Original subtitles

(廉晶雅)

(元真儿)

(崔英俊)

(金珍映)

(退货儿童)

(本剧为改编自同名原着的虚构作品 登场人物 机构、团体、宗教、案件等背景皆与现实无关)

(儿童演员皆在安全的情况下进行拍摄)

(又进高中 韩宥娜)

下一位 韩宥娜请进

好的

"我本来就吃不多"

"因为食量小 Yeah"

"我不敢抓虫子"

"太可怕了"

"Nah I aint got time for that"

"Tried to act the part and rewind it back"

"Over and over shows over take You dumb dumb"

"我在你头顶上跳舞 You dumb dumb"

(刘亨来 评审)

你应该可以加入我们喔

真的吗

-放手 -你不可以进去

-妈 -韩宥娜

你给我立刻出来

等一下…

-走了 你跟我走 -不行这样

-等一下 -走了

怎么可以这样

真是的

怎么了

妈妈又阻饶你了吗

我好不容易才通过徵选耶

妈妈真是的

妈妈说她什么时候回来

我不知道啦 妈妈太烦了

宥娜

我说过生气时更要控制呼吸吧

很好 慢慢深呼吸

躺下来吧

你又要催眠我吗

不是催眠 是心理治疗

我没感觉到有什么效果耶

慢慢深呼吸

很好

缓缓吐气

让心中的烦闷和心结

全都烟消云散

宥娜 妈妈老是要你读书

你是不是很难过

嗯

妈妈不懂你的心情

也不知道你喜欢什么

嗯 没错

你希望爸爸怎么做

我只希望…

你能支持我

爸爸一直都支持你啊

谢谢

爸爸

对宥娜来说

是不是只有爸爸对你最好

嗯

那么现在

你可以叫我一声哥哥吗

什么

不叫爸爸

叫哥哥

为什么要这样

哥哥

也没什么嘛

(退货儿童 EP2.不满意商品品质)

(翻越护栏坠落後爆炸 驾驶生死不明)

接着播报一起事故消息 今日凌晨1点10分左右

在京畿道元浦市杨贤大桥上

发生了客车冲撞护栏 引发爆炸的大型事故

所幸凌晨时分路上车辆稀少

没有造成二次伤害

事故车辆的驾驶失踪

不排除坠落桥下的可能性

目前警消正在全力搜查

-警方表示车内物品因大火损毁严重 -姐

-难以确认受害者身分 -应该不是吧 姐

-消防单位也同样… -那不是叔叔吧

无疑加大了搜寻受害者的难度

警方不排除自撞轻生 或交通意外的可能性…

喂

都是你害的

都是你

都是你 叔叔才会变成这样

都是你害的

-别这样 -都是你害的

为什么要打电话给妈妈

喂 放手 放开我

-够了 -都是你害叔叔的

喂 都是你

在场的人

哪有谁是加害者

有人在吗

我们来传达一个好消息

没有人在里面吗

崔时宇

崔时宇在里面吗

你妈妈正急着找你

她说她对时宇感到非常抱歉

-对不起 -她还说很想念时宇

时宇 这不是真的

不可以

好像没人耶

那小鬼跑哪去了

大家快去收拾行李

没事的

(又进高中 韩宥娜)

那叔叔你呢

我有事要去做

等事情都结束後

等一切结束 我会跟上你们的

不能一起走吗

对不起

好像交给你太多重担了

(最终目标 怪物)

(给雅铉 当你读到这封信时…)

或许我一开始就知道了

像这样子 灌满

辛苦了

是

我们去喝杯酒吧

对方说是处理废弃物的工作

只要愿意做 就能赚一大笔钱

我也曾怀疑如此简单的事

为什么会给那么一大笔钱

然而

没错 其实我一开始就知道了

请救救我

-里面其实是人 -我不想死

第一次见到雅铉你的那天

我在你眼中看到了 过去亲手杀害的无数孩子

请救救我 叔叔

为了洗掉因他们而产生的罪恶感

我才救活了你和其他孩子

这里是家吗

来 上车吧

没事了

没事了 你安全了

然而不管我救了几个孩子

我依旧是个恶心的杀人犯

所以我希望…

拜托请救我

你们都不要同情我

-也不要思念我 -请救救我

我不想死

因为…

我没有那个价值

(最终目标 怪物)

(金雅铉)

我同意弃养并销毁 十八年前领养的权成宇

理由为不满意商品品质

(权康满 硕洙 儿子:权成宇)

该死 我还得做这种事吗

我尹世勳同意弃养并销毁

(牧师 尹世勳 主安 儿子:尹志硕)

十七年前领养的尹志硕

理由为不满意商品品质

你也说吧

我同意

阿门

我韩哲秀同意

(大韩国小校长 韩哲秀 素美 女儿:韩宥娜)

弃养并销毁十七年前领养的韩宥娜

理由是…

原以为她是个乖丫头

结果不是

(最终目标 怪物)

(韩宥娜退货委托.mp3)

急行船班 星期三25点仁川港

要求权康满议员 提出特别法议案

提出议案…

权康满议员 您怎么能突然爽约呢

喂…

要求权康满议员 提出特别法议案

实在太抱歉了 代表

我们分明约好了今天见面

他却以抗议为藉口

表示将不克前来

只要有缘 总有一天会见到的

真的很抱歉

我下次会确实约到人

牧师您一定很忙 真的很感谢

不会 这是我应该做的

我收到女士的联络了

我们约好在教堂见面

这样吗

恭喜您 代表

出发吧

请慢走

要求权康满议员 制定特别法

制定特别法…

话说驾驶去哪了

一定就在附近

用这个查查看身分

-是 -快一点

说

等我

我确认过这里了

这里因为要拆迁 一个人都没有

确定吗

对

那些孩子不该存在於这个世界

那他们究竟跑去哪里了呢

不存在於这个世上的地方

你们听好了

一离开这里

我们就把过去的记忆忘掉

雅铉姐

那叔叔呢

叔叔真的过世了吗

你们觉得

叔叔最希望我们做什么

无故外出

我们不需要再这样躲躲藏藏了

我们会去到一个 没人认出我们的安全之处

只要去到那里

我们就能自由自在地出门了

可以尽情玩水

也能吃…

-什么啊 -没事吧

大家没事吧

爆破准备完毕

快离开吧

-我们得赶快出去 -把大家带出去

快点

这边 都跟我来

快点

圭泰

进去吧

-是 -是

快弄开

快跟上

没事吧

再来怎么办

快走吧 跟我来

小心 走吧

喂 快给我找

是

这些家伙跑到哪里去了

快走…

快走

快点

快过来

没事的 过来

-时宇 没事吗 -时宇

我来带时宇

怎么办

他们在那边

掉头

抬上来

-快找人 -没人

过来 你下去

-没事吧 -时宇没事吗

-走吧 -走吧

时宇再忍忍

进去

女士 真高兴见到你

听说你需要我的帮助

你来啦

我一直很想见你一面

上帝

劝我见姐妹一面

原来如此

他是个完美的人

要是没有我就好了…

我居然无法怀孕

请别这么说

你不是来找我了吗

我想要找个配得上他的孩子

完美的孩子

时宇今天也没来上学耶

我妈说崔时宇进精神病院了

真的吗

我听说崔时宇失踪了耶

那是他妈骗人的

我妈说在咖啡厅 看到她聊天笑得很开心耶

太不合理了

小孩不见了 怎么可能不着急

就是说啊 代表不是失踪

(崔时宇)

女儿

妈

快上车吧 走罗

女儿

什么事

妈妈是怎么说的

在外面要时常注意自己的仪态

对不起

我女儿是谁的女儿

妈的女儿

像谁呢

妈

那你不论何时 在哪里都是最出色的存在

对 像妈一样

女儿

妈妈今天心情超好

高兴到要飞上天了

因为我梦寐以求的时刻即将来临

女儿

要不要听听妈小时候的故事

好

我还在念书的时候

以为只要没拿到第一名就会死

不过後来怎么样了

我没死吧

对

没拿到第一名就死太夸张了

因为我…

从未与第一名失之交臂过

所以才没死

我是开玩笑的

叔叔

你来啦

你吃饭了吗

你呢

别再吃这个了

只要你帮我保密就行了

这是怎么回事

运动也要适量就好

不管什么事

只要过度就会受伤

必须过度才能赢

不过叔叔…

我妈

没事

其实…我之前有说过吧

我们班跟我最要好的同学

不过他已经好几天没来上学了

怎么了吗

只是

听到跟他有关的各种传闻

有人说他进了精神病院

有人说他失踪了

他应该没事吧

快回去吧

晚餐时间快到了

走吧

"不知道为什么"

"你不打算说出口"

"放开我的手"

怎么不跟上

不觉得这边很美吗

以後…

虽然不知道会是多久以後

再一起来这里吧

好啊 再一起来

就这么说定了 打勾勾

打勾勾啦 快点

说好罗

(巨头生鱼片)

怎么办

雅铉姐 里面没人吗

我们得一直站在这里吗

急行船班吗

泰植呢

进来吧 先进来

一路来到这里 吃了不少苦吧

我们不能收

路途险峻

也会需要钱的

这是要给泰植的份

就别拒绝了 收下吧

好好照顾孩子们 一路小心

进去

等一下 真的是这里吗

雅铉姐…

雅铉姐

快跑 快点

分头跑

好

-你们从那边 -是

还好吗

走吧

跑哪去了

-素美 -嗯

-帮我拖一分钟时间 -为什么

好

-我在这里 -在那边

抓住她

主安…

等等 先等一下

死之前先让我说句话

你们看看旁边

什么啊

快跑

你们都是瑕疵品

没有活着的价值

雅铉姐

我权康满同意弃养并销毁 十八年前领养的权成宇

理由为不满意商品品质

该死 我还得做这种事吗

我尹世勳同意弃养并销毁 十七年前领养的尹志硕

你也说吧

我同意

我韩哲秀同意

弃养并销毁十七年前领养的韩宥娜

理由是…

我还以为…

至少会有一个不得已的苦衷

例如没钱扶养我们

或是实在培养不出感情

但却不是这样

我们只是商品而已

花钱买来之後

如果不满意 就要求退货

就是商品而已

商品…

原来我们只是商品

我要杀了他们

要把他们全都杀光

我要知道真相

曾经是我们父母的那些人

为什么要对我们赶尽杀绝

为什么我们得这样躲躲藏藏

把孩子当作商品买卖的那些人

还有…

叔叔到最後也没能揪出来的

那个怪物

我非找出来不可

这应该不容易吧

(大韩国小校长 韩哲秀-素美)

你们看

(VIP会员制)

这不是卡片吗

感觉得先找到这个

对耶

但是要怎么找啊

我好像有看过

(充满梦想与爱的幸福学校)

-我爱你们 -校长好

-校长好 -你们好 我爱你们

-校长好 -你们好 我爱你们

是

你好 我爱你

(校长 韩哲秀)

课後辅导将从下周开始

好 就这么办

马上公告招聘助教吧

好的

(大韩国小)

是 请进

校长

今天的聚餐请您务必出席

唉唷 是今天吗

我去了老师们会不自在吧

怎么会呢

大家都满心期待您参加

怎么办 我今晚已经有约了

就算您只来一下子

老师也会获得很大鼓舞的 校长

那么

我再想办法挤出时间

好的 校长

我先告辞了

慢慢深呼吸

为什么要这样

宥娜 妈妈很抱歉

可以出来一下吗

妈

主安 你听得见吗

嗯 听得很清楚

他上车了

我们会跟上去

走吧

继续抽菸没关系

不用了

何必熄菸

听说你们要去好地方

什么

没有

副校长该不会也…

别胡说八道啦

我不晓得校长也会抽菸

偶尔会抽一下

-你们是要续摊吗 -什么

没有啦

那祝你们玩得开心

您慢走

-回去吧 -是

我过去了

您需要代驾对吧

走吧

司机小姐看起来很年轻喔

我有驾照 不用担心

你几岁了

为什么要问这个

不好意思

已经到了

(2008年出生HOT注意 外送按摩 随时待命)

小姐

能看一下你的驾照吗

什么

你几岁

我只是好奇而已

为什么要问这些

你看起来这么年轻

顶多刚满20岁吧

还是21岁

高中毕业没多久吧

您到底在讲些什么

他们还没搬家啊

要不要上楼喝杯咖啡

不用担心

我一个人住

咖啡就算了

其实我比较缺钱

只要有钱赚 我什么都做

你拿掉帽子看起来更年轻了

我就喜欢你这种稚嫩的女孩

如果是真正年幼的女孩更好

不过我更喜欢

像你这种又年轻 又说缺钱的女孩

真是太棒了

有钱当然好啊

但我认识一个 您会更喜欢的女孩

比我更年轻稚嫩

不过她还没成年

是不是年纪太小了

不会

很好

太棒了

她几岁

(2008年出生HOT注意 外送按摩 随时待命)

2008年出生的

怎么样

要叫她过来吗

快叫她过来

主安呢

主安

你真的没问题吗

嗯

时宇呢

他睡着了

我们走吧

主安

你小心一点

别担心

我走了

嗯

进来吧

韩哲秀顾客家没有异常

权康满顾客家没有异常

现在前往崔铉奎顾客家

你怎么不脱掉围巾

很冷吗

你还真害羞

你真的是高中生吗

高一吗

还是高二

学生怎么画这种浓妆

要和哥哥一起洗澡吗

没有啦 我开玩笑的

你别乱动…

哥哥个屁

妈的

这么爱听别人叫哥哥啊 死变态

你…你这家伙是谁

到底想干嘛

喂 你这个混帐

-跪下 -你是…

宥…娜

我叫你跪下 混帐

我去外面把风

快点处理好走人

会员卡在哪里

你在说什么

我问你会员卡在哪里

我…

我真的不知道

什么都不知道

林景美在哪里

那个贱人在哪里

宥娜

宥娜

该死的

该死的 不准叫那个名字

生气时要深呼吸…

宥娜

我说过生气时更要控制呼吸吧

很好 慢慢深呼吸

就是这样

我家宥娜真乖

你这个人渣

你以为我会上当第二次吗

林景美在哪里

林景美在哪里

我问你林景美在哪里

她…她回娘家了

林景美怎么可能把家里弄得这么乱

我从来没见过她离家这么久

你最好从实招来

不然我会把你手机里的照片

全部传出去

你们是疯了吗

你们以为做出这种事 还能有好日子过吗

反正现在已经过得够糟了

我们手上还有这个

你拿掉帽子看起来更年轻了

我就喜欢你这种稚嫩的女孩

如果是真正年幼的女孩更好

不过我更喜欢

像你这种又年轻 又说缺钱的女孩

真是太棒了

喂

我知道

我知道林景美在哪里

精神病院

我把她送进精神病院了

什么

她疯了

她最後彻底发疯了

你给我从头到尾 好好说清楚

她一听说你失踪

就跑遍全国到处找你

最後彻底发疯了 所以我…

你说什么

把你退货的人

不是你妈 是我

宥娜 妈妈很抱歉

可以出来一下吗

妈

妈

(宥娜 妈妈很抱歉 可以出来一下吗)

(删除)

我真是忙昏头了

忘东忘西的

宥娜呢

她刚刚出门了耶

老公 我出门了

等宥娜回来 跟她说我会检查论述作业

好

司机大哥 出发吧

我连这都不知道

还诅咒了妈妈

快说

妈妈在哪里

快说啊

素美 你冷静点

说啊 快说啊

-快说啊 -不能杀了他

快说啊 妈妈在哪个医院

我要杀了他

不行

(《退货儿童》後记)

女儿

什么

别太担心时宇 他不会有事的

(金雅铉)

(金雅铉 金雅铉)

(感谢柳承穆 金秀路演员特别客串演出)

(退货儿童)

你说有几个孩子

总共有五个

你应该有看到她的长相吧

长得像我吗

我找到了

请确认韩哲秀顾客家中状况

立刻离开那里

姐 你爸妈是什么样的人

那个女人想成为世上最耀眼的存在

请给我一样东西作为担保

雅铉 妈妈想拜托你一件事

你会答应吧

我们去找素美的妈妈吧

我们不知道那张卡片要怎么用嘛

想也知道那些家伙 会埋伏在那里 干嘛去啊

素美的妈妈肯定知道

你们为什么总是拼了命地想活下去

被抓到就死定了

妈

像这样