1 00:01:22,215 --> 00:01:23,585 Në anglisht, ju lutem. 2 00:01:23,785 --> 00:01:25,419 Është koha për paratë. 3 00:01:32,060 --> 00:01:33,327 Është e gjitha në dollarë! 4 00:01:33,393 --> 00:01:35,029 Unë jam amerikan. Çfarë prisni? 5 00:01:35,530 --> 00:01:37,832 Rubla nuk ka shumë vlerë këto ditë. 6 00:01:42,604 --> 00:01:43,604 Ke pesë minuta kohë. 7 00:01:43,838 --> 00:01:45,940 Në rregull? Pas kësaj, nuk mund të premtoj asgjë. 8 00:01:46,273 --> 00:01:47,775 Ah, zhduku. 9 00:02:48,201 --> 00:02:49,469 Hajde, hajde. 10 00:03:25,807 --> 00:03:26,841 Hej! 11 00:03:30,377 --> 00:03:32,245 Kaq për moslënien e gjurmëve. 12 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Mut. 13 00:06:00,828 --> 00:06:02,730 Për të gjithë kolegët e mi praktikantë, 14 00:06:04,665 --> 00:06:08,401 Edhe pse nuk jemi takuar kurrë, ju konsideroj të gjithëve familje. 15 00:06:10,938 --> 00:06:13,941 Nëse po e merr këtë email, ti, si unë, 16 00:06:14,609 --> 00:06:16,210 u rritën nga Praktika. 17 00:06:23,117 --> 00:06:24,852 Emri im i koduar është Catalyst. 18 00:06:28,522 --> 00:06:30,691 Dhe tani duhet të dini sa vijon. 19 00:06:32,326 --> 00:06:33,928 Nuk je vetëm. 20 00:06:35,329 --> 00:06:36,864 Nuk e di sa prej nesh jemi. 21 00:06:37,665 --> 00:06:40,368 Ne të gjithë stërvitemi për të qenë pjesë e një programi të quajtur Praktikë. 22 00:06:41,168 --> 00:06:44,138 Dhe ne mbetëm të kalbur kur programi u përfshi nga flakët 23 00:06:44,238 --> 00:06:45,673 me themeluesin tonë, Henry Byrne. 24 00:06:46,140 --> 00:06:48,876 Ne u morëm nga nënat dhe baballarët tanë si fëmijë, 25 00:06:49,210 --> 00:06:50,645 të torturuar... 26 00:06:55,049 --> 00:06:56,449 Fokus. 27 00:06:56,684 --> 00:06:58,352 Për të qenë më mirë për ta. 28 00:06:58,451 --> 00:07:00,221 Por ne jemi më shumë sesa thjesht makina vrasëse, 29 00:07:00,288 --> 00:07:01,622 sidomos nëse punojmë së bashku. 30 00:07:04,892 --> 00:07:07,762 Pra, djema,... dhëmbët e këtij djali, 31 00:07:07,828 --> 00:07:10,398 ato në fakt rriten nga poshtë në vend të majës 32 00:07:10,497 --> 00:07:12,499 sepse janë nga, ëh... 33 00:07:12,733 --> 00:07:14,902 Vetëm... më jep... një... një sekondë. 34 00:07:20,641 --> 00:07:22,543 Ne të gjithë vijmë nga prejardhje të ndryshme 35 00:07:22,610 --> 00:07:23,911 me grupe aftësish të ndryshme. 36 00:07:25,780 --> 00:07:27,915 Disa prej nesh u detyruan të shihnin në errësirë, 37 00:07:27,982 --> 00:07:28,982 pothuajse i verbër 38 00:07:29,116 --> 00:07:30,996 derisa të shihnim gjëra që të tjerët nuk mund t’i shihnin. 39 00:07:40,995 --> 00:07:43,331 Të tjerët prej nesh u shtynë përtej kufijve tanë 40 00:07:43,431 --> 00:07:45,166 të jesh në gjendje të pranosh dhimbje të forta... 41 00:07:47,201 --> 00:07:49,770 dhe të jemi në gjendje të luftojmë edhe nëse na qëllojnë ose na therin me thikë. 42 00:07:57,178 --> 00:07:59,780 Të tjerë u trajnuan në privimin shqisor, 43 00:07:59,880 --> 00:08:02,550 të mësuar të mbijetojnë në të ftohtë acarues ose në vapë ekstreme, 44 00:08:02,717 --> 00:08:05,086 ose të qëndrosh pa oksigjen deri në 10 minuta. 45 00:08:18,065 --> 00:08:20,835 Po kontaktoj për një çështje jete a vdekjeje. 46 00:08:31,879 --> 00:08:33,381 Gjeta një vendndodhje të sigurt 47 00:08:33,447 --> 00:08:35,216 që të takohemi dhe të përcaktojmë hapin tonë të radhës. 48 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 Ti je përgjegjës. 49 00:08:48,662 --> 00:08:51,399 Pra, mbani mend informacionin që përmban. 50 00:08:51,499 --> 00:08:52,900 Ata na prekin të gjithëve. 51 00:08:59,807 --> 00:09:01,275 Shpresoj se do të më bashkohen. 52 00:09:01,742 --> 00:09:03,444 Ne jemi e vetmja familje që na ka mbetur. 53 00:09:08,549 --> 00:09:10,184 Dhe ne jemi shumë më të fortë së bashku 54 00:09:10,251 --> 00:09:11,585 sesa jemi të ndarë. 55 00:09:16,724 --> 00:09:17,958 Edhe një gjë. 56 00:09:18,459 --> 00:09:19,794 Nëse zgjedh të mos vish këtu, 57 00:09:19,860 --> 00:09:22,229 pastaj kudo që të jesh, largohu. 58 00:09:25,833 --> 00:09:27,268 Ata po vijnë për ty. 59 00:11:39,568 --> 00:11:40,901 I njëjti ekip, dashuri. 60 00:11:41,503 --> 00:11:44,138 Kush je ti? Unë jam me Catalyst. 61 00:11:49,743 --> 00:11:51,011 Ne ndoshta duhet të shkojmë. 62 00:12:49,937 --> 00:12:51,805 Ne kurrë nuk do ta bënim këtë. 63 00:12:52,741 --> 00:12:54,008 Dy fëmijët tanë. 64 00:12:54,074 --> 00:12:57,177 Thuaji vetes çfarëdo gënjeshtre 65 00:12:57,746 --> 00:13:01,915 të bën të ndihesh rehat, agjent Korchenkov, 66 00:13:02,149 --> 00:13:05,886 por arsyeja pse nuk kemi praktikën 67 00:13:05,953 --> 00:13:09,290 sepse përpjekja jonë dështoi. 68 00:13:09,758 --> 00:13:13,994 A po flet seriozisht? Unë jam gjithmonë serioz. 69 00:13:14,995 --> 00:13:17,632 Katër praktikantët tanë, i humbën mendjet 70 00:13:18,065 --> 00:13:21,569 dhe vranë veten dhe vranë trajnerët e tyre. 71 00:13:22,369 --> 00:13:28,242 Na u desh të zhduknim një grup të tërë praktikantësh. 72 00:13:29,711 --> 00:13:30,779 Çfarë shkoi keq? 73 00:13:31,111 --> 00:13:33,515 Epo, kur programi shkatërrohet, 74 00:13:33,748 --> 00:13:36,417 Ne kopjuam çdo detaj, 75 00:13:36,817 --> 00:13:41,455 duke përfshirë shënimet e shkruara me dorë nga vetë Byrne. 76 00:13:41,589 --> 00:13:42,866 Epo, a e dinte ajo se ku ishim ne? 77 00:13:42,890 --> 00:13:46,460 Mos më ndërprit, Agjent Korçenko. 78 00:13:47,428 --> 00:13:49,196 Pavarësisht se çfarë bëmë, 79 00:13:49,830 --> 00:13:51,700 nuk mundëm ta kuptonim siç duhet. 80 00:13:52,433 --> 00:13:56,337 Dhe ku ne menduam se amerikanët patën sukses. 81 00:13:56,904 --> 00:13:58,439 Dhe si pasojë, 82 00:13:59,239 --> 00:14:03,210 Programi është aktivizuar përsëri. 83 00:14:03,844 --> 00:14:05,212 Dhe puna ime është... 84 00:14:05,279 --> 00:14:10,117 Nëse nuk mund të kemi programin tonë, 85 00:14:10,585 --> 00:14:12,853 do të sigurohemi plotësisht 86 00:14:12,920 --> 00:14:15,523 që as amerikanët nuk e kanë. 87 00:14:15,956 --> 00:14:17,625 Dhe si ta bëj këtë? Hë? 88 00:14:17,692 --> 00:14:20,194 Përdorni imagjinatën tuaj. 89 00:14:20,994 --> 00:14:25,933 Praktikanti që e bëri këtë po udhëton për në Nju Jork. 90 00:14:26,133 --> 00:14:30,371 Nju Jork. Je i sigurt? Oh. Plotësisht. 91 00:14:30,538 --> 00:14:33,207 Dhe kemi një agjent atje? 92 00:14:33,407 --> 00:14:34,407 Hm? Dhe më shumë. 93 00:14:34,576 --> 00:14:40,948 Epo, ne kemi burimet tona, Vlad, dhe ti ke urdhrat e tua. 94 00:14:53,460 --> 00:14:55,496 Po. 95 00:14:57,498 --> 00:14:58,899 Donit të më shihnit, zotëri? 96 00:14:58,966 --> 00:15:01,135 Sigurisht që po. Hajde brenda. 97 00:15:01,368 --> 00:15:04,606 E njihni Dick Jones, zëvendësdrejtorin e operacioneve. 98 00:15:04,839 --> 00:15:05,939 Agjent. 99 00:15:06,940 --> 00:15:08,208 Agjenti Dalton. 100 00:15:09,042 --> 00:15:10,678 Ju keni një reputacion të jashtëzakonshëm 101 00:15:10,779 --> 00:15:12,379 të përballimit të situatave ekstreme. 102 00:15:12,781 --> 00:15:14,014 Më pëlqen kjo. 103 00:15:14,982 --> 00:15:15,983 Është arsyeja pse 104 00:15:16,250 --> 00:15:18,252 Do të të vendos pikërisht në mes të njërës prej tyre. 105 00:15:20,487 --> 00:15:23,357 Më thuaj, çfarë ke dëgjuar për Praktikën? 106 00:15:24,091 --> 00:15:25,359 Vetëm bazat. 107 00:15:26,160 --> 00:15:29,196 U nis nga ish-drejtori i operacioneve, 108 00:15:29,463 --> 00:15:30,463 Henri Byrne, 109 00:15:30,698 --> 00:15:34,536 dhe programi u përdor për të armatosur fëmijët për CIA-n 110 00:15:34,935 --> 00:15:37,605 derisa Byrne u bë mashtrues dhe u braktis. 111 00:15:38,238 --> 00:15:40,374 Praktika mbaroi me vdekjen e Byrne. 112 00:15:41,108 --> 00:15:42,976 Në një farë mënyre rusët e morën vesh këtë. 113 00:15:43,043 --> 00:15:44,646 dhe zbatuan versionin e tyre. 114 00:15:44,746 --> 00:15:45,880 Edhe ata kishin problemet e tyre 115 00:15:46,013 --> 00:15:47,558 dhe përfundimisht u braktis edhe ajo. 116 00:15:47,582 --> 00:15:48,616 Po. 117 00:15:48,683 --> 00:15:50,184 Më pak se 48 orë më parë, 118 00:15:50,250 --> 00:15:51,820 Praktikante me emrin Renee James, 119 00:15:51,886 --> 00:15:56,290 me emrin e koduar Catalyst, u shfaq në selinë e FSB-së në Moskë. 120 00:15:56,691 --> 00:15:57,991 Pas një shfaqjeje të tmerrshme, 121 00:15:58,091 --> 00:16:00,060 Catalyst doli me informacione të ndjeshme, 122 00:16:00,360 --> 00:16:03,898 duke përfshirë edhe udhëzime për vendndodhjen e praktikantëve të mbetur. 123 00:16:04,031 --> 00:16:06,133 Hëm. Çfarë lloj kontaktesh? 124 00:16:06,300 --> 00:16:07,635 Ndër të tjera, 125 00:16:07,936 --> 00:16:09,838 Lista e adresave të email-it në internetin e errët. 126 00:16:10,170 --> 00:16:12,841 Ne u përpoqëm të kontaktonim praktikantët më parë. 127 00:16:13,040 --> 00:16:14,074 Dhe çfarë ndodhi? 128 00:16:14,408 --> 00:16:16,043 Nuk morëm asnjë përgjigje të vetme. 129 00:16:16,310 --> 00:16:18,479 Praktikantët u errën pas vdekjes së Byrne. 130 00:16:18,713 --> 00:16:21,381 Dhe ata e injoruan kërkesën tonë për të hyrë nga i ftohti. 131 00:16:21,549 --> 00:16:25,152 Askush nuk ka dëgjuar për ta në të gjitha këto vite deri më tani. 132 00:16:26,621 --> 00:16:28,255 Psikiatrit e CIA-s kanë ekzaminuar. 133 00:16:28,355 --> 00:16:29,858 Profili psikologjik i Katalizatorit. 134 00:16:30,424 --> 00:16:33,126 Ata mendojnë se ajo mund të jetë duke u përpjekur të ndërtojë një familje zëvendësuese. 135 00:16:33,193 --> 00:16:34,461 për atë që nuk e pati kurrë. 136 00:16:35,262 --> 00:16:37,632 Do të thuash atë që ia vodhën asaj? 137 00:16:38,165 --> 00:16:40,200 Askush nuk e pëlqen atë që u është bërë këtyre fëmijëve. 138 00:16:40,300 --> 00:16:42,480 Por nuk mund t'i lëmë të vrapojnë pa asnjë kontroll. 139 00:16:42,504 --> 00:16:44,271 Ne duhet t'i kthejmë këto asete brenda vendit. 140 00:16:44,371 --> 00:16:45,540 ose t'i mbyllin ato përgjithmonë. 141 00:16:45,707 --> 00:16:47,876 A mund të pyes pse më doni mua për këtë detyrë? 142 00:16:47,942 --> 00:16:52,446 Dua të them, sigurisht që ka njerëz më të përshtatshëm për këtë punë. 143 00:16:53,046 --> 00:16:54,716 Mund të ketë të tjerë me më shumë përvojë, 144 00:16:55,817 --> 00:16:58,385 por ju jeni i kualifikuar në mënyrë unike për këtë punë, agjent. 145 00:16:59,319 --> 00:17:01,188 Por ka dy gjëra që duhet të dini. 146 00:17:01,556 --> 00:17:02,556 E para është, 147 00:17:03,123 --> 00:17:04,859 Ne besojmë se ka një spiun rus, 148 00:17:05,158 --> 00:17:06,628 Emri i koduar, Fantazmë. 149 00:17:08,596 --> 00:17:12,634 Së dyti, Renee James. Emri i koduar, Catalyst... 150 00:17:14,836 --> 00:17:15,836 është vajza juaj. 151 00:18:04,117 --> 00:18:06,386 Eja me mua nëse do të jetosh. 152 00:18:06,754 --> 00:18:07,754 Seriozisht? 153 00:18:07,989 --> 00:18:10,525 Gjithmonë kam dashur ta them këtë. Hyr brenda. 154 00:18:50,364 --> 00:18:51,398 Përshëndetje? 155 00:18:54,602 --> 00:18:55,703 Përshëndetje. 156 00:18:55,837 --> 00:18:56,871 Oh. 157 00:18:57,204 --> 00:18:59,540 Nelson. Janice. 158 00:18:59,741 --> 00:19:00,741 Përshëndetje. 159 00:19:01,042 --> 00:19:02,042 Përshëndetje. 160 00:19:02,543 --> 00:19:04,846 Çfarë... Çfarë... Çfarë të sjell këtu? 161 00:19:05,278 --> 00:19:07,548 Kam uri. Dhe dëgjova që bëre një hamburger të keq. 162 00:19:08,148 --> 00:19:09,784 Po, po. 163 00:19:14,122 --> 00:19:16,658 Diçka nuk është në rregull me këtë foto. 164 00:19:17,224 --> 00:19:19,560 Çfarë? Unë duke e bërë këtë? 165 00:19:20,160 --> 00:19:23,631 Hajde. E di historinë time. Jam i pushuar nga puna. 166 00:19:24,264 --> 00:19:26,668 Pa seancë dëgjimore, pa pension. 167 00:19:27,167 --> 00:19:30,237 Jo, "Faleminderit për shërbimin tënd, Nelson." 168 00:19:30,672 --> 00:19:32,872 Kështu ndodh kur e godet shefin në prapanicë. 169 00:19:35,843 --> 00:19:38,046 Epo, kjo është sepse Dick Jones është një idiot. 170 00:19:38,112 --> 00:19:39,212 dhe ai e kishte të vështirë ta bënte. 171 00:19:39,346 --> 00:19:41,314 Oh, ndoshta. Por a e imagjinove vërtet veten? 172 00:19:41,415 --> 00:19:43,250 duke kthyer hamburgerë në një kamion ushqimesh? 173 00:19:43,718 --> 00:19:44,852 Ndoshta jo. 174 00:19:45,553 --> 00:19:46,553 E di çfarë? 175 00:19:47,989 --> 00:19:49,389 E gjej shumë terapeutike. 176 00:19:50,390 --> 00:19:52,426 Ke uri? Do një? 177 00:19:52,694 --> 00:19:53,961 Njëri është gati. 178 00:19:54,028 --> 00:19:55,295 Po. Do të ha. 179 00:19:55,797 --> 00:19:56,898 Do të bashkohem me ty. 180 00:20:05,039 --> 00:20:06,273 Tani. 181 00:20:09,443 --> 00:20:10,443 Ja ku është. 182 00:20:10,477 --> 00:20:12,046 Ka ndonjë gjë që nuk shkon me atë foto? 183 00:20:12,212 --> 00:20:13,514 Hëm... 184 00:20:15,750 --> 00:20:18,218 A ke menduar ndonjëherë se mund ta kishe trajtuar ndryshe? 185 00:20:19,821 --> 00:20:20,988 Po, ndonjëherë. 186 00:20:21,923 --> 00:20:23,934 Dhe nuk mbaj mend sa idiot është Dick Jones. 187 00:20:23,958 --> 00:20:25,993 dhe e di që do ta bëja përsëri pa humbur kohë. 188 00:20:26,127 --> 00:20:28,129 Kjo është arsyeja pse jam këtu. 189 00:20:28,361 --> 00:20:30,430 Nelson Beatty nuk mund të blihet. 190 00:20:31,099 --> 00:20:32,332 Hëm-hëm. 191 00:20:35,435 --> 00:20:37,237 Është një hamburger i mirë. E di. 192 00:20:39,272 --> 00:20:40,407 Pra, vazhdoni ta hani. 193 00:20:47,247 --> 00:20:48,883 Më duhet dikush që mund t'i besoj. 194 00:20:50,852 --> 00:20:51,853 Oh, uau. 195 00:20:52,954 --> 00:20:53,954 Tingëllon ogurzezë. 196 00:20:54,655 --> 00:20:55,655 Po, është. 197 00:20:56,157 --> 00:20:57,324 Po. 198 00:20:59,127 --> 00:21:02,663 Nuk jam më i sigurt nëse mund t'i besoj askujt në këtë botë. 199 00:21:05,432 --> 00:21:07,400 Por disi, unë të besoj ty. 200 00:21:11,105 --> 00:21:12,339 E drejtë. 201 00:21:13,541 --> 00:21:15,442 Dhe ka diçka që nuk ta thashë. 202 00:21:18,146 --> 00:21:21,783 Kur isha 17 vjeç, shumë para teje dhe meje, 203 00:21:22,216 --> 00:21:23,316 Unë mbeta shtatzënë 204 00:21:23,918 --> 00:21:27,555 dhe nuk isha gati të bëhesha nënë, kështu që e dhashë për birësim. 205 00:21:30,191 --> 00:21:31,526 Uau. 206 00:21:32,760 --> 00:21:33,795 Në rregull. 207 00:21:35,062 --> 00:21:36,063 Dhe? 208 00:21:36,197 --> 00:21:39,466 Dhe sapo zbulova se kush është vajza ime. 209 00:21:47,842 --> 00:21:51,913 Dhe kam nevojë për ndihmën tënde për ta gjetur atë përpara se ta gjejnë rusët. 210 00:22:48,236 --> 00:22:49,503 Më beko, baba, 211 00:22:50,872 --> 00:22:52,173 sepse jam gati të mëkatoj. 212 00:22:52,907 --> 00:22:55,076 Nuk më thanë që do të vije. 213 00:22:57,545 --> 00:22:59,614 Ata menduan se kisha mbaruar me KGB-në. 214 00:22:59,847 --> 00:23:00,847 Përfunduar? 215 00:23:01,048 --> 00:23:04,652 Ti nuk mbaron kurrë me këtë lloj detyrimi, Atë. 216 00:23:04,719 --> 00:23:06,020 Duhet ta dish këtë deri tani. 217 00:23:07,321 --> 00:23:09,824 Dhe ne jemi FSB, jo KGB. 218 00:23:10,358 --> 00:23:11,759 Cili është ndryshimi? 219 00:23:12,392 --> 00:23:13,628 Dy shkronja. 220 00:23:16,130 --> 00:23:18,833 Unë... kam nevojë për ndihmë. 221 00:23:22,402 --> 00:23:26,774 Burra, armë, automjete. 222 00:23:28,042 --> 00:23:30,410 A mund të pyes, kur? 223 00:23:30,811 --> 00:23:34,548 Sot. Ky është një njoftim jashtëzakonisht i shkurtër. 224 00:23:39,220 --> 00:23:42,156 Por, ëm... do t'ia dalim mbanë. 225 00:23:42,924 --> 00:23:43,991 E dija që do ta bëje. 226 00:23:44,592 --> 00:23:47,662 Ka një kafene poshtë rrugës. 227 00:23:48,095 --> 00:23:49,764 Takohu atje pas 15 minutash. 228 00:23:50,564 --> 00:23:52,900 Do të takohemi me një burrë të quajtur Uri. 229 00:23:53,301 --> 00:23:55,102 Tani më jep bekimin tënd, baba. 230 00:23:57,038 --> 00:23:58,673 Pra, dukemi si njerëz të mirë. 231 00:24:32,573 --> 00:24:34,909 Pra, çfarë dini për Praktikën? 232 00:24:36,043 --> 00:24:37,043 Jo shumë. 233 00:24:37,812 --> 00:24:41,182 Ishte një program agjencie që doli nga binarët vite më parë. 234 00:24:41,649 --> 00:24:43,117 U mbyll, apo jo? 235 00:24:43,551 --> 00:24:44,719 Po, ashtu ndodhi. 236 00:24:46,687 --> 00:24:50,558 Pra, kjo vajzë e re është... 237 00:24:50,858 --> 00:24:51,926 Vajza ime. 238 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 Më vjen keq. 239 00:24:54,328 --> 00:24:58,232 Ëh... pra vajza juaj është disi e përfshirë? 240 00:24:58,466 --> 00:25:01,736 Do të dukej kështu, dhe nuk kam idenë se si. 241 00:25:01,902 --> 00:25:04,805 As nuk e dija se ku ishte deri para 24 orësh. 242 00:25:05,706 --> 00:25:08,542 Shiko, isha fëmijë kur linda fëmijën tim 243 00:25:09,310 --> 00:25:12,546 dhe prindërit e mi më mohuan dhe... 244 00:25:14,181 --> 00:25:15,181 Nuk dija çfarë të bëja. 245 00:25:15,216 --> 00:25:18,019 E dhashë për birësim dhe u bashkova me ushtrinë 246 00:25:18,119 --> 00:25:21,956 dhe më vunë në shkollë dhe pastaj përfundova në CIA. 247 00:25:22,089 --> 00:25:24,925 Si unë. Si ti. 248 00:25:26,193 --> 00:25:28,329 Dhe po mendoj 249 00:25:29,063 --> 00:25:32,033 Vajza juaj përfundoi në stazh. 250 00:25:32,767 --> 00:25:35,870 Fati është mizor, do të dukej. 251 00:25:37,204 --> 00:25:41,175 Dhe tani CIA e do atë, gjallë a vdekur, nuk u intereson. 252 00:25:41,709 --> 00:25:44,513 Dhe rusët e duan atë, thjesht të vdekur. 253 00:25:45,212 --> 00:25:47,648 Dhe kam vërtet nevojë që ti të më ndihmosh ta gjej atë 254 00:25:47,715 --> 00:25:49,150 para se kjo të dalë jashtë kontrollit. 255 00:25:49,617 --> 00:25:52,053 Pse do ta donin rusët të vdekur? 256 00:25:53,721 --> 00:25:54,961 Ka kuptim. Mendo pak. 257 00:25:55,089 --> 00:25:57,358 Dua të them, regjisori tha që rusët u përpoqën të fillonin 258 00:25:57,458 --> 00:25:59,026 versionin e tyre të programit 259 00:25:59,093 --> 00:26:00,904 dhe u përfshi nga flakët dhe tani janë të shqetësuar 260 00:26:00,928 --> 00:26:02,797 që do ta rinisëm tonën. 261 00:26:03,497 --> 00:26:04,732 E drejtë. 262 00:26:05,966 --> 00:26:07,735 Ëëë, në rregull. 263 00:26:07,868 --> 00:26:12,640 Pra, nëse rusët do të vijnë këtu dhe do ta ndjekin atë... 264 00:26:14,543 --> 00:26:16,143 Ata do të dërgojnë dikë që është i mirë. 265 00:26:17,344 --> 00:26:18,344 kush? 266 00:26:18,946 --> 00:26:20,648 Është një mik i vjetër i imi. 267 00:26:21,516 --> 00:26:23,084 Shpresoj që ai të jetë një i mirë. 268 00:26:24,285 --> 00:26:25,386 Ai është i mirë në punën e tij. 269 00:26:26,187 --> 00:26:29,490 Ne kemi pasur mosmarrëveshjet tona gjatë viteve. 270 00:26:29,558 --> 00:26:31,058 Në rregull. Përcaktoni mosmarrëveshjet. 271 00:26:31,325 --> 00:26:32,359 Në rregull. 272 00:26:33,528 --> 00:26:35,696 Pra, herën e fundit që e pashë... 273 00:26:36,897 --> 00:26:37,965 ai po përpiqej të më vriste. 274 00:26:40,501 --> 00:26:41,735 E mrekullueshme. 275 00:27:10,164 --> 00:27:11,265 Znj. 276 00:27:17,905 --> 00:27:22,042 Uri po pyeste veten nëse mund të ktheheshe... nesër? 277 00:27:28,949 --> 00:27:32,987 Më mirë të shkosh. Ai është shumë i zënë sot. 278 00:27:42,863 --> 00:27:44,298 Do të të shoh tani. 279 00:27:45,266 --> 00:27:46,300 Në rregull, merre atë. 280 00:27:50,437 --> 00:27:51,705 Moment. 281 00:27:53,307 --> 00:27:54,307 Po. 282 00:27:54,742 --> 00:27:58,479 Kundërshtari juaj është një analist i ri i CIA-s, 283 00:27:58,712 --> 00:27:59,813 Janice Dalton. 284 00:28:00,214 --> 00:28:06,453 Ajo iu drejtua për ndihmë një ish-operativi të CIA-s, Nelson Beatty. 285 00:28:07,454 --> 00:28:09,658 Ajo dikur ishte e dashura e tij. 286 00:28:09,723 --> 00:28:12,793 E njoh. Ne kemi, ëh... 287 00:28:14,161 --> 00:28:15,329 historia. 288 00:28:15,597 --> 00:28:17,599 E di që po. E le të jetojë. 289 00:28:17,798 --> 00:28:19,767 Sepse ai nuk vdes lehtë. 290 00:28:19,833 --> 00:28:21,869 Të gjithë vdesin lehtë. 291 00:28:22,469 --> 00:28:24,071 Nuk u përpoqe mjaftueshëm. 292 00:28:24,573 --> 00:28:26,840 Thjesht duhet motivimi i duhur. 293 00:28:27,074 --> 00:28:29,743 Po të dërgoj koordinatat ku është praktikanti, 294 00:28:29,843 --> 00:28:31,245 Katalizatori mund të gjendet. 295 00:28:31,513 --> 00:28:32,813 Si e di këtë? 296 00:28:32,880 --> 00:28:34,014 Kjo është e domosdoshme për t’u ditur 297 00:28:34,181 --> 00:28:37,918 dhe unë jam i vetmi që duhet ta dijë. 298 00:28:38,620 --> 00:28:41,288 Tani, vazhdo me punën tënde. 299 00:29:22,363 --> 00:29:24,064 Përshëndetje dhe përshëndetje. 300 00:29:24,498 --> 00:29:26,000 "Përshëndetje dhe përshëndetje"? 301 00:29:26,267 --> 00:29:27,901 Është nga Sharlota's Web, idiot. 302 00:29:28,369 --> 00:29:32,072 Dhe do ta dije këtë, apo jo? Sepse je çfarë, 11 vjeç? 303 00:29:32,139 --> 00:29:33,774 Nuk e di. Mendoj se ishte tërheqëse. 304 00:29:33,841 --> 00:29:34,908 Më pëlqen "Sharlot's Web". 305 00:29:35,476 --> 00:29:37,555 Më vjen keq, nuk e dija që kjo do të ishte ora e fëmijëve. 306 00:29:37,579 --> 00:29:38,580 Jam 18 vjeç. 307 00:29:38,680 --> 00:29:40,548 Dhe nëse të qëllojnë, të therin me thikë, 308 00:29:40,615 --> 00:29:42,249 ose në ndonjë mënyrë të gjymtuar ose të dëmtuar, 309 00:29:42,416 --> 00:29:44,785 Do të jem shoku/shoqja më e mirë që ke, Grumpy. 310 00:29:45,019 --> 00:29:46,387 O Zot i madh! 311 00:29:46,887 --> 00:29:49,156 Përshëndetje, djema. 312 00:29:49,990 --> 00:29:52,293 Faleminderit që je këtu, me të vërtetë. 313 00:29:52,359 --> 00:29:54,995 Nëse nuk e ke takuar ende, Apothecary, takoji të gjithë. 314 00:29:55,162 --> 00:29:56,497 Të gjithë, takoni Farmacistin. 315 00:29:56,564 --> 00:29:58,600 Çfarë po ndodh? 316 00:29:58,667 --> 00:30:00,034 Pra, ky është Rubikoni. 317 00:30:00,234 --> 00:30:01,235 Gëzuar. 318 00:30:01,935 --> 00:30:03,304 Kamë. Mirëmbrëma. 319 00:30:04,338 --> 00:30:06,840 Pse solle thikë në një përleshje me armë, vajzë? 320 00:30:06,907 --> 00:30:08,275 Unë nuk kam problem me armët, 321 00:30:08,342 --> 00:30:10,210 por ndonjëherë, një thikë ka një avantazh. 322 00:30:16,150 --> 00:30:18,419 A do të dëshironit ta shihnit përsëri atë? 323 00:30:21,723 --> 00:30:24,124 Jo, jo. Jam... jam mirë. 324 00:30:26,460 --> 00:30:27,461 Ky është Analisti. 325 00:30:27,995 --> 00:30:29,229 Gëzohem që ju takova të gjithëve. 326 00:30:30,397 --> 00:30:31,398 Dhe unë jam Renee. 327 00:30:31,599 --> 00:30:32,833 Kush është djali i madh? 328 00:30:34,335 --> 00:30:35,369 Unë jam Kalibri... 329 00:30:36,270 --> 00:30:37,271 fëmijë. 330 00:30:37,672 --> 00:30:38,707 Oh. 331 00:30:38,807 --> 00:30:40,542 Askush këtu nuk ka qenë kurrë fëmijë. 332 00:30:42,711 --> 00:30:44,546 Na morën fëmijërinë. 333 00:30:45,045 --> 00:30:47,214 A e mbani mend se çfarë na kanë bërë të gjithëve? 334 00:31:02,996 --> 00:31:04,799 Na detyruan të luftonim, na stërvitën të vrisnim. 335 00:31:04,965 --> 00:31:06,433 Na bëri ajo që jemi sot. 336 00:31:07,000 --> 00:31:08,936 Pra, e dini, ne mund të zgjedhim të fshihemi 337 00:31:09,002 --> 00:31:11,071 dhe ankohemi dhe pretendojmë se jemi diçka që nuk jemi, 338 00:31:11,138 --> 00:31:12,873 ose mund të përqafojmë atë që jemi bërë 339 00:31:13,173 --> 00:31:15,075 dhe t'i tregojmë botës se çfarë jemi të aftë të bëjmë. 340 00:31:16,176 --> 00:31:19,279 Ju jeni si familja më e afërt që do të kem ndonjëherë, 341 00:31:19,514 --> 00:31:22,116 dhe personalisht, jam shumë i lodhur duke u fshehur. 342 00:31:23,551 --> 00:31:24,586 Po ti? 343 00:31:27,221 --> 00:31:29,381 E ke praktikuar vërtet atë të folur, apo jo? 344 00:31:30,090 --> 00:31:31,090 Po. 345 00:31:45,973 --> 00:31:47,241 Përzierja ime, të gjithë. 346 00:31:47,908 --> 00:31:49,577 Shijojeni. Kjo është e shijshme. 347 00:31:50,077 --> 00:31:51,979 Faleminderit. Po, po, po. 348 00:31:55,482 --> 00:31:56,651 Pantofla të bukura, shoku. 349 00:31:57,184 --> 00:31:59,186 Ata janë të rehatshëm. 350 00:32:00,387 --> 00:32:01,488 Të pëlqen dikush? 351 00:32:02,624 --> 00:32:03,625 Jo. 352 00:32:03,792 --> 00:32:05,058 Në rregull. Epo, ëh, 353 00:32:05,125 --> 00:32:06,828 Ju dini pak për mua 354 00:32:06,895 --> 00:32:09,096 nga emaili im, pra, pse të mos e bëjmë 355 00:32:09,163 --> 00:32:11,231 merr këtë kohë për të shëtitur nëpër dhomë, 356 00:32:11,298 --> 00:32:13,400 të prezantohemi, ëm, por me kursim, 357 00:32:13,467 --> 00:32:15,603 le ta mbajmë vetëm te hitet më të mëdha. 358 00:32:15,737 --> 00:32:16,777 Në rregull. Po. Do të shkoj unë i pari. 359 00:32:16,838 --> 00:32:19,306 Emri im është Julie. Emri i koduar, Farmacist. 360 00:32:19,674 --> 00:32:20,974 U rrita kryesisht në Nju Jork. 361 00:32:21,208 --> 00:32:22,376 Unë mendoj se jam hebre. 362 00:32:22,744 --> 00:32:25,224 Nuk e di sa vjeç isha kur hyra në stazh për herë të parë. 363 00:32:26,046 --> 00:32:27,486 Përpara se të shkonte në ferr, unë punoja 364 00:32:27,515 --> 00:32:29,983 me ambasadën izraelite, duke fotografuar dokumente sekrete, 365 00:32:30,050 --> 00:32:33,020 dhe në emër të tyre, unë eliminova një numër kryengritësish të nivelit të lartë 366 00:32:33,120 --> 00:32:35,523 duke përdorur një barishte të pakontrollueshme që e vendosa në çajin e tyre. 367 00:32:40,595 --> 00:32:42,062 Oh, shkëlqyeshëm. 368 00:32:42,296 --> 00:32:44,666 Relaksohu. Nuk ishin këto bimë medicinale. 369 00:32:45,667 --> 00:32:47,902 Në rregull, mjaft me kaq. 370 00:32:47,968 --> 00:32:49,804 Në rregull. Emri im është Kloi, 371 00:32:49,871 --> 00:32:50,971 por mua më quajnë Dagger. 372 00:32:51,606 --> 00:32:54,809 Mendoj se jam francez. Nuk e di me siguri. 373 00:32:55,142 --> 00:32:56,210 Më duket sikur kështu duket. 374 00:32:56,276 --> 00:32:57,978 - Po. - Sidoqoftë, pas fillimit tim 375 00:32:58,045 --> 00:32:59,514 vite në stazh, 376 00:32:59,581 --> 00:33:00,915 Përfundova në Francë, 377 00:33:01,181 --> 00:33:02,851 duke punuar për një anëtar të kabinetit francez 378 00:33:03,183 --> 00:33:05,152 derisa më urdhëruan ta vrisja. 379 00:33:05,252 --> 00:33:06,053 Bukur. 380 00:33:06,119 --> 00:33:07,755 Ja ku e ke. Ky jam unë. 381 00:33:08,923 --> 00:33:11,358 Dikur më njihnin si Elliot, 382 00:33:11,693 --> 00:33:13,761 por unë kam qenë Rubikon për një kohë të gjatë tani. 383 00:33:14,394 --> 00:33:16,063 Historia ime nuk është veçanërisht romantike 384 00:33:16,129 --> 00:33:17,197 ose interesante. 385 00:33:17,732 --> 00:33:19,734 E përfundova pjesën më të madhe të trajnimit tim në Italinë Veriore, 386 00:33:19,801 --> 00:33:20,802 prandaj emri Rubikon. 387 00:33:21,736 --> 00:33:25,138 Pas kësaj, punoja me një miliarder të teknologjisë në Mbretërinë e Bashkuar. 388 00:33:25,205 --> 00:33:26,473 Më mësoi shumë gjëra. 389 00:33:26,908 --> 00:33:27,942 Njeri shumë i mirë. 390 00:33:28,510 --> 00:33:31,746 Epo, nuk ishte derisa ai kreu vetëvrasje. 391 00:33:34,314 --> 00:33:35,315 Me sa duket. 392 00:33:35,382 --> 00:33:36,382 Me sa duket? 393 00:33:36,483 --> 00:33:39,119 Epo, le të themi vetëm se nuk e vrava unë. 394 00:33:39,253 --> 00:33:40,688 Po, në rregull. 395 00:33:43,725 --> 00:33:44,726 Dhe hajde pra. 396 00:33:45,560 --> 00:33:46,661 Cila është historia jote? 397 00:33:50,464 --> 00:33:51,464 Unë jam Kalibri. 398 00:33:52,667 --> 00:33:54,067 Unë jam thjesht i mirë në lëndimin e njerëzve. 399 00:33:55,737 --> 00:33:56,737 Kaq është e gjitha. 400 00:34:03,511 --> 00:34:04,512 Mjaft e drejtë. 401 00:34:06,814 --> 00:34:08,348 Së fundmi, por jo më pak e rëndësishme, tonët, ëh, 402 00:34:08,616 --> 00:34:09,784 mik me gishta të butë këtu. 403 00:34:11,051 --> 00:34:13,120 Ëh, kam aftësitë bazë të praktikantit, 404 00:34:13,186 --> 00:34:14,589 ëh, shikim i shkëlqyer natën, 405 00:34:14,789 --> 00:34:15,823 dëgjim i mprehtë. 406 00:34:16,390 --> 00:34:18,458 Ajo në të cilën jam vërtet i mirë janë paratë. 407 00:34:19,159 --> 00:34:21,930 Duke e bërë atë, duke kuptuar se si funksionon. 408 00:34:22,329 --> 00:34:23,707 Dhe më vendosën me një atashe rus 409 00:34:23,731 --> 00:34:26,466 që punonte në Filadelfia dhe i pëlqente të luante bixhoz. 410 00:34:27,434 --> 00:34:29,202 I përjashtova për të luajtur në tregun e aksioneve. 411 00:34:30,070 --> 00:34:31,506 A keni punuar për rusët? 412 00:34:31,873 --> 00:34:33,041 Atje më vendosën mua. 413 00:34:33,240 --> 00:34:35,843 Ëh, trajneri im tha që dukem si rus. 414 00:34:37,512 --> 00:34:40,380 Ju mendoni se dukem si rus? Jo me ato pantofla. 415 00:34:41,683 --> 00:34:42,717 Dukesh budalla. 416 00:35:08,108 --> 00:35:10,344 Hej, njeri i madh. Le të shohim një menu. 417 00:35:12,080 --> 00:35:13,280 Uau! 418 00:35:16,249 --> 00:35:17,685 Si jeni, njerëz? 419 00:35:18,251 --> 00:35:20,354 Ja ku jemi. 420 00:35:24,391 --> 00:35:26,426 A jam... ulur në pozicionin e gabuar? 421 00:35:26,728 --> 00:35:27,962 Kuzhina është e mbyllur. 422 00:35:33,200 --> 00:35:35,003 Më duket paksa e hapur. 423 00:35:35,202 --> 00:35:37,471 Jo, është afër teje. 424 00:35:39,040 --> 00:35:41,776 Dreq, kjo është e tmerrshme. 425 00:35:41,943 --> 00:35:43,276 E di çfarë? Në djall të qoftë. 426 00:35:44,177 --> 00:35:46,346 Në fakt, jam këtu për të parë Vladin. 427 00:35:47,214 --> 00:35:48,783 Nuk ka Vlad këtu. 428 00:35:50,417 --> 00:35:52,219 Në një vend si ky... 429 00:35:55,188 --> 00:35:56,658 Gjithmonë ka një Vlad. 430 00:35:57,190 --> 00:35:58,626 Dhe e dini për kë po flas. 431 00:35:58,693 --> 00:36:00,728 Tani kthehu andej nga ke ardhur. 432 00:36:07,101 --> 00:36:09,971 Tani, i thuaj Vladit të më telefonojë, në rregull? 433 00:36:10,038 --> 00:36:11,338 Kur të mund të flasësh përsëri. 434 00:36:11,606 --> 00:36:14,408 Mund të të siguroj që do të dojë të flasë me mua. 435 00:36:14,474 --> 00:36:15,710 Mirupafshim. 436 00:36:20,915 --> 00:36:22,016 Oh, jo, 437 00:36:22,449 --> 00:36:23,818 Ju djema vazhdoni të hani. 438 00:36:23,885 --> 00:36:25,285 Ulu. Unë po iki. 439 00:36:36,363 --> 00:36:38,599 Më falni. Hej, taksi! 440 00:36:39,967 --> 00:36:41,368 Taksi! E kuptova. 441 00:36:43,571 --> 00:36:44,571 Dreq! 442 00:36:45,707 --> 00:36:46,473 Do të... 443 00:36:46,541 --> 00:36:47,942 Taksia është e zënë. Çfarë... 444 00:36:54,949 --> 00:36:56,416 Kam një mesazh për ty. 445 00:36:56,851 --> 00:36:57,685 Cili është mesazhi? 446 00:36:57,852 --> 00:37:00,054 Sonte është një natë e mirë për t'u krehur, 447 00:37:00,121 --> 00:37:01,723 me një libër të mirë pranë oxhakut. 448 00:37:01,789 --> 00:37:03,758 Unë nuk kam oxhak. 449 00:37:04,458 --> 00:37:07,494 Ndoshta duhet të bësh sikur po e ndez sobën. 450 00:37:09,030 --> 00:37:10,030 Shko në shtëpi. 451 00:37:35,223 --> 00:37:36,524 Hap derën! 452 00:37:36,591 --> 00:37:38,760 Hap derën dhe lër çelësat. Dil jashtë. 453 00:37:42,764 --> 00:37:44,264 Unë thashë... "Dil jashtë!" 454 00:37:45,133 --> 00:37:46,299 Faleminderit. 455 00:37:59,013 --> 00:38:00,013 Po. 456 00:38:00,081 --> 00:38:01,658 Duket sikur znj. Dalton e ka sjellë Nelson Jameson-in. 457 00:38:01,682 --> 00:38:03,426 për ta ndihmuar. Ke ndonjë problem me këtë? 458 00:38:03,450 --> 00:38:06,395 Më goditi një bir kurve. Epo, ka nga ata që mund të thonë se e kishe të vështirë. 459 00:38:06,419 --> 00:38:07,955 E di që ju të dy nuk e pëlqeni njëri-tjetrin. 460 00:38:08,022 --> 00:38:09,056 Luaj bukur. 461 00:38:09,257 --> 00:38:10,591 Jemi në të njëjtën anë, këtu. 462 00:38:11,259 --> 00:38:12,660 Në rregull. 463 00:39:02,043 --> 00:39:03,044 Mëngjes. 464 00:39:07,982 --> 00:39:08,983 Përshëndetje. 465 00:39:10,251 --> 00:39:11,484 Përshëndetje. 466 00:39:12,485 --> 00:39:13,921 Mëngjes. 467 00:39:15,957 --> 00:39:16,958 Si fjetët? 468 00:39:17,024 --> 00:39:18,458 Sikur të isha i droguar. 469 00:39:19,327 --> 00:39:20,895 Ai çaj më la pa fjalë. 470 00:39:21,562 --> 00:39:23,496 As nuk mbaj mend të kem marrë frymë mbrëmë. 471 00:39:23,698 --> 00:39:24,732 Po. 472 00:39:24,966 --> 00:39:25,833 Patëm fat që u zgjuam. 473 00:39:25,900 --> 00:39:27,802 Mendova se të gjithëve u duhej pak gjumë. 474 00:39:28,703 --> 00:39:30,972 Ishte rrënjë valeriane, djema, jo pilula gjumi. 475 00:39:31,572 --> 00:39:33,541 Është plotësisht natyrale dhe e padëmshme. 476 00:39:33,941 --> 00:39:35,276 Ejani, u zgjuat të gjithë. 477 00:39:35,643 --> 00:39:37,578 Pak dramatike. Apo jo? 478 00:39:37,845 --> 00:39:40,681 Në rregull. Ëëë, dëgjo, ditën tjetër vodha këtë listë 479 00:39:40,748 --> 00:39:42,984 nga selia e FSB-së në Moskë. 480 00:39:44,085 --> 00:39:45,519 Është një listë e të gjithë praktikantëve. 481 00:39:45,586 --> 00:39:47,622 Nuk do ta besoni se çfarë kam bërë për ta arritur. 482 00:39:48,155 --> 00:39:49,489 Ku janë praktikantët e tjerë? 483 00:39:49,590 --> 00:39:51,259 Nuk e di. Ëh, 484 00:39:51,491 --> 00:39:54,504 I kontaktova të gjithë të tjerët në atë listë. Ju ishit të vetmit që u shfaqët, 485 00:39:54,528 --> 00:39:57,698 kështu që ne mund të jemi e vetmja gjë që ka mbetur nga Stazhi. 486 00:40:02,603 --> 00:40:03,905 "Trafalgar nëntë." 487 00:40:05,339 --> 00:40:06,641 Çfarë dreqin është kjo? 488 00:40:07,909 --> 00:40:09,010 Çfarë është ndonjë nga këto? 489 00:40:09,777 --> 00:40:11,812 Kjo është ajo që po përpiqemi të kuptojmë. 490 00:40:20,121 --> 00:40:21,122 Çfarë? 491 00:40:21,188 --> 00:40:22,556 Ai numri në fund... 492 00:40:22,890 --> 00:40:25,458 3-2-7-0-0-0-9-5-6, 493 00:40:26,060 --> 00:40:27,895 Mund të jetë një numër rrugëzimi për një bankë. 494 00:40:28,296 --> 00:40:29,297 Në rregull. 495 00:40:29,429 --> 00:40:31,766 Dhe si e di ti këtë? 496 00:40:32,533 --> 00:40:34,467 Siç thashë, i mirë me paratë. 497 00:40:35,369 --> 00:40:38,773 Plus, unë di shtatë mënyra të ndryshme për të vrarë me gishtat e mi. 498 00:40:38,839 --> 00:40:40,708 Pra, shuma e dollarëve, ata mund të shkojnë 499 00:40:40,775 --> 00:40:42,910 në ndonjë lloj fondi të fshehtë apo diçka e tillë? 500 00:40:44,145 --> 00:40:46,446 Ndoshta? Nuk janë aq shumë para. 501 00:40:46,747 --> 00:40:48,616 Në cilën botë nuk janë shumë para këto? 502 00:40:48,849 --> 00:40:51,819 Po, vëlla, kjo është më shumë se një milion dollarë. 503 00:40:51,953 --> 00:40:53,964 Një milion, dyqind e shtatëdhjetë e shtatë mijë, 504 00:40:53,988 --> 00:40:55,890 njëqind e tetëdhjetë e tetë dollarë, 505 00:40:55,957 --> 00:40:57,825 për të qenë i saktë. Por megjithatë ai ka të drejtë. 506 00:40:57,892 --> 00:40:59,593 Në fakt nuk janë shumë para, 507 00:40:59,660 --> 00:41:01,395 Sidomos nëse je punonjës i CIA-s 508 00:41:01,461 --> 00:41:02,964 dhe të kenë qasje në fonde të pakufizuara. 509 00:41:03,030 --> 00:41:03,831 Pikërisht. 510 00:41:03,931 --> 00:41:05,933 A mund ta kontrolloni numrin e rrugëzimit, ju lutem? 511 00:41:06,267 --> 00:41:07,267 Sigurisht. 512 00:41:11,605 --> 00:41:14,474 3-2-7-0-0-0-9-5-6. 513 00:41:20,414 --> 00:41:23,417 Është për United First Bank në New York City. 514 00:41:23,483 --> 00:41:25,286 Po, Nju Jork. 515 00:41:25,353 --> 00:41:26,496 Atëherë, aty po shkojmë. 516 00:41:26,520 --> 00:41:27,989 Le të shkojmë. 517 00:41:44,271 --> 00:41:45,311 Kush mendoni se janë ata? 518 00:41:45,373 --> 00:41:46,607 Ata nuk duken miqësorë. 519 00:41:46,841 --> 00:41:47,842 Ekipi SWAT. 520 00:41:48,576 --> 00:41:50,211 Më mirë të vesh disa këpucë. 521 00:41:58,452 --> 00:42:00,421 I imi është më i madhi. Sigurisht që është. 522 00:42:00,488 --> 00:42:02,256 Sa më e madhe të jetë arma, aq më e vogël... 523 00:42:02,323 --> 00:42:03,324 Hej, hajde. 524 00:42:03,824 --> 00:42:06,104 Duhet të jemi përpara për dy minuta. Takohu atje. 525 00:42:11,365 --> 00:42:13,134 Ndalo. 526 00:42:19,373 --> 00:42:20,574 Nelson, 527 00:42:21,342 --> 00:42:22,543 miku im i vjetër. 528 00:42:23,044 --> 00:42:24,045 Vlad. 529 00:42:24,745 --> 00:42:27,081 Pra, tani jemi miq. Apo jo? 530 00:42:27,681 --> 00:42:29,884 Herën e fundit që të pashë, më kishe një thikë në fyt 531 00:42:29,950 --> 00:42:32,086 dhe ti po përpiqeshe të më vrisje. Të kujtohet? 532 00:42:32,219 --> 00:42:33,888 Ti po përpiqeshe të më vrisje. 533 00:42:34,789 --> 00:42:35,956 Nuk e marr personale. 534 00:42:36,223 --> 00:42:38,259 - As unë. - Mendova se ishe jashtë. 535 00:42:38,392 --> 00:42:39,560 Epo, e dini si shkon puna. 536 00:42:39,627 --> 00:42:41,128 Ti nuk je kurrë vërtet jashtë. 537 00:42:41,695 --> 00:42:43,197 Dikush më kërkoi t'i bëja një nder, 538 00:42:43,264 --> 00:42:44,799 kështu që ja ku jam. 539 00:42:44,932 --> 00:42:47,868 Sa qesharake që përmend një favor. 540 00:42:49,737 --> 00:42:51,272 Të bëra një nder. 541 00:42:51,972 --> 00:42:53,207 Të lashë të jetosh. 542 00:42:53,542 --> 00:42:55,743 Oh, më le të jetoj? 543 00:42:56,243 --> 00:42:57,445 E mbaj mend ndryshe. 544 00:42:57,611 --> 00:42:59,780 Mbajeni mend si të dëshironi. 545 00:43:00,247 --> 00:43:01,315 Asnjë favor më. 546 00:43:02,950 --> 00:43:04,018 Unë e kam porosinë time. 547 00:43:04,218 --> 00:43:06,987 Bëj atë që duhet të bësh, mik. 548 00:43:20,301 --> 00:43:21,802 Thuaji Vladit të më telefonojë. 549 00:43:33,948 --> 00:43:34,982 Loja filloi. 550 00:43:37,586 --> 00:43:38,586 Ne u ndamë. 551 00:43:38,786 --> 00:43:40,020 Sulm nga të dyja anët. 552 00:43:40,221 --> 00:43:41,689 Në rregull, shko, shko, shko, shko. 553 00:43:46,160 --> 00:43:47,795 E vendosa furgonin tonë në fund të shtegut, 554 00:43:47,862 --> 00:43:50,207 kështu që nëse ndonjëri prej nesh ndahet, aty do të takohemi. 555 00:43:50,231 --> 00:43:52,466 Po vijnë drejt nesh nga lindja dhe perëndimi, 556 00:43:52,534 --> 00:43:54,168 pra padyshim që po shkojmë në veri. 557 00:43:54,603 --> 00:43:56,036 Kjo këtu, kjo bojë, ëh, 558 00:43:56,103 --> 00:43:57,814 shënon gjurmën që është shumë e vështirë për t'u ndjekur. 559 00:43:57,838 --> 00:43:59,140 Pra, do të marrësh drejtimin. 560 00:43:59,206 --> 00:43:59,940 Po, zonjë. 561 00:44:00,007 --> 00:44:01,775 - Hej. - Çfarë? 562 00:44:02,743 --> 00:44:04,178 Si ka mundësi që ai të marrë drejtimin? 563 00:44:04,245 --> 00:44:06,747 Sepse më duhet të jesh me mua në pjesën e prapme për të zënë vendin e prapme. 564 00:44:07,348 --> 00:44:08,482 Gjërat do të bëhen të rënda. 565 00:44:08,550 --> 00:44:09,550 Sa e rëndë? 566 00:44:09,783 --> 00:44:11,652 Shumë. Mund ta bëj këtë. 567 00:44:11,986 --> 00:44:14,188 Shikoni, ndonjëherë më e madhe është më mirë. 568 00:44:14,255 --> 00:44:15,255 Siç do ta dije ti. 569 00:44:24,599 --> 00:44:26,167 Ne nisemi drejt dëborës. 570 00:44:26,467 --> 00:44:27,668 Ne i mbështesim ata. 571 00:44:28,936 --> 00:44:29,936 Dhe. 572 00:45:15,249 --> 00:45:16,250 Bëhu gati. 573 00:45:17,251 --> 00:45:18,251 Ora dymbëdhjetë. 574 00:45:19,588 --> 00:45:20,788 E kuptova. 575 00:45:46,347 --> 00:45:47,481 Kush ishte ai? 576 00:45:49,450 --> 00:45:50,450 Nuk e di. 577 00:45:51,252 --> 00:45:52,253 Hajde pra. 578 00:45:54,522 --> 00:45:56,257 Në rregull. Le ta zhdoganojmë këtë furgon. 579 00:46:19,380 --> 00:46:20,380 Hej. 580 00:46:31,593 --> 00:46:32,593 Le të shkojmë. 581 00:46:45,607 --> 00:46:46,874 Çfarë dreqin? 582 00:46:47,107 --> 00:46:48,710 Vazhdo presionin mbi këtë, djalë i madh. 583 00:46:48,842 --> 00:46:50,210 Ah, karma. Është një gjë qesharake. 584 00:47:16,470 --> 00:47:17,470 Koha për të shkuar. 585 00:47:27,682 --> 00:47:30,585 Si na gjetën amerikanët? 586 00:47:40,562 --> 00:47:41,563 Idiot. 587 00:47:50,938 --> 00:47:53,173 Nuk mund të lije mjaftueshëm vetëm, 588 00:47:53,708 --> 00:47:55,109 A mundesh, Nelson? 589 00:48:18,666 --> 00:48:20,602 - Po. - Më jep një përditësim. 590 00:48:20,668 --> 00:48:22,169 Po, i gjithë vendi është një rrëmujë. 591 00:48:23,203 --> 00:48:25,640 Në një farë mënyre, rusët arritën te praktikantët para nesh. 592 00:48:26,206 --> 00:48:27,941 Epo, kjo konfirmon teorinë tënde të nishanit. 593 00:48:28,075 --> 00:48:30,645 Bisedat në kanalet e fshehta gjithashtu e konfirmojnë këtë. 594 00:48:30,712 --> 00:48:32,079 Me sa duket emri i koduar, Phantom. 595 00:48:32,179 --> 00:48:34,549 Dhe Catalyst, dhe të tjerët nuk e dinë që janë të kompromentuar. 596 00:48:35,115 --> 00:48:36,885 Po futen direkt në një shfaqje të ndyrë. 597 00:48:37,084 --> 00:48:38,952 Dëgjo, e gjen Katalizatorin, 598 00:48:39,086 --> 00:48:41,556 Ti i gjen praktikantët dhe e gjen urithin. 599 00:48:41,823 --> 00:48:43,525 Përveç nëse rusët i gjejnë të parët. 600 00:48:57,705 --> 00:48:58,706 Hej. 601 00:48:59,139 --> 00:49:01,579 E vetmja gjë që kam për të është një adresë në rrjetin e errët. 602 00:49:01,743 --> 00:49:03,310 Të gjithë praktikantët i kanë ato. 603 00:49:03,578 --> 00:49:04,646 Po ta dërgoj tani. 604 00:49:04,712 --> 00:49:05,713 Do të kontaktoj. 605 00:49:06,413 --> 00:49:07,448 Mirupafshim. 606 00:49:36,678 --> 00:49:37,478 Çfarë është ajo? 607 00:49:37,579 --> 00:49:39,614 Sasi e mjaftueshme e Demerol për të lehtësuar situatën. 608 00:49:45,854 --> 00:49:47,354 Të dua. 609 00:49:47,454 --> 00:49:49,289 Të thashë se kjo do të ndodhte. 610 00:49:54,428 --> 00:49:55,428 Çfarë është? 611 00:49:56,430 --> 00:49:57,431 "Një mik." 612 00:49:58,265 --> 00:50:00,109 Të paktën kështu e quajnë veten. 613 00:50:00,133 --> 00:50:02,537 Hmm. Keni ndonjë ide se kush mund të jetë? 614 00:50:03,136 --> 00:50:06,340 Jo, por kishte dikë në kreshtë që na mbështeste. 615 00:50:06,975 --> 00:50:08,408 A mendon se është mik? 616 00:50:08,943 --> 00:50:10,377 Nuk e di çfarë mendoj. 617 00:50:10,912 --> 00:50:12,179 Le ta zbulojmë. 618 00:50:12,947 --> 00:50:16,283 Ah. 619 00:50:17,552 --> 00:50:18,553 Përshëndetje. 620 00:50:18,653 --> 00:50:19,654 Kush je ti? 621 00:50:20,889 --> 00:50:22,222 Unë jam një aleat. 622 00:50:23,525 --> 00:50:25,560 - Si mund të të besojmë? - Epo, 623 00:50:25,827 --> 00:50:27,529 A keni vërtet mundësi të tjera? 624 00:51:05,198 --> 00:51:06,701 Përshëndetje. Cila është loja juaj? 625 00:51:08,368 --> 00:51:10,838 Emri im është Nelson Beatty. 626 00:51:10,905 --> 00:51:12,105 Ti CIA? 627 00:51:12,740 --> 00:51:14,207 Jo, jo më. 628 00:51:14,742 --> 00:51:17,545 U pensionua pa ceremoni disa vite më parë. 629 00:51:18,078 --> 00:51:19,246 Pse? 630 00:51:19,313 --> 00:51:20,715 E rrëzova shefin tim. 631 00:51:22,449 --> 00:51:24,284 Më beso. Ai e meritonte. 632 00:51:25,419 --> 00:51:27,855 Shkëlqyeshëm. Epo, një pikë për ty. 633 00:51:28,022 --> 00:51:29,057 Faleminderit. 634 00:51:29,323 --> 00:51:31,458 Por, ëm, thjesht nuk e kuptoj pse, 635 00:51:31,659 --> 00:51:33,595 Nëse të përjashtuan, pse të dërguan? 636 00:51:34,261 --> 00:51:35,563 Ata nuk më dërguan. 637 00:51:37,999 --> 00:51:39,166 Nëna jote e bëri. 638 00:51:40,001 --> 00:51:41,736 Po. 639 00:51:42,070 --> 00:51:43,738 Unë nuk kam nënë. 640 00:51:43,938 --> 00:51:46,239 Pse? A u klonuat në laborator? 641 00:51:47,709 --> 00:51:49,911 - Çdo qenie e gjallë ka një nënë. - Po. Jo. 642 00:51:49,978 --> 00:51:51,278 Natyrisht, biologjikisht, 643 00:51:51,345 --> 00:51:53,280 por kushdo që të ketë qenë nëna ime, unë nuk e kam takuar kurrë. 644 00:51:53,347 --> 00:51:54,782 Unë u rrita nga stazhi. 645 00:51:55,148 --> 00:51:57,250 Më dhanë udhëzime të shkurtra. 646 00:51:58,987 --> 00:52:01,488 Nëna jote ishte 17 vjeç kur mbeti shtatzënë, 647 00:52:02,322 --> 00:52:03,725 familja e saj e nxori jashtë. 648 00:52:04,157 --> 00:52:06,493 Ajo nuk kishte shtëpi, as para. 649 00:52:07,595 --> 00:52:08,595 Ajo ishte e dëshpëruar. 650 00:52:08,796 --> 00:52:12,265 Ajo të dha për birësim dhe u bashkua me ushtrinë. 651 00:52:12,767 --> 00:52:14,736 Ajo kishte të garantuar një vend për të fjetur, 652 00:52:14,802 --> 00:52:15,803 diçka për të ngrënë. 653 00:52:16,504 --> 00:52:18,205 Ajo zbuloi se ishte mjaft e mirë në të. 654 00:52:18,606 --> 00:52:20,675 Pra, ajo u rekrutua në CIA. 655 00:52:21,676 --> 00:52:25,847 Tani, misioni i saj është t'ju sjellë brenda. 656 00:52:25,913 --> 00:52:27,615 Dhe ajo të kontaktoi ty, pse? 657 00:52:29,617 --> 00:52:31,653 Në rregull, po. Në rregull. Ju të dy. 658 00:52:32,053 --> 00:52:33,921 E kuptova. E kuptoj. 659 00:52:35,690 --> 00:52:37,058 Nuk merresh vesh, djalosh. 660 00:52:37,558 --> 00:52:42,130 Ajo që duhet të marrësh është CIA-n pasi të të sjellin gjallë. 661 00:52:42,964 --> 00:52:47,568 Rusët duan të të vrasin, siç sapo e patë. 662 00:52:47,869 --> 00:52:49,103 Pra, si më gjete? 663 00:52:49,202 --> 00:52:51,304 I vura një gjurmues njërit prej rusëve. 664 00:52:52,205 --> 00:52:53,941 Dhe për t'iu përgjigjur pyetjes suaj të radhës, 665 00:52:54,509 --> 00:52:56,343 Nuk e di si të gjetën. 666 00:52:56,878 --> 00:52:58,079 A ka ndonjë sfilatë në ekipin tim? 667 00:52:58,146 --> 00:52:59,212 Mund të ketë. 668 00:52:59,681 --> 00:53:01,949 Tani rusi që po të gjuan, 669 00:53:02,817 --> 00:53:04,451 Emri i tij është Vlad Korçenko. 670 00:53:05,620 --> 00:53:06,621 Ai është shumë i mirë. 671 00:53:07,454 --> 00:53:09,256 Ai do të të kishte gjetur vetë. 672 00:53:12,259 --> 00:53:14,095 Në rregull, shkëlqyeshëm. 673 00:53:14,162 --> 00:53:17,364 Pra, çfarë mendoni se duhet të bëj? 674 00:53:18,298 --> 00:53:21,268 Të propozoj të takosh nënën tënde. 675 00:53:22,402 --> 00:53:23,638 Do të të çoj tek ajo. 676 00:53:25,439 --> 00:53:28,275 Nëse nuk ndihesh mirë, atëherë largohesh. 677 00:53:31,846 --> 00:53:33,881 Në rregull. Vendose. 678 00:53:33,981 --> 00:53:34,982 Në rregull. 679 00:53:35,116 --> 00:53:36,876 Por nëse po më gënjen, je një njeri i vdekur. 680 00:53:37,451 --> 00:53:39,219 Le të përpiqemi ta shmangim këtë, apo jo? 681 00:53:40,822 --> 00:53:42,023 Le të shkojmë të takojmë mamin tënd. 682 00:53:42,156 --> 00:53:44,559 Shkëlqyeshëm. Parko makinën tënde. Do ta marrim tonën. 683 00:53:46,694 --> 00:53:47,694 Po, zonjë. 684 00:54:04,612 --> 00:54:05,612 Tregoja atij. 685 00:54:12,385 --> 00:54:14,555 Pra, po planifikoni të grabitni një bankë? 686 00:54:15,123 --> 00:54:16,389 Jo tamam. 687 00:54:20,528 --> 00:54:21,528 Faleminderit. 688 00:54:25,499 --> 00:54:26,610 Pra, kjo është lista që mora unë 689 00:54:26,634 --> 00:54:28,636 nga selia e FSB-së në Moskë. 690 00:54:30,303 --> 00:54:33,574 Dhe ky është një numër rrugëzimi për First Union Bank. 691 00:54:33,674 --> 00:54:36,144 Ne mendojmë se ato janë koordinatat për në degën e Qytetit të Nju Jorkut. 692 00:54:36,210 --> 00:54:37,678 Analisti e kuptoi. 693 00:54:38,813 --> 00:54:39,814 Shumë mirë e bërë. 694 00:54:40,214 --> 00:54:42,817 Nuk ishte asgjë. 695 00:54:43,985 --> 00:54:46,319 Ajo pjesa e fundit, Trafalgar nëntë, 696 00:54:47,588 --> 00:54:48,588 çfarë është ajo? 697 00:54:48,689 --> 00:54:51,025 Ne shpresonim që ju mund të na e thonit këtë, në fakt. 698 00:54:52,693 --> 00:54:54,461 Jo, nuk mundem. 699 00:54:55,263 --> 00:54:56,864 Supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi. 700 00:54:59,000 --> 00:55:00,935 Ja ku je. 701 00:55:02,837 --> 00:55:03,905 Ne jemi këtu. 702 00:56:04,364 --> 00:56:05,633 Përshëndetje, mami. 703 00:56:10,470 --> 00:56:12,740 Si mund ta di unë se je ai që thua se je. 704 00:56:14,374 --> 00:56:15,374 Ti nuk e bën. 705 00:56:16,043 --> 00:56:19,013 Por pavarësisht nëse jam apo jo nëna jote, unë prapë duhet të të mbaj të sigurt. 706 00:56:19,981 --> 00:56:20,982 I sigurt? 707 00:56:21,381 --> 00:56:22,683 Me gjithë respektin e duhur, zonjë, 708 00:56:22,917 --> 00:56:24,919 Ti duhet ta mbash botën të sigurt nga ne. 709 00:56:25,253 --> 00:56:26,821 Ti mendon se unë nuk e di këtë. 710 00:56:29,323 --> 00:56:30,758 Në rregull, pra, çfarë tani? 711 00:56:40,101 --> 00:56:41,135 Çfarë po bën ai këtu? 712 00:56:41,401 --> 00:56:42,770 Unë... nuk e di. 713 00:56:43,070 --> 00:56:44,305 Emri im është Dick Jones. 714 00:56:44,572 --> 00:56:47,275 Unë jam zëvendësdrejtor i operacioneve, CIA. 715 00:56:47,508 --> 00:56:49,877 Kam urdhër të sjell asetet. 716 00:56:50,011 --> 00:56:51,045 Asete? 717 00:56:53,281 --> 00:56:54,548 Ne nuk do të shkojmë askund. 718 00:56:54,882 --> 00:56:57,585 Vëri njerëzit në radhë, Catalyst. Ne jemi këtu për të të ndihmuar. 719 00:56:57,952 --> 00:56:59,220 "Njerëzit e mi", apo jo? 720 00:56:59,520 --> 00:57:01,055 Tani merrni këtë, zotëri, 721 00:57:01,222 --> 00:57:03,224 Ne nuk jemi njerëzit e askujt, në rregull? 722 00:57:03,524 --> 00:57:04,692 Vërtet? 723 00:57:04,959 --> 00:57:06,027 Atëherë çfarë je ti? 724 00:57:09,931 --> 00:57:11,032 Ne jemi praktikantë. 725 00:57:32,553 --> 00:57:33,721 Më mbulo! 726 00:57:47,802 --> 00:57:48,836 Mut. 727 00:57:50,104 --> 00:57:52,940 Hajde. Hajde. Hajde. Shko, shko, shko, shko. Hajde. 728 00:57:54,208 --> 00:57:55,710 Mos i lini të ikin! 729 00:57:56,277 --> 00:57:57,311 Ngisni! 730 00:57:57,378 --> 00:57:58,913 Hip në makinë! Hip brenda! 731 00:58:01,148 --> 00:58:02,616 Mos i lini të ikin. 732 00:58:21,635 --> 00:58:22,770 Atje! Kujdes! 733 00:58:23,004 --> 00:58:24,972 Kujdes, kujdes! Po kalojmë! 734 00:58:26,007 --> 00:58:27,007 Mallkuar qoftë! 735 00:58:28,376 --> 00:58:29,910 Çfarë dreqin ishte ajo? 736 00:58:38,619 --> 00:58:39,820 Ëëëë. 737 00:58:40,287 --> 00:58:41,822 Ti vdes para se ta prekësh atë. 738 00:58:42,823 --> 00:58:44,291 Pse po i gjuan praktikantët? 739 00:58:45,493 --> 00:58:46,794 Pyetja është, 740 00:58:47,762 --> 00:58:49,697 Kujt mund t’i besosh, ë? 741 00:58:49,764 --> 00:58:51,032 Tani pyetja ime është, 742 00:58:51,899 --> 00:58:53,834 Si e dije se ku do të takoheshim? 743 00:58:57,338 --> 00:58:58,973 Po e thërras këtë! 744 00:59:05,446 --> 00:59:06,714 Po. 745 00:59:06,847 --> 00:59:08,315 Zëvendësdrejtori juaj shfaqet 746 00:59:08,382 --> 00:59:09,784 dhe fillon të qëllojë drejt fëmijëve. 747 00:59:09,850 --> 00:59:11,185 Kush i filloi të shtënat? 748 00:59:11,685 --> 00:59:13,654 Një e shtënë snajperi erdhi nga afër. 749 00:59:13,788 --> 00:59:15,489 A po punonte personi që qëlloi me Dick Jones? 750 00:59:15,689 --> 00:59:16,791 Nuk mendoj kështu. 751 00:59:16,857 --> 00:59:18,759 Ai dukej po aq i habitur sa të gjithë të tjerët. 752 00:59:18,893 --> 00:59:20,628 E megjithatë ai po përpiqej t'i vriste praktikantët? 753 00:59:20,694 --> 00:59:21,695 Patjetër. 754 00:59:21,962 --> 00:59:24,231 Po vij në vendndodhjen tënde. Qëndro aty. 755 00:59:24,598 --> 00:59:26,934 Dikush na kurthe. A ishe ti? 756 00:59:27,134 --> 00:59:29,470 Nuk do ta dinjifikoj këtë me një përgjigje, agjent. 757 00:59:30,004 --> 00:59:32,073 Mund ta bëj shumë të vështirë për ty këtë, Vlad. 758 00:59:32,239 --> 00:59:35,009 Më përgjigju. 759 00:59:35,643 --> 00:59:37,111 Ju amerikanë, 760 00:59:37,878 --> 00:59:40,915 nuk ke idenë se çfarë është e vështirë. 761 00:59:41,682 --> 00:59:43,984 I kufizuar nga hollësitë ligjore 762 00:59:44,051 --> 00:59:46,987 që i kushtoni kaq shumë vlerë. 763 00:59:52,960 --> 00:59:53,960 Unë nuk do ta bëja. 764 01:00:16,050 --> 01:00:19,253 - Më lejo të të shoh plagën. - Largohu! Jam mirë. 765 01:00:21,556 --> 01:00:23,124 Nuk mund t’i besojmë më askujt. 766 01:00:24,859 --> 01:00:27,261 Duhet të shkojmë në qytet dhe duhet të shkojmë në bankë. 767 01:00:27,962 --> 01:00:31,098 Por ka diçka me të cilën duhet të merremi së pari. 768 01:00:32,099 --> 01:00:33,099 Çfarë është ajo? 769 01:00:34,301 --> 01:00:35,402 Dikush këtu është një urith. 770 01:00:42,009 --> 01:00:44,211 Ajo e shtënë snajperi erdhi nga një agjent rus. 771 01:00:45,379 --> 01:00:46,947 Dy herë deri tani, ai na ka gjetur. Dy herë. 772 01:00:47,214 --> 01:00:50,084 Një herë. Po, sigurisht. Ndoshta djali është i mirë, por dy herë? 773 01:00:50,552 --> 01:00:52,953 Askush nuk është aq i mirë. Pikërisht. 774 01:00:54,955 --> 01:00:56,357 Të gjithë, dilni nga furgoni. 775 01:01:01,829 --> 01:01:03,063 Mund të jetë kushdo prej jush. 776 01:01:03,998 --> 01:01:05,600 Rubikon, mendoj se është shumë i përshtatshëm 777 01:01:05,666 --> 01:01:07,801 Makina juaj shpërthen menjëherë pasi dilni jashtë. 778 01:01:16,545 --> 01:01:18,145 Nga të gjitha këto, po më akuzon mua? 779 01:01:18,212 --> 01:01:20,281 A ke rënë nga pema apo diçka e tillë? 780 01:01:20,381 --> 01:01:22,750 Farmacist, i lashe të gjithë pa fjalë me çajin tënd. 781 01:01:23,484 --> 01:01:24,985 Përzierja ime, të gjithë. 782 01:01:25,753 --> 01:01:27,522 Kë po thirre atë natë? 783 01:01:27,988 --> 01:01:29,290 E kuptova. Po, e kuptoj. 784 01:01:32,193 --> 01:01:34,428 Për çfarë po flet? Unë nuk thirra askënd. 785 01:01:34,596 --> 01:01:35,996 Dagger. Pse dërgon gjithmonë mesazhe? 786 01:01:43,572 --> 01:01:44,772 Përshëndetje. 787 01:01:46,707 --> 01:01:48,543 Kujt po i dërgon mesazhe? Unë nuk po i dërgoj mesazhe. 788 01:01:48,677 --> 01:01:49,678 Unë po luaj videolojëra. 789 01:01:49,810 --> 01:01:51,779 Analist, çfarë lidhjeje keni me Rusinë? 790 01:01:53,147 --> 01:01:55,584 Më vendosën me një atashe rus që punonte në Filadelfia. 791 01:01:55,650 --> 01:01:57,184 që i pëlqente të luante bixhoz. 792 01:01:58,986 --> 01:02:01,488 Këto janë budallallëqe. Nuk ishte zgjedhja ime se ku më vendosën... 793 01:02:01,623 --> 01:02:06,293 Dhe Kalibër... dukesh shumë i interesuar për atë që kisha në çantën time. 794 01:02:10,831 --> 01:02:13,434 Mendova se ishte i imi. Të dyja janë identike. 795 01:02:13,500 --> 01:02:14,636 Renee, të shpëtova jetën. 796 01:02:14,969 --> 01:02:16,713 Si mund të jeni fare... Identikë? Janë krejtësisht të ndryshëm. 797 01:02:16,737 --> 01:02:17,881 Si mund të më akuzosh mua... 798 01:02:17,905 --> 01:02:19,306 E di çfarë... Unë as nuk... 799 01:02:20,741 --> 01:02:23,377 Çfarë lidhje ka trafiku i drogës me të qenit spiun? 800 01:02:23,511 --> 01:02:25,112 Hej! 801 01:02:28,415 --> 01:02:31,819 Nxirrni telefonat tuaj, zhbllokojini dhe m'i jepni mua. 802 01:02:32,253 --> 01:02:33,254 Çfarë? 803 01:02:34,054 --> 01:02:35,256 Bëje tani. 804 01:02:35,523 --> 01:02:38,058 - Është qesharake. - Hajde, jepi këtu. 805 01:02:42,863 --> 01:02:44,198 Çfarë po ndodh? 806 01:02:46,300 --> 01:02:48,335 Vëlla, si do të më mbyllësh mua me të, vëlla? 807 01:02:59,913 --> 01:03:02,651 "Takim në një Airbnb në veri të shtetit të Nju Jorkut." 808 01:03:02,950 --> 01:03:05,119 "Jam këtu. Po i bllokoj këto koordinata." 809 01:03:05,319 --> 01:03:08,022 "Duke takuar mamanë e Catalyst." "Duke dërguar vendndodhjen." 810 01:03:12,627 --> 01:03:13,894 Rubikoni është spërkatësi? 811 01:03:18,165 --> 01:03:19,166 Jo. 812 01:03:20,467 --> 01:03:21,468 Është e jotja. 813 01:03:22,069 --> 01:03:23,270 Ato nuk janë mesazhet e mia. 814 01:03:28,677 --> 01:03:29,943 Hesht. 815 01:03:30,477 --> 01:03:31,613 Ku je rritur? 816 01:03:32,479 --> 01:03:34,948 Dhe mos harro, unë jam ai që e ka parë dosjen tënde. 817 01:03:36,050 --> 01:03:37,318 Unë u rrita në Moskë. 818 01:03:37,985 --> 01:03:40,120 Atasheu që më caktuan më çoi në Rusi. 819 01:03:40,321 --> 01:03:42,189 Pra, sa kohë ke punuar për rusët? 820 01:03:42,256 --> 01:03:44,358 Nuk jam. Ai djali ishte një mi. 821 01:03:44,491 --> 01:03:45,491 Si na gjeti Vladi? 822 01:03:45,593 --> 01:03:47,593 Nuk ia kisha dëgjuar kurrë emrin atij djali derisa e tha vetë. 823 01:03:47,629 --> 01:03:49,330 Mos gënje! Po them të vërtetën. 824 01:03:50,197 --> 01:03:51,766 Çfarë kanë planifikuar rusët? 825 01:03:51,899 --> 01:03:52,900 Nuk e di. 826 01:03:53,400 --> 01:03:55,302 - Ndoshta ishte, ëh... - Ishe ti. 827 01:03:55,469 --> 01:03:58,506 E dija. Ti je tradhtari. Ti je urithi! 828 01:04:00,709 --> 01:04:02,409 Për çfarë ishte kjo?! 829 01:04:03,712 --> 01:04:06,080 Djali është një mi i mallkuar! O Zot... 830 01:04:06,648 --> 01:04:07,948 Ai padyshim po gënjente. 831 01:04:08,182 --> 01:04:11,218 Po. Na duheshin informacione prej tij. Renee, ai iku. 832 01:04:11,786 --> 01:04:13,387 Ti idiot. 833 01:04:15,155 --> 01:04:17,391 Ai ishte ende një nga ne. 834 01:04:17,625 --> 01:04:20,461 E di çfarë? Tani, ai nuk është më. 835 01:04:21,061 --> 01:04:23,464 Epo, le ta heqim qafe. Shkëlqyeshëm. 836 01:04:24,465 --> 01:04:25,633 Hajde pra. 837 01:04:26,500 --> 01:04:27,535 Idiot. 838 01:04:30,572 --> 01:04:32,072 Po e hap gropën. 839 01:04:33,307 --> 01:04:34,375 I pamend. 840 01:04:37,945 --> 01:04:41,516 - Pra, çfarë vjen më pas? - Më pas? 841 01:04:42,216 --> 01:04:43,852 Do të bëj një udhëtim familjar në bankë. 842 01:04:43,951 --> 01:04:46,387 Hëm. 843 01:05:00,033 --> 01:05:02,102 - Kjo duhet të jetë. - Shikoje. 844 01:05:06,273 --> 01:05:08,576 Më falni. Ëëë, a ka qenë kjo dikur bankë? 845 01:05:08,843 --> 01:05:10,812 Nuk di asgjë për asnjë bankë këtu, shoku. 846 01:05:10,978 --> 01:05:12,818 Ky vend ka qenë këtu për disa vjet. 847 01:05:12,881 --> 01:05:14,114 Në rregull. Je i sigurt, megjithatë? 848 01:05:14,214 --> 01:05:16,150 Kam punuar këtu që kur filloi. 849 01:05:16,785 --> 01:05:18,787 Mendoj se ka qenë një bar përpara kësaj. 850 01:05:18,952 --> 01:05:20,588 Nuk ka qenë bankë për disa vite. 851 01:05:21,355 --> 01:05:23,190 Do të marr një kafe të vogël të zezë. 852 01:05:23,591 --> 01:05:26,360 Do të thuash një të shkurtër? Dua të them një të vogël. 853 01:05:29,096 --> 01:05:31,733 Faleminderit. Ëëë, e bën frazën. 854 01:05:31,800 --> 01:05:33,635 "Trafalgar 9" do të thotë diçka për ty? 855 01:05:33,802 --> 01:05:36,136 Më falni. "Trafalgar nëntë", si p.sh., 856 01:05:36,370 --> 01:05:39,173 Nuk e di, ndoshta ndonjë dyqan në rrugë apo diçka e tillë? 857 01:05:39,273 --> 01:05:41,709 Një dyqan? Jo aq sa mbaj mend. 858 01:05:43,043 --> 01:05:45,012 E ke fjalën për centralin e vjetër telefonik? 859 01:05:46,246 --> 01:05:48,182 Edhe pse nuk e di se çfarë është një central telefonik. 860 01:05:48,583 --> 01:05:50,317 Zot, a jam vërtet kaq i vjetër? 861 01:05:50,951 --> 01:05:53,721 Dikur, para kodeve të zonës, 862 01:05:54,021 --> 01:05:55,857 të gjitha fjalët e përdorura për numrat e telefonit 863 01:05:55,924 --> 01:05:57,764 për të përfaqësuar dy numrat e parë në numërator. 864 01:05:57,859 --> 01:06:01,361 Pra, Trafalgar qëndronte për "TR". 865 01:06:01,729 --> 01:06:05,700 BT ishte tetë, dhe R do të kishte qenë shtatë. 866 01:06:05,767 --> 01:06:10,471 Pra, numri nëntë i Trafalgarit nënkuptonte që prefiksi ishte 8, 7, 9. 867 01:06:10,839 --> 01:06:13,173 Por ne nuk e përdorëm atë shkëmbim në këtë lagje. 868 01:06:13,340 --> 01:06:15,042 A e dini se ku kanë qenë? Nuk jam i sigurt. 869 01:06:15,409 --> 01:06:18,212 Kishte një degë tjetër të bankës në pjesën e sipërme të qytetit, ndoshta kaq ishte. 870 01:06:18,746 --> 01:06:20,447 Në rregull. Faleminderit. 871 01:06:33,327 --> 01:06:35,730 Po. Këtu ndodhej dega tjetër e bankës. 872 01:06:37,464 --> 01:06:40,000 Po, përveçse duket sikur ka qenë e mbyllur prej vitesh. 873 01:06:40,735 --> 01:06:41,736 Sa shumë? 874 01:06:44,338 --> 01:06:45,874 Dhjetë vjet, për të qenë i saktë. 875 01:06:46,106 --> 01:06:48,643 Dhjetë vjet dhe askush nuk ka qenë atje që atëherë. 876 01:06:49,978 --> 01:06:51,411 Nuk jam shumë i sigurt për këtë. 877 01:06:53,380 --> 01:06:55,115 Është një vizatim skematik i bllokut të qytetit. 878 01:06:55,415 --> 01:06:57,351 Po. Atje ndodhej agjencia e udhëtimeve. 879 01:06:57,752 --> 01:07:00,655 Dhe i gjete të gjitha këto në internet. Gjithçka është në internet, vëlla. 880 01:07:01,021 --> 01:07:02,456 Në cilin planet ke jetuar? 881 01:07:03,056 --> 01:07:04,157 Në rregull, më lejoni të hamendësoj. 882 01:07:04,692 --> 01:07:07,470 Ka si një bodrum sekret ku po bëjnë diçka të tmerrshme. 883 01:07:07,494 --> 01:07:10,097 Epo, jo sipas skemës, 884 01:07:10,197 --> 01:07:12,734 por ajo që është interesante është... 885 01:07:14,802 --> 01:07:18,138 Kjo ndërtesë paguan një faturë të majme të energjisë elektrike çdo muaj. 886 01:07:19,339 --> 01:07:21,174 Atëherë jemi në vendin e duhur. 887 01:07:23,945 --> 01:07:26,079 Prit. 888 01:07:27,916 --> 01:07:29,149 Diçka nuk është në rregull. 889 01:07:33,888 --> 01:07:36,390 E ndjeni ju këtë? Po. 890 01:07:37,859 --> 01:07:39,293 Po na vëzhgojnë. 891 01:07:49,169 --> 01:07:50,605 Në rregull. Epo, ëm, 892 01:07:50,805 --> 01:07:53,049 Çfarëdo që është aty brenda, ndoshta është ajo që kemi kërkuar. 893 01:07:53,073 --> 01:07:55,009 Pra, nuk e di për ju, por unë do të iki. 894 01:07:55,442 --> 01:07:58,378 Epo, është siç thatë ju, "Ne jemi praktikantë." 895 01:07:58,880 --> 01:08:00,080 Ferr, po. 896 01:08:18,700 --> 01:08:19,701 Faleminderit. 897 01:08:31,045 --> 01:08:32,479 Ne jemi ende duke u vëzhguar. 898 01:08:32,981 --> 01:08:34,381 Kam një ide. 899 01:08:34,983 --> 01:08:36,183 Bëje. 900 01:08:50,064 --> 01:08:52,834 Çfarë po ndodh? Në rregull, le ta rregullojmë. 901 01:09:01,141 --> 01:09:03,021 Nuk mendoj se do të mërzitem ndonjëherë duke e bërë këtë. 902 01:09:14,122 --> 01:09:16,223 Sipas vizatimit të këtij arkitekti të vjetër, 903 01:09:16,323 --> 01:09:18,660 Duhet të ketë një shkallë... 904 01:09:22,295 --> 01:09:24,498 atje. Yo. 905 01:09:29,771 --> 01:09:30,772 Vish kostumin. 906 01:10:24,559 --> 01:10:25,626 Hej. 907 01:10:47,314 --> 01:10:49,550 Ata duhet ta përmirësojnë vërtet atë sistem sigurie. 908 01:10:59,927 --> 01:11:00,928 Ja ku jemi. 909 01:11:16,544 --> 01:11:18,311 Ka vetëm një vend ku mund të shkojnë. 910 01:11:18,846 --> 01:11:20,648 Thjesht lërini të gjejnë atë që kërkojnë. 911 01:11:31,859 --> 01:11:32,860 Hëm. 912 01:11:34,361 --> 01:11:36,197 Ata nuk po përpiqen të mbajnë askënd jashtë. 913 01:11:36,296 --> 01:11:39,399 Po. Jo. Është projektuar për t'i mbajtur njerëzit brenda. 914 01:12:09,163 --> 01:12:10,363 Praktikantë. 915 01:12:13,768 --> 01:12:14,769 Qelbëz. 916 01:12:21,542 --> 01:12:22,810 Nuk duhej të kishe ardhur. 917 01:12:30,852 --> 01:12:31,986 Kohë për gjumë. 918 01:12:35,523 --> 01:12:37,558 Hej, hej, mos merr frymë! 919 01:12:37,825 --> 01:12:38,860 Mbuloni gojët. 920 01:13:33,480 --> 01:13:35,249 Epo, kjo ishte... 921 01:13:37,184 --> 01:13:38,185 E lehtë. 922 01:14:08,282 --> 01:14:11,018 Nuk e dija që kjo ishte pjesë e stërvitjes tënde atëherë. 923 01:14:11,619 --> 01:14:13,486 Trajneri im mendoi se do të më vinte në ndihmë një ditë. 924 01:14:18,526 --> 01:14:21,629 Nëse merr frymë, vdes. 925 01:14:25,166 --> 01:14:26,167 Kush jeni ju njerëz? 926 01:14:27,268 --> 01:14:29,270 Ne jemi CIA, njësoj si ju. 927 01:14:29,403 --> 01:14:31,572 Ne nuk jemi CIA dhe as ju nuk jeni. 928 01:14:32,807 --> 01:14:35,876 Kompania nuk e di çfarë po bën tani, apo jo? 929 01:14:36,844 --> 01:14:38,179 Jo, jo tamam. 930 01:14:39,580 --> 01:14:41,782 Por unë po e bëj këtë vend një vend më të sigurt. 931 01:14:42,750 --> 01:14:44,819 E shikon, gjithmonë ekziston ai një person 932 01:14:44,885 --> 01:14:49,290 përgjatë historisë dhe kohës që sheh gjëra që të tjerët nuk i shohin. 933 01:14:49,991 --> 01:14:51,926 Ne krijuam një brez të ri praktikantësh. 934 01:14:52,526 --> 01:14:54,428 Është pafundësisht më i mirë se programi i vjetër. 935 01:14:55,162 --> 01:14:57,732 Ndryshe nga ju të tjerët, kjo seri është gjenerata e ardhshme. 936 01:14:58,299 --> 01:15:01,569 të rritur së bashku, jo individualisht. 937 01:15:02,536 --> 01:15:06,540 Të gjitha pikat e tua të forta dhe asnjë nga... të metat e tua. 938 01:15:07,575 --> 01:15:08,676 Byrne ishte i shkëlqyer, 939 01:15:09,143 --> 01:15:11,946 por ne e kemi çuar idenë e tij në një nivel tjetër 940 01:15:12,446 --> 01:15:14,982 dhe ata do ta mbrojnë këtë vend. 941 01:15:29,663 --> 01:15:31,032 Thuaju të hedhin armët. 942 01:15:31,132 --> 01:15:34,068 Jo, jo. Nuk po dorëzoj vetëm asetet. 943 01:15:34,135 --> 01:15:35,135 Ata janë fëmijë. 944 01:15:35,269 --> 01:15:38,305 Jo, nuk janë. Ti nga të gjithë njerëzit duhet ta dish këtë. 945 01:15:38,572 --> 01:15:39,974 Ata janë praktikantë. 946 01:15:40,541 --> 01:15:41,742 Je i çmendur. 947 01:15:42,243 --> 01:15:43,243 Znj. 948 01:15:45,112 --> 01:15:46,113 Ji i zgjuar. 949 01:17:02,490 --> 01:17:04,024 Faleminderit, mami. 950 01:17:05,092 --> 01:17:06,260 Mos e përmend. 951 01:17:06,561 --> 01:17:08,329 Aw. Hmm. 952 01:17:10,998 --> 01:17:11,999 Ku është Diku? 953 01:17:14,502 --> 01:17:15,703 Ku është Nelsoni? 954 01:17:19,440 --> 01:17:20,674 Ndalo. 955 01:17:21,742 --> 01:17:24,678 Lëshoje, Dik. Lëshoje. 956 01:17:28,382 --> 01:17:29,850 Faleminderit. 957 01:17:31,952 --> 01:17:34,054 - Të mungoj? - E çfarë pastaj? 958 01:17:34,989 --> 01:17:36,790 Doje të më qëlloje tani? 959 01:17:40,194 --> 01:17:41,194 Në rregull. 960 01:17:44,198 --> 01:17:45,933 Le ta përfundojmë atë që filluam. Hë? 961 01:17:48,102 --> 01:17:50,004 Hajde të shkojmë. Po parashikon kaq keq një... 962 01:18:34,381 --> 01:18:36,317 Do të doje shumë të më vrisje, apo jo? 963 01:18:38,285 --> 01:18:40,888 Jo. 964 01:18:41,623 --> 01:18:43,257 Do të preferoja të kalbeshe në burg. 965 01:18:43,824 --> 01:18:45,459 Tani, ngrihu. 966 01:19:01,342 --> 01:19:02,510 Mendoj se kishe të drejtë. 967 01:19:03,678 --> 01:19:05,045 Doja të të vrisja. 968 01:19:06,213 --> 01:19:07,481 Qenka budalla. 969 01:19:15,222 --> 01:19:16,924 Po, këtë po them edhe unë. 970 01:19:16,991 --> 01:19:20,194 Po, këtë po them edhe unë. Asnjë nga këta fëmijë nuk ekziston. 971 01:19:21,161 --> 01:19:24,566 Agjent Dalton, po të ngarkoj ty me detyrën për të pastruar këtë rrëmujë. 972 01:19:24,798 --> 01:19:25,833 Kujdesu për fëmijët, 973 01:19:26,200 --> 01:19:29,103 dhe të sigurohemi që programi ynë të mbahet nën mbikëqyrjen tonë. 974 01:19:30,070 --> 01:19:32,439 Pastaj do të shohim se ku do të shkojmë nga këtu. Apo jo? 975 01:19:32,873 --> 01:19:35,109 Dua që Nelsoni të punojë me mua, zotëri. 976 01:19:36,745 --> 01:19:38,045 Nëse ai dëshiron. 977 01:19:40,447 --> 01:19:42,249 Po. Nuk kam problem. 978 01:19:42,717 --> 01:19:43,917 Dhe vajza ime. 979 01:19:44,785 --> 01:19:46,621 E dua pranë meje në çdo hap të rrugës 980 01:19:46,721 --> 01:19:47,756 duke punuar me këta fëmijë. 981 01:19:49,256 --> 01:19:51,992 Askush nuk do t'i kuptojë ata më mirë se ajo. 982 01:19:55,229 --> 01:19:56,363 Ëh, po. Ëh... 983 01:19:57,298 --> 01:19:59,578 Nëse do të pajtohem me këtë, kam disa kërkesa të mia. 984 01:20:00,834 --> 01:20:03,070 Së pari, ata do të jetojnë një jetë normale. 985 01:20:03,137 --> 01:20:06,840 Ata do të bëjnë festa ditëlindjeje dhe do të shikojnë televizor. 986 01:20:07,274 --> 01:20:10,411 Të mos torturohem. Jo, jo, jo, jo, jo, asnjë torturë. 987 01:20:11,312 --> 01:20:13,615 Dhe nuk kam problem me festat e ditëlindjeve apo televizorin. 988 01:20:13,682 --> 01:20:16,016 Në fakt, le të vazhdojnë me takimet. 989 01:20:16,618 --> 01:20:20,387 Epo, mund t'i ruajmë takimet për kur të jenë adoleshentë, por po. 990 01:20:20,722 --> 01:20:21,922 Mirë. 991 01:20:22,791 --> 01:20:23,991 A kemi ndonjë marrëveshje? 992 01:20:28,596 --> 01:20:31,332 - Po. - Shkëlqyeshëm. Pra, Agjent, 993 01:20:31,899 --> 01:20:34,703 Ajo të raporton ty dhe ti më raporton mua. 994 01:20:35,069 --> 01:20:37,037 A jemi të mirë në këtë? Po, zotëri. Faleminderit, zotëri. 995 01:20:37,137 --> 01:20:38,372 Mirë, mirë e bërë. 996 01:20:38,906 --> 01:20:41,275 Në rregull, djema, le t'i nxjerrim këto trupa që këtej. 997 01:20:41,676 --> 01:20:43,444 Hej... 998 01:20:44,345 --> 01:20:46,715 Dëgjo, e di që kjo nuk do të ndodhë brenda natës. 999 01:20:46,980 --> 01:20:49,016 Kemi shumë vite për të kompensuar, apo jo? 1000 01:20:49,416 --> 01:20:52,353 Por dua vetëm që të jesh i duruar dhe 1001 01:20:53,320 --> 01:20:54,355 më jep një shans. 1002 01:20:55,557 --> 01:20:56,558 Një hap në të njëjtën kohë. 1003 01:20:57,224 --> 01:21:00,127 Dhe çdo gjë që bëjmë me këta fëmijë, e bëjmë së bashku 1004 01:21:01,061 --> 01:21:02,996 nëse... nëse dëshiron. 1005 01:21:04,198 --> 01:21:05,199 Do të doja që. 1006 01:21:09,503 --> 01:21:11,639 Hmm. Çfarë bëjmë më pas? 1007 01:21:13,107 --> 01:21:16,210 Dua të them, jam i sigurt që ka një pozicion për të gjithë. 1008 01:21:18,580 --> 01:21:21,181 Dua të them, në fund të fundit, ne jemi praktikantë. 1009 01:21:21,616 --> 01:21:22,617 Ne jemi familje. 1010 01:21:22,883 --> 01:21:24,552 Po, për ferrin. Kjo është e sigurt. 1011 01:21:25,319 --> 01:21:27,121 Duart këtu. Të gjithë, praktikantë në tre. 1012 01:21:27,187 --> 01:21:29,490 - Ëh, jo. Le të mos e bëjmë. - Një... 1013 01:21:29,858 --> 01:21:31,167 Mund të jetë një moment i lezetshëm, megjithatë. 1014 01:21:31,191 --> 01:21:32,192 Po. Mendoj se duhet... 1015 01:21:32,259 --> 01:21:34,361 Kaloi. Momenti kaloi. 1016 01:21:53,815 --> 01:21:55,517 Bëre mirë, Fantazmë. 1017 01:21:57,017 --> 01:21:59,119 E dija që mund të mbështeteshim tek ty. 1018 01:22:00,921 --> 01:22:05,426 Oh, disa gjëra kanë kohë që po bëhen, 1019 01:22:05,760 --> 01:22:08,863 por ti tregove shumë durim. 1020 01:22:09,296 --> 01:22:12,466 Më lejoni t'ju them se vendi juaj është krenar për ju. 1021 01:22:14,234 --> 01:22:16,871 Do të doja të kaloja më gjatë, por nuk kemi kohë. 1022 01:22:17,137 --> 01:22:19,139 Dua vetëm të them tani, 1023 01:22:19,574 --> 01:22:23,243 Ju uroj shumë suksese në pozicionin tuaj të ri. 1024 01:23:17,064 --> 01:23:19,199 Është më mirë të flasësh anglisht. 1025 01:23:19,801 --> 01:23:21,301 Jo rus gjithë kohës. 1026 01:23:21,502 --> 01:23:25,005 Të premtoj, do të kujdesemi për vajzën tënde, 1027 01:23:25,072 --> 01:23:27,942 dhe ta regjistroni atë në Praktikën Profesionale. 1028 01:23:32,914 --> 01:23:36,618 Fol anglisht. Çoje në stazh. 1029 01:23:37,351 --> 01:23:40,254 Po e presin. Po, zotëri. 1030 01:23:48,161 --> 01:23:50,397 Do të mësosh të mos ndjesh dhimbje. 1031 01:23:52,000 --> 01:23:53,200 Lotët janë për të dobëtit. 1032 01:23:54,836 --> 01:23:56,036 Edhe dy minuta. 1033 01:24:11,251 --> 01:24:13,021 Mos i lejo kurrë të të shohin që ndjen dhimbje. 1034 01:24:13,788 --> 01:24:16,490 Mos u trego atyre se çfarë mendon ose ndjen. 1035 01:24:17,324 --> 01:24:21,563 Mbaj mend gjithçka që të thashë. Ti je i fortë. 1036 01:24:23,698 --> 01:24:26,634 Dhe të premtoj se gjithmonë do të gjej një mënyrë për të të takuar. 1037 01:24:31,906 --> 01:24:33,675 Bravo, bijë. 1038 01:24:34,274 --> 01:24:36,310 Bravo.