1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:42,389 --> 00:01:44,597
Leo, ¿qué estás haciendo?
4
00:01:45,430 --> 00:01:46,639
¡Baja!
5
00:01:48,889 --> 00:01:49,972
¡Baja, ahora!
6
00:01:52,930 --> 00:01:54,402
¿Qué diablos está haciendo?
7
00:01:54,472 --> 00:01:55,531
¡Leo, baja!
8
00:01:56,347 --> 00:01:58,027
¡No soportará tu peso!
9
00:01:58,972 --> 00:02:01,090
¡Hijo de puta!
¡Lo hizo a propósito!
10
00:02:06,514 --> 00:02:07,514
¡Saltar!
11
00:02:08,472 --> 00:02:11,222
¿Dónde está Míchel? Ve a buscarlo.
12
00:02:11,430 --> 00:02:13,930
¡Todos adentro!
Me escuchaste. ¡Adentro!
13
00:02:15,514 --> 00:02:16,972
¡Salta, bastardo!
14
00:02:19,139 --> 00:02:21,097
- ¡Adelante, salta!
- ¡Cierra el pico!
15
00:02:21,597 --> 00:02:24,972
- ¡Hazlo! ¡Haz crecer algunas bolas! ¡Saltar!
- ¡Callarse la boca!
16
00:02:27,097 --> 00:02:28,680
¿Qué pasa Leo?
17
00:02:37,972 --> 00:02:38,972
¿León?
18
00:02:39,222 --> 00:02:41,055
¿Por qué nadie lo detuvo?
19
00:02:41,264 --> 00:02:43,847
Es tu maldito hijo.
¿Dónde estabas?
20
00:02:45,555 --> 00:02:46,555
León.
21
00:02:47,055 --> 00:02:48,930
¿Vienes a ver mi último vuelo?
22
00:03:05,597 --> 00:03:07,430
Ana, teléfono.
23
00:03:20,097 --> 00:03:21,180
Sí, ese soy yo.
24
00:03:22,014 --> 00:03:23,305
Sí, un poco.
25
00:03:37,764 --> 00:03:38,930
¿Dónde está?
26
00:03:43,097 --> 00:03:44,389
¿Y ahora qué?
27
00:03:45,264 --> 00:03:46,888
¿Quieres saltar o hablar?
28
00:03:51,305 --> 00:03:53,139
No quiero hacer la prueba.
29
00:03:55,847 --> 00:03:57,511
Dos años buscando a tu familia,
30
00:03:57,581 --> 00:03:59,569
y ahora tienes miedo
para conocer a tu madre?
31
00:03:59,639 --> 00:04:00,444
Excelente.
32
00:04:00,514 --> 00:04:01,514
No soy yo.
33
00:04:03,805 --> 00:04:04,889
Escucha, Leo,
34
00:04:05,639 --> 00:04:07,222
Sé que tienes miedo
35
00:04:08,680 --> 00:04:11,580
pero pronto cumplirás 18,
y puedes hacer lo que quieras.
36
00:04:18,097 --> 00:04:20,509
¿Qué pasa si la veo?
y no la recuerdas?
37
00:04:25,389 --> 00:04:28,110
tienes una oportunidad
A todos tus amigos les encantaría...
38
00:04:28,180 --> 00:04:31,430
...para encontrar a tu familia.
No lo dejes ir. Confía en mí.
39
00:04:40,055 --> 00:04:41,679
¿Vendrías conmigo?
40
00:04:43,722 --> 00:04:45,055
No te preocupes.
41
00:04:47,430 --> 00:04:48,430
Sí.
42
00:04:55,722 --> 00:04:57,604
¿Cómo se supone que debo llamarme?
43
00:05:06,430 --> 00:05:11,514
LA PRÓXIMA PIEL
44
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
Hola.
45
00:06:13,514 --> 00:06:15,194
- Hola, soy Michel.
-Ana.
46
00:06:15,264 --> 00:06:16,527
-Enric.
- Mi cuñado.
47
00:06:16,597 --> 00:06:18,930
- ¿El tío de Gabriel?
- Así es.
48
00:06:19,139 --> 00:06:20,597
Sígueme.
49
00:06:23,430 --> 00:06:26,389
¿Cómo funcionará esta reunión?
50
00:06:26,889 --> 00:06:29,639
Pásame el expediente de Léo, por favor.
Gracias.
51
00:06:34,305 --> 00:06:36,055
Lo siento, pero...
52
00:06:36,180 --> 00:06:40,514
Cuando lo trajeron,
tenía una camiseta de leo messi
53
00:06:41,055 --> 00:06:44,180
que nunca se quitó
y así quedó el nombre.
54
00:06:47,639 --> 00:06:49,430
¿Cuándo fue eso?
55
00:06:49,639 --> 00:06:51,847
Ha estado aquí dos años.
56
00:06:52,722 --> 00:06:57,305
Las posibilidades de encontrar un niño desaparecido
después de ocho años son...
57
00:06:57,430 --> 00:06:59,139
casi cero.
58
00:06:59,389 --> 00:07:03,680
Normalmente revisamos nuestros casos
contra los niños desaparecidos en Europa.
59
00:07:03,847 --> 00:07:08,514
Pero cuando Léo llegó aquí por primera vez
él no hablaba.
60
00:07:10,305 --> 00:07:14,055
Nos tomó un tiempo identificar
su acento catalán.
61
00:07:14,764 --> 00:07:16,407
Después de eso,
62
00:07:16,777 --> 00:07:20,930
buscamos niños desaparecidos
de Cataluña en aquel momento.
63
00:07:22,139 --> 00:07:24,055
- ¿Estás bien?
- Sí.
64
00:07:24,889 --> 00:07:27,722
Teníamos una lista de diez nombres.
65
00:07:27,889 --> 00:07:31,139
Disculpe. ¿Necesitamos todos entrar?
66
00:07:33,097 --> 00:07:34,805
¿Podrías dejarnos?
67
00:07:35,055 --> 00:07:37,305
Entre ellos estaba Gabriel Farrés.
68
00:07:38,597 --> 00:07:41,264
¿Y dónde lo encontraste?
69
00:07:43,097 --> 00:07:44,514
En las calles.
70
00:07:45,139 --> 00:07:46,527
No recordaba nada.
71
00:07:46,597 --> 00:07:50,055
¿Y qué dice?
¿Dice que es Gabriel?
72
00:07:50,430 --> 00:07:52,847
Es más complicado que eso.
73
00:07:53,347 --> 00:07:55,805
¿Has oído hablar de la amnesia disociativa?
74
00:07:56,055 --> 00:07:58,467
A menudo es causado
por shock psicológico.
75
00:07:59,139 --> 00:08:02,430
¿No es eso lo que todos intentan aquí?
76
00:08:02,597 --> 00:08:04,597
Para que no los envíen a casa.
77
00:08:06,722 --> 00:08:10,305
Los niños aquí son delincuentes,
sin familias.
78
00:08:10,722 --> 00:08:13,347
La mayoría ha sufrido abusos.
79
00:08:15,055 --> 00:08:20,389
Intento aprender sobre su pasado,
para darles ayuda psicológica.
80
00:08:20,639 --> 00:08:23,097
Pero con Léo era imposible,
81
00:08:23,889 --> 00:08:26,555
porque no se acordaba
su infancia.
82
00:08:28,305 --> 00:08:29,847
Entonces él no...
83
00:08:30,764 --> 00:08:32,305
¿No se acordará de mí?
84
00:08:33,597 --> 00:08:37,305
Me quedaré contigo por un tiempo,
para ayudarle a readaptarse.
85
00:08:37,889 --> 00:08:40,305
¿Qué pasa si no estamos seguros de que sea él?
86
00:08:40,805 --> 00:08:44,555
La ley francesa dice
el reconocimiento mutuo es suficiente.
87
00:08:44,889 --> 00:08:50,347
Si hay alguna duda,
aún puedes hacerte un análisis de sangre.
88
00:08:53,347 --> 00:08:55,305
- ¿Entiendes?
- Sí.
89
00:10:02,764 --> 00:10:04,139
¿Estás bien?
90
00:10:23,514 --> 00:10:25,347
¿Podemos parar?
91
00:10:28,055 --> 00:10:30,514
Aquí no.
Espera un momento.
92
00:10:31,055 --> 00:10:32,255
¿Te siente mal?
93
00:10:33,055 --> 00:10:34,514
Necesito orinar.
94
00:11:25,514 --> 00:11:28,389
No te preocupes, no es nada.
95
00:11:42,514 --> 00:11:44,680
Él volverá. Está bien.
96
00:12:00,930 --> 00:12:02,389
Yo lo atraparé.
97
00:13:22,847 --> 00:13:24,430
¿Vienes a entrar?
98
00:14:27,139 --> 00:14:28,847
No has cambiado nada.
99
00:14:29,639 --> 00:14:31,722
Lo dejé igual para ti.
100
00:14:46,055 --> 00:14:48,055
Nunca había llegado tan alto antes.
101
00:14:54,097 --> 00:14:55,805
¿Dónde está mi perro?
102
00:14:57,097 --> 00:14:58,139
No...
103
00:14:59,847 --> 00:15:02,318
tal vez lo recuerdes
El perro de tus abuelos.
104
00:15:04,680 --> 00:15:06,305
¿Y los caballos?
105
00:15:09,639 --> 00:15:10,847
Los vendimos.
106
00:15:30,722 --> 00:15:32,639
Soy Glòria, ¿qué debo hacer?
107
00:15:33,889 --> 00:15:36,847
- Quédate al menos a cenar.
- Ella querrá verlo.
108
00:15:37,055 --> 00:15:38,055
Es mi esposa.
109
00:15:38,264 --> 00:15:41,055
Quizás sea mejor
dejarlo para mañana.
110
00:15:41,514 --> 00:15:43,847
Suficiente emoción por un día.
111
00:15:45,514 --> 00:15:49,597
- Entonces me quedaré.
- No, déjalos en paz.
112
00:15:50,805 --> 00:15:53,805
Es mejor sumergirse de lleno,
¿no crees?
113
00:15:54,055 --> 00:15:56,305
¿Puedes llevarme al hotel?
114
00:16:12,722 --> 00:16:16,764
El matadero utiliza
Métodos islámicos de sacrificio de ganado.
115
00:16:18,972 --> 00:16:24,555
La mayoría del personal es de Mali,
Guinea o el Norte de África.
116
00:16:27,347 --> 00:16:30,194
El matadero abrió recientemente
utilizando un sistema de rotación
117
00:16:30,264 --> 00:16:33,764
para que los empleados no siempre estén
realizando la misma tarea,
118
00:16:34,430 --> 00:16:37,110
como lo habían notado
que un alto porcentaje
119
00:16:37,180 --> 00:16:40,907
de los que realizaron matanzas
desarrolló problemas psicológicos.
120
00:16:41,305 --> 00:16:44,430
Ahora, todos los empleados rotan trabajos:
121
00:16:44,597 --> 00:16:47,009
sección de entrada de animales
y su matanza,
122
00:16:47,097 --> 00:16:49,347
limpieza y despiece,
123
00:16:49,514 --> 00:16:53,097
y la preparación
de su carne para consumo.
124
00:16:53,555 --> 00:16:55,055
Estoy cansado, ¿vale?
125
00:16:55,430 --> 00:16:56,764
Me voy a la cama.
126
00:17:03,347 --> 00:17:04,555
¿Te importa?
127
00:17:58,680 --> 00:18:01,514
NIÑO DESAPARECE EN PUEBLO DEL PIRINEO
128
00:18:01,639 --> 00:18:04,555
HOMBRE MUERE E HIJO DESAPARECE EN SETRIUS
129
00:18:04,722 --> 00:18:06,597
MADRE MANTIENE VIVAS SUS ESPERANZAS
130
00:18:06,764 --> 00:18:09,235
NIÑO DE 9 AÑOS DESAPARECE
DESPUÉS DE LA MUERTE ACCIDENTAL DEL PADRE
131
00:18:09,305 --> 00:18:12,097
DESAPARECIDO
132
00:19:33,639 --> 00:19:34,722
Buenos días.
133
00:19:38,097 --> 00:19:39,514
Hice el desayuno.
134
00:20:04,139 --> 00:20:07,055
Mirar. Estos son geniales.
135
00:20:07,347 --> 00:20:08,547
¿Te gustan?
136
00:20:08,722 --> 00:20:10,139
¿Qué talla eres?
137
00:20:10,305 --> 00:20:12,514
Talla ocho, pero tengo estos.
138
00:20:12,680 --> 00:20:16,264
Sí, pero necesitarás zapatos de montaña.
139
00:20:16,847 --> 00:20:19,389
Deja que tu mamá te trate.
140
00:20:19,514 --> 00:20:22,180
No quiero que gastes dinero en mí.
141
00:20:22,805 --> 00:20:24,805
¿En quién más puedo gastarlo?
142
00:20:47,430 --> 00:20:49,597
Yo también tengo algo para ti.
143
00:20:57,639 --> 00:21:00,055
Gracias. Me encanta.
144
00:21:26,722 --> 00:21:30,347
Hola, no te abrazaré porque apesto.
145
00:21:34,264 --> 00:21:35,264
¿Juana?
146
00:21:43,514 --> 00:21:44,985
Continúe, estaré allí.
147
00:21:45,055 --> 00:21:46,847
Juana, vámonos.
148
00:21:57,305 --> 00:21:58,305
¿Gloria?
149
00:21:58,639 --> 00:22:01,889
¡Gloria! Vamos, el niño está aquí.
150
00:22:04,889 --> 00:22:05,889
Hola.
151
00:22:06,097 --> 00:22:07,097
Hola.
152
00:22:09,680 --> 00:22:12,639
- Te extrañamos.
- Yo también.
153
00:22:12,805 --> 00:22:15,305
Ya ha crecido.
154
00:22:15,889 --> 00:22:17,569
¿Qué has estado haciendo?
155
00:22:17,805 --> 00:22:20,430
Sólo un poco de compras y un paseo.
156
00:22:21,347 --> 00:22:24,139
Te viene bien salir un poco.
157
00:22:24,514 --> 00:22:25,573
Gloria, basta.
158
00:22:26,180 --> 00:22:28,514
Tendrás que recuperar el tiempo perdido.
159
00:22:29,430 --> 00:22:31,110
¿Puedes tomar una foto, Joan?
160
00:22:42,305 --> 00:22:43,305
Allá.
161
00:22:46,139 --> 00:22:47,764
Hagamos un brindis.
162
00:22:50,389 --> 00:22:51,389
Gracias.
163
00:22:52,597 --> 00:22:53,938
Un brindis por Gabriel.
164
00:23:09,597 --> 00:23:11,597
¿Qué opinas?
165
00:23:12,139 --> 00:23:13,305
¿De qué?
166
00:23:13,555 --> 00:23:14,805
El pueblo.
167
00:23:17,847 --> 00:23:20,305
Quizás esperabas algo más.
168
00:23:20,430 --> 00:23:22,597
Sigue siendo tan aburrido como siempre.
169
00:23:22,764 --> 00:23:24,889
No pareces demasiado aburrido.
170
00:23:25,097 --> 00:23:26,180
¿Qué?
171
00:23:28,264 --> 00:23:30,389
¿La de verde es tu novia?
172
00:23:33,180 --> 00:23:34,639
Veo todo.
173
00:23:36,514 --> 00:23:38,305
Tienes que hacer algo.
174
00:23:51,097 --> 00:23:52,972
¿Realmente te acuerdas de mí?
175
00:23:56,514 --> 00:23:58,014
¿Estás bromeando?
176
00:23:58,805 --> 00:24:02,137
Por supuesto que te recuerdo.
¿Cómo no voy a recordarte?
177
00:24:02,930 --> 00:24:04,430
Estás tan perdido.
178
00:24:04,597 --> 00:24:07,222
No reconociste a mi mamá hace un momento.
179
00:24:09,139 --> 00:24:10,805
No finjas conmigo.
180
00:24:14,514 --> 00:24:16,222
Pensé que estaba bien.
181
00:24:17,764 --> 00:24:19,764
Solíamos jugar baloncesto, ¿verdad?
182
00:24:21,680 --> 00:24:24,764
Recuerdo algunas cosas pero no otras.
183
00:24:26,597 --> 00:24:29,889
Sí, claro.
Recuerdas lo que te conviene.
184
00:24:30,514 --> 00:24:33,305
Tranquilo, no creo que se den cuenta.
185
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
Si necesitas algo...
186
00:24:47,930 --> 00:24:50,224
No recuerdo nada de mi papá.
187
00:24:51,639 --> 00:24:53,819
Dicen que es mejor
si recuerdas las cosas por ti mismo.
188
00:24:53,889 --> 00:24:56,264
Juana, vamos.
189
00:24:56,805 --> 00:24:58,180
Tengo que irme.
190
00:27:41,847 --> 00:27:43,639
Aquí están las llaves de la casa.
191
00:27:45,097 --> 00:27:46,777
La nevera está llena de comida.
192
00:29:24,430 --> 00:29:27,430
¿Crees que Gabriel
¿Podrías conseguir trabajo aquí?
193
00:29:27,597 --> 00:29:30,305
¿Aquí? Imposible.
194
00:29:31,430 --> 00:29:33,930
¿No es mejor?
¿Dejarlo en paz por un tiempo?
195
00:29:34,305 --> 00:29:36,764
No es bueno para él no hacer nada.
196
00:29:36,930 --> 00:29:39,389
¿Y el hotel de Enric?
197
00:29:40,305 --> 00:29:42,834
No quiero deberle nada a Enric.
más favores.
198
00:29:54,305 --> 00:29:58,097
¿Crees que sería bueno?
¿Para Gabriel si nos alejamos?
199
00:30:00,680 --> 00:30:02,162
¿Quieres irte?
200
00:30:03,514 --> 00:30:04,514
Sí.
201
00:30:07,680 --> 00:30:09,360
No hay nada que hacer aquí.
202
00:30:10,514 --> 00:30:12,455
No podía irme sin Gabriel.
203
00:30:13,430 --> 00:30:15,054
Pero ahora es diferente.
204
00:30:17,639 --> 00:30:18,980
¿A dónde irías?
205
00:30:20,347 --> 00:30:21,347
¿A mí?
206
00:30:22,264 --> 00:30:23,605
Soy del sur.
207
00:30:24,514 --> 00:30:27,043
Nunca había visto una montaña
así antes.
208
00:30:29,680 --> 00:30:32,389
Por ahora, probablemente sea mejor que te quedes.
209
00:30:33,139 --> 00:30:35,305
Serían demasiados cambios.
210
00:30:44,514 --> 00:30:47,389
¿Y tú? ¿Dónde vive?
211
00:30:49,430 --> 00:30:51,430
La casa de acogida es mi hogar.
212
00:30:54,139 --> 00:30:55,305
¿La casa de acogida?
213
00:30:57,889 --> 00:30:59,830
Mi historia es un poco como la de Gabriel.
214
00:31:00,889 --> 00:31:03,347
Tenía 15 años cuando llegué por primera vez.
215
00:31:03,889 --> 00:31:05,514
Pero no tuve tanta suerte.
216
00:31:07,639 --> 00:31:09,889
Y no es tan fácil irse.
217
00:31:10,889 --> 00:31:13,347
Llevar una vida llamada normal.
218
00:31:14,722 --> 00:31:17,514
Así que me quedé y ellos se convirtieron en mi familia.
219
00:31:19,305 --> 00:31:22,722
Entonces pude convertirme
una trabajadora social y me salvó.
220
00:31:23,430 --> 00:31:26,680
Si no, creo que me habría equivocado.
221
00:31:27,430 --> 00:31:28,680
¿Salió mal?
222
00:31:29,680 --> 00:31:31,389
¿Por qué terminaste allí?
223
00:31:34,430 --> 00:31:36,959
Esa es una historia para otro día,
con una cerveza.
224
00:32:18,514 --> 00:32:19,722
Nueces de maíz.
225
00:32:26,889 --> 00:32:29,430
Entiendo esto, mi prima es menor de edad.
226
00:32:29,555 --> 00:32:32,264
Te venderé cerveza
pero no fuerces tu suerte.
227
00:32:32,389 --> 00:32:33,448
Soy lo suficientemente mayor.
228
00:32:33,555 --> 00:32:36,097
- No me mientas, chico.
- No lo soy.
229
00:32:36,514 --> 00:32:39,347
Si quieres, no puedes tener nada.
230
00:32:39,514 --> 00:32:41,305
¡Siempre la misma historia!
231
00:32:44,305 --> 00:32:45,305
Juana.
232
00:32:46,055 --> 00:32:48,139
El cambio es mi comisión.
233
00:32:51,180 --> 00:32:52,180
¡Aquí!
234
00:32:59,930 --> 00:33:01,610
¿Necesito identificación? ¿para esto también?
235
00:33:08,722 --> 00:33:10,805
Veámoslo montarlo a continuación.
236
00:33:11,430 --> 00:33:12,889
Sólo conduzco coches.
237
00:33:13,555 --> 00:33:15,722
Sí, puedes usar el mío en cualquier momento.
238
00:33:15,889 --> 00:33:17,680
Gabriel, ¿dónde has estado?
239
00:33:17,847 --> 00:33:19,444
¿No recuerdas nada?
240
00:33:19,514 --> 00:33:20,889
¿Qué te importa?
241
00:33:21,639 --> 00:33:25,180
¿Crees lo que escuchas?
Seguro que lo recuerdo.
242
00:33:25,680 --> 00:33:27,304
Entonces, ¿dónde has estado?
243
00:33:27,389 --> 00:33:29,305
Por todas partes.
244
00:33:31,055 --> 00:33:32,097
¿Por tu cuenta?
245
00:33:32,389 --> 00:33:35,095
A veces, sí.
Conoces gente en el camino.
246
00:33:35,180 --> 00:33:36,860
Debes haber conocido a todo tipo.
247
00:33:38,055 --> 00:33:39,537
¿De qué viviste?
248
00:33:40,264 --> 00:33:41,764
Lo que sea que surgiera.
249
00:33:42,889 --> 00:33:44,722
Siempre hay algo.
250
00:33:44,889 --> 00:33:46,305
¿Qué significa eso?
251
00:33:47,305 --> 00:33:48,430
¿Trabajaste?
252
00:33:48,555 --> 00:33:50,277
¿Quieres saberlo todo?
253
00:33:50,347 --> 00:33:53,305
Avísame cuando hayas tenido suficiente.
254
00:33:53,430 --> 00:33:55,195
Trabajé como tatuador...
255
00:33:56,139 --> 00:33:58,680
un mecánico, un recolector de fresas...
256
00:33:59,305 --> 00:34:03,139
un electricista, un payaso,
un pintor, un cartero...
257
00:34:03,305 --> 00:34:05,360
Avísame cuando hayas tenido suficiente.
258
00:34:05,430 --> 00:34:06,771
Y el basurero, ¿verdad?
259
00:34:07,139 --> 00:34:10,055
Repartir folletos, un camarero...
¿Es suficiente?
260
00:34:11,430 --> 00:34:12,860
Una vez, en Portugal,
261
00:34:12,930 --> 00:34:15,106
Conocí a un chico que trabajaba en un matadero.
262
00:34:15,305 --> 00:34:17,055
y él me metió allí.
263
00:34:17,180 --> 00:34:18,305
entro,
264
00:34:18,847 --> 00:34:20,889
y todos son negros o árabes.
265
00:34:21,097 --> 00:34:22,360
Yo era el único hombre blanco.
266
00:34:22,430 --> 00:34:23,680
¡Qué trabajo, hombre!
267
00:34:23,847 --> 00:34:26,055
Como todo, te acostumbras.
268
00:34:26,180 --> 00:34:29,597
La peor parte fue cuando atrapamos
el jefe follándose a una oveja.
269
00:34:29,764 --> 00:34:32,389
- ¿Qué?
- No, en serio.
270
00:34:32,514 --> 00:34:33,847
¡Eso es asqueroso!
271
00:34:34,430 --> 00:34:36,264
¡Díselo a quien se lo haya comido!
272
00:34:36,389 --> 00:34:38,514
¡Con su semen dentro!
273
00:34:38,680 --> 00:34:39,530
¡Bruto!
274
00:34:39,680 --> 00:34:44,597
¿Fue difícil levantarse?
¿Y matar 50 animales al día?
275
00:34:44,764 --> 00:34:45,985
Eso es duro, hombre.
276
00:34:46,055 --> 00:34:48,485
- Bueno, ve a cazar.
- No es lo mismo.
277
00:34:48,555 --> 00:34:50,055
Recuerdo una vez,
278
00:34:50,180 --> 00:34:52,652
en nuestro primer viaje de caza,
Mi hermana y yo fuimos a cazar furtivamente.
279
00:34:52,722 --> 00:34:56,305
Tenía muchas ganas de cazar
y ella sólo quería irse a casa.
280
00:34:56,430 --> 00:34:58,722
Me encontré con una cabra montesa
281
00:34:59,389 --> 00:35:00,639
y lo maté.
282
00:35:01,347 --> 00:35:03,180
Lo abrimos allí mismo.
283
00:35:03,722 --> 00:35:07,680
Y era una mujer embarazada.
Me sentí terrible.
284
00:35:08,389 --> 00:35:10,305
Todavía lo como, está delicioso.
285
00:35:10,430 --> 00:35:12,331
pero no los cazaré ahora.
286
00:35:12,455 --> 00:35:14,410
Sí, matando todo el tiempo
te vuelve loco,
287
00:35:14,480 --> 00:35:16,347
por eso giran.
288
00:35:16,514 --> 00:35:18,805
Empiezas desollando, luego cortando,
289
00:35:19,055 --> 00:35:21,305
nadie está matando todo el día.
290
00:35:21,430 --> 00:35:24,430
Pero encuentras de todo tipo.
Un cabrito no es nada.
291
00:35:24,555 --> 00:35:26,555
Una vez estábamos cortando una vaca.
292
00:35:26,680 --> 00:35:30,305
cuando escuchamos un ruido
viniendo de alguna parte.
293
00:35:30,430 --> 00:35:31,889
Era como un...
294
00:35:32,555 --> 00:35:33,930
¿Una abeja?
295
00:35:34,139 --> 00:35:35,139
No.
296
00:35:35,305 --> 00:35:36,717
Escuchamos este ruido
297
00:35:36,847 --> 00:35:39,055
luego abre la vaca
298
00:35:39,180 --> 00:35:40,610
y encontré un teléfono dentro.
299
00:35:40,680 --> 00:35:41,764
Un teléfono móvil.
300
00:35:41,930 --> 00:35:44,305
- ¿Sigues trabajando?
- Aún funcionó.
301
00:35:44,889 --> 00:35:46,513
¡Ese es un teléfono de calidad!
302
00:35:46,930 --> 00:35:48,194
Todavía estaba funcionando.
303
00:35:48,264 --> 00:35:50,722
El granjero estaba como:
"No puedo encontrar mi teléfono".
304
00:35:50,792 --> 00:35:52,055
Siguió llamando.
305
00:35:52,180 --> 00:35:53,889
¡70 llamadas perdidas!
306
00:35:54,097 --> 00:35:55,847
Le volvimos a llamar por diversión.
307
00:35:56,055 --> 00:35:57,764
Apuesto a que todavía nos recuerda.
308
00:35:57,930 --> 00:36:00,430
Estás loco.
¿Y te follaste una oveja?
309
00:36:00,555 --> 00:36:02,639
Sólo ustedes, la gente del pueblo, se follan a los animales.
310
00:37:01,347 --> 00:37:04,264
Joan, necesito tu ayuda.
311
00:37:04,805 --> 00:37:06,097
¿Qué necesitas?
312
00:37:08,722 --> 00:37:11,847
- Eres el único en quien puedo confiar.
- ¿Qué es?
313
00:37:12,722 --> 00:37:14,514
Necesito subir a la montaña.
314
00:37:16,639 --> 00:37:19,319
Donde murió mi padre.
No puedo encontrarlo por mi cuenta.
315
00:37:19,389 --> 00:37:20,847
¿Me ayudarás?
316
00:37:29,305 --> 00:37:30,639
¿Cómo estuvo hoy?
317
00:37:31,264 --> 00:37:33,139
Bien. Son una risa.
318
00:37:34,930 --> 00:37:36,342
Eres bueno en esto.
319
00:37:36,597 --> 00:37:37,597
¿Crees?
320
00:37:38,097 --> 00:37:39,389
Me gusta.
321
00:37:39,764 --> 00:37:42,639
Me gustaría aprender a cocinar.
322
00:37:44,055 --> 00:37:45,184
Puedo enseñarte.
323
00:37:46,055 --> 00:37:48,389
Necesita amor, como todo lo demás.
324
00:37:48,555 --> 00:37:51,305
Viviendo solo, no te molestas.
325
00:37:52,514 --> 00:37:54,305
Pero con un poco de amor
326
00:37:55,305 --> 00:37:57,597
echas algunas hierbas,
327
00:37:57,847 --> 00:38:02,514
lo llamas "cazuela de ternera y hierbas"
y ya está.
328
00:38:03,389 --> 00:38:04,569
No hay agua.
329
00:38:04,639 --> 00:38:07,139
Las tuberías deben estar congeladas.
Apartarse.
330
00:38:13,180 --> 00:38:15,305
- Agua.
- Apágalo.
331
00:38:23,722 --> 00:38:25,264
¿Quieres un poco más?
332
00:38:25,389 --> 00:38:26,722
- ¿Un poco más?
- No.
333
00:38:26,889 --> 00:38:29,847
- Sólo una gota.
- Me emborracharás.
334
00:38:30,514 --> 00:38:31,514
No...
335
00:38:33,139 --> 00:38:34,551
Esto es realmente bueno.
336
00:38:35,305 --> 00:38:36,514
¿Qué es eso?
337
00:38:36,805 --> 00:38:39,764
Ay dios mío.
338
00:38:40,139 --> 00:38:42,597
- Pruébalo.
- Eso es asqueroso. No.
339
00:38:42,764 --> 00:38:43,764
Pruébalo.
340
00:38:45,180 --> 00:38:46,180
Pruébalo.
341
00:38:51,097 --> 00:38:52,680
¿Y eso te gusta?
342
00:38:53,139 --> 00:38:54,139
Déjame intentarlo.
343
00:38:58,514 --> 00:39:00,805
No. No, no me gusta.
344
00:39:27,305 --> 00:39:29,305
Gracias por venir.
345
00:39:29,639 --> 00:39:30,639
Esperar.
346
00:39:33,347 --> 00:39:35,523
Lo miraré para poder hacerlo la próxima vez.
347
00:39:52,097 --> 00:39:54,360
Joan me dijo que fuiste a su escuela.
para recogerlo.
348
00:39:54,430 --> 00:39:55,430
Sí.
349
00:40:00,180 --> 00:40:01,555
Mira, chico,
350
00:40:01,722 --> 00:40:05,305
No sé lo que quieres,
pero no me engañas.
351
00:40:05,430 --> 00:40:06,847
¿Está eso claro?
352
00:40:08,597 --> 00:40:10,389
¿De qué estás hablando?
353
00:40:11,305 --> 00:40:14,637
Puedes fingir que eres Gabriel,
pero deja en paz a los muertos.
354
00:40:14,764 --> 00:40:16,139
¿Entiendo?
355
00:40:37,555 --> 00:40:39,555
¿Cómo te va con Ana?
356
00:40:40,305 --> 00:40:41,305
Bien.
357
00:40:41,514 --> 00:40:45,680
Escuché que la escuela local es muy buena.
358
00:40:46,055 --> 00:40:48,514
¿Escuela?
¿Para qué necesito una escuela?
359
00:40:49,305 --> 00:40:52,514
- Podrías hacer un aprendizaje.
- Olvídalo.
360
00:40:54,055 --> 00:40:55,735
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
361
00:40:55,847 --> 00:40:58,264
Algunos días. Una semana como mucho.
362
00:40:59,264 --> 00:41:02,639
Tengo que volver.
No pueden arreglárselas sin mí.
363
00:41:05,055 --> 00:41:06,360
Gabriel, dime...
364
00:41:06,430 --> 00:41:08,305
Llámame Leo, por favor.
365
00:41:08,555 --> 00:41:10,555
Gabriel es demasiado raro.
366
00:41:12,097 --> 00:41:14,055
Lo es para mí también.
367
00:41:55,097 --> 00:41:56,889
¿Quieres conservar esto?
368
00:41:57,597 --> 00:41:58,764
No, tíralo.
369
00:42:21,930 --> 00:42:24,597
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí.
370
00:42:24,764 --> 00:42:26,139
Estaré bien aquí.
371
00:42:26,764 --> 00:42:28,514
- ¿No hace frío?
- No.
372
00:42:39,305 --> 00:42:40,514
¿Qué son estos?
373
00:42:40,680 --> 00:42:43,110
No sé.
No los he vuelto a ver.
374
00:42:43,180 --> 00:42:44,733
¿Está papá en alguno de ellos?
375
00:42:45,264 --> 00:42:46,676
¿Lo recuerdas?
376
00:42:47,305 --> 00:42:48,430
Algunas cosas.
377
00:43:10,305 --> 00:43:12,305
¡Papá! ¡Mamá!
378
00:43:15,889 --> 00:43:17,597
Tenía una voz tan alta.
379
00:43:18,430 --> 00:43:20,389
Ahora tienes voz de hombre.
380
00:43:21,305 --> 00:43:22,889
Has cambiado un poco.
381
00:43:30,347 --> 00:43:31,514
¿Estás bien?
382
00:43:31,680 --> 00:43:32,764
¿Sí?
383
00:43:35,514 --> 00:43:37,889
Mira tu pelo largo.
384
00:43:40,847 --> 00:43:43,430
- Te parecías más a mí entonces.
- ¿Lo hice?
385
00:43:45,514 --> 00:43:47,889
Tus cejas son más oscuras ahora.
386
00:43:50,680 --> 00:43:53,097
Son como los de mi papá ahora.
387
00:43:54,639 --> 00:43:57,347
¿Verdad, Michel? Esta parte aquí.
388
00:43:58,305 --> 00:44:01,139
Particularmente la expresión.
389
00:44:05,097 --> 00:44:07,097
Bonito traje de baño.
390
00:44:08,055 --> 00:44:09,722
Qué vergonzoso.
391
00:44:10,930 --> 00:44:12,777
- Estás preciosa.
- Sí, claro.
392
00:44:12,847 --> 00:44:14,722
- Eres hermosa.
- No...
393
00:44:15,514 --> 00:44:18,264
- Ella es bonita, ¿verdad?
- Muy bonito.
394
00:44:18,430 --> 00:44:20,305
Todavía lo es.
395
00:44:24,430 --> 00:44:26,430
Mira, tu padre era guapo.
396
00:44:30,430 --> 00:44:32,805
Ustedes dos pasaron todo el día jugando.
397
00:44:36,430 --> 00:44:38,305
Él realmente nos amaba.
398
00:45:15,847 --> 00:45:18,055
Estás loco.
¿Por qué no terminaste?
399
00:45:18,555 --> 00:45:20,097
Te congelarás.
400
00:45:20,514 --> 00:45:21,680
Esto no hace frío.
401
00:45:22,097 --> 00:45:24,505
Una vez en Rusia,
Casi muero congelado.
402
00:45:24,575 --> 00:45:26,639
Eso fue frío.
403
00:45:26,805 --> 00:45:29,430
- ¿Estuviste en Rusia?
- Sí.
404
00:45:29,639 --> 00:45:33,389
Cinco tipos me atacaron
y empezó a golpearme.
405
00:45:34,139 --> 00:45:35,610
Pensé que me matarían.
406
00:45:35,680 --> 00:45:38,347
Empecé a golpear y patear
407
00:45:38,514 --> 00:45:40,639
hasta que me di cuenta de que me estaba congelando.
408
00:45:40,805 --> 00:45:43,555
Estaba parado así.
409
00:45:44,680 --> 00:45:47,430
Esos pobres bastardos recibieron una paliza.
410
00:45:48,055 --> 00:45:51,055
- ¿Cómo llegaste a Rusia?
- Hacer autostop.
411
00:45:51,597 --> 00:45:53,597
Estás lleno de mierda.
412
00:46:30,139 --> 00:46:33,139
- Esta es una mala idea. Vamos.
- Esperar.
413
00:46:40,139 --> 00:46:41,680
Volvamos.
414
00:46:44,639 --> 00:46:46,639
¿Es aquí donde cayó?
415
00:46:59,305 --> 00:47:00,889
¿Qué pasó?
416
00:47:04,055 --> 00:47:06,097
Te perdieron.
Lluís siguió mirando.
417
00:47:06,305 --> 00:47:08,930
Mi papá fue a buscar ayuda.
418
00:47:10,055 --> 00:47:11,514
Creo que fue aquí.
419
00:47:12,389 --> 00:47:13,764
¿Y luego?
420
00:47:15,764 --> 00:47:19,055
Nevó durante dos días
Entonces mi papá lo encontró.
421
00:47:20,430 --> 00:47:22,305
Esta es una mala idea, hombre.
422
00:47:22,430 --> 00:47:24,805
¿Qué hacía aquí un niño de 9 años?
423
00:47:25,055 --> 00:47:27,722
Caza.
Tu padre era así.
424
00:47:29,930 --> 00:47:31,555
¿Y dónde estabas?
425
00:47:32,514 --> 00:47:36,180
mi papa no me llevaria
cuando yo era pequeño.
426
00:47:36,347 --> 00:47:38,055
Eran sólo ustedes tres.
427
00:47:39,055 --> 00:47:42,055
- Tu papá era diferente.
- ¿Diferente cómo?
428
00:47:45,055 --> 00:47:47,305
¿Cómo es que te acuerdas de mí pero no de él?
429
00:47:48,264 --> 00:47:50,305
¿Por qué nadie habla de él?
430
00:47:51,555 --> 00:47:53,673
Porque no hay nada bueno que decir.
431
00:47:54,389 --> 00:47:56,444
Es mejor si tu
No puedo recordar nada.
432
00:47:56,514 --> 00:47:58,867
Tu padre es un bruto, pero lo amas.
433
00:47:59,764 --> 00:48:02,430
Mi papá te buscó durante cinco días.
434
00:48:02,597 --> 00:48:04,514
¡Cinco días! ¡En la nieve!
435
00:48:05,097 --> 00:48:07,862
Apenas lo logró.
Sus dedos casi se congelaron.
436
00:48:13,514 --> 00:48:17,128
Esto es lo que siempre hiciste.
No entiendo por qué ambos lo defienden.
437
00:48:17,389 --> 00:48:18,680
¿Lo defendemos?
438
00:48:22,764 --> 00:48:26,435
Nadie en el hospital te creyó.
y Ana ya tuvo accidentes.
439
00:48:33,514 --> 00:48:35,805
Lo siento.
No le digas a tu mamá que te lo dije.
440
00:50:29,430 --> 00:50:31,930
¿Qué es?
¿Ocurre algo?
441
00:50:32,889 --> 00:50:34,764
¿Tienes algo que decirme?
442
00:50:35,180 --> 00:50:37,680
¿A mí? ¿Cómo qué?
443
00:50:39,430 --> 00:50:41,430
Eso es todo. No pertenezco aquí.
444
00:50:43,764 --> 00:50:45,430
¿Qué pasa esta vez?
445
00:50:47,305 --> 00:50:50,305
Como de costumbre,
te rindes ante el primer obstáculo.
446
00:50:50,514 --> 00:50:52,008
¿Qué deseas?
447
00:50:52,078 --> 00:50:54,235
Quédate aquí con Ana.
o volver a la casa de acogida?
448
00:50:54,305 --> 00:50:55,514
No es eso.
449
00:50:55,680 --> 00:50:57,514
¿Entonces qué?
450
00:50:58,305 --> 00:50:59,505
Estáis todos mintiendo.
451
00:50:59,680 --> 00:51:01,264
¿Te he mentido?
452
00:51:01,389 --> 00:51:04,722
Me trajiste aquí
pero no me dijo ni la mitad.
453
00:51:05,180 --> 00:51:07,430
No sé a qué te refieres.
454
00:51:08,764 --> 00:51:11,722
¿Quieres que hable con Ana?
Dime.
455
00:51:20,389 --> 00:51:21,430
Qué vergüenza.
456
00:51:22,764 --> 00:51:24,764
La misma película todos los años.
457
00:51:36,430 --> 00:51:38,347
Vi las cintas nuevamente.
458
00:51:38,680 --> 00:51:41,722
Fue jodidamente genial.
Ustedes me llevaron a todas partes.
459
00:51:43,305 --> 00:51:44,305
Bueno...
460
00:51:44,764 --> 00:51:46,597
Entonces teníamos más dinero.
461
00:51:48,680 --> 00:51:50,386
¿Qué más hicimos con papá?
462
00:51:53,514 --> 00:51:54,597
Lo que viste.
463
00:51:55,847 --> 00:51:56,930
Vacaciones.
464
00:51:57,597 --> 00:52:01,597
Pero aquí, en el pueblo,
¿Qué hicimos?
465
00:52:02,722 --> 00:52:04,139
Jugaste al fútbol
466
00:52:05,430 --> 00:52:06,430
fui a esquiar...
467
00:52:06,555 --> 00:52:07,680
¿Y qué más?
468
00:52:09,555 --> 00:52:12,347
te gustaba nadar
en el lago en invierno.
469
00:52:12,680 --> 00:52:13,764
¿Qué otra cosa?
470
00:52:16,430 --> 00:52:18,430
- Escalando...
- ¿Qué más?
471
00:52:19,930 --> 00:52:21,055
No sé.
472
00:52:22,097 --> 00:52:23,777
¿Qué quieres saber?
473
00:52:26,722 --> 00:52:29,369
creo que estoy empezando
para recordar otras cosas.
474
00:53:13,264 --> 00:53:14,430
Buenas noches.
475
00:53:15,930 --> 00:53:17,389
Buenas noches.
476
00:54:57,264 --> 00:54:58,597
Enric.
477
00:55:06,514 --> 00:55:07,764
Enric.
478
00:55:12,347 --> 00:55:14,180
Gabriel está en casa.
479
00:55:16,930 --> 00:55:18,680
No quiero despertarlo.
480
00:55:20,264 --> 00:55:22,055
No lo despertaremos.
481
00:55:27,097 --> 00:55:28,764
Enric, no lo hagas.
482
00:55:44,055 --> 00:55:45,847
No, Enrique. No.
483
00:55:47,180 --> 00:55:49,347
Por favor. No me hagas esto.
484
00:55:50,430 --> 00:55:52,389
Te extraño.
485
00:55:59,139 --> 00:56:01,055
Piensa en Gabriel.
486
00:56:02,805 --> 00:56:04,347
Eres su tío.
487
00:56:06,430 --> 00:56:07,805
¿Qué hay de mí?
488
00:56:08,430 --> 00:56:10,110
¿Quién está pensando en mí?
489
00:57:18,889 --> 00:57:20,430
¿Quién está a la cabeza?
490
00:57:20,597 --> 00:57:21,597
Alfredo.
491
00:57:22,139 --> 00:57:25,188
Pero muchos salen el último día,
para que todo pueda cambiar.
492
00:57:32,389 --> 00:57:33,985
Tu padre siempre ganó.
493
00:57:34,055 --> 00:57:35,930
Podría pasar horas cazando.
494
00:57:36,139 --> 00:57:40,180
Odiaba perder.
Enric solía enojarse muchísimo.
495
00:57:42,555 --> 00:57:45,930
Tú también puedes ir
pero tendrás que levantarte a las cinco.
496
00:57:46,139 --> 00:57:48,430
No, tengo problemas para dormir.
497
00:57:48,722 --> 00:57:52,055
y aquí arriba
el menor ruido me despierta.
498
00:57:56,055 --> 00:57:58,805
Veo que Joan no está aquí.
499
00:57:59,055 --> 00:58:00,537
Iré a buscarlo.
500
00:58:00,639 --> 00:58:02,639
Eso estuvo delicioso, Glòria.
501
00:58:03,514 --> 00:58:05,514
Te dejaré pagar, Enric.
502
00:58:05,639 --> 00:58:07,555
Mantenlo en la familia.
503
00:58:39,347 --> 00:58:41,444
¿Estabas jodidamente Ana?
mientras mi papá estaba vivo?
504
00:58:41,514 --> 00:58:42,722
Tu papá...
505
00:58:44,847 --> 00:58:46,389
¿Tu papá?
506
00:58:47,430 --> 00:58:49,430
Deja a mi hermano en paz.
507
00:58:49,555 --> 00:58:50,860
No sé quién eres,
508
00:58:50,930 --> 00:58:53,305
pero no eres bienvenido aquí.
509
00:58:54,430 --> 00:58:56,180
¿Querías a Ana para ti solo?
510
00:58:56,347 --> 00:58:58,430
¡No tienes ni puta idea!
511
00:58:59,555 --> 00:59:01,430
Por última vez:
512
00:59:01,597 --> 00:59:04,930
Mantente alejado de mi familia.
¿Entiendo?
513
00:59:05,347 --> 00:59:07,097
Mantente alejado de Ana.
514
00:59:08,764 --> 00:59:11,514
Me quedaré callado si tú te quedas callado, ¿vale?
515
00:59:26,722 --> 00:59:30,055
- ¿Por qué me mentiste sobre papá?
- Perdóname.
516
00:59:31,305 --> 00:59:34,597
Estaba a punto de irme.
No somos una familia.
517
00:59:36,180 --> 00:59:37,639
Gabriel.
518
00:59:40,139 --> 00:59:41,639
Gabriel, por favor.
519
00:59:45,139 --> 00:59:46,819
Si vuelves a mentir, me iré.
520
00:59:49,055 --> 00:59:50,264
Lo lamento.
521
00:59:51,139 --> 00:59:53,805
Perdóname.
522
01:00:24,305 --> 01:00:26,305
¿Subimos al perro a la balsa?
523
01:00:26,430 --> 01:00:27,764
Póntelo.
524
01:00:28,180 --> 01:00:29,680
¿Estás avanzando?
525
01:00:32,430 --> 01:00:35,055
- Subirse.
- No quiere.
526
01:00:35,180 --> 01:00:36,430
Ven aquí.
527
01:00:42,180 --> 01:00:45,139
Las chicas quieren que vengas a la escuela.
528
01:00:45,305 --> 01:00:48,139
Te van a joder.
529
01:00:48,305 --> 01:00:50,305
Apuesto a que Sara dijo eso.
530
01:00:50,514 --> 01:00:52,138
Creen que eres lindo.
531
01:00:52,430 --> 01:00:54,639
¿Incluso si me viera así?
532
01:00:58,305 --> 01:01:00,764
Haríamos una buena pareja.
533
01:01:01,514 --> 01:01:03,305
Tienes demasiada piel.
534
01:01:03,430 --> 01:01:04,430
¡Dulce pareja!
535
01:01:04,555 --> 01:01:07,514
¿Estás avergonzada, Juana?
536
01:01:07,764 --> 01:01:10,055
A Joan no le gusta eso.
537
01:01:10,264 --> 01:01:11,888
Tienes demasiada piel.
538
01:01:12,055 --> 01:01:14,173
Podríamos circuncidarte como a un idiota.
539
01:01:15,639 --> 01:01:17,055
¿Estás avergonzado?
540
01:01:18,305 --> 01:01:21,555
Las chicas de la escuela podrían aceptarlo.
541
01:01:21,805 --> 01:01:23,847
- Pasaré de la escuela.
- ¿Por qué?
542
01:01:24,055 --> 01:01:26,639
Podría hacer un aprendizaje.
543
01:01:27,680 --> 01:01:29,055
Vamos.
544
01:01:30,055 --> 01:01:32,139
Oye, deja de ser un idiota.
545
01:01:33,805 --> 01:01:34,889
¿Estás sordo?
546
01:01:35,347 --> 01:01:36,805
¿Estás sordo?
547
01:01:37,180 --> 01:01:39,097
¿Eres el bienestar animal?
548
01:01:39,305 --> 01:01:40,777
- ¡Sí, adelante!
- ¡Vete a la mierda!
549
01:01:40,847 --> 01:01:44,055
¡Dije que sigamos!
¿Tienes miedo de seguir adelante?
550
01:01:44,264 --> 01:01:46,499
- He estado en esto antes.
- Continúa entonces.
551
01:01:47,097 --> 01:01:48,764
- Vamos a ver.
- ¡Subirse!
552
01:01:48,930 --> 01:01:50,847
- ¡No tengas miedo!
- Seguir.
553
01:01:51,305 --> 01:01:53,680
¡Ahora vas a sufrir, perra!
554
01:01:53,847 --> 01:01:55,097
¡Estúpido!
555
01:01:56,430 --> 01:01:59,018
- ¡Basta, chicos!
- ¿Esto es lo que fue tan divertido?
556
01:01:59,097 --> 01:02:01,139
Basta, no es gracioso.
557
01:02:01,805 --> 01:02:03,930
Un pequeño regalo para ti.
558
01:02:07,305 --> 01:02:09,985
Está bien que tu perro se caiga
pero no para ti?
559
01:02:10,055 --> 01:02:11,537
Estás yendo demasiado lejos.
560
01:02:12,305 --> 01:02:13,347
¡Estúpido!
561
01:02:13,514 --> 01:02:15,639
¿Y ahora qué?
¡Navega hacia América!
562
01:02:15,805 --> 01:02:18,180
Un niño inteligente.
563
01:02:18,347 --> 01:02:19,110
¡Basta!
564
01:02:19,180 --> 01:02:21,264
Mira cómo sonríe el perro ahora.
565
01:02:21,430 --> 01:02:23,305
¡Basta, chicos! ¡Estúpido!
566
01:02:23,430 --> 01:02:24,430
¡Basta!
567
01:02:24,597 --> 01:02:25,597
¡Basta ya!
568
01:02:26,889 --> 01:02:27,930
¡Basta!
569
01:02:28,305 --> 01:02:29,680
¡David, basta!
570
01:02:29,847 --> 01:02:31,847
"¡Voy a llorar!"
571
01:02:36,055 --> 01:02:38,305
- ¡Hijo de puta!
- ¡Basta!
572
01:02:38,430 --> 01:02:39,514
¡Bastardo!
573
01:02:41,514 --> 01:02:43,194
- ¡Detener!
- ¡Hijo de puta!
574
01:02:43,764 --> 01:02:45,764
¡Hijo de puta!
575
01:03:08,514 --> 01:03:10,639
Gabriel, basta.
576
01:03:11,639 --> 01:03:13,345
- Cálmate.
- ¡Déjame en paz!
577
01:03:13,430 --> 01:03:14,430
Está bien.
578
01:03:16,764 --> 01:03:18,430
Está bien. Cálmate.
579
01:03:18,555 --> 01:03:20,097
Yo no soy así.
580
01:03:44,305 --> 01:03:45,305
¿Gabriel?
581
01:03:46,347 --> 01:03:48,097
Lo siento, no te vi.
582
01:03:49,430 --> 01:03:51,783
- ¿Pasa algo?
- No, no es nada.
583
01:03:58,055 --> 01:03:59,820
- ¿Qué pasa?
- Nada.
584
01:05:39,055 --> 01:05:40,514
Por aquí, por favor.
585
01:06:29,139 --> 01:06:30,597
Entra.
586
01:07:07,347 --> 01:07:08,639
Encantador.
587
01:07:09,347 --> 01:07:12,514
- ¿Por qué estamos aquí?
- Para tener algo de privacidad.
588
01:07:12,680 --> 01:07:15,360
La gente del pueblo no viene aquí.
Sólo turistas.
589
01:07:15,430 --> 01:07:18,430
¿Y por qué necesitamos tanta privacidad?
590
01:07:20,639 --> 01:07:22,597
Para celebrar tu partida.
591
01:07:23,430 --> 01:07:24,514
¿Gin tonic?
592
01:07:26,514 --> 01:07:29,514
- Hola, guapo.
- Dos gin tonics, por favor.
593
01:07:42,180 --> 01:07:44,055
Muy bien, estoy escuchando.
594
01:07:46,930 --> 01:07:49,305
Quiero saber quién es ese niño.
595
01:07:49,430 --> 01:07:51,264
¿Qué hizo?
596
01:07:52,514 --> 01:07:55,338
Los expedientes del caso se mantienen en secreto.
Incluso de la familia.
597
01:07:55,430 --> 01:07:57,139
Especialmente de la familia.
598
01:07:57,305 --> 01:07:59,180
Es clave para la reintegración.
599
01:08:00,305 --> 01:08:01,305
Gracias.
600
01:08:04,514 --> 01:08:07,764
¿Entonces dejas a Ana con un extraño?
601
01:08:11,305 --> 01:08:13,389
Ese extraño es su hijo.
602
01:08:13,514 --> 01:08:15,597
¿Cuál es exactamente tu problema?
603
01:08:15,764 --> 01:08:18,264
¿Y tú?
¿Cuál es tu problema?
604
01:08:18,389 --> 01:08:20,389
¿Por qué escondes cosas?
605
01:08:20,639 --> 01:08:22,347
Tenemos derecho a saberlo.
606
01:08:24,180 --> 01:08:27,055
También tengo derecho a saber cosas.
607
01:08:27,805 --> 01:08:30,305
Sé que quieres proteger a Ana,
608
01:08:30,514 --> 01:08:33,805
pero tengo que proteger a Gabriel.
¿Lo entiendes?
609
01:08:38,847 --> 01:08:40,639
¿Podemos permitirnos esto?
610
01:08:42,430 --> 01:08:43,430
No.
611
01:08:43,514 --> 01:08:45,305
- ¿No?
- No.
612
01:08:48,389 --> 01:08:50,565
A veces necesitamos darnos un capricho.
613
01:08:53,555 --> 01:08:55,347
¿Y por qué estamos aquí?
614
01:08:57,805 --> 01:09:01,805
Cuando tu papá estaba de mal humor,
Yo te traería aquí.
615
01:09:04,305 --> 01:09:06,187
Hasta que Enric lo hubo calmado.
616
01:09:07,347 --> 01:09:08,347
¿Enric?
617
01:09:09,055 --> 01:09:10,055
Sí.
618
01:09:10,430 --> 01:09:11,514
Enric.
619
01:09:15,305 --> 01:09:17,264
Sé que parece grosero,
620
01:09:19,722 --> 01:09:21,840
pero él es el único que me ayudó.
621
01:09:27,097 --> 01:09:28,180
Perdóname.
622
01:09:32,305 --> 01:09:33,860
Pensé que era mejor
que no lo recordabas
623
01:09:33,930 --> 01:09:35,871
el tipo de padres que éramos.
624
01:09:41,930 --> 01:09:44,577
Entonces, al final,
Tener amnesia tiene sus ventajas.
625
01:09:48,722 --> 01:09:49,889
Sí, seguro.
626
01:09:51,139 --> 01:09:52,430
Es muy fácil.
627
01:10:01,305 --> 01:10:02,694
He estado pensando esto durante 8 años.
628
01:10:02,764 --> 01:10:06,805
que si hubiera sido lo suficientemente valiente para irme,
No te habría perdido.
629
01:10:12,055 --> 01:10:13,764
Entonces hagámoslo ahora.
630
01:10:14,430 --> 01:10:15,639
Vamos.
631
01:10:19,889 --> 01:10:21,055
Sí.
632
01:10:23,055 --> 01:10:24,764
Lo haremos correctamente.
633
01:10:33,139 --> 01:10:37,097
Empezó a robar
y traficar pequeñas cantidades de drogas.
634
01:10:37,305 --> 01:10:38,858
Luego se unió a una pandilla.
635
01:10:39,180 --> 01:10:41,405
Él también fue arrestado
pero siempre salía bien.
636
01:10:41,475 --> 01:10:43,305
Luego las cosas se complicaron.
637
01:10:43,680 --> 01:10:45,400
Se metieron en un robo a mano armada,
638
01:10:45,470 --> 01:10:47,985
un golpe salió mal
y un hombre resultó herido.
639
01:10:48,055 --> 01:10:50,180
Fue detenido más tarde en la calle.
640
01:10:50,847 --> 01:10:54,347
Haz lo que tengas que hacer,
pero quiero que se vaya.
641
01:10:57,139 --> 01:10:58,764
lo que realmente te molesta
642
01:10:59,847 --> 01:11:03,055
es que se está equivocando
Tu relación con Ana.
643
01:11:03,305 --> 01:11:06,680
Lo siento, pero eso no va a ninguna parte.
Tiene mucho más en juego.
644
01:11:06,847 --> 01:11:10,055
Tienes el bar, los amigos, la caza...
Pero ella está sola.
645
01:11:10,264 --> 01:11:11,889
Métete en tus propios asuntos.
646
01:11:12,097 --> 01:11:14,305
Eres un psicólogo de mierda.
647
01:11:14,847 --> 01:11:19,264
Si yo fuera cualquier otra persona,
Ana y yo nos hubiéramos ido hace años.
648
01:11:19,680 --> 01:11:20,930
Pero aquí...
649
01:11:21,389 --> 01:11:23,013
Soy su cuñado
650
01:11:23,139 --> 01:11:24,847
o el hermano de Lluís,
651
01:11:25,055 --> 01:11:26,847
o el tío de Gabriel.
652
01:11:27,722 --> 01:11:31,555
Si realmente amas a Ana,
Tendrás que aceptar a Gabriel.
653
01:11:32,180 --> 01:11:35,347
¿Aceptar a Gabriel?
¿Después de lo que me acabas de decir?
654
01:11:36,930 --> 01:11:41,430
Lo que acabo de contarte no es su historia.
es mío.
655
01:11:41,597 --> 01:11:43,764
Y sin embargo, aquí estoy.
656
01:11:44,347 --> 01:11:48,430
Escucha, ese chico no es Gabriel.
657
01:11:49,514 --> 01:11:53,389
Conozco estas montañas.
Un niño no podría cruzarlos.
658
01:11:53,514 --> 01:11:55,847
Y mucho menos en la nieve.
Imposible.
659
01:11:56,639 --> 01:12:01,097
Ana lo reconoció
porque ella lo necesitaba.
660
01:12:01,305 --> 01:12:04,430
Habría reconocido incluso a una niña.
661
01:12:08,555 --> 01:12:10,347
Es mi culpa.
662
01:12:11,180 --> 01:12:14,430
debería haber preguntado
para un análisis de sangre primero.
663
01:12:14,805 --> 01:12:19,555
Pero ver a Ana tan feliz,
No me atrevía a preguntar.
664
01:12:21,180 --> 01:12:23,389
Y ahora es como un cáncer.
665
01:12:23,722 --> 01:12:26,514
Tienes que detenerlo,
antes de que arruine todo.
666
01:12:27,722 --> 01:12:29,400
Si realmente fuera Gabriel,
667
01:12:29,470 --> 01:12:31,847
él nunca habría regresado
a esta mierda.
668
01:12:32,055 --> 01:12:36,930
Amnesia disociativa o no,
hay algunas cosas...
669
01:12:38,389 --> 01:12:40,639
nunca lo olvidas.
670
01:12:44,680 --> 01:12:47,139
Estás demasiado involucrado emocionalmente.
671
01:12:49,097 --> 01:12:51,305
He estado buscando durante años,
672
01:12:51,847 --> 01:12:53,847
y tiene que ser Gabriel.
673
01:12:54,097 --> 01:12:57,139
Te digo que no es Gabriel.
674
01:12:57,305 --> 01:12:58,889
Lo sé.
675
01:13:00,680 --> 01:13:03,139
Entonces dile que desaparezca.
676
01:13:03,514 --> 01:13:07,514
Haz lo que quieras, di lo que quieras.
No diré nada.
677
01:13:07,805 --> 01:13:10,347
Soy bueno en eso.
678
01:13:10,805 --> 01:13:14,430
¿Cómo explicas sus recuerdos?
de este lugar?
679
01:13:14,555 --> 01:13:16,055
No lo sé.
680
01:13:16,305 --> 01:13:20,680
Sin duda es muy inteligente,
pero te aseguro que no es Gabriel.
681
01:14:25,055 --> 01:14:27,139
¿Está todo bien con Ana?
682
01:14:28,264 --> 01:14:29,764
¿Algo que decirme?
683
01:14:30,305 --> 01:14:31,805
Va genial.
684
01:14:32,055 --> 01:14:34,055
Puedes volver sin preocupaciones.
685
01:14:34,680 --> 01:14:36,389
Estoy aquí por el momento.
686
01:14:38,805 --> 01:14:40,055
Va bien.
687
01:14:41,639 --> 01:14:43,972
Es mejor sumergirse de lleno, ¿verdad?
688
01:14:49,597 --> 01:14:51,389
Gracias, te extrañaré.
689
01:14:54,680 --> 01:14:56,889
He notado que tú y Enric
690
01:14:58,514 --> 01:14:59,860
Realmente no te llevas bien.
691
01:14:59,930 --> 01:15:01,430
Está bajo control.
692
01:15:25,722 --> 01:15:27,597
Ve y date una ducha.
693
01:16:22,097 --> 01:16:23,097
¿Gabriel?
694
01:16:23,930 --> 01:16:25,430
Está en la ducha.
695
01:16:25,847 --> 01:16:28,729
Estoy tomando prestada una de sus camisetas.
el mío está sudoroso.
696
01:16:31,680 --> 01:16:34,514
La habitación se ve genial.
Trabajo bueno.
697
01:16:35,389 --> 01:16:36,764
Es bonito.
698
01:16:39,597 --> 01:16:41,139
Necesito un café.
699
01:16:41,597 --> 01:16:43,055
¿Quieres uno?
700
01:16:43,389 --> 01:16:44,514
Me encantaría uno.
701
01:16:47,430 --> 01:16:48,430
Ana.
702
01:16:50,097 --> 01:16:53,264
¿Cómo está Gabriel?
Tú lo ves más que yo.
703
01:16:54,055 --> 01:16:55,305
Él está bien.
704
01:16:56,305 --> 01:16:57,787
Quiere que nos vayamos.
705
01:16:58,805 --> 01:17:00,930
Creo que sería bueno para nosotros.
706
01:17:03,764 --> 01:17:05,035
¿Qué opinas?
707
01:17:05,889 --> 01:17:08,597
creo que deberías hacer la prueba
antes de irme.
708
01:17:09,680 --> 01:17:11,764
No puedo hacerle pasar por eso.
709
01:17:13,514 --> 01:17:14,847
No es necesario.
710
01:18:52,639 --> 01:18:54,097
¿Copa de vino?
711
01:18:54,305 --> 01:18:55,514
Sí, por favor.
712
01:18:56,139 --> 01:18:57,139
Gracias.
713
01:19:47,389 --> 01:19:48,930
Ven aquí.
714
01:19:52,847 --> 01:19:54,118
Muy bien, chicos...
715
01:19:56,722 --> 01:19:59,097
Es la última vez que me vencerás.
716
01:21:15,097 --> 01:21:17,626
Me encantaría volver a Cadaqués.
este verano.
717
01:21:20,764 --> 01:21:22,805
¿Qué es todo esto?
718
01:21:23,305 --> 01:21:24,305
Nada.
719
01:21:30,930 --> 01:21:33,389
¿Recuerdas cómo me quemé la espalda?
720
01:21:38,514 --> 01:21:39,847
¿Recordar?
721
01:21:45,139 --> 01:21:47,305
Pasaste todo el día en el agua.
722
01:21:48,389 --> 01:21:52,055
pisé a un pilluelo
y me hiciste salir, ¿recuerdas?
723
01:22:01,555 --> 01:22:04,055
Tuve que cargarte.
724
01:22:04,264 --> 01:22:06,305
Porque no podía caminar.
725
01:22:06,430 --> 01:22:08,139
¿Y qué hicimos entonces?
726
01:22:11,639 --> 01:22:14,305
¿Comimos pulpo en un restaurante?
727
01:22:17,055 --> 01:22:20,055
Me castigaste por beber tu cerveza.
728
01:22:20,430 --> 01:22:21,722
¿Te acuerdas?
729
01:22:27,555 --> 01:22:29,305
No recuerdo mucho.
730
01:22:34,639 --> 01:22:36,055
¿Me amas?
731
01:22:43,347 --> 01:22:44,639
¿Como antes?
732
01:23:16,097 --> 01:23:18,055
¿Quieres venir a caminar?
733
01:23:19,514 --> 01:23:20,514
¿Puedo?
734
01:23:36,097 --> 01:23:38,180
Gabriel, ven aquí.
735
01:23:40,347 --> 01:23:42,171
- Venir.
- Nos vemos en el túnel.
736
01:23:43,555 --> 01:23:44,639
Ven aquí.
737
01:23:49,847 --> 01:23:51,305
¿Entonces todo está bien?
738
01:23:51,430 --> 01:23:53,305
Ambos parecían felices.
739
01:23:54,514 --> 01:23:56,639
¿Pensaste que nunca lo descubriría?
740
01:23:56,805 --> 01:23:59,347
¿Por qué mientes todo el tiempo?
741
01:23:59,514 --> 01:24:01,985
¿No ves lo que hiciste?
¿El riesgo que tomé por ti?
742
01:24:02,055 --> 01:24:03,055
¿A mí?
743
01:24:04,389 --> 01:24:06,527
Fuiste tú quien me quiso
tener una familia.
744
01:24:06,597 --> 01:24:08,514
No así.
745
01:24:09,347 --> 01:24:10,652
Me voy mañana.
746
01:24:10,722 --> 01:24:13,889
Pero si lastimas a Ana, te mato.
¿Está eso claro?
747
01:24:14,097 --> 01:24:15,722
- ¿Está claro?
- Sí.
748
01:24:17,597 --> 01:24:19,930
Ya hemos cometido suficientes errores.
749
01:24:24,305 --> 01:24:25,722
Cuidarse.
750
01:24:29,389 --> 01:24:30,514
Vamos.
751
01:25:11,597 --> 01:25:13,514
¿Qué diablos estás haciendo?
752
01:25:14,055 --> 01:25:14,905
Hace frío.
753
01:25:15,097 --> 01:25:18,097
¡Hace mucho frío!
¿Es aquí donde vienes a follar?
754
01:25:18,305 --> 01:25:20,722
- No hay nadie aquí.
- Exactamente.
755
01:25:21,430 --> 01:25:22,430
Prueba esto.
756
01:25:26,305 --> 01:25:27,305
¿Tienes luz?
757
01:25:29,180 --> 01:25:31,569
¿Hasta dónde llegaste?
Besos y caricias...
758
01:25:31,639 --> 01:25:33,639
Calentarnos.
759
01:25:33,805 --> 01:25:35,358
Una pareja guapa.
760
01:25:41,139 --> 01:25:42,305
Dame un trago.
761
01:25:43,430 --> 01:25:45,055
¿Cantarás para nosotros?
762
01:25:59,597 --> 01:26:00,597
Aquí.
763
01:26:02,847 --> 01:26:04,305
¿Lo quieres?
764
01:26:06,722 --> 01:26:07,722
Aquí.
765
01:26:11,347 --> 01:26:13,805
- Es realmente malo.
- ¿Muy mal?
766
01:26:14,055 --> 01:26:15,139
¿Realmente malo?
767
01:26:15,305 --> 01:26:17,555
No lo tires tan bajo.
768
01:26:19,305 --> 01:26:21,055
¡Mierda!
769
01:26:24,764 --> 01:26:26,055
Ella es sexy.
770
01:26:26,180 --> 01:26:28,764
Clara es bonita ¿no?
771
01:26:30,805 --> 01:26:32,180
Está borracha.
772
01:26:35,180 --> 01:26:37,514
- No he fumado eso todavía.
- Aquí.
773
01:26:39,639 --> 01:26:41,055
¡Lindo!
774
01:26:48,347 --> 01:26:49,805
Ésa es la manera.
775
01:26:53,264 --> 01:26:54,360
- ¿Nos vamos?
- Vamos.
776
01:26:54,430 --> 01:26:57,264
- Calientate.
- ¿Calentarse? Bueno.
777
01:27:12,180 --> 01:27:13,597
Tengo mucho frío.
778
01:27:15,305 --> 01:27:18,514
- Me estoy congelando.
- Me muero por mear.
779
01:27:18,847 --> 01:27:20,555
¿Te importa si orino aquí?
780
01:27:20,722 --> 01:27:21,993
No, orina en cualquier lugar.
781
01:27:33,055 --> 01:27:34,055
¡Ey!
782
01:27:35,930 --> 01:27:37,764
¡No tires orina!
783
01:27:38,555 --> 01:27:39,847
¡Juana, basta!
784
01:27:40,347 --> 01:27:41,347
Vamos.
785
01:27:42,889 --> 01:27:44,680
- ¿Qué es?
- ¿Qué ocurre?
786
01:27:44,847 --> 01:27:46,764
¿No podemos simplemente quedarnos aquí?
787
01:27:46,930 --> 01:27:48,764
No. Recógela.
788
01:27:56,055 --> 01:27:58,347
- ¿Se te cayó?
- ¿Qué?
789
01:27:58,514 --> 01:27:59,514
Aquí.
790
01:29:54,180 --> 01:29:55,180
Esperar.
791
01:29:56,430 --> 01:29:57,930
Ponla aquí.
792
01:29:58,430 --> 01:30:01,077
- ¿Deberíamos taparla?
- Sí, cúbrela.
793
01:30:30,430 --> 01:30:31,930
¡Guau!
794
01:30:32,389 --> 01:30:34,514
Querías saber dónde he estado.
795
01:30:35,430 --> 01:30:38,680
- ¿Es esto ruso?
- Sí, dice "chúpame la polla".
796
01:30:43,097 --> 01:30:44,764
Caliéntame las manos.
797
01:30:46,764 --> 01:30:48,639
Estás helado.
798
01:30:50,639 --> 01:30:53,055
Tu papá era un bastardo.
799
01:30:54,430 --> 01:30:56,305
No, yo hice eso.
800
01:30:57,264 --> 01:30:59,527
Te trae alrededor
cuando lo estás perdiendo.
801
01:30:59,597 --> 01:31:01,538
Todos lo hicimos en la casa de acogida.
802
01:31:09,764 --> 01:31:11,430
¿Y estas quemaduras?
803
01:31:11,847 --> 01:31:14,764
Supongo que yo también hice eso.
No lo recuerdo.
804
01:31:42,514 --> 01:31:44,194
Deja de llamarme Gabriel.
805
01:31:44,930 --> 01:31:46,597
¿Qué ocurre?
806
01:31:49,847 --> 01:31:51,555
No puedo acostumbrarme.
807
01:31:51,722 --> 01:31:53,555
Te acostumbrarás.
808
01:31:57,930 --> 01:31:59,430
¿Te sientes bien?
809
01:32:17,264 --> 01:32:20,055
¿Por qué estás tan seguro de que soy Gabriel?
810
01:32:27,889 --> 01:32:30,555
Tú no hiciste esas quemaduras.
811
01:33:39,639 --> 01:33:41,555
Vete a la cama, niño.
812
01:34:35,264 --> 01:34:36,305
Entra.
813
01:34:50,764 --> 01:34:53,305
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo camina.
814
01:34:59,722 --> 01:35:00,805
Allá arriba.
815
01:35:02,180 --> 01:35:03,305
¡Mover!
816
01:35:22,180 --> 01:35:23,180
Seguir.
817
01:35:31,722 --> 01:35:34,805
- ¡Déjame ir!
- Sube ahí. ¡Mover!
818
01:35:38,180 --> 01:35:39,180
¡No!
819
01:35:39,347 --> 01:35:41,055
Sube ahí.
820
01:35:54,847 --> 01:35:56,514
¡Adelante, continúa!
821
01:36:05,430 --> 01:36:08,305
De esa manera. Allá arriba.
822
01:36:08,430 --> 01:36:09,514
¡Allá arriba!
823
01:36:29,430 --> 01:36:30,514
Detener.
824
01:36:32,139 --> 01:36:33,930
Por favor, Enric, déjame ir.
825
01:36:34,139 --> 01:36:36,305
No diré nada.
¡Por favor!
826
01:36:36,430 --> 01:36:37,514
¡Por favor!
827
01:36:40,055 --> 01:36:43,139
Bastardo, ¿vas a matarme?
828
01:36:43,555 --> 01:36:45,514
¡No tienes ni puta idea!
829
01:36:46,430 --> 01:36:47,555
Aquí.
830
01:36:48,097 --> 01:36:50,430
- Toma esto y vete.
- ¡No quiero!
831
01:36:50,597 --> 01:36:51,764
¡Solo vete!
832
01:36:52,430 --> 01:36:55,319
La frontera está detrás de esa montaña.
No vuelvas.
833
01:36:55,389 --> 01:36:56,514
¡Ir!
834
01:36:56,639 --> 01:36:58,764
¡No voy! ¡Anda tu!
835
01:36:58,930 --> 01:37:01,097
¡Tú fuiste quien mató a mi papá!
836
01:37:04,639 --> 01:37:05,722
¿Eres estúpido?
837
01:37:06,430 --> 01:37:08,305
Ven aquí.
¿No lo entiendes?
838
01:37:08,430 --> 01:37:11,264
Lluís era un cabrón,
pero no lo maté.
839
01:37:11,389 --> 01:37:13,639
¿Oyes? ¡Yo no lo maté!
840
01:37:14,389 --> 01:37:16,624
Si fueras Gabriel, recordarías...
841
01:37:17,055 --> 01:37:20,764
Fue Gabriel quien lo empujó.
842
01:38:00,514 --> 01:38:01,514
¡Gabriel!
843
01:38:01,847 --> 01:38:03,514
¿Qué es?
844
01:38:05,055 --> 01:38:07,139
Está bien, mi amor.
845
01:38:08,389 --> 01:38:09,389
Mi pequeño.
846
01:38:09,555 --> 01:38:11,264
No fui yo.
847
01:38:12,847 --> 01:38:14,055
No fui yo.