Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Léo, what are you doing?

Come down!

Come down, now!

What the hell is he doing?

Léo, come down!

It won't take your weight!

Son of a bitch! He did it on purpose!

Jump!

Where's Michel? Go get him.

Everyone inside! You heard me. Inside!

Jump, you bastard!

- Go on, jump! - Shut your mouth!

- Do it! Grow some balls! Jump! - Shut up!

What's wrong, Léo?

Léo?

Why didn't anyone stop him?

He's your fucking kid. Where were you?

Léo.

Come to see my last flight?

Ana, telephone.

Yes, that's me.

Yes, a little.

Where is he?

What now?

You wanna jump or talk?

I don't want to do the test.

Two years looking for your family,

and now you're scared to meet your mother?

Great.

It's not me.

Listen, Léo,

I know you're scared,

but you'll soon be 18, and you can do what you want.

What if I see her and don't remember her?

You have an opportunity all your friends would love...

...to find your family. Don't let it go. Trust me.

Would you come with me?

Don't worry.

Yes.

What am I supposed to be called?

THE NEXT SKIN

Hello.

- Hello, I'm Michel. - Ana.

- Enric. - My brother-in-law.

- Gabriel's uncle? - That's right.

Follow me.

How will this meeting work?

Pass me Léo's file, please. Thanks.

I'm sorry, but...

When they brought him, he had a Leo Messi shirt

which he never took off and so the name stuck.

When was that?

He's been here two years.

The chances of finding a missing child after eight years are...

almost zero.

We normally check our cases against missing children in Europe.

But when Léo first got here he wouldn't speak.

It took us a while to identify his Catalan accent.

After that,

we looked for missing children from Catalonia at the time.

- Are you okay? - Yes.

We had a list of ten names.

Excuse me. Do we all need to go in?

Could you leave us?

Among them was Gabriel Farrés.

And where did you find him?

On the streets.

He didn't remember anything.

And what does he say? Does he say he's Gabriel?

It's more complicated than that.

Have you heard of dissociative amnesia?

It's often caused by psychological shock.

Isn't that what they all try here?

So they don't get sent home.

The kids here are delinquents, without families.

Most have suffered abuse.

I try to learn about their past, to give them psychological help.

But with Léo it was impossible,

because he didn't remember his childhood.

So he doesn't...

He won't remember me?

I'll stay with you for a while, to help him to readapt.

What if we are not sure that it's him?

French law says mutual recognition is sufficient.

If there is any doubt at all, you could still do a blood test.

- Do you understand? - Yes.

Are you all right?

Can we stop?

Not here. Hold on a moment.

Do you feel sick?

I need to piss.

Don't worry, it's nothing.

He'll come back. It's fine.

I'll get him.

Are you coming in?

You haven't changed anything.

I kept it the same for you.

I didn't reach this high before.

Where's my dog?

No...

Maybe you remember your grandparents' dog.

And the horses?

We sold them.

It's Glòria, what should I do?

- Stay for dinner at least. - She'll want to see him.

It's my wife.

Perhaps it's better to leave it until tomorrow.

Enough emotion for one day.

- I'll stay then. - No, leave them alone.

It's better to dive right in, don't you think?

Can you give me a ride to the hotel?

The abattoir uses Islamic cattle slaughter methods.

Most of the staff are from Mali, Guinea or North Africa.

The abattoir recently started using a rotation system

so that employees are not always performing the same task,

as they had noticed that a high percentage

of those who performed slaughters developed psychological problems.

Now, all employees rotate jobs:

animal entry section and their slaughter,

cleaning and quartering,

and the preparation of their meat for consumption.

I'm tired, okay?

I'm going to bed.

Do you mind?

BOY DISAPPEARS IN PYRENEAN VILLAGE

MAN DIES AND SON DISAPPEARS IN SETRIUS

MOTHER KEEPS HER HOPES ALIVE

BOY, 9, DISAPPEARS AFTER FATHER'S ACCIDENTAL DEATH

MISSING

Good morning.

I made breakfast.

Look. These are cool.

Do you like them?

What size are you?

Size eight, but I have these.

Yeah, but you'll need mountain shoes.

Let your mum treat you.

I don't want you spending money on me.

Who else can I spend it on?

I have something for you too.

Thanks. I love it.

Hi, I won't hug you because I stink.

Joan?

Go on, I'll be right there.

Joan, let's go.

Glòria?

Glòria! Come on, the kid is here.

Hello.

Hi.

- We've missed you. - Me too.

He's all grown up.

What have you been doing?

Just a bit of shopping and a walk.

It's good for you to get out a bit.

Glòria, enough.

You'll have to catch up on lost time.

Can you take a photo, Joan?

There.

Let's have a toast.

Thank you.

A toast to Gabriel.

What do you think?

Of what?

The village.

Maybe you expected something else.

Still as boring as ever.

You don't seem too bored.

What?

Is the one in green your girlfriend?

I see everything.

You have to do something.

Do you really remember me?

Are you kidding?

Of course I remember you. How I'm not going to remember you?

You're so lost.

You didn't recognise my mum just now.

Don't pretend with me.

I thought I was doing okay.

We used to play basketball, right?

I remember some things but not others.

Yeah, right. You remember what suits you.

Relax, I don't think they realise.

If you need anything...

I don't remember anything about my dad.

They say it's better if you remember things for yourself.

Joan, come on.

I have to go.

Here are the house keys.

The fridge is full of food.

Do you think Gabriel could get work here?

Here? Impossible.

Isn't it better to let him be for a while?

It's not good for him to do nothing.

What about Enric's hotel?

I don't want to owe Enric any more favours.

Do you think it would be good for Gabriel if we moved away?

Do you want to leave?

Yes.

There is nothing to do here.

I couldn't leave without Gabriel.

But now it's different.

Where would you go?

Me?

I'm from the south.

I'd never seen a mountain like this before.

For now, it's probably best if you stay.

It would be too many changes.

And you? Where do you live?

The foster home is my home.

The foster home?

My story is a bit like Gabriel's.

I was 15 when I first arrived.

But I wasn't so lucky.

And it's not that easy to leave.

To lead a so-called normal life.

So I stayed and they became my family.

Then I was able to become a social worker and it saved me.

If not, I think I'd have gone wrong.

Gone wrong?

Why did you end up there?

That's a story for another day, over a beer.

Corn nuts.

I take this, my cousin is underage.

I'll sell you beer, but don't push your luck.

I'm old enough.

- Don't lie to me, kid. - I'm not.

If you want, you can have nothing.

Always the same story!

Joan.

The change is my commission.

Here!

Do I need I.D. for this too?

Let's see him ride it next.

I only drive cars.

Yeah, you can use mine anytime.

Gabriel, where have you been?

Don't you remember anything?

What is it to you?

Do you believe what you hear? Sure I remember.

So where have you been?

All over the place.

On your own?

Sometimes, yeah. You meet people along the way.

You must have met all sorts.

What did you live on?

Whatever came along.

There's always something.

What does that mean?

Did you work?

Do you want to know everything?

Let me know when you've had enough.

I worked as a tattoo artist...

a mechanic, a strawberry picker...

an electrician, a clown, a painter, a postman...

Let me know when you've had enough.

And dustman, right?

Giving out flyers, a waiter... Is it enough?

One time, in Portugal,

I met a guy who worked in an abattoir

and he got me in there.

I walk in,

and they're all black or Arabs.

I was the only white man.

What a job, man!

Like anything, you get used to it.

The worst part was when we caught the boss fucking a sheep.

- What? - No, seriously.

That's gross!

Tell that to whoever ate it!

With his semen inside it!

Gross!

Was it tough getting up and killing 50 animals a day?

That's rough, man.

- Well, you go hunting. - It's not the same.

I remember one time,

on our first hunting trip, me and my sister went poaching.

I really wanted to hunt, and she just wanted to go home.

I came across a mountain goat

and I killed it.

We cut it open right there.

And it was a pregnant female. I felt terrible.

I still eat it, it's delicious,

but I won't hunt them now.

Yeah, killing all the time drives you crazy,

that's why they rotate.

You start off skinning, then cutting,

nobody is just killing all day.

But you find all sorts. A baby goat is nothing.

One time, we were cutting up a cow

when we heard a noise coming from somewhere.

It was like a...

A bee?

No.

We heard this noise,

then cut open the cow

and found a phone inside.

A mobile phone.

- Still working? - It still worked.

That's a quality phone!

It was still working.

The farmer was like: "I can't find my phone."

He kept calling.

70 missed calls!

We called him back for fun.

I bet he still remembers us.

You're crazy. And did you fuck a sheep?

Only you village folk fuck animals.

Joan, I need your help.

What do you need?

- You're the only one I can trust. - What is it?

I need to go up the mountain.

Where my father died. I can't find it on my own.

Will you help me?

How was it today?

Fine. They're a laugh.

You're good at this.

You think?

I like it.

I'd like to learn how to cook.

I can teach you.

It needs love, like everything else.

Living alone, you don't bother.

But with a bit of love,

you chuck in some herbs,

you call it "beef and herb casserole" and it's done.

There's no water.

The pipes must be frozen. Stand aside.

- Water. - Turn it off.

You want some more?

- A bit more? - No.

- Just a drop. - You'll get me drunk.

No...

This is really good.

What's that?

Oh, my God.

- Try it. - That's disgusting. No.

Try it.

Try it.

And you like that?

Let me try.

No. No, I don't like it.

Thanks for coming.

Wait.

I'll watch, so I can do it next time.

Joan told me you went to his school to pick him up.

Yes.

Look, kid,

I don't know what you want, but you don't fool me.

Is that clear?

What are you talking about?

You can pretend you're Gabriel, but leave the dead in peace.

Got it?

How's it going with Ana?

Fine.

I heard the local school is very good.

School? What do I need a school for?

- You could do an apprenticeship. - Forget it.

How long are you staying?

A few days. A week at most.

I have to go back. They can't cope without me.

Gabriel, tell me...

Call me Léo, please.

Gabriel is too weird.

It is for me too.

Do you want to keep this?

No, chuck it.

- Are you sure about this? - Yes.

I'll be fine here.

- Isn't it cold? - No.

What are these?

I don ́t know. I haven't watched them again.

Is Dad in any of them?

Do you remember him?

Some things.

Daddy! Mummy!

I had such a high voice.

Now you have a man's voice.

You've changed a bit.

Are you okay?

Yes?

Look at your long hair.

- You looked more like me then. - Did I?

Your eyebrows are darker now.

They're like my Dad's now.

Right, Michel? This part here.

Particularly the expression.

Nice swimsuit.

How embarrassing.

- You look beautiful. - Yeah, right.

- You're beautiful. - No...

- She's pretty, right? - Very pretty.

Still is.

Look, your father was handsome.

You two spent all day playing.

He really loved us.

You're crazy. Why didn't you wrap up?

You'll freeze.

This isn't cold.

One time in Russia, I almost froze to death.

That was cold.

- You were in Russia? - Yeah.

Five guys jumped me and started beating me.

I thought they would kill me.

I started punching and kicking

until I realised I was freezing.

I was standing like this.

Those poor bastards took a beating.

- How did you get to Russia? - Hitch-hiking.

You're just full of shit.

- This is a bad idea. Let's go. - Wait.

Let's go back.

Is this where he fell?

What happened?

They lost you. Lluís kept looking.

My dad went to get help.

I think it was here.

And then?

It snowed for two days, then my dad found him.

This is a bad idea, man.

What was a 9 year-old doing up here?

Hunting. Your father was like this.

And where were you?

My dad wouldn't take me when I was little.

It was just you three.

- Your dad was different. - Different how?

How come you remember me but not him?

Why won't anybody talk about him?

Because there's nothing good to say.

It's better if you can't remember anything.

Your father's a brute, but you love him.

My dad searched for you for five days.

Five days! In the snow!

He barely made it. His fingers almost froze off.

This is what you always did. I don't get why you both defend him.

We defend him?

No one in the hospital believed you and Ana had accidents anymore.

Sorry. Don't tell your mum I told you.

What is it? Something wrong?

Got something to tell me?

Me? Like what?

That's it. I don't belong here.

What is it this time?

As usual, you give up at the first hurdle.

What do you want?

Stay here with Ana or go back to the foster home?

It's not that.

What then?

You're all lying.

Have I lied to you?

You brought me here but didn't tell me the half of it.

I don't know what you mean.

You want me to talk to Ana? Tell me.

What a shame.

The same film every year.

I watched the tapes again.

It was fucking great. You guys took me everywhere.

Well...

We had more money then.

What else did we do with Dad?

What you saw.

Holidays.

But here, in the village, what did we do?

You played football,

went skiing...

And what else?

You liked swimming in the lake in winter.

What else?

- Climbing... - What else?

I don't know.

What do you want to know?

I think I'm starting to remember other things.

Good night.

Good night.

Enric.

Enric.

Gabriel is home.

I don't want to wake him.

We won't wake him.

Enric, don't.

No, Enric. Don't.

Please. Don't do this to me.

I miss you.

Think of Gabriel.

You're his uncle.

What about me?

Who's thinking about me?

Who is in the lead?

Alfred.

But a lot go out on the last day, so it can all change.

Your father always won.

He could spend hours hunting.

He hated losing. Enric used to get so annoyed.

You can go too, but you'll have to be up at five.

No, I have trouble sleeping,

and, up here, the slightest noise wakes me up.

I see Joan's not here.

I'll go and find him.

That was delicious, Glòria.

I'll let you pay, Enric.

Keep it in the family.

Were you fucking Ana while my dad was alive?

Your dad...

Your dad?

Leave my brother in peace.

I don't know who you are,

but you're not welcome here.

Did you want Ana to yourself?

You have no fucking idea!

For the last time:

Stay away from my family. Got it?

You stay away from Ana.

I'll keep quiet if you keep quiet, okay?

- Why did you lie to me about Dad? - Forgive me.

I was about to leave. We're not a family.

Gabriel.

Gabriel, please.

If you lie again, I'll go.

I'm sorry.

Forgive me.

Shall we put the dog on the raft?

Put him on.

Are you getting on?

- Get on. - He doesn't want to.

Come here.

The girls want you to come to school.

They'll fuck the shit out of you.

I bet Sara said that.

They think you're cute.

Even if I looked like this?

We'd make a good couple.

You have too much skin.

Sweet couple!

Are you embarrassed, Joan?

Joan doesn't like that.

You have too much skin.

We could circumcise you like a dick.

Are you embarrassed?

The girls at school might go for it.

- I'll pass on school. - Why?

I might do an apprenticeship.

Come on.

Hey, stop being a jerk.

Are you deaf?

Are you deaf?

Are you the animal welfare?

- Yes, get on! - Piss off!

I said get on! Are you scared to go on it?

- I've been on it before. - Go on then.

- Let's see. - Get on!

- Don't be scared! - Go on.

Now you're gonna suffer, bitch!

Asshole!

- Stop it, guys! - This is what was so funny?

Stop it, it's not funny.

A little present for you.

It's okay for your dog to fall in but not for you?

You're going too far.

Asshole!

What now? Sail to America!

Smartass little kid.

Stop it!

Look how the dog is smiling now.

Stop it, guys! Asshole!

Stop it!

Stop it now!

Stop it!

David, stop it!

"I'll cry!"

- Son of a bitch! - Stop it!

Bastard!

- Stop! - Son of a bitch!

Son of a bitch!

Gabriel, stop it.

- Calm down. - Leave me alone!

It's okay.

It's okay. Calm down.

I'm not like that.

Gabriel?

Sorry, I didn't see you.

- Is something wrong? - No, it's nothing.

- What's the matter? - Nothing.

This way, please.

Get in.

Charming.

- Why are we here? - To get some privacy.

People from the village don't come here. Only tourists.

And why do we need so much privacy?

To celebrate your departure.

Gin and tonic?

- Hello, handsome. - Two gin and tonics, please.

All right, I'm listening.

I want to know who that kid is.

What did he do?

Case files are kept secret. Even from the family.

Especially from the family.

It's key to reintegration.

Thank you.

So you just leave Ana with a stranger?

That stranger is her son.

What exactly is your problem?

And you? What's your problem?

Why are you hiding things?

We have a right to know.

I also have a right to know things.

I know you want to protect Ana,

but I have to protect Gabriel. Do you understand?

Can we afford this?

No.

- No? - No.

We need to treat ourselves sometimes.

And why are we here?

When your Dad was in a bad mood, I would bring you here.

Until Enric had calmed him down.

Enric?

Yes.

Enric.

I know he seems rude,

but he's the only one who helped me.

Forgive me.

I thought it was best that you didn't remember

the kind of parents that we were.

So, in the end, having amnesia has its upside.

Yes, sure.

It's so easy.

I have been thinking this 8 years

that If I'd been brave enough to leave, I wouldn't have lost you.

Then let's do it now.

Let's go.

Yes.

We'll do it properly.

He started out stealing and trafficking small amounts of drugs.

Then he joined a gang.

He was arrested too, but he always got off.

Then things got complicated.

They got into armed robbery,

one hit went wrong and a man got wounded.

He was arrested later on the street.

Do what you have to, but I want him gone.

What really annoys you

is that he's messing up your relationship with Ana.

Sorry, but that's going nowhere. She has much more at stake.

You have the bar, friends, hunting... But she's alone.

Mind your own business.

You're a crap psychologist.

If I was anyone else, Ana and I would've left ages ago.

But here...

I'm her brother-in-law,

or Lluís's brother,

or Gabriel's uncle.

If you really love Ana, you'll have to accept Gabriel.

Accept Gabriel? After what you just told me?

What I just told you isn't his story, it's mine.

And yet, here I am.

Listen, that boy isn't Gabriel.

I know these mountains. A kid could not cross them.

And much less in the snow. Impossible.

Ana recognised him because she needed to.

She would have recognised even a girl.

It's my fault.

I should have asked for a blood test first.

But seeing Ana so happy, I didn't dare to ask.

And now it's like a cancer.

You have to stop it, before it ruins everything.

If he really was Gabriel,

he'd never have come back to this shithole.

Dissociative amnesia or not, there are some things...

you never forget.

You're too emotionally involved.

I've been looking for years,

and it has to be Gabriel.

I'm telling you it isn't Gabriel.

I know it.

So tell him to disappear.

Do what you want, say what you want. I won't say anything.

I'm good at that.

How do you explain his memories of this place?

I don't know.

He's no doubt very clever, but I assure you, he's not Gabriel.

Is everything okay with Ana?

Anything to tell me?

It's going great.

You can go back unworried.

I'm here for the time being.

It's going fine.

It's better to dive right in, right?

Thanks, I'll miss you.

I've noticed that you and Enric

don't really get on.

It's under control.

Go and take a shower.

Gabriel?

He's in the shower.

I'm borrowing one of his t-shirts, mine is sweaty.

The room looks great. Good work.

It's nice.

I need a coffee.

Do you want one?

I'd love one.

Ana.

How is Gabriel doing? You see him more than I do.

He's fine.

He wants us to leave.

I think it would be good for us.

What do you think?

I think you should do the test before I go.

I can't put him through that.

There's no need.

Glass of wine?

Yes, please.

Thank you.

Come over here.

All right, guys...

It's the last time you'll beat me.

I'd love to go back to Cadaqués this summer.

What's all this?

Nothing.

Do you remember how I burned my back?

Remember?

You spent all day in the water.

I stepped on an urchin and you made me get out, remember?

I had to carry you.

Because I couldn't walk.

And what did we do then?

Did we eat octopus in a restaurant?

You punished me for drinking your beer.

Do you remember?

I don't remember that much.

Do you love me?

Like before?

You want to come for a walk?

Can I?

Gabriel, come here.

- Come. - See you in the tunnel.

Come here.

So everything is okay?

You both seemed happy.

You thought I'd never find out?

Why do you lie all the time?

Don't you see what you did? The risk I took for you?

Me?

It was you who wanted me to have a family.

Not like this.

I'm leaving tomorrow.

But if you hurt Ana, I'll kill you. Is that clear?

- Is that clear? - Yes.

We've already messed up enough.

Take care.

Come on.

What the hell are you doing?

It's cold.

It's freezing! Is this where you come to fuck?

- There's nobody here. - Exactly.

Try this.

Got a light?

How far did you go? Kissing and touching...

Warming ourselves up.

A good-looking couple.

Give me a drink.

Will you sing for us?

Here.

You want it?

Here.

- It's really bad. - Really bad?

Really bad?

Don't throw it so low.

Fuck!

She's sexy.

Clara is pretty, isn't she?

She's drunk.

- I haven't smoked that yet. - Here.

Nice!

That's the way.

- Shall we go? - Let's go.

- Get warmed up. - Get warm? Okay.

I'm really cold.

- I'm freezing. - I'm dying for a piss.

Do you mind if I piss here?

No, piss anywhere.

Hey!

Don't throw piss!

Joan, stop it!

Come on.

- What is it? - What's wrong?

Can't we just stay here?

No. Pick her up.

- Did you drop it? - What?

Here.

Wait.

Put her on here.

- Should we cover her up? - Yes, cover her up.

Wow!

You wanted to know where I've been.

- Is this Russian? - Yeah, it says "suck my dick".

Warm my hands for me.

You're freezing.

Your dad was a bastard.

No, I did those.

It brings you round when you're losing it.

We all did it in the foster home.

And these burns?

I suppose I did those too. I don't remember.

Stop calling me Gabriel.

What's wrong?

I can't get used to it.

You'll get used to it.

Are you feeling okay?

Why are you so sure that I'm Gabriel?

You didn't do those burns yourself.

Go to bed, kid.

Get in.

- What are you doing? - Just walk.

Up there.

Move!

Go on.

- Let me go! - Get up there. Move!

No!

Get up there.

Go on, keep going!

That way. Up there.

Up there!

Stop.

Please, Enric, let me go.

I won't say anything. Please!

Please!

You bastard, are you gonna kill me?

You have no fucking idea!

Here.

- Take this and go. - I don't want to!

Just go!

The border is behind that mountain. Don't come back.

Go!

I'm not going! You go!

You were the one who killed my dad!

Are you stupid?

Come here. Don't you understand?

Lluís was a bastard, but I didn't kill him.

You hear? I didn't kill him!

If you were Gabriel, you'd remember...

It was Gabriel who pushed him.

Gabriel!

What is it?

It's alright, my love.

My little boy.

It wasn't me.

It wasn't me.