tău?

797
01:25:51,041 --> 01:25:51,791
Nu.

798
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Nu te îndrăzni.

799
01:26:00,000 --> 01:26:01,625
Nu-l lăsa să intre.

800
01:26:09,166 --> 01:26:10,666
El este slăbit.

801
01:26:15,125 --> 01:26:17,583
Vă rugăm. Vă rugăm.

802
01:26:20,666 --> 01:26:21,750
Lasă-l să plece!

803
01:26:25,458 --> 01:26:26,415
Revino la tine!

804
01:26:26,416 --> 01:26:27,833
Dă drumul!

805
01:27:02,000 --> 01:27:02,833
Taita?

806
01:27:05,666 --> 01:27:06,625
Te-ai întors.

807
01:27:23,083 --> 01:27:24,000
Elli?

808
01:27:24,583 --> 01:27:26,749
El?

809
01:27:26,750 --> 01:27:27,958
Elli?

810
01:27:29,166 --> 01:27:31,000
Nu, Elli, haide. Elli.

811
01:27:31,833 --> 01:27:33,874
Elli. Elli. Elli.

812
01:27:33,875 --> 01:27:35,832
Elli. Elli.

813
01:28:27,541 --> 01:28:29,125
Candice.

814
01:28:31,208 --> 01:28:33,082
El este foarte puternic.

815
01:28:47,916 --> 01:28:48,749
Îmi pare rău.

816
01:28:53,041 --> 01:28:53,999
Nu!

817
01:29:08,916 --> 01:29:10,041
Nu! Nu!

818
01:29:25,125 --> 01:29:27,375
În liniștea nopții...

819
01:29:30,000 --> 01:29:32,083
te-ai crezut un salvator.

820
01:29:37,375 --> 01:29:38,708
Unde este Dumnezeul tău acum?

821
01:29:46,208 --> 01:29:47,124
Ia-mă.

822
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
Vreau o sămânță.

823
01:29:50,375 --> 01:29:51,624
Atunci pot crește.

824
01:29:52,666 --> 01:29:53,791
Nu un copac.

825
01:30:06,625 --> 01:30:07,416
Așteaptă.

826
01:30:08,208 --> 01:30:09,125
Troc.

827
01:30:11,000 --> 01:30:12,541
Troc. Putem face troc.

828
01:30:13,458 --> 01:30:14,833
Pot să-ți dau ce vrei.

829
01:30:34,791 --> 01:30:37,833
Toma! Unde ești?

830
01:30:47,416 --> 01:30:48,750
Toma!

831
01:30:50,458 --> 01:30:52,291
Unde ești?

832
01:30:53,958 --> 01:30:55,750
Bună, Tomás.

833
01:30:59,166 --> 01:31:00,750
Te ascunzi?

834
01:31:01,916 --> 01:31:05,000
Știu un loc mult mai bun.

835
01:31:37,250 --> 01:31:38,458
Toma!

836
01:31:40,875 --> 01:31:44,083
Renunț! Tu câștigi.

837
01:33:02,166 --> 01:33:03,083
Dincolo.

838
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Multumesc.

839
01:33:12,041 --> 01:33:12,916
mama?

840
01:33:16,625 --> 01:33:17,375
Acesta este?

841
01:33:22,958 --> 01:33:24,125
Da, noi suntem.