Original subtitles

Cum îndrăzneşti ?!

Cum îndrăzneşti să mă minți ?

Cum îndrăzneşti să-mi răpeşti fiica ?

- Tată... - Taci ! Mă ocup de tine mai târziu.

- Nu ! - Poftim ?

Ei bine, să rezolvăm problema acum, tăticule.

Nu m-a răpit nimeni.

Am plecat să fiu alături de bărbatul meu.

Acest brav cavaler ne-a salvat de la un dezastru.

Ştim că nu ne vei crede,

dar amenințarea era mai mare decât credeai tu.

- Ce amenințare ? - Moena.

Turcii ți-au invadat minunatul sat, tăticule.

Barbarii, cei rămaşi în viață după asediul Vienei,

au ars oameni de vii, le-au înfipt capetele în țepe.

Au furat ce era al tău.

Ştiam cât de ruşinos ar fi

dacă s-ar afla că au intrat într-o alianță păcătoasă

sau într-o răzvrătire diavolească sub însuşi numele tău.

Turci şi vrăjitoare.

Comandantul lor.

I l-am smuls chiar eu de pe piept.

Iar vrăjitoarea e acolo unde îi e locul.

În temnițele tale.

Am făcut un lucru bun, tăticule.

Am salvat satul şi bunul tău nume.

Arderea vrăjitoarei va fi mâine o distracție potrivită nunții noastre.

La urma urmei, asta mi-ai făgăduit.

Eroul Moenei ! Eroul Moenei !

Eroul Moenei !

Totul e în ordine.

Eroul Moenei !

Prințesa e teafără. Nu vă temeți !

În numele Majestății Sale...

Eroul Moenei ! Eroul Moenei !

Eroul Moenei !

Vă mulțumesc !

Poporul meu, astăzi e o zi de sărbătoare,

căci bietul orfan Marco

i-a cerut puternicului prinț de Trento, episcop al Sfântului Imperiu Roman,

Francesco di Paolo,

mâna fiicei sale.

Mâine !

Eroul Moenei !

Episodul 6

Brav cavaler, dragon al imperiului,

oamenii erau pe cale să se lupte până la moarte,

până când a ajuns o vrăjitoare printre ei.

Nu uitați, copii !

Iubirea vă hrăneşte duşmanii.

Nu uitați că acesta este planul, iar noi îl vom urma.

Dumnezeu să-i binecuvânteze pe el şi pe frații lui !

Poate că te-am păcălit puțin.

Dar, draga mea, eu nu sunt asemeni ție.

Şi eu sunt o trimisă a Domnului.

N-ai idee câtă responsabilitate aduce pe umerii mei acest lucru.

Tu, în schimb, nu te ai prea bine cu Cel de Sus.

Să nu îndrăzneşti ! Tocmai ai rostit un blestem ?

De ce nu s-a prins deloc latina de mine ?

Nu mi-a plăcut niciodată.

Nu e o vrajă, e o promisiune.

Dacă nu pot ajunge în rai, atunci, voi crea un iad.

Ştii ce avem noi doi în comun ?

Din câte ştiu eu, nimic.

Uite... Au răspândit de-astea peste tot.

Nenorociții naibii ! Ce altceva ?

Mi-au vândut gogoşile alea legate de tărâmuri făgăduite

şi porți ale paradisului.

Şi ție ți-au promis aceleaşi lucruri.

Viața nu e altceva decât o cale care ne poartă dincolo.

Dă-o naibii de viață de apoi ! Tot ce contează e aici şi acum.

Iubeşti pe cineva, vă construiți o viață împreună,

faceți copii şi îi luați în brațe.

În povestea asta, nu trebuie să ucizi pentru onoare,

nici nu mori pentru a fi fericit.

Şi asta e o poveste frumoasă.

Poate că, într-o zi, voi trăi o astfel de poveste.

Am depăşit acum multă vreme momentul numit "prea târziu".

Am iubit pe cineva.

Am avut o fiică.

- Ai o fiică ? - Am avut. Într-o altă viață...

Aşadar...

Când ne batem ?

Fata ta a făcut acest plan ?

E un plan extraordinar. Îmi place.

Dacă nu merge, e un plan care ne va duce pe toți la pieire.

Când ne vom întoarce,

îmi voi petrece întreaga viață întru căință. Jur !

Nici la moschee n-am fost de atâtea ori.

Aşadar, noi trei vom înfrunta o întreagă cetate ?

Nu doar noi trei. E ditamai satul.

Fiecare dintre voi,

nu contează că sunteți creştini, musulmani, păgâni,

copii, femei, cruciați, vrăjitoare sau preoți,

acum sunteți cu toții familia mea.

Ştiți cu toții ce aveți de făcut.

Vom arăta întregului principat adevărata față a lui Marco.

Mâine vom pune capăt poveştii. Împreună.

În seara asta, voi sta singur pe aleea de lângă biserică.

Mă voi da drept cerşetor.

Acolo mă veți găsi, dacă apare vreo urgență.

Capcana e întinsă.

Abia aştept să aflu cine e şobolanul ăla ticălos.

Dar, mai întâi, să-i lăsăm să lucreze pentru noi.

"Încoronarea Poppeei"...

Îți e familiară ultima operă compusă de Monteverdi, părinte ?

E povestea unei femei care îşi schimbă ibovnicii.

Pentru a-şi curăța propria mizerie,

e forțată să-i trădeze pe cei la care ține.

Domnia Ta...

Pesemne... şi tu ai hotărât să schimbi taberele.

Pentru cei nehotărâți,

problema e că trebuie să demonstreze de ce sunt în stare.

Cu un dar fără asemănare, pentru noul tău stăpân.

Cu mare plăcere, Domnia Ta !

Probabil, Marco v-a spus că e mort.

Cine ?

Cineva pe care nimeni nu a izbutit până acum să îl ucidă.

El Turco, duşmanul de moarte al lui Marco.

Ascult...

El va fi darul meu pentru Domnia Ta.

Te simți singură ?

Nu eşti aici să-mi ții companie.

Sunt aici să-ți spun că ai dreptate.

Cel care te-a trădat a fost aici adineauri.

Şi ți-a promis capul ienicerului.

Aşadar, acum mă crezi ?

El e !

Prindeți-l !

Omorâți-l !

Mulțumesc, părinte !

Faceți ceva !

Îți mulțumesc că mi-ai spus cine l-a ucis pe Decebal.

Măi să fie !

Aşadar, acesta este turcul

pe care n-a izbutit nimeni să-l ucidă.

Lăsați-ne singuri !

Nu şi tu, părinte. Tu rămâi.

A reuşit să-i ducă pe toți de nas, mai puțin, pe mine.

Cât de înțelept sunteți, Majestate !

Să nu uităm rolul pe care l-am jucat eu.

Vi l-am adus pe acest om riscându-mi viața.

După cum bine ştiți...

Prințul-episcop Francesco di Paolo...

Acolo de unde vin eu,

nu e cunoscut pentru curajul său, ci pentru viclenie.

Nu s-ar încumeta niciodată la o luptă unu la unu

cu un turc îngrozitor.

Asta dacă nu cumva prințul a făcut nişte săpături

şi a aflat pe cont propriu nişte lucruri.

Ce lucruri ?

Am ştiut întotdeauna ce puneau la cale

nemernicul de Marco şi desfrânata de fiică-mea.

Şi, când am stat de vorbă cu vrăjitoarea ta,

mi-a confirmat bănuielile.

Aşteptai momentul potrivit. Aşteptai o carte bună.

Şi cartea aceea eşti tu.

Domnia Ta, dacă îmi permiteți, eu mă retrag.

Rămâi pe loc, câine !

E prea târziu pentru o confruntare directă cu Marco.

Soldații sunt de partea lui şi e implicată şi fiica ta.

Nu-i poți vorbi fățiş. Altcineva trebuie s-o facă.

Şi ce propui ?

E simplu. Să spunem ce avem de spus de față cu toată lumea.

Când spui "toată lumea", te referi la...

Toată lumea.

Dar hotărârea finală trebuie să-mi aparțină.

Puterea trebuie să-mi aparțină mie.

Îți poți păstra puterea. Doar dă-i drumul Gloriei.

Vrăjitoarea...

Ce adunătură pestriță în jurul tău ! Vrăjitoare, bastarzi, țărani...

I-am dat lui Marco un teritoriu, i-am dat putere şi soldați...

Şi iată unde suntem ! Se pare că a pus ochii pe tronul meu.

De aceea îți vorbesc ție, turcule.

Fără Gloria, nu batem palma, prințe.

Eşti îndrăgostit. Ştiam eu ! Minunat !

Dacă totul merge bine,

voi da pace Moenei, aşa cum cere vrăjitoarea ta.

Dar sunt anumite potriviri

pe care nici măcar eu nu le pot tulbura.

Pot asigura condiții egale de luptă.

Dar, dacă o vrei pe femeia aceea, va trebui să lupți pentru ea.

Înțelegi ce vreau să spun, ienicerule ?

Nemernicul acesta s-ar putea să ştie ceva ce noi nu ştim.

Nu, nu, nu ştiu nimic...

Lasă-l pe mâna mea !

E numai al tău.

Tu l-ai ucis pe Decebal. Tu mi-ai ucis fratele !

Nu, nu înțelegi. Nu eu l-am ucis, ci Marco.

El a dat porunca, iar tu l-ai ucis.

Şi, din ziua aceea, am conştiința grea, crede-mă !

Te cred !

Asta mi se pare ciudat.

Cu ce te avea Marco la mână ?

Prin ce putere a putut transforma un preot într-un asasin ?

Marco s-a născut în Moena.

Era doar un băiețandru când tatăl lui l-a trimis pe corăbiile negustoreşti.

Aşa l-au găsit cei din neamul tău.

Îl cunoşteai pe Marco din Moena de când era copil ?

"Nu ți-am spus să nu pleci şi că numai eu te pot cunoaşte ?"

"Nu ți-am spus că, în această deşertăciune lumească,"

"numai eu sunt fântâna vieții ?"

"Nu ți-am spus că, de mă vei urî vreodată,"

"vei dori să călătoreşti o mie de ani peste mări,"

"însă eu voi aştepta să te reîntorci,"

"iar tu, în cele din urmă, te vei reuni cu mine ?"

Aşteptam ceva mai vesel pentru ziua nunții mele.

E o poezie de-a lui Mevlana Rumi.

Cine e ăla ?

Un om care şi-a pierdut soarele strălucitor.

Şi tu pe cine ai pierdut, iubirea mea ?

Ai dobândit totul.

Ai luat fata. Te căsătoreşti cu ea mâine.

Ai îngenuncheat Moena dinaintea ta.

L-ai învins pe tatăl meu şi ai scăpat de barbarul acela.

Hasan.

Da, Hasan. Fireşte.

Eşti ca o carte deschisă.

Aici.

Simți mai mult pentru el decât pentru viitoarea ta soție.

Uneori, noaptea, îl strigi pe nume,

uneori, cu ură în glas, dar alteori...

Cum să spun ? Cu dragoste.

Şi, în timp ce tu îl strigi pe nume,

eu am coşmaruri cu el, de ce să te mint ?

Şi pentru că îl visezi pe el, iar nu pe mine,

tânjesc după el în cel mai umed vis al meu.

Diana, ce tot spui ?

Spun că nu ştiu multe despre poeții voştri orientali,

dar ştiu bine unii dramaturgi.

Are legătură cu ura, dar şi mai mult cu iubirea.

"De ce, dară, dragoste războinică ? Ură iubitoare !"

"Cum totul se făureşte la început din nimic !"

Cred că vrea să spună că o ură atât de mare

nu se poate naşte decât dintr-o iubire şi mai mare.

Nu e atât de simplu.

- N-ar trebui să-ți spun asta... - Trebuie să-mi spui totul.

Mi-e dor de el.

Dragule...

Ştii ce trebuie să faci, nu-i aşa ?

Spune-mi !

Nu e suficient să-i ucidem doar o dată pe cei la care ținem ?

Nu atât de sfios !

Spune-o ca un bărbat ! Spune-i pe nume !

Toți cei care îmi aduc aminte că am fost cândva un orfan,

toți cei care mă cunosc drept Mete.

Spune pe cine trebuie să distrugi pentru a ne putea construi viitorul !

Spune !

Spune !

Spune !

Pe prințul flăcărilor !

Marco, mă doare !

Nimeni nu mă poate transforma din nou într-un sclav !

Opreşte-te !

- Nici Hasan, nici principele... - Încetează !

Nici tu !

Nu te teme, iubita mea ! Îi voi spune pe nume.

Numele lui e Marco Benedetti di Vicenza,

dragonul Vienei, eliberatorul Moenei

şi conducătorul cetății Trento !

Ascultați !

Ascultați !

Sosesc !

Dragonul Vienei şi îngerul îngerilor, prințesa Diana,

se căsătoresc în Casa Domnului !

De ce te supui în continuare ?

Se apropie gărzile.

Apropiați-vă, copii ! Apropiați-vă, nu vă temeți !

Nu vă temeți !

Ascultați ce vă spun ! Sosesc turcii !

Acum ce facem ?

Acum aşteptăm să se căsătorească nenorociții ăia.

Ascultați povestea turcului celui îngrozitor !

Sosesc !

Sosesc !

Dragonul Vienei !

Săbiile !

Voiam să-ți mulțumesc.

Ție îți datorez căsătoria mea.

Nu te poți abține, aşa-i ?

De la ce ?

Nu te poți abține să nu te gândeşti ce am eu şi îți lipseşte ție.

Îți spun eu.

Eu sunt liberă. Tu nu eşti. Şi ştii de ce ?

De ce ?

Uită-te în jurul tău, prințesă !

Bărbații aceştia, viitorul tău soț, tatăl tău...

Bărbații au chipuri diverse, dar un singur glas.

Îți sug laptele, îți cresc în brațe,

îi hrăneşti, le dai să bea, le oferi trupul tău cu totul.

Cu blândețe sau cu de-a sila se strecoară noaptea la sânul tău.

Dar glasul acela nu spune decât:

"Slujeşte-mă, târâtură !" "Bucură-te că mă slujeşti !"

"Slujeşte-mă acum şi pentru totdeauna, femeie,"

"căci numai pentru asta eşti bună."

Cum îndrăzneşti ?

Îndrăznesc, pentru că, în iubire sau în flăcări,

eu sunt o femeie liberă, Diana.

Şi cu turcul cum rămâne ?

Ar trebui să-l întrebi pe prinț, scumpo.

Da, se căsătoreşte cu tine,

dar ştim amândouă cine îi ține inima prizonieră.

Haideți ! Să terminăm odată !

Mirele şi mireasa acceptă de bunăvoie această căsătorie ?

Da.

Se împotriveşte cineva acestei căsătorii ?

Îi aşteaptă un sfârşit îngrozitor.

Cine se poate împotrivi unor asemenea forțe întunecate ?

Poftim !

Poftim !

Prințul oferă tinerilor căsătoriți

patru armăsari englezi din fondul personal,

alături de un taur Chianina.

Şi, în cele din urmă,

prințul nostru, care l-a luat cu generozitate sub aripa sa

pe orfanul Marco pe când acesta era încă tânăr şi al nimănui,

îi oferă mirelui o nouă casă, satul Moena.

Jur, în fața lui Dumnezeu,

să-ți fiu alături în vremuri de boală şi de vigoare,

la bine şi la rău !

Prin puterea cu care Domnul

şi Sanctitatea Sa Papală m-au învestit,

vă declar...

Jos armele ! Cu toții !

Trăieşti...

Eşti la curtea mea ! Spune-ți numele !

Eşti nebun ?! Ce crezi că faci cu o mână de țărani ?

Eu sunt Hasan Balaban,

dar, prin locurile acestea, mi se spune El Turco.

El Turco... Nu-mi pari un om nebun.

Luând în considerare că mi s-a spus că eşti mort...

- Domnul meu... - Taci, cavalere !

Va veni şi rândul tău.

Ce cauți aici ?

Acest om !

Acest om v-a mințit !

Tot ce v-a spus au fost numai minciuni.

A mințit în legătură cu Moena şi cu ce s-a întâmplat.

Aceşti săteni

le-au ucis soldații până la unul.

E adevărat, Marco ? L-ai mințit pe prințul tău ?

Vorbeşte ! Vorbeşte, dragonul meu !

Aici şi afară, o mie de soldați aşteaptă ordinul meu.

Sunt un cavaler care de unul singur

le-a făcut viața un coşmar otomanilor la Viena.

Nimeni, nici măcar prințul, nu mă poate numi mincinos !

Cunosc semnul de pe încheietura ta.

Poftim ?

Litera "B" de la "blasfemator".

Cum ai aflat ?

A mărturisit.

Marco !

Marco, treci încoace !

Făcea parte din cor. Avea o voce frumoasă.

Era un copil minunat. Atât de inocent...

Şi ce s-a întâmplat cu copilul acela inocent, părinte ?

Nu te apropia de mine !

Destul ! Stai departe de mine !

Marco, am zis să laşi cuțitul jos şi să treci încoace !

Dacă te apropii, te înjunghii !

Înapoi ! Le voi spune tuturor !

Dă-i drumul ! N-o să te creadă nimeni.

Ajutor !

Băiatul e posedat ! Încearcă să mă ucidă !

Eram speriat.

Trebuie să înțelegi că sentimentele mele față de el

erau curate.

Îmi era doar teamă că sătenii nu vor înțelege.

Ce ai făcut ? Era doar un copil. Ce i-ai făcut fratelui meu ?

A spus tot soiul de lucruri. Lucruri îngrozitoare.

Iar eu am spus că L-a blestemat pe Dumnezeu.

Am spus că l-a posedat diavolul. L-am numit blasfemator.

L-au însemnat cu litera "B".

Tatăl său nu a mai vrut să aibă de-a face cu el

şi l-a izgonit.

Era un băiat minunat.

Ştii, l-am iubit.

Mi-a fost atât de dor de el !

Ştiu ce ți-a făcut.

Să nu îndrăzneşti să le spui !

N-o să mai reziste multă vreme.

Asta e ziua, Giovanna,

în care îmi voi îndeplini făgăduința față de mama ei.

Nu !

Oameni buni ai cetății Trento ! Oamenii mei loiali !

Musulmanul acesta josnic a îndrăznit să mă insulte.

Eu sunt dragonul Vienei.

Eu sunt soțul angelicei Diana.

Nu poate nimeni să ne păteze numele !

Domnul meu, permite-mi să ne scap de această pată

şi îți cer să faci dreptate.

Verdictul îți aparține.

Ascultați-mă, oameni ai cetății Trento !

Conducătorul vostru, prințul-episcop, vă vorbeşte.

Au fost aduse acuzații grave.

Atât de grave, încât am fost nevoit să iau o decizie dificilă.

Turcii, duşmanii noştri de moarte...

V-ați putea întreba ce ar putea fi mai cumplit decât ei.

Ca răspuns, vă spun că trădătorii din rândurile noastre.

Astăzi, Marco Benedetti di Vicenza e acuzat de o vină îngrozitoare.

Atât de gravă,

încât nici măcar eu, de dragul fiicei mele,

nu pot şterge pata.

Vom apela la tradiția străveche a strămoşilor mei.

Datoria unui cavaler şi jurămintele sale stau în picioare.

Avem aici doi bărbați.

Prin puterea cu care am fost învestit de Dumnezeu şi de împărat,

am hotărât ca aceşti doi bărbați să se dueleze pentru onoarea lor

până la moarte.

Hasan... Nu !

Îl cunoşti pe dobitocul ăsta mai bine decât mine.

Cei ca el scot mereu un as din mânecă în ultimul moment.

El când o va face ?

Chiar înainte să fie învins.

Să nu uiți asta !

Înarmați-vă !

Luptați onorabil !

Băiatul e posedat ! A încercat să mă omoare !

E mort ?

Mort şi dezonorat.

Bun !

Aşteaptă, Hasan ! Mai spune-mi un ultim lucru.

Femeia aceea, Gloria... Chiar o iubeşti atât de mult ?

Va trebui să îmi dai foc inimii.

Femeia aceea este de acum familia mea.

Mă bucur pentru tine, frate.

Vino, frate !

Să fim amândoi orfani !

Nu !

E fiica mea !

Gloria !

Tată, fă ceva !

Până nu avem un învingător, nu părăseşte nimeni arena.

Gloria !

E fiica mea...

Vino ! Strânge-mă în brațe, frate !

Sunt singura familie care ți-a mai rămas acum.

Pentru oamenii ca El Turco nu e loc în cărțile de istorie.

Povestea noastră se va sfârşi aşa cum a început...

Cu şoapte.

În cele din urmă, au pornit cu toții spre casă.

Sătenii, răufăcătorul...

Până şi vrăjitoarea a găsit în final un loc căruia îi aparținea.

Cât despre El Turco,

ultima dată a fost văzut îndepărtându-se pe cal,

cu onoarea restatornicită,

dar, fără dragostea lui, pe vecie, fără căpătâi.

Unde e ?

Unde e fiul meu ?