Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Se cerrarán las puertas. Caminen con cuidado.

Estuviste sensacional.

Gracias.

Hola, Rick.

Hola. Llegué.

Phillip.

Sí.

Hay uno más.

- Bien. - Pasa.

¡Hola! Soy Phillip Vanderploeg.

- Mucho gusto. - Bien.

El culpable está aquí.

Debemos detenerlo.

Debemos detenerlo a él.

Es nuestro reto.

- ¡Muchas gracias! - Gracias.

¿Cómo lo supiste?

Por tu rostro.

MOVIOLA, de Garson Kanin Un drama moderno

Familia en renta

- ¿Sí? - Espero que tengas un traje negro limpio.

Buenos días, Sonia.

Te conseguí un trabajo para las 10:00 en Saitama.

Está un poco lejos, pero ¿puedes venir?

Claro. ¿Qué producción es?

No dieron muchos detalles, pero pagan bien.

- ¿Qué papel es? - Un estadounidense triste.

Buenos días.

Soy Phillip de EZ Talent...

Tome asiento, por favor.

...para honrar la vida del Sr. Daito.

Expresamos nuestro más sentido pésame.

Sr. Daito, nunca olvidaremos su luminosidad.

Un mensaje de la secundaria Osaka Hiranonishi, noveno grado A.

La amiga del Sr. Daito, la Srta. Nakajima,

desea decir unas palabras de despedida.

Yū-kun...

Estaba muy enamorada de ti.

Extraño tu cálido abrazo.

La forma en que me tomabas de la mano al regresar de la escuela.

Me llevabas a todas partes en tu bicicleta.

Nuestro primer beso fue un atardecer

en el patio de la escuela.

¿Qué diablos?

¡Jamás olvidaré lo que vivimos juntos!

¡Gracias por haber nacido!

¿Por qué tuviste que dejarnos tan pronto?

Muchas gracias por su mensaje tan conmovedor.

Llegó el momento

de despedirnos definitivamente del Sr. Daito.

Acérquense todos, por favor.

Mis condolencias.

Hasta me preparaste este atuendo. ¡Muchas gracias!

Nunca antes me había sentido así...

¿Cómo puedo expresarlo?

Al fin siento que merezco existir.

¡Muchas gracias!

Es un placer estar a su servicio.

¿Puedo acompañarlo al vestuario?

Hay muchos bocadillos.

Gracias.

Tómese su tiempo.

Estoy muy feliz de estar vivo.

Me alegra oírlo.

En Japón incineramos los cuerpos.

- Significa que no hay zombis. - No.

Pero te descontaré de tu paga el retraso y la interrupción del servicio.

¿Lo notaste?

Todos lo hicieron.

En fin, tienes 15 minutos.

¿Hasta cuándo?

Hasta que llegue el próximo cliente. Y no se levantará.

¡Buen trabajo!

¡Hasta la próxima!

¡Perdón!

¿Todo fue falso?

Tengo prisa, ¿te importa?

Nada de eso fue falso.

En especial para el Sr. Daito, el hombre del ataúd.

Entonces, ¿cómo lo llamarías?

Una "actuación especializada".

¿Cuánto llevas en Japón?

Siete años.

Puedes vivir 100 años aquí y seguir con más preguntas que respuestas.

¿Sabes?

¿Por qué no pasas por nuestra oficina algún día?

Podrías ayudarme con algo más que como un estadounidense triste.

"Ofrecemos felicidad perfecta"

FAMILIA EN RENTA Shinji Tada

Pase, por favor.

Un ama de casa de 50 años cuesta 8000 yenes por hora.

Bienvenido.

Una mujer mayor de unos 70 años costaría...

7000 yenes por hora, impuestos incluidos.

Una hija adolescente cuesta

18 000 las primeras dos horas.

Es obligatorio que acompañemos a los menores.

Gracias por entenderlo.

Llámenos si necesita algo.

¡Gracias!

Sabía que vendrías.

- Kota, trae café. - Bueno.

Me alegra que vinieras. Siéntate.

¿Qué crees que hacemos?

Tú, si tuviera que adivinar...

tú...

vendes personas.

- No. - No.

Vendemos emociones.

¿Cómo?

Actuamos en la vida de los clientes.

Gracias.

Pero no se puede reemplazar a alguien en tu vida así como así.

Sí y no.

Pero la gente se arriesga.

El actor, el sustituto...

No tienes que ser igual a él.

Ayudas a los clientes a encontrar lo que les falta.

- ¿Como qué? - Alguien en su vida, quizá.

O algo que sintieron alguna vez.

Padres, hermanos, novios, novias, mejores amigos.

Los interpretamos a todos.

Podrían buscar un terapeuta.

Aquí no es tan fácil.

En este país estigmatizan los problemas de salud mental.

La gente debe recurrir a otras cosas.

Como nosotros.

- ¿Para qué me necesitan? - Para ser el hombre blanco del grupo.

Es un nicho de mercado. Y necesito a alguien para ese papel.

El único hombre blanco del grupo.

Soy simplemente un actor. No sé ayudar a la gente.

Pero sabes actuar.

Leí tu currículum.

Te ofrezco la oportunidad de actuar en papeles que realmente importan.

Lo lamento.

Esto no es para mí.

Muchas gracias.

Te lo agradezco mucho. Fue un placer...

Encantado de conocerlos.

Me encantó tu comercial del dentífrico.

Ya llegamos.

¿Qué hacemos?

¡Tranquilos!

¿Quién eres?

¡Enjuaga!

¡Cepilla!

¡Elimina la placa!

¡Previene las caries con flúor!

¡Bactericida! ¡Prevención duradera!

¡Limpia! ¡Refuerza!

¡Fortalece las encías! ¡Clear Bright!

¡Adiós!

¡Gracias!

¡Clear Bright!

¡Sabía que te conocía!

"¡Limpia! ¡Refuerza! ¡Fortalece las encías! ¡Clear Bright!

¡Hasta luego!".

¡Lo recuerdo!

- Mucho gusto. - ¿Cómo estás?

- Me gusta el spot. - Gracias.

¿Hace cuánto fue?

¿Siete años?

Por eso viniste a Japón, ¿verdad?

Debes tener muchos trabajos como actor a los que volver.

O puedes probar esto.

Repasemos todo una última vez.

Serán 50 invitados en total.

Nos encargaremos de todos, excepto de tus padres y familiares.

Cuando tus padres vean al novio,

celebraremos la ceremonia y la recepción.

Después de la boda, los dos se mudarán a Canadá. ¿Correcto?

- Sí. - Perdón,

¿por qué a Canadá?

Eres canadiense y tienes un trabajo en tu país.

Aquí está. Eres Brian Callahan. Bueno.

Lo lamento.

- La ceremonia... - Una cosa más.

¿Estás segura de que no soy muy mayor para ti?

No.

Un hombre mayor es un poco más responsable.

¿Cómo lo toman tus padres a todo esto?

Mis padres...

están muy sorprendidos.

Pero...

también están muy felices.

Ya organizamos bodas como la tuya antes.

Estás en buenas manos.

Sí.

Gracias por hacer esto por mí.

De nada.

¿No puede dejar a su familia y listo?

No. Los ama.

¿Y la verdad?

A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad.

Para sus padres, eres su esposo.

Memoriza todo lo que hay en la carpeta.

- Cada palabra, cada detalle. - Sí.

¿De acuerdo?

Bueno.

Buenas noches.

Buenos días.

¡Buena suerte! Te luciste el otro día.

¡Que lo pasen bien!

Pero no bebas mucho.

Toma muchas fotos.

Voy a buscar al novio.

- ¿Está listo? - Todo listo.

Brian, ¿puedo pasar?

¿Estás listo para...?

¿Eh?

Es un honor recibirlos en una ocasión tan especial.

Te lo agradecemos mucho. Gracias.

Yoshie-san, ¿estás lista?

Con permiso...

Felicidades en este día tan especial.

¿Podemos hablar?

Disculpen, por favor.

Enseguida vuelvo.

- ¿Qué pasa? - Aiko-san, él se ha ido.

- ¿No estaba en la sala de espera? - No, no lo encuentro.

Lo lamento mucho.

- Perdónennos. - Me alegra verte.

¿Qué sucede?

Phillip se ha ido.

¿Qué?

Lo lamento.

¡Felicidades!

¿Lo llamaste?

Me manda al buzón de voz.

¡Felicidades!

- ¿Qué hora es? - Las menos diez.

¡El padre de la novia!

- Gracias por todo. - ¡Felicidades!

- Gracias. - Hasta luego.

Kota, mira arriba.

Tú, baja. Veré en la planta baja.

Con permiso.

¿Alguien vio a un estadounidense corpulento?

Perdón.

Hola.

¿Brian?

Disculpe.

- ¿Brian? - Mierda.

¿Phillip?

¿Qué sucede?

Nada. Necesito un momento.

¿Cuánto es un momento?

Un momento.

Te necesitamos abajo ahora.

Aiko. Perdón. No puedo seguir con esto.

Escucha.

Solo tienes que beber sake.

Eso es todo.

No. Es... una mentira.

Juego con la vida de la gente.

No puedes hacerme esto.

- Oye. - ¿Qué haces?

No es una mentira,

sino una oportunidad.

Los padres obtienen el recuerdo,

y la novia, su libertad.

Si no sigues con esto, le arruinarás la vida.

¿Entiendes?

Sal.

Phillip.

¡Vamos!

Ve.

Con la mayor reverencia, ofrecemos nuestras palabras ante la gran presencia

de Ōkuninushi, el gran amo del país.

El novio, Brian Callahan, y la novia, Yoshie Ikeda, se comprometen

a través del ritual de compartir copas de sake, uniéndose como marido y mujer.

Juramos apoyarnos siempre, respetarnos

y amarnos incondicionalmente para formar una familia feliz.

El esposo, Brian Callahan.

La esposa, Yoshie.

¡Digan whisky!

¡Felicidades a los dos!

Gracias.

Bienvenido a nuestra familia, Brian.

Gracias, padre.

Fue una boda hermosa.

Sí.

Qué lindo cuarto.

Muy lindo.

Atiendo yo.

¡Jun-chan!

Prometo que te haré feliz.

¿Phillip?

Gracias.

Felicitaciones.

Muchas gracias.

Hoy me casé, Lola.

¿Te casaste?

¡No puede ser! ¡Felicitaciones!

No, fue por trabajo.

Por trabajo.

¿Y?

¿Cómo te sentiste?

Fue...

Fue aterrador y emocionante.

Y hacía mucho tiempo que no sentía algo así.

Y sabía que era falso,

pero hubo momentos que parecieron reales.

Somos parecidos, ¿verdad?

Yo ayudo a la gente físicamente,

y tú, emocionalmente.

Pero tú eres un poco más personal.

¿Ya?

Te doy diez minutos más.

Es tu noche de bodas.

Lamento mucho lo de ayer.

Estuvo bastante mal.

Por suerte, la clienta quedó satisfecha.

Pero si quieres seguir aquí, dime que te comprometerás a seguir adelante,

que no te esconderás más en baños.

No volverá a pasar.

Lo prometo.

Muy bien.

Debes hacer de padre.

¿Padre?

¡No puede hacer un papel así!

Aiko.

¿Por qué no vas a tomar aire?

Yo también me voy.

Hasta luego.

Esta chica necesita un padre para cambiarse a una escuela privada.

¿No se puede ser madre soltera?

La rechazaron una vez. Su madre no quiere volver a arriesgarse.

Entiendo. ¿Debo hacer del padre para la entrevista?

En realidad, no.

La madre cree que será mejor que la hija crea que eres su verdadero padre.

¿Por qué?

Estuvo deprimida últimamente.

Y su madre espera

que conocer a su padre le dé la confianza que necesita.

Además, la madre no quiere que su hija tenga que fingir en la entrevista.

Tu relación con ella debe parecer auténtica.

No tuve un padre cuando era niño, así que no sé bien cómo serlo.

Ahora tienes la oportunidad.

¿Cuánto dura esto?

La verás con regularidad.

Al menos hasta el examen, que es en tres semanas.

Así que debes conocerla ya mismo.

¿Y si se entera?

No puede enterarse.

Debes confiar en ti mismo.

Bienvenido.

Hola.

- ¿Me das cinco minutos? - ¿Por qué?

Vamos. Por favor.

- ¿Quieres algo de beber? - No.

Cerveza y ramen, por favor.

¡Ya lo traigo!

Sabías cuál era la situación.

Que éramos su última opción e igual casi te echas atrás.

- No lo hice. - Lo habrías hecho.

¿Ves? Solo eres un gaijin.

Nunca entenderás cómo funciona todo aquí.

Tienes razón. Soy un gaijin.

Pero Japón es mi hogar ahora. Y quiero esforzarme por entenderlo.

Aquí tienes.

¿Por qué haces esto?

- ¿Qué? - Este trabajo.

Le pones tanta pasión. ¿Por qué?

Es por cómo te miran estas personas.

Como si te hubieran estado esperando toda su vida.

A pesar de todo lo que dice Tada,

se quedan contigo.

A veces, solo necesitamos

que alguien nos mire a los ojos y nos recuerde que existimos.

Vuelvo a casa.

Ya llegué.

Bienvenido.

Huele bien.

Está casi listo.

¿Tienes hambre?

Sí.

¿Qué tal estuvo el partido?

¿Una cerveza?

Claro.

¿Qué tal el partido de fútbol?

Perdimos por mi culpa.

¿Qué pasó?

Fallé un penal.

No te culpes.

La próxima vez lo harás mejor.

Sí.

Bueno.

¡Comamos!

¿Quién quiere un plato grande?

¡Yo!

¡Extra grande para mí!

Hola, Mia.

Me llamo Kevin. Soy tu padre.

Hola, Mia. Soy tu padre.

No, es demasiado formal.

Hola, Mia. Has crecido mucho. Mira qué grande estás.

Soy Kevin. Soy tu padre.

Te extraño.

Hitomi-san.

Hola. Gracias por venir.

Toma esto, por favor.

Es una mochila.

Me la estuvo pidiendo.

Perfecto.

No sabe que hoy te va a conocer.

Si no, no habría venido.

No hay problema.

Gracias.

Mia.

Te quiero presentar a alguien.

¿Quién es?

Kevin.

Es...

Tu padre.

Hola, Mia.

Toma. Mira, te traje algo.

Espero que te guste.

¿Qué se dice?

- ¡La odio! - ¡Mia!

- No puedes sobornarme. - Lamento que te sientas así, Mia.

Y sé que no estuve...

¡Mia!

¡Mia!

Oye. ¡Mia!

¡Deja de seguirme!

¡La conozco!

Vete.

Espera.

Detente, por favor. Puedo explicarlo.

¿Crees que puedes aparecer y ya?

Tu mamá dijo que me necesitabas para inscribirte en la escuela.

¿Solo viniste por eso?

No. En absoluto.

Estuve deseando verte

y no he dejado de pensar en ti ni un momento.

¿Y por qué nos dejaste?

Porque fui estúpido. Veo que estás muy enojada conmigo.

Y probablemente no merezco tu perdón, pero ahora estoy aquí.

Mia.

¿Lo necesitamos para entrar a la escuela?

Sí. Lo necesitamos.

Permíteme serte útil.

Está bien.

Pero engancha el meñique y jura que no volverás a dejarnos.

Está bien.

Lo... juro.

Júralo con el meñique.

Si mientes, te haré tragar mil agujas

y morirás.

Vámonos, mamá.

Perdón.

¡Perdónenme!

Soy...

Soy una basura.

Soy menos que una cucaracha, avergüenzo a la empresa.

¡Perdónenme, por favor!

¿Sabes lo que eres?

¡Un insulto para las cucarachas!

Eso es muy cierto.

Si las cucarachas están aquí arriba, yo estoy abajo.

¿De qué te ríes, basura?

Espera...

Hay más en realidad...

¿Qué?

¡Malversé los fondos de jubilación

del personal!

¡Maldita cucaracha!

¡Lo lamento!

¡Acepta mis disculpas!

- Soy de lo peor. - ¡Discúlpate con todos!

¡Haré lo que digas!

¿Cómo va todo, papá?

- Me odia. - Es lo que significa ser padre.

No, hablo en serio.

Me odia.

No te odia a ti, sino al hombre que interpretas.

Escucha lo que quieren y dales lo que necesitan.

Solo estás actuando.

Estoy actuando, lo sé, solo actúo.

¡Deja de llorar, basurita!

¡Regáñame más!

En fin, tengo un nuevo cliente para ti.

¿Conoces al actor Kikuo Hasegawa?

- Claro. - Cree que cayó en el olvido.

Así que su hija quiere que lo entrevisten para honrar su legado.

¿Sí?

Hola, me llamo John Conway.

Vengo a entrevistar al Sr. Kikuo Hasegawa.

Espere un momento.

¿Ha visto las películas del Sr. Hasegawa?

Claro, y he leído sus libros.

Por cierto, diga lo que diga, no mencione "Ronin de Hiroshima".

- ¿Por qué? - Confíe en mí.

Llegó el periodista.

Buena suerte.

Vaya.

¿Eres un ladrón?

No, solo soy un escritor.

Todos los escritores son ladrones.

Encantado de conocerlo. Soy John Conway, de la Revista Vivid Frame.

Nunca oí hablar de ella.

Es una colección muy impresionante.

Clásico. ¿Mingus, "Myself When I am Real"?

¿Tocas?

No, por desgracia no.

Pero lo admiro.

Mi padre tocaba el bajo.

Improvisación...

progresión de acordes,

flujo.

El jazz se basa en la adaptación.

Nunca lo había pensado así.

Salgamos

a tomar aire.

Bueno, hagámoslo.

¿Qué quieres saber?

Todo.

No hay nadie como usted.

¡Papá!

Espera...

Hola.

¿No quieres tus sandalias?

No las necesito.

¿Tomaste tu medicación?

Te presento a este periodista.

John Conway, mucho gusto.

Gracias por venir hoy.

Avíseme si puedo ayudar en algo.

Bueno.

Hasta luego, papá.

Puedes grabar mi voz,

pero por favor, nada de video.

De acuerdo.

- Hola, Mia. - Gracias por venir.

Mia.

Perdón.

Debería terminar a las 13:00.

Muy bien.

Hoy haremos animales con materiales reciclados.

Los animales pueden ser reales o imaginarios.

Lo principal es que sean fruto de su imaginación.

Padres, ayuden a sus hijos, por favor.

¿Qué vamos a hacer?

Ven con nosotros.

Hagámoslo juntos.

¿Seguro?

¿Puedes ser su papá también?

Claro.

¿Qué vamos a hacer?

Un tiburo-pulpo.

¿Qué es eso?

¡Una combinación de tiburón y pulpo!

Bueno. Tendrás que enseñarme a hacerlo.

Quiere que le enseñes a hacerlo.

¡Andando!

¡Vamos, tortuga!

Gracias por ayudar a Shion.

Toma.

Nos vemos en el karaoke.

Hoy vas a alentar.

Me encantan los videojuegos. Sí, cuenten conmigo.

Qué lindo cuarto.

Una vez más.

"Te seguiré...

¡hasta la tumba!".

¿Era de "Ronin de Hiroshima"?

Me alegra verte.

¿Quieres que te lea la mano?

¡Te espera algo divertido!

¡Sí!

Kaori-san.

¡Mucho gusto!

Por aquí.

- Me llamo Takashi. - ¿Qué tal? Mucho gusto.

¡Hasta luego!

¿Te recortaste la barba?

Te queda bien, viejo.

¡Vaya!

Es asombroso.

Es genial.

Pero es falso.

¿Pero no es real para la persona que lo creó?

A veces está bien fingir.

Debo atender una llamada.

- Ya vuelvo. - Bueno.

- ¿Hola? - ¡Hola!

¿Recuerdas el casting para las franquicias policiales?

- Conseguiste el papel. - ¿En serio?

- Felicitaciones, Phillip. - Vaya.

La filman en Corea y quieren que vayas enseguida.

Me alegro mucho por ti.

Te lo mereces.

Está bien. Es genial.

Tengo un buen presentimiento sobre esto.

¿Hola?

Escucha...

Tengo que colgar.

Después te llamo, ¿sí?

Llámame pronto.

Ahí estás.

¡Dijiste que ya no actuarías en teatro! ¿Qué te pasó?

- ¡Quiero volver a actuar! - Dales unos minutos más.

- ¿Y si olvidas el guion? - ¡Basta!

¡Es por tu propio bien, papá!

- ¡Vete a casa! ¡Vete! - ¡Bueno! ¡Haz lo que quieras!

Ogawa-kun.

Sí.

Llama a un taxi.

Pero dijeron que no salieras...

Solo hazlo.

¿Vienes?

Sí.

Aquí tienes.

Gracias.

¿Está rico?

Es una gloria en la boca.

Usa esto.

Inténtalo.

Muy bien.

¿No quieres preguntarme algo?

¿Está todo bien con su hija?

¿Sabes

cómo me llamaba Masami cuando era pequeña?

"El hombre de la pantalla".

¿Te arrepientes?

En ese momento no lo hice.

¿Tienes hijos?

Tengo una hija.

¿Son unidos?

No.

No. Pero me gustaría que lo fuéramos.

Mientras sea pequeña...

asegúrate de pasar tiempo con ella.

¿Adónde vas?

- ¿Eres mi madre? - No.

A orinar.

¡Perdón!

Aquí tiene su cerveza.

Gracias.

Mierda.

¡Kikuo-san!

¡Oiga! ¡Deténgase! ¡Kikuo-san!

¿Adónde va?

Voy...

Hacia allí.

Iba a...

Escuche. Soy yo, John.

Estábamos comiendo juntos. Y escribo un artículo sobre usted.

Sí. Creo que es hora de volver a casa.

A casa.

Sí.

Entraremos a recoger sus zapatos. ¿Sí?

¿Cómo está?

Está descansando.

Gracias a Dios...

Lamento molestarte.

Entonces, me voy.

Disculpa.

Te agradezco mucho lo que estás haciendo.

Pero no le hagas más favores.

Si vuelve a pasar...

él saldrá lastimado.

No te oigo.

¿A qué te dedicas?

Soy ingeniero informático.

¿Tu nacionalidad?

Estadounidense.

Mis bisabuelos eran de Irlanda.

¿Soy en parte irlandesa?

Sí. Lo eres.

Vaya, es genial.

¿Dónde naciste?

Siéntate.

Digamos que aquí está Japón.

Y aquí, muy lejos, está Estados Unidos.

Es más o menos así.

Y en el centro, hay un lugar llamado...

- Minnesota. - ¿Mis abuelos viven ahí?

No. Mi mamá vivía ahí.

Mi papá no estuvo mucho tiempo.

¿Hablas con ellos?

No. Fallecieron.

¿Te quedan familiares?

Ahora te tengo a ti.

Tengo una idea.

Anota tu número.

- Bueno. - Aquí.

Bueno...

Ahora puedo enviarte mensajes.

Así no te sentirás solo.

Corramos hasta la tienda de dulces.

¿Quieres saber tu futuro?

- ¿Puedo? - Claro.

- Hola. - Hola.

¿Se conocen?

Solíamos trabajar juntos.

¿Tú también trabajabas con computadoras?

Estaba en... atención al cliente.

Sí.

¡Pero ahora soy adivina!

Muéstrame la mano.

¿Tu nombre?

Mia.

¡Qué bonito nombre!

Yo me llamo Natsumi.

A ver...

Eres rebelde, ¿verdad?

Acertaste.

Y muy creativa,

pero hay algo que te frena.

¿En serio?

No tengas miedo

y sigue tu corazón.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Cuánto te debo?

Para ti, paga la casa.

No. No, yo... te debo una, Natsumi.

Adiós, Natsumi,

¡gracias!

- Adiós. - Adiós.

Sí.

"No lo abras hasta llegar a casa".

- Hola, Sonia. - Hola, estaba por llamarte.

Escucha, no... no lo haré.

¿Qué? ¿Por qué? Bromeas, ¿verdad?

No, no bromeo.

No entiendo.

Dijiste que era lo que querías.

Lo sé. Diles que les estoy muy agradecido,

pero le hice una promesa a alguien y debo cumplirla.

Sabes que esto podría cambiar tu carrera.

No puedo hacerlo.

¿Estás seguro?

Has esperado mucho tiempo por esto.

Lo sé.

Lo lamento.

Gracias por todo lo que hiciste.

Hablaremos pronto.

Hola, Mia.

No quiero hacer el examen.

No... Tu mamá dice que es de las mejores escuelas de Japón.

¿Y si me acosan?

Entonces, te anotaré en clases de karate. ¡Hi-yah!

Escucha, lo harás muy bien.

Ya casi terminaste, y sé que vas a impresionar a todos.

- Eso espero. - Lo harás.

Tengo fe en ti, Mia.

Gracias. Nos vemos pronto.

¿Con quién hablabas?

Con papá.

¿Con Kevin?

Sí.

¿Cuándo empezaron a hablar por teléfono?

En el Festival del Gato Monstruo.

¿En serio?

Sí.

Mia, escucha...

No te encariñes mucho con él.

¿Por qué?

¿Y si se va otra vez?

¿Por qué dices eso?

No quiero que salgas lastimada.

No lo llames más.

Papá me escucha.

¡Yo también te escucho!

¡Tú solo me das órdenes!

Olvídalo...

Debo estudiar. Vete, por favor.

- ¿Puedo? - Claro.

En la entrevista habrá entre tres y cinco maestros.

Cuando hables, no mantengas el contacto visual más de cinco segundos.

¿Y nuestras respuestas?

Breves y concisas.

- ¿Nos tomamos de la mano? - No.

Puedes mostrar algo de emoción, pero no dejes que te domine.

Primera pregunta.

Si me preguntan:

"¿Qué espera de la educación de su hija en nuestra escuela?".

Respondo:

Nada.

¿Eso es todo? ¿"Nada"?

Sí.

La escuela no quiere que los padres los presionen.

Sí, pero es tu hija.

¿Cuánto tiempo va a ir al colegio allí?

Por ahora, hasta la secundaria,

pero podría ir a su universidad si le va bien.

¿Es normal determinar tan pronto el futuro de una niña?

Perdón, pero no te contraté para que me enseñaras a criar a mi hija.

No trato de interferir.

¿Y por qué hablas con ella por teléfono?

¿Le envías mensajes?

Solo intento ayudar.

Solo quiere hablar con su papá.

Tú no eres su padre.

Lo sé.

¿Rezas?

No desde que tenía 15 años.

¿Qué pasó?

Cumplí 16 años.

Lo dejaste demasiado pronto.

¿Te he ofendido?

No.

No, solo... Tengo recuerdos de que me obligaban a ir a la iglesia y...

nunca entendí por qué.

Hay que adaptarse a las costumbres.

Pero también es una forma de ser parte de algo más grande que uno.

Oiga... ¿qué hay ahí dentro?

¿Por qué no vas a echar un vistazo?

Quizá en otra ocasión.

Tengo que pedirte un favor.

¿Cuál?

Me gustaría que me llevaras a mi ciudad natal.

En Amakusa.

¿Por qué?

Dejé algo allí.

¿Y no puede ir Masami a recogerlo?

Masami no puede enterarse de que iremos.

¿Por qué no?

A veces, lo único que tiene un hombre son sus secretos.

De todos modos, necesito ir allí ahora.

Antes de que mi memoria se desvanezca.

Perdóname, por favor.

Nunca volveré a ver a tu esposo.

¡Espera! ¡Oye!

Eso tendrá un costo extra.

¿Qué?

20 000 yenes.

¿Veinte mil?

Lo lamento.

Y la cuenta.

Hola, soy yo.

Bienvenido de nuevo.

Vaya.

¿Cuántos clientes tuviste?

Setecientos u ochocientos.

¿Y guardas sus registros?

Sí. Para recordar cuánta gente necesita nuestra ayuda.

¿Te estás acostumbrando al trabajo?

Me gusta cada vez más.

Eres bueno en ello.

Gracias.

¿No se volvió demasiado personal?

No.

Creo que no.

Llamó la madre de la niñita.

¿Sí?

La próxima será la última sesión.

¿Qué?

- ¿Por qué? - Se está encariñando demasiado.

¿Qué debo decirle?

Que debes volver a Estados Unidos. Que la vas a extrañar.

¿Así sin más?

Así es como funciona este negocio.

Todas las relaciones deben terminar.

¿Y luego qué?

Seguimos adelante.

Siempre aparece alguien nuevo.

Te acostumbrarás.

De acuerdo. Sí.

Sí.

De Shin-Yokohama...

hasta Hakata... Hmm...

Hola.

Hola, John.

¿Qué es todo esto?

Planeo nuestra fuga.

Vamos a ir de Shin-Yokohama...

hasta Osaka, Okayama, Hiroshima, Nagasaki y...

Escuche. No puedo llevarlo.

Sí que puedes.

¿Y si le pasa algo?

¿No eres escritor?

Sí.

Entonces, ¿cómo vas a escribir mi historia

si no empiezas por el principio?

Su hija quiere que se quede.

Está bien.

Puedes irte.

Entendido.

Nos...

- Nos vemos mañana. - No.

Ya hemos terminado.

¡Vete!

Tokio Escuela primaria Aoyama Gakuen

¿Estudiaste los apuntes?

Sí.

- ¿Tienes alguna pregunta? - No.

Bueno.

¿Estás bien, Mia?

Den un paso adelante cuando digan su nombre.

- Creo que sí. - Oye. Tú puedes.

Lo vas a hacer muy bien.

¿Mia forma parte de algún programa extraescolar o club?

Sí.

Hizo cursos intensivos desde los cinco años y habla inglés con fluidez.

¿Algo más?

Es una artista increíble.

Kevin.

¿Lo ve?

- Tiene mucho talento. - ¿Verdad?

- Gracias. - Bien.

A continuación,

hablemos de valores.

¿Cuál es el valor más importante en su familia?

- Comunicarse. - Sinceridad.

Bueno.

- ¿Cuál? - Comunicación sincera.

Perdón. Los de EE. UU. hablamos antes de pensar.

Le decimos que se comunique con claridad y sea sincera.

Mia tiene una personalidad autónoma.

¿Se llevará bien con los demás estudiantes?

¿Personalidad autónoma?

Queremos que destaquen por sí mismos, pero deben saber trabajar en equipo.

Tiene muchos amigos en su escuela actual.

Y es muy considerada.

Me pidió que fuera el padre de un niñito

que no recibió visitas en clase.

Por último,

¿qué esperan de nuestra escuela?

Tenemos mucho que aprender como familia,

así que confiamos en que tomarán las mejores decisiones para nosotros.

Sí, y si deciden aceptar a nuestra hija,

por favor, apóyenla.

Necesita soñar en grande y no tener miedo.

Ella me hace ser mejor persona cada día.

Y estoy seguro de que hará que esta sea una mejor escuela.

Bueno, gracias.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Gracias.

¿Podemos cenar juntos?

Él no puede, Mia.

¿Por qué?

Debo regresar a Estados Unidos.

¿Por cuánto tiempo?

Por un año, quizá más.

Pero acabas de llegar.

Lo sé.

¿No puedes trabajar desde aquí?

El papá de mi amigo trabaja desde casa.

No puedo.

Me necesitan allí.

Volverás, ¿verdad?

Estoy muy orgulloso de ti.

Necesito que seas fuerte por tu mamá.

¿Podrás hacerlo?

Te extrañaré, papá.

¿Mia?

Vámonos.

Cuídate, Hitomi.

Extrañaré mucho a esa niña.

Su mamá hizo lo que creyó mejor.

Sí.

¿Usarías nuestro servicio?

¿Contratar a alguien?

Nunca lo había pensado.

Si pudieras contratar a alguien para interpretar a una persona en tu vida,

¿quién sería?

- ¿Lo dices en serio? - Sí.

A mi mamá.

¿Por qué?

Porque nunca me juzgó.

Y estaría bien volver a sentir eso.

¿A quién elegirías tú?

¿Yo?

- No sé. - Vamos, no me salgas con eso.

Hablo en serio.

Al menos dime qué te pasó aquí.

¿Estabas en un club de la pelea clandestino de Tokio?

Ojalá, quiero decir...

Una ama de casa furiosa.

¿Fue por un trabajo?

¿Se lo dijiste a Tada?

Sí.

Es lo que tiene este trabajo.

Las disculpas son nuestro servicio más popular.

Debo ser la última persona a la que deberías pedir consejo,

pero si necesitas a alguien con quien hablar...

Gracias.

Kikuo-san, oiga.

Kikuo-san, despierte.

- John. - ¿Está listo?

¿Para qué?

Para la fuga.

La fuga.

Sí. Tome.

Póngase esto.

¿Qué es?

Su disfraz. Adelante.

Es horrible.

Yo elijo mi propio disfraz.

A la estación de Shin-Yokohama.

¡Andando!

Estación de Isahaya del Ferrocarril de Shimabara

...7, 8, 9, 10.

¡Te encontré!

¡Es mi turno!

¿Ese no es tu papá?

¿Eh?

Kikuo-san.

Déjame un mensaje, por favor.

PAPÁ

En Japón hay más dioses que máquinas.

¿Oíste hablar de "Los Ocho Millones de Dioses"?

No.

El sol,

la tierra,

el bosque,

el océano.

Significa que Dios habita en todas las cosas.

Dios también...

habita dentro de nosotros.

¿Hola?

Sí, soy yo.

...¿En serio?

¡Muchas gracias!

Sí,

entiendo.

Bueno. ¡Gracias!

Adiós.

¡Mia!

¡Te aceptaron en la escuela!

¡Felicitaciones!

¡Estoy muy orgullosa!

¡Te esforzaste mucho!

¿Kevin es...

realmente mi papá?

¿Qué quieres cenar hoy?

¡Celebremos!

¿Vamos al restaurante que te gustó?

Si está abierto...

Mamá.

¿Quién es?

Ahí está...

Cada vez que venían actores itinerantes a la ciudad,

aprendía sus obras y se las representaba a mi familia.

Ahora que lo pienso,

quizá este lugar fue mi primer escenario.

¡Salud!

Gracias...

por traerme a casa.

Kikuo-san.

Kikuo-san.

¡Kikuo-san!

¡Kikuo-san!

¿Cómo has estado?

¿Qué hace?

Bueno...

¿Qué es...?

¿Quién es ella?

Mi vida...

antes... de mi vida.

Me había mudado...

a Tokio, solo.

Poco después,

recibí una carta que decía...

que había caído enferma.

A partir de ahí...

no tardó mucho.

¿No es extraño?

Ha pasado tanto tiempo desde que nos dejó...

pero aún la recuerdo...

...con mucha claridad.

Me alegra mucho volver a verla antes de que olvide todo...

¿Es usted?

¿Está bien?

Debo hacer una llamada.

Así que, yo...

Seguiré adelante.

- Hola. - ¿Dónde estás?

- En Amakusa. - ¿Qué? ¿Dónde?

Estoy con Kikuo. Está bien.

¿Cómo puedes ser tan tonto? ¡Secuestraste al cliente!

- No lo secuestré. - Lo sacaste de su hogar.

No, me pidió algo y se lo concedí.

¿No es lo que hacemos? Satisfacer sus deseos.

No era tu decisión.

No, fue la suya.

Si se filtra algo de esto, mi negocio se hunde.

- ¿Entiendes? - Eres un hipócrita.

Hablas de ayudar a la gente, actúas como si los salvaras, pero les haces daño.

- ¿De qué hablas? - Aiko, el moretón de su cara.

Es culpa tuya.

¿Cómo te atreves?

Kikuo-san. Kikuo.

Kikuo. Kikuo-san.

Oiga. Kikuo-san.

Carajo.

Kikuo-san.

Kikuo-san.

¿Es el Sr. Vanderploeg?

Sí.

¿Nos acompaña a la comisaría?

Sí.

Sí, entiendo, pero...

en primer lugar, está la barrera del idioma.

No es un secuestro.

Es un malentendido.

Bien.

Entendido.

¿Qué dijeron?

Kikuo está bien ahora, pero a Phillip...

si no demuestra su inocencia en 48 horas,

lo procesarán penalmente.

¿Qué hacemos?

¿Llamar a la embajada?

Llamaré a mi amigo abogado.

No podemos hacer nada.

Si no hacemos nada,

¡lo van a deportar!

Exacto.

Secuestró a nuestro cliente.

¿Hablas en serio?

No importa qué pensemos, la gente lo verá así.

¡Qué importa! ¡Hagamos algo!

¿Esta es tu empresa?

¡Yo debo asumir la responsabilidad!

Entonces, ¿lo abandonamos?

¿No tienes trabajo que hacer?

Pasa.

¿Cuándo empezaste a salir con mi esposo?

Hace siete meses.

¿Sabías que tenemos hijos?

No.

Se me insinuó.

Yo no saldría con alguien como ella.

No te quedes ahí parada. ¡Pide perdón!

Eres una basura.

Señora...

Nunca me acosté con su esposo.

Soy una actriz.

Su esposo

no tiene las agallas para traer a su amante.

Y me contrató para disculparme.

¡Es mentira!

¿Estás loca?

Escúcheme.

Usted se merece algo mejor.

- Hola, Familia en Renta... - No puedo seguir con esto. Renuncio.

Volví.

¡Bienvenido!

Viniste temprano.

¿Qué estudias?

Ciencias.

¿Sabes?

El bistec estaba en oferta.

Ojalá te guste.

¿Qué pasa?

Me apretaste mucho...

los hombros.

Perdón.

¿Empezamos de nuevo?

Sí, ¡claro!

Volví.

Vaya, llegaste temprano esta noche.

Bienvenido.

Hola.

¿Qué estudias?

Ciencias.

Vamos, intenta algo diferente.

Perdón.

No, no pasa nada.

¿Qué estoy haciendo...?

Ya pueden volver a su casa.

Entendido.

Perdón.

Con permiso.

Mia.

¿Hola?

Lamentamos molestarla.

Soy Tajima, del Bufete de Abogados Yashiro.

Y yo soy Terasaki.

¿Es la casa del Sr. Kikuo Hasegawa?

Ahora está descansando.

¿De qué se trata?

Es sobre el Sr. Vanderploeg.

Necesitamos hablar con el Sr. Hasegawa, si es posible.

Esperen un momento.

Gracias.

Voy a vomitar.

- Respira hondo. - Bueno.

Con permiso.

Aguarden aquí.

Gracias.

Hola, ¿quién es?

El detective Kinoshita de la policía de Kitakamakura.

Vine a hablar del caso del Sr. Vanderploeg.

¿Se encuentra el Sr. Kikuo Hasegawa?

Sí.

Esperen un momento.

No hay problema.

Estamos fritos. ¡Nos arrestarán!

Cálmate.

¡Se terminó!

¡Cálmate!

No hables.

Asumiré la responsabilidad.

Soy el detective Kinoshita de la policía de Kitakamakura.

Terasaki, del Bufete de Abogados Yashiro.

Soy Tajima.

Encantado.

Mucho gusto.

Por aquí, por favor.

Señor,

tiene visitas.

Tienes muy mal aspecto.

Gracias por sacarme de ahí.

No fui yo sola.

¿Qué dijo Kikuo?

Que te obligó a ser su cómplice.

¿Sí?

Y le dijo a Masami-san que retire los cargos.

¿Por qué lo hiciste?

Tenía que ayudarlo.

¿Por qué te arriesgaste?

Mi padre murió hace dos años.

Y...

no asistí al funeral.

Tomé un tren y fui al aeropuerto...

Me quedé sentado en la terminal.

Quería apoyar a Kikuo.

Lo lamento.

Te quiero.

Lamento haberte mentido.

¿Hola?

Hola.

El actor Kikuo Hasegawa falleció anoche en su casa de Kitakamakura.

Murió en paz rodeado de su familia.

Tenía 80 años.

Mi padre comenzó a actuar siendo adolescente.

Actuó en más de 100 producciones,

interpretó muchos papeles en su carrera.

Pero, al final, siempre lo recordaré

como mi papá.

Nos volveremos a ver.

Te volveré a ver, amigo mío.

¿Te despediste?

Sí.

Lamento lo que dije.

Necesitaba oírlo.

Vamos.

Hola, Mia.

Te felicito por haber entrado a la escuela.

¿Mi mamá te está pagando?

No. Pero le pregunté si podía visitarte.

¿Por qué viniste?

Vine a hablar.

No hablo con desconocidos.

Puedo irme si quieres.

¿Por qué los adultos siempre mienten?

Porque es mucho más fácil que decir la verdad.

A veces mienten para proteger a sus seres queridos,

pero tu mamá nunca quiso lastimarte.

Tú también me lastimaste. Y prometiste que no lo harías.

Lo sé.

Lo sé y lo lamento.

Debimos ser francos contigo.

No es justo.

Me gustaba que fueras mi papá.

A mí también.

Podrías haberme dicho que eras famoso.

No lo soy.

¿Cuál es tu nombre real?

Soy Phillip.

Yo soy Mia.

¿Dónde... y cómo conseguiste salir en ese programa de TV?

¿Cómo lo conseguí?

Sí, por favor, salude a su abuela de mi parte.

Sí. Gracias.

¿Revisarías esto?

Sr. Isoda, gracias por esperar.

Hola a todos.

Familia en Renta.

Bueno.

Lo lamento, ya no ofrecemos "Servicios de Disculpas".

Buena suerte.

Hola, Familia en Renta.

Sí, ¿me diría su nombre?

Me voy.

Familia en renta

Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer