Original subtitles

Në anglisht, ju lutem.

Është koha për paratë.

Është e gjitha në dollarë!

Unë jam amerikan. Çfarë prisni?

Rubla nuk ka shumë vlerë këto ditë.

Ke pesë minuta kohë.

Në rregull? Pas kësaj, nuk mund të premtoj asgjë.

Ah, zhduku.

Hajde, hajde.

Hej!

Kaq për moslënien e gjurmëve.

Mut.

Për të gjithë kolegët e mi praktikantë,

Edhe pse nuk jemi takuar kurrë, ju konsideroj të gjithëve familje.

Nëse po e merr këtë email, ti, si unë,

u rritën nga Praktika.

Emri im i koduar është Catalyst.

Dhe tani duhet të dini sa vijon.

Nuk je vetëm.

Nuk e di sa prej nesh jemi.

Ne të gjithë stërvitemi për të qenë pjesë e një programi të quajtur Praktikë.

Dhe ne mbetëm të kalbur kur programi u përfshi nga flakët

me themeluesin tonë, Henry Byrne.

Ne u morëm nga nënat dhe baballarët tanë si fëmijë,

të torturuar...

Fokus.

Për të qenë më mirë për ta.

Por ne jemi më shumë sesa thjesht makina vrasëse,

sidomos nëse punojmë së bashku.

Pra, djema,... dhëmbët e këtij djali,

ato në fakt rriten nga poshtë në vend të majës

sepse janë nga, ëh...

Vetëm... më jep... një... një sekondë.

Ne të gjithë vijmë nga prejardhje të ndryshme

me grupe aftësish të ndryshme.

Disa prej nesh u detyruan të shihnin në errësirë,

pothuajse i verbër

derisa të shihnim gjëra që të tjerët nuk mund t’i shihnin.

Të tjerët prej nesh u shtynë përtej kufijve tanë

të jesh në gjendje të pranosh dhimbje të forta...

dhe të jemi në gjendje të luftojmë edhe nëse na qëllojnë ose na therin me thikë.

Të tjerë u trajnuan në privimin shqisor,

të mësuar të mbijetojnë në të ftohtë acarues ose në vapë ekstreme,

ose të qëndrosh pa oksigjen deri në 10 minuta.

Po kontaktoj për një çështje jete a vdekjeje.

Gjeta një vendndodhje të sigurt

që të takohemi dhe të përcaktojmë hapin tonë të radhës.

Ti je përgjegjës.

Pra, mbani mend informacionin që përmban.

Ata na prekin të gjithëve.

Shpresoj se do të më bashkohen.

Ne jemi e vetmja familje që na ka mbetur.

Dhe ne jemi shumë më të fortë së bashku

sesa jemi të ndarë.

Edhe një gjë.

Nëse zgjedh të mos vish këtu,

pastaj kudo që të jesh, largohu.

Ata po vijnë për ty.

I njëjti ekip, dashuri.

Kush je ti? Unë jam me Catalyst.

Ne ndoshta duhet të shkojmë.

Ne kurrë nuk do ta bënim këtë.

Dy fëmijët tanë.

Thuaji vetes çfarëdo gënjeshtre

të bën të ndihesh rehat, agjent Korchenkov,

por arsyeja pse nuk kemi praktikën

sepse përpjekja jonë dështoi.

A po flet seriozisht? Unë jam gjithmonë serioz.

Katër praktikantët tanë, i humbën mendjet

dhe vranë veten dhe vranë trajnerët e tyre.

Na u desh të zhduknim një grup të tërë praktikantësh.

Çfarë shkoi keq?

Epo, kur programi shkatërrohet,

Ne kopjuam çdo detaj,

duke përfshirë shënimet e shkruara me dorë nga vetë Byrne.

Epo, a e dinte ajo se ku ishim ne?

Mos më ndërprit, Agjent Korçenko.

Pavarësisht se çfarë bëmë,

nuk mundëm ta kuptonim siç duhet.

Dhe ku ne menduam se amerikanët patën sukses.

Dhe si pasojë,

Programi është aktivizuar përsëri.

Dhe puna ime është...

Nëse nuk mund të kemi programin tonë,

do të sigurohemi plotësisht

që as amerikanët nuk e kanë.

Dhe si ta bëj këtë? Hë?

Përdorni imagjinatën tuaj.

Praktikanti që e bëri këtë po udhëton për në Nju Jork.

Nju Jork. Je i sigurt? Oh. Plotësisht.

Dhe kemi një agjent atje?

Hm? Dhe më shumë.

Epo, ne kemi burimet tona, Vlad, dhe ti ke urdhrat e tua.

Po.

Donit të më shihnit, zotëri?

Sigurisht që po. Hajde brenda.

E njihni Dick Jones, zëvendësdrejtorin e operacioneve.

Agjent.

Agjenti Dalton.

Ju keni një reputacion të jashtëzakonshëm

të përballimit të situatave ekstreme.

Më pëlqen kjo.

Është arsyeja pse

Do të të vendos pikërisht në mes të njërës prej tyre.

Më thuaj, çfarë ke dëgjuar për Praktikën?

Vetëm bazat.

U nis nga ish-drejtori i operacioneve,

Henri Byrne,

dhe programi u përdor për të armatosur fëmijët për CIA-n

derisa Byrne u bë mashtrues dhe u braktis.

Praktika mbaroi me vdekjen e Byrne.

Në një farë mënyre rusët e morën vesh këtë.

dhe zbatuan versionin e tyre.

Edhe ata kishin problemet e tyre

dhe përfundimisht u braktis edhe ajo.

Po.

Më pak se 48 orë më parë,

Praktikante me emrin Renee James,

me emrin e koduar Catalyst, u shfaq në selinë e FSB-së në Moskë.

Pas një shfaqjeje të tmerrshme,

Catalyst doli me informacione të ndjeshme,

duke përfshirë edhe udhëzime për vendndodhjen e praktikantëve të mbetur.

Hëm. Çfarë lloj kontaktesh?

Ndër të tjera,

Lista e adresave të email-it në internetin e errët.

Ne u përpoqëm të kontaktonim praktikantët më parë.

Dhe çfarë ndodhi?

Nuk morëm asnjë përgjigje të vetme.

Praktikantët u errën pas vdekjes së Byrne.

Dhe ata e injoruan kërkesën tonë për të hyrë nga i ftohti.

Askush nuk ka dëgjuar për ta në të gjitha këto vite deri më tani.

Psikiatrit e CIA-s kanë ekzaminuar.

Profili psikologjik i Katalizatorit.

Ata mendojnë se ajo mund të jetë duke u përpjekur të ndërtojë një familje zëvendësuese.

për atë që nuk e pati kurrë.

Do të thuash atë që ia vodhën asaj?

Askush nuk e pëlqen atë që u është bërë këtyre fëmijëve.

Por nuk mund t'i lëmë të vrapojnë pa asnjë kontroll.

Ne duhet t'i kthejmë këto asete brenda vendit.

ose t'i mbyllin ato përgjithmonë.

A mund të pyes pse më doni mua për këtë detyrë?

Dua të them, sigurisht që ka njerëz më të përshtatshëm për këtë punë.

Mund të ketë të tjerë me më shumë përvojë,

por ju jeni i kualifikuar në mënyrë unike për këtë punë, agjent.

Por ka dy gjëra që duhet të dini.

E para është,

Ne besojmë se ka një spiun rus,

Emri i koduar, Fantazmë.

Së dyti, Renee James. Emri i koduar, Catalyst...

është vajza juaj.

Eja me mua nëse do të jetosh.

Seriozisht?

Gjithmonë kam dashur ta them këtë. Hyr brenda.

Përshëndetje?

Përshëndetje.

Oh.

Nelson. Janice.

Përshëndetje.

Përshëndetje.

Çfarë... Çfarë... Çfarë të sjell këtu?

Kam uri. Dhe dëgjova që bëre një hamburger të keq.

Po, po.

Diçka nuk është në rregull me këtë foto.

Çfarë? Unë duke e bërë këtë?

Hajde. E di historinë time. Jam i pushuar nga puna.

Pa seancë dëgjimore, pa pension.

Jo, "Faleminderit për shërbimin tënd, Nelson."

Kështu ndodh kur e godet shefin në prapanicë.

Epo, kjo është sepse Dick Jones është një idiot.

dhe ai e kishte të vështirë ta bënte.

Oh, ndoshta. Por a e imagjinove vërtet veten?

duke kthyer hamburgerë në një kamion ushqimesh?

Ndoshta jo.

E di çfarë?

E gjej shumë terapeutike.

Ke uri? Do një?

Njëri është gati.

Po. Do të ha.

Do të bashkohem me ty.

Tani.

Ja ku është.

Ka ndonjë gjë që nuk shkon me atë foto?

Hëm...

A ke menduar ndonjëherë se mund ta kishe trajtuar ndryshe?

Po, ndonjëherë.

Dhe nuk mbaj mend sa idiot është Dick Jones.

dhe e di që do ta bëja përsëri pa humbur kohë.

Kjo është arsyeja pse jam këtu.

Nelson Beatty nuk mund të blihet.

Hëm-hëm.

Është një hamburger i mirë. E di.

Pra, vazhdoni ta hani.

Më duhet dikush që mund t'i besoj.

Oh, uau.

Tingëllon ogurzezë.

Po, është.

Po.

Nuk jam më i sigurt nëse mund t'i besoj askujt në këtë botë.

Por disi, unë të besoj ty.

E drejtë.

Dhe ka diçka që nuk ta thashë.

Kur isha 17 vjeç, shumë para teje dhe meje,

Unë mbeta shtatzënë

dhe nuk isha gati të bëhesha nënë, kështu që e dhashë për birësim.

Uau.

Në rregull.

Dhe?

Dhe sapo zbulova se kush është vajza ime.

Dhe kam nevojë për ndihmën tënde për ta gjetur atë përpara se ta gjejnë rusët.

Më beko, baba,

sepse jam gati të mëkatoj.

Nuk më thanë që do të vije.

Ata menduan se kisha mbaruar me KGB-në.

Përfunduar?

Ti nuk mbaron kurrë me këtë lloj detyrimi, Atë.

Duhet ta dish këtë deri tani.

Dhe ne jemi FSB, jo KGB.

Cili është ndryshimi?

Dy shkronja.

Unë... kam nevojë për ndihmë.

Burra, armë, automjete.

A mund të pyes, kur?

Sot. Ky është një njoftim jashtëzakonisht i shkurtër.

Por, ëm... do t'ia dalim mbanë.

E dija që do ta bëje.

Ka një kafene poshtë rrugës.

Takohu atje pas 15 minutash.

Do të takohemi me një burrë të quajtur Uri.

Tani më jep bekimin tënd, baba.

Pra, dukemi si njerëz të mirë.

Pra, çfarë dini për Praktikën?

Jo shumë.

Ishte një program agjencie që doli nga binarët vite më parë.

U mbyll, apo jo?

Po, ashtu ndodhi.

Pra, kjo vajzë e re është...

Vajza ime.

Më vjen keq.

Ëh... pra vajza juaj është disi e përfshirë?

Do të dukej kështu, dhe nuk kam idenë se si.

As nuk e dija se ku ishte deri para 24 orësh.

Shiko, isha fëmijë kur linda fëmijën tim

dhe prindërit e mi më mohuan dhe...

Nuk dija çfarë të bëja.

E dhashë për birësim dhe u bashkova me ushtrinë

dhe më vunë në shkollë dhe pastaj përfundova në CIA.

Si unë. Si ti.

Dhe po mendoj

Vajza juaj përfundoi në stazh.

Fati është mizor, do të dukej.

Dhe tani CIA e do atë, gjallë a vdekur, nuk u intereson.

Dhe rusët e duan atë, thjesht të vdekur.

Dhe kam vërtet nevojë që ti të më ndihmosh ta gjej atë

para se kjo të dalë jashtë kontrollit.

Pse do ta donin rusët të vdekur?

Ka kuptim. Mendo pak.

Dua të them, regjisori tha që rusët u përpoqën të fillonin

versionin e tyre të programit

dhe u përfshi nga flakët dhe tani janë të shqetësuar

që do ta rinisëm tonën.

E drejtë.

Ëëë, në rregull.

Pra, nëse rusët do të vijnë këtu dhe do ta ndjekin atë...

Ata do të dërgojnë dikë që është i mirë.

kush?

Është një mik i vjetër i imi.

Shpresoj që ai të jetë një i mirë.

Ai është i mirë në punën e tij.

Ne kemi pasur mosmarrëveshjet tona gjatë viteve.

Në rregull. Përcaktoni mosmarrëveshjet.

Në rregull.

Pra, herën e fundit që e pashë...

ai po përpiqej të më vriste.

E mrekullueshme.

Znj.

Uri po pyeste veten nëse mund të ktheheshe... nesër?

Më mirë të shkosh. Ai është shumë i zënë sot.

Do të të shoh tani.

Në rregull, merre atë.

Moment.

Po.

Kundërshtari juaj është një analist i ri i CIA-s,

Janice Dalton.

Ajo iu drejtua për ndihmë një ish-operativi të CIA-s, Nelson Beatty.

Ajo dikur ishte e dashura e tij.

E njoh. Ne kemi, ëh...

historia.

E di që po. E le të jetojë.

Sepse ai nuk vdes lehtë.

Të gjithë vdesin lehtë.

Nuk u përpoqe mjaftueshëm.

Thjesht duhet motivimi i duhur.

Po të dërgoj koordinatat ku është praktikanti,

Katalizatori mund të gjendet.

Si e di këtë?

Kjo është e domosdoshme për t’u ditur

dhe unë jam i vetmi që duhet ta dijë.

Tani, vazhdo me punën tënde.

Përshëndetje dhe përshëndetje.

"Përshëndetje dhe përshëndetje"?

Është nga Sharlota's Web, idiot.

Dhe do ta dije këtë, apo jo? Sepse je çfarë, 11 vjeç?

Nuk e di. Mendoj se ishte tërheqëse.

Më pëlqen "Sharlot's Web".

Më vjen keq, nuk e dija që kjo do të ishte ora e fëmijëve.

Jam 18 vjeç.

Dhe nëse të qëllojnë, të therin me thikë,

ose në ndonjë mënyrë të gjymtuar ose të dëmtuar,

Do të jem shoku/shoqja më e mirë që ke, Grumpy.

O Zot i madh!

Përshëndetje, djema.

Faleminderit që je këtu, me të vërtetë.

Nëse nuk e ke takuar ende, Apothecary, takoji të gjithë.

Të gjithë, takoni Farmacistin.

Çfarë po ndodh?

Pra, ky është Rubikoni.

Gëzuar.

Kamë. Mirëmbrëma.

Pse solle thikë në një përleshje me armë, vajzë?

Unë nuk kam problem me armët,

por ndonjëherë, një thikë ka një avantazh.

A do të dëshironit ta shihnit përsëri atë?

Jo, jo. Jam... jam mirë.

Ky është Analisti.

Gëzohem që ju takova të gjithëve.

Dhe unë jam Renee.

Kush është djali i madh?

Unë jam Kalibri...

fëmijë.

Oh.

Askush këtu nuk ka qenë kurrë fëmijë.

Na morën fëmijërinë.

A e mbani mend se çfarë na kanë bërë të gjithëve?

Na detyruan të luftonim, na stërvitën të vrisnim.

Na bëri ajo që jemi sot.

Pra, e dini, ne mund të zgjedhim të fshihemi

dhe ankohemi dhe pretendojmë se jemi diçka që nuk jemi,

ose mund të përqafojmë atë që jemi bërë

dhe t'i tregojmë botës se çfarë jemi të aftë të bëjmë.

Ju jeni si familja më e afërt që do të kem ndonjëherë,

dhe personalisht, jam shumë i lodhur duke u fshehur.

Po ti?

E ke praktikuar vërtet atë të folur, apo jo?

Po.

Përzierja ime, të gjithë.

Shijojeni. Kjo është e shijshme.

Faleminderit. Po, po, po.

Pantofla të bukura, shoku.

Ata janë të rehatshëm.

Të pëlqen dikush?

Jo.

Në rregull. Epo, ëh,

Ju dini pak për mua

nga emaili im, pra, pse të mos e bëjmë

merr këtë kohë për të shëtitur nëpër dhomë,

të prezantohemi, ëm, por me kursim,

le ta mbajmë vetëm te hitet më të mëdha.

Në rregull. Po. Do të shkoj unë i pari.

Emri im është Julie. Emri i koduar, Farmacist.

U rrita kryesisht në Nju Jork.

Unë mendoj se jam hebre.

Nuk e di sa vjeç isha kur hyra në stazh për herë të parë.

Përpara se të shkonte në ferr, unë punoja

me ambasadën izraelite, duke fotografuar dokumente sekrete,

dhe në emër të tyre, unë eliminova një numër kryengritësish të nivelit të lartë

duke përdorur një barishte të pakontrollueshme që e vendosa në çajin e tyre.

Oh, shkëlqyeshëm.

Relaksohu. Nuk ishin këto bimë medicinale.

Në rregull, mjaft me kaq.

Në rregull. Emri im është Kloi,

por mua më quajnë Dagger.

Mendoj se jam francez. Nuk e di me siguri.

Më duket sikur kështu duket.

- Po. - Sidoqoftë, pas fillimit tim

vite në stazh,

Përfundova në Francë,

duke punuar për një anëtar të kabinetit francez

derisa më urdhëruan ta vrisja.

Bukur.

Ja ku e ke. Ky jam unë.

Dikur më njihnin si Elliot,

por unë kam qenë Rubikon për një kohë të gjatë tani.

Historia ime nuk është veçanërisht romantike

ose interesante.

E përfundova pjesën më të madhe të trajnimit tim në Italinë Veriore,

prandaj emri Rubikon.

Pas kësaj, punoja me një miliarder të teknologjisë në Mbretërinë e Bashkuar.

Më mësoi shumë gjëra.

Njeri shumë i mirë.

Epo, nuk ishte derisa ai kreu vetëvrasje.

Me sa duket.

Me sa duket?

Epo, le të themi vetëm se nuk e vrava unë.

Po, në rregull.

Dhe hajde pra.

Cila është historia jote?

Unë jam Kalibri.

Unë jam thjesht i mirë në lëndimin e njerëzve.

Kaq është e gjitha.

Mjaft e drejtë.

Së fundmi, por jo më pak e rëndësishme, tonët, ëh,

mik me gishta të butë këtu.

Ëh, kam aftësitë bazë të praktikantit,

ëh, shikim i shkëlqyer natën,

dëgjim i mprehtë.

Ajo në të cilën jam vërtet i mirë janë paratë.

Duke e bërë atë, duke kuptuar se si funksionon.

Dhe më vendosën me një atashe rus

që punonte në Filadelfia dhe i pëlqente të luante bixhoz.

I përjashtova për të luajtur në tregun e aksioneve.

A keni punuar për rusët?

Atje më vendosën mua.

Ëh, trajneri im tha që dukem si rus.

Ju mendoni se dukem si rus? Jo me ato pantofla.

Dukesh budalla.

Hej, njeri i madh. Le të shohim një menu.

Uau!

Si jeni, njerëz?

Ja ku jemi.

A jam... ulur në pozicionin e gabuar?

Kuzhina është e mbyllur.

Më duket paksa e hapur.

Jo, është afër teje.

Dreq, kjo është e tmerrshme.

E di çfarë? Në djall të qoftë.

Në fakt, jam këtu për të parë Vladin.

Nuk ka Vlad këtu.

Në një vend si ky...

Gjithmonë ka një Vlad.

Dhe e dini për kë po flas.

Tani kthehu andej nga ke ardhur.

Tani, i thuaj Vladit të më telefonojë, në rregull?

Kur të mund të flasësh përsëri.

Mund të të siguroj që do të dojë të flasë me mua.

Mirupafshim.

Oh, jo,

Ju djema vazhdoni të hani.

Ulu. Unë po iki.

Më falni. Hej, taksi!

Taksi! E kuptova.

Dreq!

Do të...

Taksia është e zënë. Çfarë...

Kam një mesazh për ty.

Cili është mesazhi?

Sonte është një natë e mirë për t'u krehur,

me një libër të mirë pranë oxhakut.

Unë nuk kam oxhak.

Ndoshta duhet të bësh sikur po e ndez sobën.

Shko në shtëpi.

Hap derën!

Hap derën dhe lër çelësat. Dil jashtë.

Unë thashë... "Dil jashtë!"

Faleminderit.

Po.

Duket sikur znj. Dalton e ka sjellë Nelson Jameson-in.

për ta ndihmuar. Ke ndonjë problem me këtë?

Më goditi një bir kurve. Epo, ka nga ata që mund të thonë se e kishe të vështirë.

E di që ju të dy nuk e pëlqeni njëri-tjetrin.

Luaj bukur.

Jemi në të njëjtën anë, këtu.

Në rregull.

Mëngjes.

Përshëndetje.

Përshëndetje.

Mëngjes.

Si fjetët?

Sikur të isha i droguar.

Ai çaj më la pa fjalë.

As nuk mbaj mend të kem marrë frymë mbrëmë.

Po.

Patëm fat që u zgjuam.

Mendova se të gjithëve u duhej pak gjumë.

Ishte rrënjë valeriane, djema, jo pilula gjumi.

Është plotësisht natyrale dhe e padëmshme.

Ejani, u zgjuat të gjithë.

Pak dramatike. Apo jo?

Në rregull. Ëëë, dëgjo, ditën tjetër vodha këtë listë

nga selia e FSB-së në Moskë.

Është një listë e të gjithë praktikantëve.

Nuk do ta besoni se çfarë kam bërë për ta arritur.

Ku janë praktikantët e tjerë?

Nuk e di. Ëh,

I kontaktova të gjithë të tjerët në atë listë. Ju ishit të vetmit që u shfaqët,

kështu që ne mund të jemi e vetmja gjë që ka mbetur nga Stazhi.

"Trafalgar nëntë."

Çfarë dreqin është kjo?

Çfarë është ndonjë nga këto?

Kjo është ajo që po përpiqemi të kuptojmë.

Çfarë?

Ai numri në fund...

3-2-7-0-0-0-9-5-6,

Mund të jetë një numër rrugëzimi për një bankë.

Në rregull.

Dhe si e di ti këtë?

Siç thashë, i mirë me paratë.

Plus, unë di shtatë mënyra të ndryshme për të vrarë me gishtat e mi.

Pra, shuma e dollarëve, ata mund të shkojnë

në ndonjë lloj fondi të fshehtë apo diçka e tillë?

Ndoshta? Nuk janë aq shumë para.

Në cilën botë nuk janë shumë para këto?

Po, vëlla, kjo është më shumë se një milion dollarë.

Një milion, dyqind e shtatëdhjetë e shtatë mijë,

njëqind e tetëdhjetë e tetë dollarë,

për të qenë i saktë. Por megjithatë ai ka të drejtë.

Në fakt nuk janë shumë para,

Sidomos nëse je punonjës i CIA-s

dhe të kenë qasje në fonde të pakufizuara.

Pikërisht.

A mund ta kontrolloni numrin e rrugëzimit, ju lutem?

Sigurisht.

3-2-7-0-0-0-9-5-6.

Është për United First Bank në New York City.

Po, Nju Jork.

Atëherë, aty po shkojmë.

Le të shkojmë.

Kush mendoni se janë ata?

Ata nuk duken miqësorë.

Ekipi SWAT.

Më mirë të vesh disa këpucë.

I imi është më i madhi. Sigurisht që është.

Sa më e madhe të jetë arma, aq më e vogël...

Hej, hajde.

Duhet të jemi përpara për dy minuta. Takohu atje.

Ndalo.

Nelson,

miku im i vjetër.

Vlad.

Pra, tani jemi miq. Apo jo?

Herën e fundit që të pashë, më kishe një thikë në fyt

dhe ti po përpiqeshe të më vrisje. Të kujtohet?

Ti po përpiqeshe të më vrisje.

Nuk e marr personale.

- As unë. - Mendova se ishe jashtë.

Epo, e dini si shkon puna.

Ti nuk je kurrë vërtet jashtë.

Dikush më kërkoi t'i bëja një nder,

kështu që ja ku jam.

Sa qesharake që përmend një favor.

Të bëra një nder.

Të lashë të jetosh.

Oh, më le të jetoj?

E mbaj mend ndryshe.

Mbajeni mend si të dëshironi.

Asnjë favor më.

Unë e kam porosinë time.

Bëj atë që duhet të bësh, mik.

Thuaji Vladit të më telefonojë.

Loja filloi.

Ne u ndamë.

Sulm nga të dyja anët.

Në rregull, shko, shko, shko, shko.

E vendosa furgonin tonë në fund të shtegut,

kështu që nëse ndonjëri prej nesh ndahet, aty do të takohemi.

Po vijnë drejt nesh nga lindja dhe perëndimi,

pra padyshim që po shkojmë në veri.

Kjo këtu, kjo bojë, ëh,

shënon gjurmën që është shumë e vështirë për t'u ndjekur.

Pra, do të marrësh drejtimin.

Po, zonjë.

- Hej. - Çfarë?

Si ka mundësi që ai të marrë drejtimin?

Sepse më duhet të jesh me mua në pjesën e prapme për të zënë vendin e prapme.

Gjërat do të bëhen të rënda.

Sa e rëndë?

Shumë. Mund ta bëj këtë.

Shikoni, ndonjëherë më e madhe është më mirë.

Siç do ta dije ti.

Ne nisemi drejt dëborës.

Ne i mbështesim ata.

Dhe.

Bëhu gati.

Ora dymbëdhjetë.

E kuptova.

Kush ishte ai?

Nuk e di.

Hajde pra.

Në rregull. Le ta zhdoganojmë këtë furgon.

Hej.

Le të shkojmë.

Çfarë dreqin?

Vazhdo presionin mbi këtë, djalë i madh.

Ah, karma. Është një gjë qesharake.

Koha për të shkuar.

Si na gjetën amerikanët?

Idiot.

Nuk mund të lije mjaftueshëm vetëm,

A mundesh, Nelson?

- Po. - Më jep një përditësim.

Po, i gjithë vendi është një rrëmujë.

Në një farë mënyre, rusët arritën te praktikantët para nesh.

Epo, kjo konfirmon teorinë tënde të nishanit.

Bisedat në kanalet e fshehta gjithashtu e konfirmojnë këtë.

Me sa duket emri i koduar, Phantom.

Dhe Catalyst, dhe të tjerët nuk e dinë që janë të kompromentuar.

Po futen direkt në një shfaqje të ndyrë.

Dëgjo, e gjen Katalizatorin,

Ti i gjen praktikantët dhe e gjen urithin.

Përveç nëse rusët i gjejnë të parët.

Hej.

E vetmja gjë që kam për të është një adresë në rrjetin e errët.

Të gjithë praktikantët i kanë ato.

Po ta dërgoj tani.

Do të kontaktoj.

Mirupafshim.

Çfarë është ajo?

Sasi e mjaftueshme e Demerol për të lehtësuar situatën.

Të dua.

Të thashë se kjo do të ndodhte.

Çfarë është?

"Një mik."

Të paktën kështu e quajnë veten.

Hmm. Keni ndonjë ide se kush mund të jetë?

Jo, por kishte dikë në kreshtë që na mbështeste.

A mendon se është mik?

Nuk e di çfarë mendoj.

Le ta zbulojmë.

Ah.

Përshëndetje.

Kush je ti?

Unë jam një aleat.

- Si mund të të besojmë? - Epo,

A keni vërtet mundësi të tjera?

Përshëndetje. Cila është loja juaj?

Emri im është Nelson Beatty.

Ti CIA?

Jo, jo më.

U pensionua pa ceremoni disa vite më parë.

Pse?

E rrëzova shefin tim.

Më beso. Ai e meritonte.

Shkëlqyeshëm. Epo, një pikë për ty.

Faleminderit.

Por, ëm, thjesht nuk e kuptoj pse,

Nëse të përjashtuan, pse të dërguan?

Ata nuk më dërguan.

Nëna jote e bëri.

Po.

Unë nuk kam nënë.

Pse? A u klonuat në laborator?

- Çdo qenie e gjallë ka një nënë. - Po. Jo.

Natyrisht, biologjikisht,

por kushdo që të ketë qenë nëna ime, unë nuk e kam takuar kurrë.

Unë u rrita nga stazhi.

Më dhanë udhëzime të shkurtra.

Nëna jote ishte 17 vjeç kur mbeti shtatzënë,

familja e saj e nxori jashtë.

Ajo nuk kishte shtëpi, as para.

Ajo ishte e dëshpëruar.

Ajo të dha për birësim dhe u bashkua me ushtrinë.

Ajo kishte të garantuar një vend për të fjetur,

diçka për të ngrënë.

Ajo zbuloi se ishte mjaft e mirë në të.

Pra, ajo u rekrutua në CIA.

Tani, misioni i saj është t'ju sjellë brenda.

Dhe ajo të kontaktoi ty, pse?

Në rregull, po. Në rregull. Ju të dy.

E kuptova. E kuptoj.

Nuk merresh vesh, djalosh.

Ajo që duhet të marrësh është CIA-n pasi të të sjellin gjallë.

Rusët duan të të vrasin, siç sapo e patë.

Pra, si më gjete?

I vura një gjurmues njërit prej rusëve.

Dhe për t'iu përgjigjur pyetjes suaj të radhës,

Nuk e di si të gjetën.

A ka ndonjë sfilatë në ekipin tim?

Mund të ketë.

Tani rusi që po të gjuan,

Emri i tij është Vlad Korçenko.

Ai është shumë i mirë.

Ai do të të kishte gjetur vetë.

Në rregull, shkëlqyeshëm.

Pra, çfarë mendoni se duhet të bëj?

Të propozoj të takosh nënën tënde.

Do të të çoj tek ajo.

Nëse nuk ndihesh mirë, atëherë largohesh.

Në rregull. Vendose.

Në rregull.

Por nëse po më gënjen, je një njeri i vdekur.

Le të përpiqemi ta shmangim këtë, apo jo?

Le të shkojmë të takojmë mamin tënd.

Shkëlqyeshëm. Parko makinën tënde. Do ta marrim tonën.

Po, zonjë.

Tregoja atij.

Pra, po planifikoni të grabitni një bankë?

Jo tamam.

Faleminderit.

Pra, kjo është lista që mora unë

nga selia e FSB-së në Moskë.

Dhe ky është një numër rrugëzimi për First Union Bank.

Ne mendojmë se ato janë koordinatat për në degën e Qytetit të Nju Jorkut.

Analisti e kuptoi.

Shumë mirë e bërë.

Nuk ishte asgjë.

Ajo pjesa e fundit, Trafalgar nëntë,

çfarë është ajo?

Ne shpresonim që ju mund të na e thonit këtë, në fakt.

Jo, nuk mundem.

Supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi.

Ja ku je.

Ne jemi këtu.

Përshëndetje, mami.

Si mund ta di unë se je ai që thua se je.

Ti nuk e bën.

Por pavarësisht nëse jam apo jo nëna jote, unë prapë duhet të të mbaj të sigurt.

I sigurt?

Me gjithë respektin e duhur, zonjë,

Ti duhet ta mbash botën të sigurt nga ne.

Ti mendon se unë nuk e di këtë.

Në rregull, pra, çfarë tani?

Çfarë po bën ai këtu?

Unë... nuk e di.

Emri im është Dick Jones.

Unë jam zëvendësdrejtor i operacioneve, CIA.

Kam urdhër të sjell asetet.

Asete?

Ne nuk do të shkojmë askund.

Vëri njerëzit në radhë, Catalyst. Ne jemi këtu për të të ndihmuar.

"Njerëzit e mi", apo jo?

Tani merrni këtë, zotëri,

Ne nuk jemi njerëzit e askujt, në rregull?

Vërtet?

Atëherë çfarë je ti?

Ne jemi praktikantë.

Më mbulo!

Mut.

Hajde. Hajde. Hajde. Shko, shko, shko, shko. Hajde.

Mos i lini të ikin!

Ngisni!

Hip në makinë! Hip brenda!

Mos i lini të ikin.

Atje! Kujdes!

Kujdes, kujdes! Po kalojmë!

Mallkuar qoftë!

Çfarë dreqin ishte ajo?

Ëëëë.

Ti vdes para se ta prekësh atë.

Pse po i gjuan praktikantët?

Pyetja është,

Kujt mund t’i besosh, ë?

Tani pyetja ime është,

Si e dije se ku do të takoheshim?

Po e thërras këtë!

Po.

Zëvendësdrejtori juaj shfaqet

dhe fillon të qëllojë drejt fëmijëve.

Kush i filloi të shtënat?

Një e shtënë snajperi erdhi nga afër.

A po punonte personi që qëlloi me Dick Jones?

Nuk mendoj kështu.

Ai dukej po aq i habitur sa të gjithë të tjerët.

E megjithatë ai po përpiqej t'i vriste praktikantët?

Patjetër.

Po vij në vendndodhjen tënde. Qëndro aty.

Dikush na kurthe. A ishe ti?

Nuk do ta dinjifikoj këtë me një përgjigje, agjent.

Mund ta bëj shumë të vështirë për ty këtë, Vlad.

Më përgjigju.

Ju amerikanë,

nuk ke idenë se çfarë është e vështirë.

I kufizuar nga hollësitë ligjore

që i kushtoni kaq shumë vlerë.

Unë nuk do ta bëja.

- Më lejo të të shoh plagën. - Largohu! Jam mirë.

Nuk mund t’i besojmë më askujt.

Duhet të shkojmë në qytet dhe duhet të shkojmë në bankë.

Por ka diçka me të cilën duhet të merremi së pari.

Çfarë është ajo?

Dikush këtu është një urith.

Ajo e shtënë snajperi erdhi nga një agjent rus.

Dy herë deri tani, ai na ka gjetur. Dy herë.

Një herë. Po, sigurisht. Ndoshta djali është i mirë, por dy herë?

Askush nuk është aq i mirë. Pikërisht.

Të gjithë, dilni nga furgoni.

Mund të jetë kushdo prej jush.

Rubikon, mendoj se është shumë i përshtatshëm

Makina juaj shpërthen menjëherë pasi dilni jashtë.

Nga të gjitha këto, po më akuzon mua?

A ke rënë nga pema apo diçka e tillë?

Farmacist, i lashe të gjithë pa fjalë me çajin tënd.

Përzierja ime, të gjithë.

Kë po thirre atë natë?

E kuptova. Po, e kuptoj.

Për çfarë po flet? Unë nuk thirra askënd.

Dagger. Pse dërgon gjithmonë mesazhe?

Përshëndetje.

Kujt po i dërgon mesazhe? Unë nuk po i dërgoj mesazhe.

Unë po luaj videolojëra.

Analist, çfarë lidhjeje keni me Rusinë?

Më vendosën me një atashe rus që punonte në Filadelfia.

që i pëlqente të luante bixhoz.

Këto janë budallallëqe. Nuk ishte zgjedhja ime se ku më vendosën...

Dhe Kalibër... dukesh shumë i interesuar për atë që kisha në çantën time.

Mendova se ishte i imi. Të dyja janë identike.

Renee, të shpëtova jetën.

Si mund të jeni fare... Identikë? Janë krejtësisht të ndryshëm.

Si mund të më akuzosh mua...

E di çfarë... Unë as nuk...

Çfarë lidhje ka trafiku i drogës me të qenit spiun?

Hej!

Nxirrni telefonat tuaj, zhbllokojini dhe m'i jepni mua.

Çfarë?

Bëje tani.

- Është qesharake. - Hajde, jepi këtu.

Çfarë po ndodh?

Vëlla, si do të më mbyllësh mua me të, vëlla?

"Takim në një Airbnb në veri të shtetit të Nju Jorkut."

"Jam këtu. Po i bllokoj këto koordinata."

"Duke takuar mamanë e Catalyst." "Duke dërguar vendndodhjen."

Rubikoni është spërkatësi?

Jo.

Është e jotja.

Ato nuk janë mesazhet e mia.

Hesht.

Ku je rritur?

Dhe mos harro, unë jam ai që e ka parë dosjen tënde.

Unë u rrita në Moskë.

Atasheu që më caktuan më çoi në Rusi.

Pra, sa kohë ke punuar për rusët?

Nuk jam. Ai djali ishte një mi.

Si na gjeti Vladi?

Nuk ia kisha dëgjuar kurrë emrin atij djali derisa e tha vetë.

Mos gënje! Po them të vërtetën.

Çfarë kanë planifikuar rusët?

Nuk e di.

- Ndoshta ishte, ëh... - Ishe ti.

E dija. Ti je tradhtari. Ti je urithi!

Për çfarë ishte kjo?!

Djali është një mi i mallkuar! O Zot...

Ai padyshim po gënjente.

Po. Na duheshin informacione prej tij. Renee, ai iku.

Ti idiot.

Ai ishte ende një nga ne.

E di çfarë? Tani, ai nuk është më.

Epo, le ta heqim qafe. Shkëlqyeshëm.

Hajde pra.

Idiot.

Po e hap gropën.

I pamend.

- Pra, çfarë vjen më pas? - Më pas?

Do të bëj një udhëtim familjar në bankë.

Hëm.

- Kjo duhet të jetë. - Shikoje.

Më falni. Ëëë, a ka qenë kjo dikur bankë?

Nuk di asgjë për asnjë bankë këtu, shoku.

Ky vend ka qenë këtu për disa vjet.

Në rregull. Je i sigurt, megjithatë?

Kam punuar këtu që kur filloi.

Mendoj se ka qenë një bar përpara kësaj.

Nuk ka qenë bankë për disa vite.

Do të marr një kafe të vogël të zezë.

Do të thuash një të shkurtër? Dua të them një të vogël.

Faleminderit. Ëëë, e bën frazën.

"Trafalgar 9" do të thotë diçka për ty?

Më falni. "Trafalgar nëntë", si p.sh.,

Nuk e di, ndoshta ndonjë dyqan në rrugë apo diçka e tillë?

Një dyqan? Jo aq sa mbaj mend.

E ke fjalën për centralin e vjetër telefonik?

Edhe pse nuk e di se çfarë është një central telefonik.

Zot, a jam vërtet kaq i vjetër?

Dikur, para kodeve të zonës,

të gjitha fjalët e përdorura për numrat e telefonit

për të përfaqësuar dy numrat e parë në numërator.

Pra, Trafalgar qëndronte për "TR".

BT ishte tetë, dhe R do të kishte qenë shtatë.

Pra, numri nëntë i Trafalgarit nënkuptonte që prefiksi ishte 8, 7, 9.

Por ne nuk e përdorëm atë shkëmbim në këtë lagje.

A e dini se ku kanë qenë? Nuk jam i sigurt.

Kishte një degë tjetër të bankës në pjesën e sipërme të qytetit, ndoshta kaq ishte.

Në rregull. Faleminderit.

Po. Këtu ndodhej dega tjetër e bankës.

Po, përveçse duket sikur ka qenë e mbyllur prej vitesh.

Sa shumë?

Dhjetë vjet, për të qenë i saktë.

Dhjetë vjet dhe askush nuk ka qenë atje që atëherë.

Nuk jam shumë i sigurt për këtë.

Është një vizatim skematik i bllokut të qytetit.

Po. Atje ndodhej agjencia e udhëtimeve.

Dhe i gjete të gjitha këto në internet. Gjithçka është në internet, vëlla.

Në cilin planet ke jetuar?

Në rregull, më lejoni të hamendësoj.

Ka si një bodrum sekret ku po bëjnë diçka të tmerrshme.

Epo, jo sipas skemës,

por ajo që është interesante është...

Kjo ndërtesë paguan një faturë të majme të energjisë elektrike çdo muaj.

Atëherë jemi në vendin e duhur.

Prit.

Diçka nuk është në rregull.

E ndjeni ju këtë? Po.

Po na vëzhgojnë.

Në rregull. Epo, ëm,

Çfarëdo që është aty brenda, ndoshta është ajo që kemi kërkuar.

Pra, nuk e di për ju, por unë do të iki.

Epo, është siç thatë ju, "Ne jemi praktikantë."

Ferr, po.

Faleminderit.

Ne jemi ende duke u vëzhguar.

Kam një ide.

Bëje.

Çfarë po ndodh? Në rregull, le ta rregullojmë.

Nuk mendoj se do të mërzitem ndonjëherë duke e bërë këtë.

Sipas vizatimit të këtij arkitekti të vjetër,

Duhet të ketë një shkallë...

atje. Yo.

Vish kostumin.

Hej.

Ata duhet ta përmirësojnë vërtet atë sistem sigurie.

Ja ku jemi.

Ka vetëm një vend ku mund të shkojnë.

Thjesht lërini të gjejnë atë që kërkojnë.

Hëm.

Ata nuk po përpiqen të mbajnë askënd jashtë.

Po. Jo. Është projektuar për t'i mbajtur njerëzit brenda.

Praktikantë.

Qelbëz.

Nuk duhej të kishe ardhur.

Kohë për gjumë.

Hej, hej, mos merr frymë!

Mbuloni gojët.

Epo, kjo ishte...

E lehtë.

Nuk e dija që kjo ishte pjesë e stërvitjes tënde atëherë.

Trajneri im mendoi se do të më vinte në ndihmë një ditë.

Nëse merr frymë, vdes.

Kush jeni ju njerëz?

Ne jemi CIA, njësoj si ju.

Ne nuk jemi CIA dhe as ju nuk jeni.

Kompania nuk e di çfarë po bën tani, apo jo?

Jo, jo tamam.

Por unë po e bëj këtë vend një vend më të sigurt.

E shikon, gjithmonë ekziston ai një person

përgjatë historisë dhe kohës që sheh gjëra që të tjerët nuk i shohin.

Ne krijuam një brez të ri praktikantësh.

Është pafundësisht më i mirë se programi i vjetër.

Ndryshe nga ju të tjerët, kjo seri është gjenerata e ardhshme.

të rritur së bashku, jo individualisht.

Të gjitha pikat e tua të forta dhe asnjë nga... të metat e tua.

Byrne ishte i shkëlqyer,

por ne e kemi çuar idenë e tij në një nivel tjetër

dhe ata do ta mbrojnë këtë vend.

Thuaju të hedhin armët.

Jo, jo. Nuk po dorëzoj vetëm asetet.

Ata janë fëmijë.

Jo, nuk janë. Ti nga të gjithë njerëzit duhet ta dish këtë.

Ata janë praktikantë.

Je i çmendur.

Znj.

Ji i zgjuar.

Faleminderit, mami.

Mos e përmend.

Aw. Hmm.

Ku është Diku?

Ku është Nelsoni?

Ndalo.

Lëshoje, Dik. Lëshoje.

Faleminderit.

- Të mungoj? - E çfarë pastaj?

Doje të më qëlloje tani?

Në rregull.

Le ta përfundojmë atë që filluam. Hë?

Hajde të shkojmë. Po parashikon kaq keq një...

Do të doje shumë të më vrisje, apo jo?

Jo.

Do të preferoja të kalbeshe në burg.

Tani, ngrihu.

Mendoj se kishe të drejtë.

Doja të të vrisja.

Qenka budalla.

Po, këtë po them edhe unë.

Po, këtë po them edhe unë. Asnjë nga këta fëmijë nuk ekziston.

Agjent Dalton, po të ngarkoj ty me detyrën për të pastruar këtë rrëmujë.

Kujdesu për fëmijët,

dhe të sigurohemi që programi ynë të mbahet nën mbikëqyrjen tonë.

Pastaj do të shohim se ku do të shkojmë nga këtu. Apo jo?

Dua që Nelsoni të punojë me mua, zotëri.

Nëse ai dëshiron.

Po. Nuk kam problem.

Dhe vajza ime.

E dua pranë meje në çdo hap të rrugës

duke punuar me këta fëmijë.

Askush nuk do t'i kuptojë ata më mirë se ajo.

Ëh, po. Ëh...

Nëse do të pajtohem me këtë, kam disa kërkesa të mia.

Së pari, ata do të jetojnë një jetë normale.

Ata do të bëjnë festa ditëlindjeje dhe do të shikojnë televizor.

Të mos torturohem. Jo, jo, jo, jo, jo, asnjë torturë.

Dhe nuk kam problem me festat e ditëlindjeve apo televizorin.

Në fakt, le të vazhdojnë me takimet.

Epo, mund t'i ruajmë takimet për kur të jenë adoleshentë, por po.

Mirë.

A kemi ndonjë marrëveshje?

- Po. - Shkëlqyeshëm. Pra, Agjent,

Ajo të raporton ty dhe ti më raporton mua.

A jemi të mirë në këtë? Po, zotëri. Faleminderit, zotëri.

Mirë, mirë e bërë.

Në rregull, djema, le t'i nxjerrim këto trupa që këtej.

Hej...

Dëgjo, e di që kjo nuk do të ndodhë brenda natës.

Kemi shumë vite për të kompensuar, apo jo?

Por dua vetëm që të jesh i duruar dhe

më jep një shans.

Një hap në të njëjtën kohë.

Dhe çdo gjë që bëjmë me këta fëmijë, e bëjmë së bashku

nëse... nëse dëshiron.

Do të doja që.

Hmm. Çfarë bëjmë më pas?

Dua të them, jam i sigurt që ka një pozicion për të gjithë.

Dua të them, në fund të fundit, ne jemi praktikantë.

Ne jemi familje.

Po, për ferrin. Kjo është e sigurt.

Duart këtu. Të gjithë, praktikantë në tre.

- Ëh, jo. Le të mos e bëjmë. - Një...

Mund të jetë një moment i lezetshëm, megjithatë.

Po. Mendoj se duhet...

Kaloi. Momenti kaloi.

Bëre mirë, Fantazmë.

E dija që mund të mbështeteshim tek ty.

Oh, disa gjëra kanë kohë që po bëhen,

por ti tregove shumë durim.

Më lejoni t'ju them se vendi juaj është krenar për ju.

Do të doja të kaloja më gjatë, por nuk kemi kohë.

Dua vetëm të them tani,

Ju uroj shumë suksese në pozicionin tuaj të ri.

Është më mirë të flasësh anglisht.

Jo rus gjithë kohës.

Të premtoj, do të kujdesemi për vajzën tënde,

dhe ta regjistroni atë në Praktikën Profesionale.

Fol anglisht. Çoje në stazh.

Po e presin. Po, zotëri.

Do të mësosh të mos ndjesh dhimbje.

Lotët janë për të dobëtit.

Edhe dy minuta.

Mos i lejo kurrë të të shohin që ndjen dhimbje.

Mos u trego atyre se çfarë mendon ose ndjen.

Mbaj mend gjithçka që të thashë. Ti je i fortë.

Dhe të premtoj se gjithmonë do të gjej një mënyrë për të të takuar.

Bravo, bijë.

Bravo.