1
00:00:13,958 --> 00:00:15,290
Como você ousa?!

2
00:00:15,624 --> 00:00:17,415
Como você ousa mentir para mim?

3
00:00:17,582 --> 00:00:19,415
como você ousa
sequestrar minha filha?

4
00:00:19,624 --> 00:00:21,874
- Papai...
- Cale a boca! Eu lidarei com você mais tarde.

5
00:00:22,039 --> 00:00:24,123
- Não!
- Somos bem-vindos?

6
00:00:25,249 --> 00:00:28,040
Bem, vamos resolver o problema agora,
papai

7
00:00:29,082 --> 00:00:30,666
Ninguém me sequestrou.

8
00:00:30,791 --> 00:00:32,707
eu saí
estar com meu homem.

9
00:00:33,707 --> 00:00:36,332
Este bravo cavaleiro nos salvou
de um desastre.

10
00:00:36,541 --> 00:00:38,290
Sabemos que você não vai acreditar em nós,

11
00:00:39,332 --> 00:00:42,290
mas a ameaça era maior
do que você pensou

12
00:00:42,541 --> 00:00:45,582
- Que ameaça?
- Moena.

13
00:00:46,749 --> 00:00:49,791
Os turcos invadiram a sua encantadora aldeia,
papai

14
00:00:50,499 --> 00:00:54,541
Os bárbaros, os que ficaram vivos
após o cerco de Viena,

15
00:00:54,666 --> 00:00:57,791
eles queimaram pessoas vivas
eles enfiaram a cabeça em espinhos.

16
00:00:58,165 --> 00:01:00,916
Eles roubaram o que era seu.

17
00:01:01,165 --> 00:01:03,039
Eu sabia o quão constrangedor seria

18
00:01:03,123 --> 00:01:06,707
se eles tivessem entrado
em uma aliança pecaminosa

19
00:01:07,040 --> 00:01:09,832
ou em uma rebelião diabólica
sob seu próprio nome.

20
00:01:10,039 --> 00:01:12,749
Turcos e bruxas.

21
00:01:19,249 --> 00:01:20,332
Seu comandante.

22
00:01:23,499 --> 00:01:25,707
Eu mesmo arranquei do peito dele.

23
00:01:28,249 --> 00:01:31,082
E a bruxa
é onde ele pertence.

24
00:01:31,832 --> 00:01:33,039
Em suas masmorras.

25
00:01:34,290 --> 00:01:35,499
Eu fiz uma coisa boa, papai.

26
00:01:36,415 --> 00:01:40,249
Eu salvei a vila
e seu bom nome.

27
00:01:44,374 --> 00:01:49,332
A queima da bruxa será amanhã
um ajuste divertido para o nosso casamento.

28
00:01:52,582 --> 00:01:56,332
afinal
isso é o que você me prometeu.

29
00:01:58,332 --> 00:02:01,499
O herói de Moena! O herói de Moena!

30
00:02:01,791 --> 00:02:06,457
O herói de Moena!

31
00:02:08,791 --> 00:02:10,039
Tudo está em ordem.

32
00:02:10,123 --> 00:02:11,332
O herói de Moena!

33
00:02:11,415 --> 00:02:13,290
A princesa é linda.
Não tenha medo!

34
00:02:13,874 --> 00:02:16,249
Em nome de Sua Majestade...

35
00:02:16,415 --> 00:02:21,707
O herói de Moena! O herói de Moena!

36
00:02:21,874 --> 00:02:29,832
O herói de Moena!

37
00:02:43,582 --> 00:02:44,832
Obrigado!

38
00:02:47,499 --> 00:02:51,499
meu povo
hoje é feriado

39
00:02:51,707 --> 00:02:54,123
para o pobre órfão Marco

40
00:02:54,415 --> 00:03:00,541
perguntou o poderoso príncipe de Trento,
bispo do Sacro Império Romano,

41
00:03:00,749 --> 00:03:02,582
Francisco de Paulo,

42
00:03:02,999 --> 00:03:04,791
a mão de sua filha.

43
00:03:05,832 --> 00:03:07,040
Amanhã!

44
00:03:07,541 --> 00:03:15,165
O herói de Moena!

45
00:03:17,624 --> 00:03:20,666
Episódio 6

46
00:03:49,707 --> 00:03:53,374
Bravo cavaleiro, dragão do império,

47
00:03:53,874 --> 00:03:56,374
as pessoas estavam a caminho
lutar até a morte

48
00:03:56,749 --> 00:03:59,123
até que uma bruxa chegou
entre eles.

49
00:04:01,082 --> 00:04:03,082
Não se esqueçam, crianças!

50
00:04:04,207 --> 00:04:07,165
O amor alimenta seus inimigos.

51
00:04:11,874 --> 00:04:16,374
Lembre-se que este é o plano,
e nós o seguiremos.

52
00:04:16,832 --> 00:04:21,165
Deus os abençoe
ele e seus irmãos!

53
00:04:41,999 --> 00:04:43,791
Posso ter te enganado um pouco.

54
00:04:44,749 --> 00:04:46,707
Mas minha querida
eu não sou como você

55
00:04:46,916 --> 00:04:48,958
Eu também sou um mensageiro de Deus.

56
00:04:49,707 --> 00:04:53,415
Você não tem ideia de quanta responsabilidade
carregar isso sobre meus ombros.

57
00:04:55,123 --> 00:04:58,707
Você, por outro lado, não está se sentindo bem
com Aquele Acima.

58
00:05:05,457 --> 00:05:07,749
Não se atreva!
Você acabou de xingar?

59
00:05:08,624 --> 00:05:10,832
Por que não pegou?
latim eu?

60
00:05:10,916 --> 00:05:12,749
Eu nunca gostei disso.

61
00:05:16,165 --> 00:05:18,999
Não é um feitiço, é uma promessa.

62
00:05:20,290 --> 00:05:24,374
Se eu não posso chegar ao céu
então, vou criar um inferno.

63
00:05:38,039 --> 00:05:39,832
Você sabe o que nós dois temos em comum?

64
00:05:39,958 --> 00:05:41,040
Pelo que eu sei, nada.

65
00:05:41,165 --> 00:05:43,624
Olha...
Eles espalharam isso por toda parte.

66
00:05:44,582 --> 00:05:48,082
Malditos bastardos!
O que mais ?

67
00:05:48,290 --> 00:05:50,541
Eles me venderam aqueles donuts
relacionado a terras prometidas

68
00:05:50,624 --> 00:05:51,791
e portas do paraíso.

69
00:05:52,290 --> 00:05:53,999
E eles prometeram a você as mesmas coisas.

70
00:05:54,249 --> 00:05:56,749
A vida nada mais é do que um caminho
que nos leva além.

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,916
Foda-se a vida após a morte!
Tudo o que importa está aqui e agora.

72
00:06:01,666 --> 00:06:03,415
você ama alguém
vocês constroem uma vida juntos,

73
00:06:03,499 --> 00:06:05,040
faça filhos e segure-os em seus braços.

74
00:06:05,123 --> 00:06:07,040
Nesta história você não precisa
matar por honra

75
00:06:07,123 --> 00:06:08,415
você nem morre para ser feliz.

76
00:06:08,707 --> 00:06:10,207
E esta é uma bela história.

77
00:06:10,332 --> 00:06:13,165
talvez um dia
Vou viver essa história.

78
00:06:14,666 --> 00:06:17,832
Eu já passei há muito tempo
o momento chamado de "tarde demais".

79
00:06:20,457 --> 00:06:21,624
eu amei alguém

80
00:06:24,916 --> 00:06:25,958
Eu tive uma filha.

81
00:06:27,707 --> 00:06:33,290
- Você tem uma filha?
- Eu tive. Em outra vida...

82
00:06:36,582 --> 00:06:37,624
Então...

83
00:06:43,499 --> 00:06:44,624
quando vamos lutar

84
00:07:11,791 --> 00:07:13,832
Sua garota fez esse plano?

85
00:07:14,415 --> 00:07:16,707
É um plano extraordinário.
Eu gosto disso.

86
00:07:16,999 --> 00:07:19,624
Se não funcionar, há um plano
que nos levará a todos à destruição.

87
00:07:33,332 --> 00:07:34,707
quando voltarmos

88
00:07:34,791 --> 00:07:37,249
vou passar minha vida inteira
em arrependimento. Juro!

89
00:07:37,374 --> 00:07:38,749
Eu nem fui à mesquita
tantas vezes.

90
00:08:04,832 --> 00:08:07,082
Então nós três nos enfrentaremos
uma cidade inteira?

91
00:08:08,499 --> 00:08:10,290
Não apenas nós três.
Ainda é a aldeia.

92
00:08:17,499 --> 00:08:18,707
cada um de vocês,

93
00:08:19,165 --> 00:08:22,040
não importa que você seja cristão,
muçulmanos, pagãos,

94
00:08:22,249 --> 00:08:26,624
crianças, mulheres, cruzados,
bruxas ou sacerdotes,

95
00:08:26,832 --> 00:08:28,290
agora vocês todos estão
minha família

96
00:08:28,499 --> 00:08:30,040
Todos vocês sabem o que devem fazer.

97
00:08:30,123 --> 00:08:33,832
Mostraremos todo o principado
A verdadeira face de Marco.

98
00:08:35,374 --> 00:08:38,749
Amanhã encerraremos a história.
Junto.

99
00:08:39,791 --> 00:08:41,999
Esta noite, estarei sozinho
no beco ao lado da igreja.

100
00:08:42,290 --> 00:08:43,916
Vou fingir que sou um mendigo.

101
00:08:45,290 --> 00:08:48,541
É onde você me encontrará
se surgir alguma emergência.

102
00:08:58,332 --> 00:09:00,874
A armadilha está armada.

103
00:09:01,374 --> 00:09:05,082
Mal posso esperar para descobrir
quem é aquele rato vil.

104
00:09:06,958 --> 00:09:10,123
Mas primeiro, vamos deixá-los
para trabalhar para nós.

105
00:09:58,499 --> 00:10:00,249
"A Coroação de Poppea"...

106
00:10:00,666 --> 00:10:02,999
Você está familiarizado com o último trabalho
composta por Monteverdi, pai?

107
00:10:03,749 --> 00:10:07,332
É a história de uma mulher
que mudam seus ibovnici.

108
00:10:08,290 --> 00:10:10,123
Para limpar sua própria bagunça,

109
00:10:10,249 --> 00:10:13,040
ela é forçada a traí-los
aqueles com quem ele se importa.

110
00:10:16,039 --> 00:10:17,082
Vossa Alteza...

111
00:10:18,791 --> 00:10:23,207
Pesemne... e você decidiu
para mudar de acampamento.

112
00:10:26,082 --> 00:10:29,749
Para os indecisos,

113
00:10:32,290 --> 00:10:34,123
o problema é que ele tem que provar isso
por que eu sou capaz

114
00:10:38,082 --> 00:10:44,541
Com um presente como nenhum outro,
para o seu novo mestre.

115
00:10:45,457 --> 00:10:46,958
Com muito prazer, Alteza!

116
00:10:48,165 --> 00:10:50,874
Marco provavelmente lhe disse que ele estava morto.

117
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Quem?

118
00:10:52,916 --> 00:10:55,749
Alguém que ninguém mais alcançou
até agora para matá-lo.

119
00:10:56,874 --> 00:11:00,249
El Turco, o inimigo mortal
Do Marco.

120
00:11:01,290 --> 00:11:02,374
Estou ouvindo...

121
00:11:03,040 --> 00:11:05,707
Ele será meu presente para Vossa Senhoria.

122
00:11:22,082 --> 00:11:23,290
você se sente sozinho?

123
00:11:28,290 --> 00:11:30,332
Você não está aqui para me fazer companhia.

124
00:11:31,541 --> 00:11:33,415
Estou aqui para te contar
que você está certo.

125
00:11:34,415 --> 00:11:36,666
Aquele que te traiu
ele estava aqui agora há pouco.

126
00:11:37,624 --> 00:11:39,999
E ele prometeu a você a cabeça do janízaro.

127
00:11:41,332 --> 00:11:42,916
Então agora você acredita em mim?

128
00:12:00,499 --> 00:12:01,707
Ele é!

129
00:12:02,457 --> 00:12:03,541
Pegue-o!

130
00:12:05,332 --> 00:12:08,374
Mate-o!

131
00:12:08,582 --> 00:12:09,791
Obrigado, pai!

132
00:12:10,666 --> 00:12:11,999
Faça alguma coisa!

133
00:12:12,958 --> 00:12:14,249
Obrigado por me contar
que matou Decébalo.

134
00:12:32,874 --> 00:12:34,582
Deixe estar!

135
00:12:35,541 --> 00:12:37,123
Então, este é o turco

136
00:12:37,916 --> 00:12:39,916
que ninguém conseguiu
para matá-lo.

137
00:12:42,916 --> 00:12:44,165
Deixe-nos em paz!

138
00:12:45,039 --> 00:12:46,999
Você não, pai.
Você fica.

139
00:12:49,832 --> 00:12:53,332
Ele conseguiu levar todo mundo pelo nariz,
menos, eu.

140
00:12:53,916 --> 00:12:55,374
quão sábio você é
Majestade!

141
00:12:56,290 --> 00:12:58,582
Não vamos esquecer o papel
que eu joguei.

142
00:12:59,039 --> 00:13:01,791
Eu trouxe para você esse homem
arriscando minha vida.

143
00:13:02,999 --> 00:13:03,999
Como você bem sabe...

144
00:13:04,040 --> 00:13:05,874
Príncipe-bispo Francesco di Paolo...

145
00:13:06,040 --> 00:13:07,457
De onde eu venho

146
00:13:07,541 --> 00:13:10,165
não é conhecido por sua coragem
mas por astúcia.

147
00:13:10,791 --> 00:13:13,082
Ele nunca ousaria
para uma luta um contra um

148
00:13:13,165 --> 00:13:14,290
com um terrível turco.

149
00:13:14,958 --> 00:13:17,039
Isso é se nada mais
o príncipe fez algumas escavações

150
00:13:17,582 --> 00:13:19,207
e descobriu sozinho
algumas coisas.

151
00:13:19,290 --> 00:13:20,541
que coisas

152
00:13:22,040 --> 00:13:24,415
eu sempre soube
o que eles estavam fazendo

153
00:13:24,499 --> 00:13:26,666
Marco, o bastardo
e a prostituta da minha filha.

154
00:13:27,040 --> 00:13:29,039
E quando conversamos
com sua bruxa

155
00:13:29,916 --> 00:13:31,749
confirmou minhas suspeitas.

156
00:13:32,082 --> 00:13:36,207
Você estava esperando o momento certo.
Você estava esperando por um bom livro.

157
00:13:36,582 --> 00:13:38,832
E esse livro é você.

158
00:13:38,999 --> 00:13:41,874
Sua Alteza, se me permite,
Eu me retiro.

159
00:13:41,958 --> 00:13:43,290
Fique aí, cachorro!

160
00:13:44,958 --> 00:13:47,290
É tarde demais para um confronto
direto com Marco.

161
00:13:47,999 --> 00:13:51,499
Os soldados estão do seu lado
e sua filha está envolvida.

162
00:13:53,374 --> 00:13:55,749
Você não pode falar com ele abertamente.
Outra pessoa tem que fazer isso.

163
00:13:57,707 --> 00:13:59,039
E o que você propõe?

164
00:13:59,165 --> 00:14:03,082
É simples. Vamos dizer o que temos a dizer
na frente de todos.

165
00:14:03,290 --> 00:14:04,457
Quando você diz "todos",
você quer dizer...

166
00:14:04,541 --> 00:14:05,832
Todos.

167
00:14:08,290 --> 00:14:11,457
Mas a decisão final
deve pertencer a mim.

168
00:14:11,541 --> 00:14:13,999
O poder deve pertencer a mim.

169
00:14:14,123 --> 00:14:16,749
Você pode manter sua força.
Apenas deixe Glória ir.

170
00:14:17,707 --> 00:14:19,457
A bruxa...

171
00:14:20,666 --> 00:14:25,666
Que reunião heterogênea ao seu redor!
Bruxas, bastardos, camponeses...

172
00:14:26,249 --> 00:14:30,123
Dei um território ao Marco,
Dei-lhe força e soldados...

173
00:14:31,999 --> 00:14:36,374
E aqui estamos!
Parece que ele está de olho no meu trono.

174
00:14:38,582 --> 00:14:40,040
É por isso que estou falando com você, Turk.

175
00:14:41,123 --> 00:14:43,582
Sem Glória não batemos palmas, príncipe.

176
00:14:47,874 --> 00:14:53,541
Você está apaixonado. Eu sabia !
Maravilhoso!

177
00:14:55,123 --> 00:14:56,415
Se tudo correr bem,

178
00:14:56,499 --> 00:15:01,749
Darei paz a Moena,
como sua bruxa exige.

179
00:15:01,874 --> 00:15:03,374
Mas há certas partidas

180
00:15:03,457 --> 00:15:05,165
que nem eu
Não posso incomodá-los.

181
00:15:06,499 --> 00:15:10,249
Posso garantir condições de concorrência equitativas
de batalha.

182
00:15:10,499 --> 00:15:14,624
Mas se você quer aquela mulher
você terá que lutar por isso.

183
00:15:17,040 --> 00:15:19,332
você sabe o que quero dizer
janízaro?

184
00:15:22,916 --> 00:15:26,039
Esse bastardo pode saber
algo que não sabemos.

185
00:15:26,582 --> 00:15:29,374
Não, não, não sei de nada...

186
00:15:29,457 --> 00:15:30,707
Deixe comigo!

187
00:15:32,374 --> 00:15:33,582
É só seu.

188
00:15:40,999 --> 00:15:46,040
Você matou Decébalo.
Você matou meu irmão!

189
00:15:46,249 --> 00:15:51,999
Não, você não entende.
Eu não o matei, foi Marco.

190
00:15:52,123 --> 00:15:54,958
Ele deu a ordem e você o matou.

191
00:15:55,082 --> 00:15:59,541
E daquele dia em diante
Estou com a consciência pesada, acredite!

192
00:16:00,082 --> 00:16:01,374
Eu acredito em você !

193
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Isso me parece estranho.

194
00:16:04,082 --> 00:16:05,374
Com o que Marco te meteu?

195
00:16:05,457 --> 00:16:07,832
Com que poder ele poderia transformar
um padre em um assassino?

196
00:16:11,039 --> 00:16:14,415
Marco nasceu em Moena.

197
00:16:15,082 --> 00:16:19,374
Ele era apenas um menino quando seu pai
ele o enviou nos navios mercantes.

198
00:16:19,457 --> 00:16:21,374
Foi assim que o seu pessoal o encontrou.

199
00:16:22,749 --> 00:16:26,499
Você conheceu Marco de Moena
desde quando ele era criança?

200
00:16:27,749 --> 00:16:32,457
"Eu não disse para você não ir
e que só eu posso te conhecer?"

201
00:16:33,290 --> 00:16:36,874
"Eu não te contei isso neste
vaidade mundana",

202
00:16:36,958 --> 00:16:39,832
"sou eu sozinho a fonte da vida?"

203
00:16:41,457 --> 00:16:44,290
"Eu não te contei
é por isso que você me odiaria"

204
00:16:44,415 --> 00:16:48,332
"você vai querer viajar
mil anos através dos mares",

205
00:16:48,666 --> 00:16:52,040
"mas vou esperar você voltar"

206
00:16:53,582 --> 00:16:55,707
"e você finalmente
você vai se juntar a mim?"

207
00:16:56,958 --> 00:17:01,666
eu esperava algo mais alegre
para o dia do meu casamento.

208
00:17:01,916 --> 00:17:04,624
É um poema de Mevlana Rumi.

209
00:17:05,123 --> 00:17:06,332
quem é aquele

210
00:17:07,374 --> 00:17:09,791
Um homem que perdeu o seu
o sol brilhante.

211
00:17:10,874 --> 00:17:13,415
E quem você perdeu?
meu amor

212
00:17:14,749 --> 00:17:16,165
Você adquiriu tudo.

213
00:17:17,082 --> 00:17:20,499
Você pegou a garota.
Você vai se casar com ela amanhã.

214
00:17:21,207 --> 00:17:23,415
Você deixou Moena de joelhos
antes de você

215
00:17:23,499 --> 00:17:30,374
Você bateu no meu pai
e você se livrou daquele bárbaro.

216
00:17:31,707 --> 00:17:32,916
Hassan.

217
00:17:33,040 --> 00:17:36,582
Sim, Hassan. Claro.

218
00:17:39,582 --> 00:17:41,916
Você é como um livro aberto.

219
00:17:44,082 --> 00:17:45,249
Aqui.

220
00:17:46,374 --> 00:17:49,791
Você sente mais por ele
do que para sua futura esposa.

221
00:17:53,332 --> 00:17:56,499
Às vezes à noite você chama o nome dele,

222
00:17:56,749 --> 00:18:00,207
às vezes, com ódio na voz,
mas outras vezes...

223
00:18:01,332 --> 00:18:04,541
Como posso dizer? com amor

224
00:18:05,040 --> 00:18:07,332
E enquanto você chama o nome dele,

225
00:18:07,415 --> 00:18:10,415
eu tenho pesadelos com ele
por que eu deveria mentir para você

226
00:18:10,707 --> 00:18:13,749
E porque você sonha com ele,
e não eu

227
00:18:14,039 --> 00:18:16,999
Eu anseio por ele
no meu sonho mais molhado.

228
00:18:17,082 --> 00:18:18,541
Diana, o que você está dizendo?

229
00:18:18,707 --> 00:18:24,332
Eu digo que não sei muito
sobre seus poetas orientais,

230
00:18:25,666 --> 00:18:27,832
mas conheço bem alguns dramaturgos.

231
00:18:28,958 --> 00:18:32,624
Tem a ver com ódio,
mas ainda mais com amor.

232
00:18:33,374 --> 00:18:36,040
“Por que então, amor guerreiro?
Viva, amor!"

233
00:18:36,123 --> 00:18:38,749
“Como tudo é feito
no começo do nada!"

234
00:18:39,874 --> 00:18:44,207
Eu acho que ele está falando sério
que ele a odeia tanto

235
00:18:44,290 --> 00:18:47,290
não pode nascer
do que de um amor ainda maior.

236
00:18:50,791 --> 00:18:52,165
Não é tão simples.

237
00:18:54,207 --> 00:18:56,749
- Eu não deveria te contar isso...
- Você tem que me contar tudo.

238
00:19:02,874 --> 00:19:04,040
Sinto falta dele.

239
00:19:08,874 --> 00:19:10,123
Querido...

240
00:19:16,499 --> 00:19:20,082
Você sabe o que tem que fazer, não é?

241
00:19:24,499 --> 00:19:25,666
Diga-me!

242
00:19:29,624 --> 00:19:34,249
Não basta matá-los
apenas uma vez aqueles com quem nos importamos?

243
00:19:34,415 --> 00:19:36,249
Não tão tímido!

244
00:19:36,457 --> 00:19:39,332
Diga como um homem!
Chame-o pelo nome!

245
00:19:46,832 --> 00:19:52,457
Todos aqueles que me lembram
que eu já fui órfão

246
00:19:55,165 --> 00:19:58,332
todos os que me conhecem como Mete.

247
00:19:58,499 --> 00:20:03,791
Diga quem você tem que destruir
para podermos construir o nosso futuro!

248
00:20:04,332 --> 00:20:05,332
Dizer!

249
00:20:05,541 --> 00:20:07,165
Dizer!

250
00:20:07,999 --> 00:20:08,999
Dizer!

251
00:20:09,582 --> 00:20:11,499
No príncipe das chamas!

252
00:20:11,582 --> 00:20:12,791
Marco, isso dói!

253
00:20:12,874 --> 00:20:15,791
Ninguém pode me mudar
novamente em um escravo!

254
00:20:15,874 --> 00:20:17,039
Parar!

255
00:20:17,582 --> 00:20:20,499
- Nem Hasan, nem o príncipe...
- Pare com isso!

256
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Nem você!

257
00:20:22,707 --> 00:20:26,499
Não tenha medo, meu amor!
Vou chamá-lo pelo nome.

258
00:20:27,499 --> 00:20:33,999
o nome dele
e Marco Benedetti de Vicenza,

259
00:20:34,207 --> 00:20:38,624
Dragão de Viena,
o libertador de Moena

260
00:20:38,707 --> 00:20:41,958
e o líder da fortaleza de Trento!

261
00:20:51,165 --> 00:20:52,832
Ouvir!

262
00:20:53,832 --> 00:20:56,040
Ouvir!

263
00:20:56,165 --> 00:20:57,707
Estou chegando!

264
00:20:59,207 --> 00:21:06,582
O Dragão de Viena e o Anjo dos Anjos,
princesa Diana,

265
00:21:07,999 --> 00:21:12,332
eles se casam na Casa de Deus!

266
00:21:29,207 --> 00:21:31,791
Por que você ainda obedece?

267
00:21:31,999 --> 00:21:33,039
Os guardas estão se aproximando.

268
00:21:35,958 --> 00:21:40,165
Aproximem-se, crianças!
Chegue mais perto, não tenha medo!

269
00:21:40,457 --> 00:21:41,707
Não tenha medo!

270
00:21:53,958 --> 00:21:57,165
Ouça o que eu te digo!
Os turcos estão chegando!

271
00:22:10,332 --> 00:22:11,541
Agora o que fazemos?

272
00:22:13,123 --> 00:22:15,457
Agora estamos esperando eles se casarem
aqueles bastardos.

273
00:22:18,666 --> 00:22:21,666
Ouça a história
o terrível turco!

274
00:22:22,541 --> 00:22:24,457
Estou chegando!

275
00:22:26,039 --> 00:22:28,249
Estou chegando!

276
00:22:28,499 --> 00:22:31,165
O Dragão de Viena!

277
00:22:42,749 --> 00:22:44,415
As espadas!

278
00:23:16,039 --> 00:23:17,332
Eu queria te agradecer.

279
00:23:21,832 --> 00:23:23,541
Devo a você meu casamento.

280
00:23:24,666 --> 00:23:26,332
Você não pode evitar, não é?

281
00:23:27,541 --> 00:23:28,624
De quê?

282
00:23:29,332 --> 00:23:32,874
Você não pode deixar de pensar
o que eu tenho e você não tem.

283
00:23:34,749 --> 00:23:35,832
Te digo.

284
00:23:41,582 --> 00:23:44,541
Eu estou livre. Você não é.
E você sabe por quê?

285
00:23:46,332 --> 00:23:47,415
Por que?

286
00:23:47,624 --> 00:23:49,582
Olhe ao seu redor, princesa!

287
00:23:49,874 --> 00:23:54,249
Esses homens, seu futuro marido,
seu pai...

288
00:23:55,791 --> 00:23:58,707
Os homens têm rostos diferentes,
mas uma voz.

289
00:23:59,707 --> 00:24:02,374
eu chupo seu leite
Eu cresço em seus braços

290
00:24:02,541 --> 00:24:06,332
você os alimenta, você os dá de beber,
você dá a eles todo o seu corpo.

291
00:24:06,624 --> 00:24:11,249
Suavemente ou com força
rasteja à noite até o seu peito.

292
00:24:11,916 --> 00:24:14,457
Mas essa voz apenas diz:

293
00:24:16,499 --> 00:24:22,039
"Sirva-me, idiota!"
"Fique feliz por você me servir!"

294
00:24:22,290 --> 00:24:24,290
"Sirva-me agora
e para sempre, mulher",

295
00:24:24,374 --> 00:24:25,999
"porque é só para isso que você serve."

296
00:24:26,082 --> 00:24:27,290
como você ousa

297
00:24:27,457 --> 00:24:31,039
eu ouso
porque apaixonado ou em chamas

298
00:24:31,165 --> 00:24:33,916
Sou uma mulher livre, Diana.

299
00:24:34,082 --> 00:24:36,832
E o turco?

300
00:24:37,999 --> 00:24:41,040
Você deveria perguntar ao príncipe,
querido

301
00:24:41,332 --> 00:24:43,499
sim, ele vai se casar com você

302
00:24:43,874 --> 00:24:47,582
mas nós dois sabemos
que mantém seu coração prisioneiro.

303
00:24:52,791 --> 00:24:56,332
Vamos! Vamos terminar de uma vez!

304
00:25:10,958 --> 00:25:17,415
Os noivos aceitam de bom grado
esse casamento?

305
00:25:19,332 --> 00:25:20,374
Sim.

306
00:25:21,624 --> 00:25:25,499
Alguém se opõe
deste casamento?

307
00:25:35,457 --> 00:25:38,039
Um fim terrível o aguarda.

308
00:25:38,666 --> 00:25:42,916
Quem pode resistir
dessas forças obscuras?

309
00:25:45,499 --> 00:25:46,541
Bem-vindo!

310
00:25:50,874 --> 00:25:51,958
Bem-vindo!

311
00:26:00,791 --> 00:26:02,749
O príncipe oferece aos noivos

312
00:26:02,874 --> 00:26:06,541
quatro garanhões ingleses
do fundo pessoal,

313
00:26:07,082 --> 00:26:10,123
ao lado de um touro Chianina.

314
00:26:10,749 --> 00:26:12,082
E finalmente,

315
00:26:12,165 --> 00:26:15,374
nosso príncipe, que o levou
generosamente sob sua asa

316
00:26:15,457 --> 00:26:18,666
no órfão Marco enquanto ele
ele ainda era jovem e não tinha ninguém

317
00:26:19,249 --> 00:26:25,749
dá ao noivo um novo lar,
a aldeia de Moena.

318
00:27:29,791 --> 00:27:31,624
Eu juro diante de Deus

319
00:27:32,374 --> 00:27:35,249
estar ao seu lado em momentos
de doença e vigor,

320
00:27:35,791 --> 00:27:37,582
para melhor ou para pior!

321
00:27:58,082 --> 00:28:03,332
Pelo poder com que o Senhor

322
00:28:05,874 --> 00:28:07,916
e Sua Santidade o Papa
eles me investiram

323
00:28:10,916 --> 00:28:12,541
Eu declaro para você...

324
00:28:36,582 --> 00:28:38,874
Armas baixadas! Todos nós!

325
00:29:00,707 --> 00:29:02,290
Você vive...

326
00:29:07,040 --> 00:29:10,207
Você está na minha corte!
Diga seu nome!

327
00:29:10,290 --> 00:29:13,457
Você está louco?!
O que você acha que está fazendo com um punhado de camponeses?

328
00:29:15,916 --> 00:29:17,290
Eu sou Hasan Balaban,

329
00:29:18,207 --> 00:29:20,791
mas através desses lugares
meu nome é El Turco.

330
00:29:21,415 --> 00:29:26,457
El Turco...
Você não me parece um louco.

331
00:29:27,123 --> 00:29:28,832
Levando em consideração
que me disseram que você estava morto...

332
00:29:28,999 --> 00:29:30,666
- Meu senhor...
- Calem a boca, cavaleiros!

333
00:29:31,249 --> 00:29:33,040
Sua vez chegará.

334
00:29:35,165 --> 00:29:36,332
O que você está fazendo aqui?

335
00:29:37,207 --> 00:29:38,374
Este homem!

336
00:29:38,624 --> 00:29:40,249
Este homem mentiu para você!

337
00:29:41,165 --> 00:29:42,916
Tudo o que ele te contou
eram apenas mentiras.

338
00:29:44,165 --> 00:29:46,749
Ele mentiu sobre Moena
e o que aconteceu.

339
00:29:48,415 --> 00:29:49,499
Esses aldeões

340
00:29:55,039 --> 00:29:57,249
os soldados os mataram
até um.

341
00:29:59,207 --> 00:30:05,165
É verdade, Marco?
Você mentiu para o seu príncipe?

342
00:30:07,624 --> 00:30:09,874
Falar!
Fala, meu dragão!

343
00:30:13,832 --> 00:30:18,374
Aqui e fora, mil soldados
aguarde meu pedido.

344
00:30:19,207 --> 00:30:21,832
Eu sou um cavaleiro que sozinho

345
00:30:21,916 --> 00:30:25,123
isso tornou suas vidas um pesadelo
os otomanos em Viena.

346
00:30:25,582 --> 00:30:29,791
Ninguém, nem mesmo o príncipe,
você não pode me chamar de mentiroso!

347
00:30:48,374 --> 00:30:50,332
Conheço a marca no seu pulso.

348
00:30:52,082 --> 00:30:53,207
De nada?

349
00:30:53,874 --> 00:30:55,541
A letra "B" de "blasfemo".

350
00:31:01,123 --> 00:31:02,666
como você descobriu

351
00:31:04,374 --> 00:31:05,499
Ele confessou.

352
00:31:06,624 --> 00:31:08,582
Marco!

353
00:31:10,791 --> 00:31:12,039
Marco, venha aqui!

354
00:31:12,082 --> 00:31:15,207
Ele fazia parte do coral.
Ele tinha uma voz linda.

355
00:31:16,916 --> 00:31:20,832
Ele era uma criança maravilhosa.
Tão inocente...

356
00:31:21,624 --> 00:31:23,290
E o que aconteceu
com aquela criança inocente, pai?

357
00:31:24,123 --> 00:31:25,457
Não chegue perto de mim!

358
00:31:25,582 --> 00:31:28,332
Suficiente! Fique longe de mim!

359
00:31:33,916 --> 00:31:39,415
Marco, eu disse para largar a faca
e passe por aqui!

360
00:31:39,499 --> 00:31:41,207
Se você chegar perto, você será esfaqueado!

361
00:31:41,332 --> 00:31:43,999
Voltar! Vou contar a todos!

362
00:31:45,415 --> 00:31:48,958
Deixe ela ir !
Ninguém vai acreditar em você.

363
00:31:52,374 --> 00:31:55,958
Ajuda!

364
00:31:56,832 --> 00:31:59,749
O menino está possuído!
Ele está tentando me matar!

365
00:32:00,874 --> 00:32:02,374
Eu estava com medo.

366
00:32:03,082 --> 00:32:05,290
Você tem que entender
que meus sentimentos por ele

367
00:32:05,457 --> 00:32:06,624
eles estavam limpos.

368
00:32:06,791 --> 00:32:09,749
Eu só estava com medo que os aldeões
eles não vão entender.

369
00:32:10,832 --> 00:32:14,999
o que você fez? Ele era apenas uma criança.
O que você fez com meu irmão?

370
00:32:15,749 --> 00:32:19,958
Ele disse todo tipo de coisa.
Coisas terríveis.

371
00:32:21,039 --> 00:32:23,707
E eu disse
que ele amaldiçoou a Deus.

372
00:32:25,123 --> 00:32:29,749
Eu disse que o diabo o possuiu.
Eu o chamei de blasfemador.

373
00:32:31,999 --> 00:32:34,707
Eles marcaram com a letra "B".

374
00:32:34,791 --> 00:32:36,624
Seu pai não queria mais
lidar com ele

375
00:32:36,707 --> 00:32:37,832
e o expulsou.

376
00:32:39,374 --> 00:32:40,999
Ele era um menino maravilhoso.

377
00:32:44,165 --> 00:32:45,582
Você sabe, eu o amava.

378
00:32:47,040 --> 00:32:48,666
Eu senti tanta falta dele!

379
00:32:52,457 --> 00:32:54,123
Eu sei o que ele fez com você.

380
00:32:59,874 --> 00:33:02,082
Não se atreva a contar a eles!

381
00:33:17,207 --> 00:33:18,749
Não vai durar muito mais tempo.

382
00:33:23,958 --> 00:33:25,791
Este é o dia Giovanna

383
00:33:25,999 --> 00:33:27,791
em que cumprirei meu
a promessa à mãe.

384
00:33:27,874 --> 00:33:29,039
Não!

385
00:33:45,541 --> 00:33:49,249
Boa gente da fortaleza de Trento!
Meu povo leal!

386
00:33:50,332 --> 00:33:54,499
Este vil muçulmano
ele se atreveu a me insultar.

387
00:33:55,749 --> 00:33:58,457
Eu sou o dragão de Viena.

388
00:33:59,374 --> 00:34:02,874
Eu sou o marido da angelical Diana.

389
00:34:03,123 --> 00:34:06,040
Ninguém pode
para manchar nosso nome!

390
00:34:08,749 --> 00:34:14,290
Meu senhor, deixe-me escapar
desta mancha

391
00:34:14,457 --> 00:34:17,541
e peço-lhe que faça justiça.

392
00:34:18,582 --> 00:34:21,749
O veredicto é seu.

393
00:34:35,749 --> 00:34:38,958
me escute
homens da cidade de Trento!

394
00:34:39,791 --> 00:34:45,541
Seu governante, o príncipe-bispo,
fala com você

395
00:34:46,749 --> 00:34:49,332
Acusações graves foram feitas.

396
00:34:51,165 --> 00:34:57,040
Tão ruim que eu tive que
para tomar uma decisão difícil.

397
00:34:58,415 --> 00:35:01,999
Os turcos, nossos inimigos mortais...

398
00:35:03,165 --> 00:35:06,457
Você pode se perguntar o que poderia ser isso
mais terrível do que eles.

399
00:35:07,332 --> 00:35:11,499
Em resposta, eu lhe digo que traidores
de nossas fileiras.

400
00:35:13,082 --> 00:35:19,624
Hoje, Marco Benedetti di Vicenza
ele é acusado de uma culpa terrível.

401
00:35:19,916 --> 00:35:21,666
tão sério

402
00:35:21,749 --> 00:35:26,541
então nem eu
pelo bem da minha filha

403
00:35:27,290 --> 00:35:29,999
Não consigo apagar a mancha.

404
00:35:30,832 --> 00:35:36,707
Apelaremos à tradição antiga
dos meus antepassados.

405
00:35:37,666 --> 00:35:43,039
O dever de um cavaleiro
e seus juramentos permanecem.

406
00:35:44,039 --> 00:35:45,290
Temos dois homens aqui.

407
00:35:47,541 --> 00:35:52,832
Pelo poder com o qual fui investido
de Deus e do rei,

408
00:35:53,958 --> 00:35:59,249
Eu decidi que esses dois homens
duelar por sua honra

409
00:35:59,415 --> 00:36:01,332
até a morte.

410
00:36:05,332 --> 00:36:09,749
Hasan... Não!

411
00:36:45,832 --> 00:36:48,874
Você conhece esse bastardo
melhor que eu

412
00:36:49,499 --> 00:36:54,916
Pessoas como ele sempre puxam um ás na manga
no último minuto.

413
00:37:00,207 --> 00:37:02,039
Quando ele fará isso?

414
00:37:03,916 --> 00:37:05,624
Pouco antes de ele ser derrotado.

415
00:37:07,374 --> 00:37:08,582
Não se esqueça disso!

416
00:37:21,207 --> 00:37:22,791
Arme-se!

417
00:37:46,415 --> 00:37:48,415
Lute com honra!

418
00:39:18,123 --> 00:39:21,582
O menino está possuído!
Ele tentou me matar!

419
00:39:45,624 --> 00:39:47,082
Ele está morto?

420
00:39:52,457 --> 00:39:54,457
Morto e desgraçado.

421
00:40:00,832 --> 00:40:02,082
Bom!

422
00:40:23,415 --> 00:40:28,666
Espere, Hassan!
Diga-me uma última coisa.

423
00:40:29,666 --> 00:40:35,040
Aquela mulher, Glória...
Você realmente a ama tanto assim?

424
00:40:36,791 --> 00:40:38,582
Você terá que incendiar meu coração.

425
00:40:40,999 --> 00:40:45,374
Essa mulher é de agora
minha família

426
00:40:49,039 --> 00:40:50,541
Estou feliz por você, mano.

427
00:41:05,791 --> 00:41:07,749
Venha, irmão!

428
00:41:07,999 --> 00:41:10,039
Sejamos ambos órfãos!

429
00:41:19,874 --> 00:41:21,332
Não!

430
00:41:32,707 --> 00:41:34,582
Ela é minha filha!

431
00:42:08,039 --> 00:42:09,249
Glória!

432
00:42:23,332 --> 00:42:24,624
Pai, faça alguma coisa!

433
00:42:26,832 --> 00:42:32,040
Até termos um vencedor,
ninguém sai da arena.

434
00:42:42,541 --> 00:42:43,916
Glória!

435
00:42:49,791 --> 00:42:51,040
Ela é minha filha...

436
00:43:16,165 --> 00:43:19,499
Venha! Abrace-me, irmão!

437
00:43:21,874 --> 00:43:24,082
Eu sou a única família
que você saiu agora.

438
00:43:59,040 --> 00:44:02,249
Para pessoas como El Turco
não tem lugar nos livros de história.

439
00:44:04,249 --> 00:44:07,040
Nossa história
vai terminar como começou...

440
00:44:08,165 --> 00:44:09,415
Com um sussurro.

441
00:44:12,123 --> 00:44:14,791
Finalmente,
todos eles partiram para casa.

442
00:44:15,415 --> 00:44:17,541
Os aldeões, o vilão...

443
00:44:17,832 --> 00:44:21,207
Até a bruxa descobriu no final
um lugar onde ele pertencia.

444
00:44:23,707 --> 00:44:25,040
Quanto a El Turco,

445
00:44:27,916 --> 00:44:29,916
visto pela última vez
saindo a cavalo

446
00:44:30,916 --> 00:44:32,666
com honra restaurada,

447
00:44:33,165 --> 00:44:36,165
mas sem o seu amor
para sempre, sem fim.

448
00:45:04,832 --> 00:45:06,165
onde está

449
00:45:08,039 --> 00:45:09,624
onde está meu filho