1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:03,208 --> 00:01:06,708 Es tancaran les portes. Caminin amb compte. 4 00:01:20,417 --> 00:01:22,749 Vas estar sensacional. 5 00:01:22,750 --> 00:01:23,874 Gràcies. 6 00:01:23,875 --> 00:01:24,958 Hola, Rick. 7 00:01:26,250 --> 00:01:28,250 Hola. Vaig arribar. 8 00:01:31,125 --> 00:01:32,416 Phillip. 9 00:01:32,417 --> 00:01:33,125 Sí. 10 00:01:34,667 --> 00:01:35,792 Hi ha un més. 11 00:01:36,292 --> 00:01:37,250 - Bé. - Passa. 12 00:01:38,833 --> 00:01:40,417 Hola! Sóc Phillip Vanderploeg. 13 00:01:41,125 --> 00:01:42,917 - Molt de gust. - Bé. 14 00:01:44,208 --> 00:01:45,750 El culpable és aquí. 15 00:01:46,458 --> 00:01:47,833 Hem d'aturar-ho. 16 00:01:49,042 --> 00:01:50,333 Hem de detenir-lo a ell. 17 00:01:51,417 --> 00:01:53,167 És el nostre repte. 18 00:01:54,042 --> 00:01:55,542 - Moltes gràcies! - Gràcies. 19 00:02:25,167 --> 00:02:26,333 Com ho vas saber? 20 00:02:26,917 --> 00:02:28,167 Pel teu rostre. 21 00:03:20,750 --> 00:03:22,625 MOVIOLA, de Garson Kanin Un drama modern 22 00:04:15,333 --> 00:04:22,625 Família en renda 23 00:04:33,167 --> 00:04:35,791 - Sí? - Espero que tinguis un vestit negre net. 24 00:04:35,792 --> 00:04:36,832 Bon dia, Sonia. 25 00:04:36,833 --> 00:04:39,332 T'he aconseguit una feina per a les 10:00 a Saitama. 26 00:04:39,333 --> 00:04:41,624 Està una mica lluny, però pots venir? 27 00:04:41,625 --> 00:04:43,582 És clar. Quina producció és? 28 00:04:43,583 --> 00:04:46,499 No van donar gaires detalls, però paguen bé. 29 00:04:46,500 --> 00:04:48,875 - Quin paper és? - Un nord-americà trist. 30 00:04:57,417 --> 00:04:58,792 Bon dia. 31 00:04:59,292 --> 00:05:01,207 Sóc Phillip d'EZ Talent... 32 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 Agafeu seient, si us plau. 33 00:05:03,917 --> 00:05:07,625 ...per honrar la vida del Sr. Daito. 34 00:05:07,792 --> 00:05:10,083 Expressem el nostre més condol. 35 00:05:10,417 --> 00:05:13,750 Sr. Daito, mai no oblidarem la seva lluminositat. 36 00:05:15,250 --> 00:05:20,500 Un missatge de la secundària Osaka Hiranonishi, novè grau A. 37 00:05:21,875 --> 00:05:26,374 L'amiga del Sr. Daito, la Srta. Nakajima, 38 00:05:26,375 --> 00:05:30,833 voleu dir unes paraules de comiat. 39 00:05:36,708 --> 00:05:37,667 Iū-kun... 40 00:05:38,750 --> 00:05:41,000 Estava molt enamorada de tu. 41 00:05:42,875 --> 00:05:46,125 Estrany la teva càlida abraçada. 42 00:05:46,750 --> 00:05:51,042 La manera com em prenies de la mà en tornar de lescola. 43 00:05:51,708 --> 00:05:56,167 Em portaves a tot arreu a la teva bicicleta. 44 00:05:57,250 --> 00:05:59,292 El nostre primer petó va ser un capvespre 45 00:06:00,125 --> 00:06:01,542 al pati de l'escola. 46 00:06:02,417 --> 00:06:03,917 Quins diables? 47 00:06:08,625 --> 00:06:11,042 No oblidaré mai el que vivim junts! 48 00:06:14,042 --> 00:06:16,875 Gràcies per haver nascut! 49 00:06:18,250 --> 00:06:20,375 Per què vas haver de deixar-nos tan aviat? 50 00:06:21,708 --> 00:06:24,875 Moltes gràcies pel seu missatge tan commovedor. 51 00:06:27,458 --> 00:06:29,917 Va arribar el moment 52 00:06:30,333 --> 00:06:33,125 d'acomiadar-nos definitivament del Sr. Daito. 53 00:06:33,458 --> 00:06:37,542 Apropeu-vos tots, si us plau. 54 00:07:03,125 --> 00:07:04,792 Els meus condols. 55 00:07:05,000 --> 00:07:08,417 Fins i tot em vas preparar aquest vestit. Moltes gràcies! 56 00:07:09,500 --> 00:07:11,792 Mai abans m'havia sentit així... 57 00:07:12,125 --> 00:07:13,582 Com ho puc expressar? 58 00:07:13,583 --> 00:07:16,667 Per fi sento que mereixo existir. 59 00:07:17,125 --> 00:07:18,666 Moltes gràcies! 60 00:07:18,667 --> 00:07:20,457 És un plaer estar al vostre servei. 61 00:07:20,458 --> 00:07:23,667 Puc acompanyar-lo al vestidor? 62 00:07:23,958 --> 00:07:25,624 Hi ha molts entrepans. 63 00:07:25,625 --> 00:07:26,292 Gràcies. 64 00:07:26,708 --> 00:07:28,083 Preneu-vos el temps. 65 00:07:28,542 --> 00:07:29,999 Estic molt feliç de ser viu. 66 00:07:30,000 --> 00:07:31,792 M'alegra sentir-ho. 67 00:08:05,458 --> 00:08:07,417 Al Japó incinerem els cossos. 68 00:08:07,958 --> 00:08:10,250 - Significa que no hi ha zombis. - No. 69 00:08:10,375 --> 00:08:13,750 Però et descomptaré de la teva paga el retard i la interrupció del servei. 70 00:08:14,000 --> 00:08:15,250 Ho vas notar? 71 00:08:15,542 --> 00:08:16,792 Tots ho van fer. 72 00:08:17,708 --> 00:08:19,791 En fi, tens 15 minuts. 73 00:08:19,792 --> 00:08:21,166 Fins quan? 74 00:08:21,167 --> 00:08:24,500 Fins que arribi el proper client. I no s?aixecarà. 75 00:08:29,583 --> 00:08:30,792 Bona feina! 76 00:08:31,292 --> 00:08:32,958 Fins a la propera! 77 00:08:34,375 --> 00:08:35,417 Perdó! 78 00:08:37,542 --> 00:08:39,333 Tot va ser fals? 79 00:08:41,083 --> 00:08:42,625 Tinc pressa, t'importa? 80 00:08:43,333 --> 00:08:44,999 Res d'això no va ser fals. 81 00:08:45,000 --> 00:08:47,624 Especialment per al Sr. Daito, l'home del taüt. 82 00:08:47,625 --> 00:08:49,458 Aleshores, com en diríeu? 83 00:08:50,542 --> 00:08:52,417 Una “actuació especialitzada”. 84 00:08:54,292 --> 00:08:55,792 Quant en portes al Japó? 85 00:08:56,125 --> 00:08:57,083 Set anys. 86 00:08:57,375 --> 00:09:01,082 Pots viure 100 anys aquí i seguir amb més preguntes que respostes. 87 00:09:01,083 --> 00:09:02,125 Saps? 88 00:09:03,750 --> 00:09:07,208 Per què no passes per la nostra oficina algun dia? 89 00:09:07,917 --> 00:09:11,750 Podries ajudar-me amb alguna cosa més que com un nord-americà trist. 90 00:09:16,042 --> 00:09:17,958 "Oferim felicitat perfecta" 91 00:09:18,417 --> 00:09:20,667 FAMÍLIA EN RENDA Shinji Tada 92 00:09:42,500 --> 00:09:43,417 Passi, si us plau. 93 00:09:44,667 --> 00:09:47,332 Una mestressa de casa de 50 anys costa 8000 iens per hora. 94 00:09:47,333 --> 00:09:49,667 Benvingut. 95 00:09:51,917 --> 00:09:55,041 Una dona més gran d'uns 70 anys costaria... 96 00:09:55,042 --> 00:09:57,791 7000 iens per hora, impostos inclosos. 97 00:09:57,792 --> 00:09:59,582 Una filla adolescent costa 98 00:09:59,583 --> 00:10:01,875 18 000 les primeres dues hores. 99 00:10:03,125 --> 00:10:06,207 És obligatori que acompanyem els menors. 100 00:10:06,208 --> 00:10:07,792 Gràcies per entendre-ho. 101 00:10:07,917 --> 00:10:09,541 Truqui'ns si necessita alguna cosa. 102 00:10:09,542 --> 00:10:10,583 Gràcies! 103 00:10:11,750 --> 00:10:12,750 Sabia que vindries. 104 00:10:14,458 --> 00:10:15,917 - Kota, porta cafè. - Bé. 105 00:10:16,250 --> 00:10:18,167 M'alegra que vinguessis. Seu. 106 00:10:22,667 --> 00:10:24,583 Què creus que fem? 107 00:10:25,583 --> 00:10:28,499 Tu, si hagués d'endevinar... 108 00:10:28,500 --> 00:10:29,916 tu... 109 00:10:29,917 --> 00:10:31,417 vendes persones. 110 00:10:33,708 --> 00:10:35,791 - No. - No. 111 00:10:35,792 --> 00:10:37,167 Venem emocions. 112 00:10:38,625 --> 00:10:39,624 Com? 113 00:10:39,625 --> 00:10:41,708 Actuem a la vida dels clients. 114 00:10:42,250 --> 00:10:43,582 Gràcies. 115 00:10:43,583 --> 00:10:48,582 Però no es pot reemplaçar a algú a la teva vida així com així. 116 00:10:48,583 --> 00:10:49,917 Sí i no. 117 00:10:50,958 --> 00:10:52,542 Però la gent s?arrisca. 118 00:10:53,500 --> 00:10:55,167 L'actor, el substitut... 119 00:10:56,208 --> 00:10:57,874 No hi has de ser igual. 120 00:10:57,875 --> 00:11:00,917 Ajuts als clients a trobar allò que els falta. 121 00:11:02,042 --> 00:11:04,374 - Com què? - Algú a la seva vida, potser. 122 00:11:04,375 --> 00:11:07,042 O alguna cosa que van sentir alguna vegada. 123 00:11:07,583 --> 00:11:10,666 Pares, germans, nuvis, núvies, millors amics. 124 00:11:10,667 --> 00:11:12,167 Els interpretem a tots. 125 00:11:13,000 --> 00:11:14,667 Podrien buscar un terapeuta. 126 00:11:15,292 --> 00:11:16,625 Aquí no és tan fàcil. 127 00:11:17,250 --> 00:11:20,333 En aquest país estigmatitzen els problemes de salut mental. 128 00:11:20,917 --> 00:11:24,416 La gent ha de recórrer a altres coses. 129 00:11:24,417 --> 00:11:25,832 Com nosaltres. 130 00:11:25,833 --> 00:11:31,333 - Per què em necessiten? - Per ser home blanc del grup. 131 00:11:32,667 --> 00:11:36,083 És un nínxol de mercat. I necessito algú per a aquest paper. 132 00:11:36,625 --> 00:11:38,458 L?únic home blanc del grup. 133 00:11:39,750 --> 00:11:42,916 Sóc simplement un actor. No sé ajudar la gent. 134 00:11:42,917 --> 00:11:44,707 Però saps actuar. 135 00:11:44,708 --> 00:11:46,208 Vaig llegir el teu currículum. 136 00:11:47,250 --> 00:11:52,250 T'ofereixo l'oportunitat d'actuar en papers que realment importen. 137 00:11:56,667 --> 00:11:58,000 Ho lamento. 138 00:11:58,458 --> 00:12:00,167 Això no és per a mi. 139 00:12:00,917 --> 00:12:02,250 Moltes gràcies. 140 00:12:02,708 --> 00:12:06,082 T'ho agraeixo molt. Va ser un plaer... 141 00:12:06,083 --> 00:12:07,333 Encantat de conèixer-los. 142 00:12:09,000 --> 00:12:10,792 Em va encantar el teu comercial del dentifrici. 143 00:12:13,167 --> 00:12:14,000 Ja arribem. 144 00:12:18,167 --> 00:12:19,707 Què fem? 145 00:12:19,708 --> 00:12:20,707 Tranquils! 146 00:12:20,708 --> 00:12:21,625 Qui ets? 147 00:12:22,667 --> 00:12:23,499 Esbandida! 148 00:12:23,500 --> 00:12:24,292 Raspalla! 149 00:12:24,458 --> 00:12:25,333 Elimina la placa! 150 00:12:25,542 --> 00:12:27,457 Prevé les càries amb fluor! 151 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Bactericida! Prevenció duradora! 152 00:12:29,417 --> 00:12:30,750 Neteja! Reforça! 153 00:12:31,042 --> 00:12:32,542 Enforteix les genives! ¡Clear Bright! 154 00:12:33,000 --> 00:12:33,583 Adéu! 155 00:12:34,875 --> 00:12:36,208 Gràcies! 156 00:12:37,750 --> 00:12:38,875 Clear Bright! 157 00:12:43,167 --> 00:12:44,292 Sabia que et coneixia! 158 00:12:44,667 --> 00:12:47,499 "Neteja! Reforça! Enforteix les genives! Clear Bright! 159 00:12:47,500 --> 00:12:48,457 ¡Fins després!". 160 00:12:48,458 --> 00:12:49,749 Ho recordo! 161 00:12:49,750 --> 00:12:51,166 - Molt de gust. - Com estàs? 162 00:12:51,167 --> 00:12:52,541 - M'agrada el spot. - Gràcies. 163 00:12:52,542 --> 00:12:53,792 Fa quant va ser? 164 00:12:54,333 --> 00:12:55,417 Set anys? 165 00:12:56,583 --> 00:12:58,750 Per això vas venir al Japó, oi? 166 00:13:00,333 --> 00:13:04,542 Has de tenir moltes feines com a actor a qui tornar. 167 00:13:05,875 --> 00:13:08,500 O ho pots provar. 168 00:13:17,375 --> 00:13:20,208 Repassem tot una darrera vegada. 169 00:13:21,292 --> 00:13:23,292 Seran 50 convidats en total. 170 00:13:23,417 --> 00:13:28,083 Ens encarregarem de tots, excepte els teus pares i familiars. 171 00:13:28,458 --> 00:13:29,957 Quan els teus pares vegin el nuvi, 172 00:13:29,958 --> 00:13:33,499 celebrarem la cerimònia i la recepció. 173 00:13:33,500 --> 00:13:36,999 Després del casament, tots dos es mudaran al Canadà. Correcte? 174 00:13:37,000 --> 00:13:37,999 - Sí. - Perdó, 175 00:13:38,000 --> 00:13:39,542 per què al Canadà? 176 00:13:41,250 --> 00:13:44,166 Ets canadenc i tens una feina al teu país. 177 00:13:44,167 --> 00:13:46,667 Aquí és. Ets Brian Callahan. Bé. 178 00:13:47,167 --> 00:13:48,542 Ho lamento. 179 00:13:49,375 --> 00:13:51,458 - La cerimònia... - Una cosa més. 180 00:13:52,083 --> 00:13:56,208 Estàs segura que no sóc molt gran per a tu? 181 00:13:56,750 --> 00:13:57,667 No. 182 00:13:58,375 --> 00:14:02,417 Un home gran és una mica més responsable. 183 00:14:05,250 --> 00:14:07,417 Com ho prenen els teus pares a tot això? 184 00:14:07,542 --> 00:14:08,958 Els meus pares... 185 00:14:10,125 --> 00:14:12,082 estan molt sorpresos. 186 00:14:12,083 --> 00:14:14,208 Però... 187 00:14:16,583 --> 00:14:18,583 també estan molt feliços. 188 00:14:19,958 --> 00:14:23,042 Ja organitzem casaments com la teva abans. 189 00:14:23,833 --> 00:14:26,208 Estàs a bones mans. 190 00:14:27,167 --> 00:14:27,917 Sí. 191 00:14:29,167 --> 00:14:31,417 Gràcies per fer això per mi. 192 00:14:32,417 --> 00:14:33,500 De res. 193 00:14:37,167 --> 00:14:39,083 No pot deixar la família i llest? 194 00:14:39,750 --> 00:14:42,166 No. Els estima. 195 00:14:42,167 --> 00:14:43,582 I la veritat? 196 00:14:43,583 --> 00:14:47,167 De vegades, la història que ens expliquem es converteix en la veritat. 197 00:14:48,000 --> 00:14:50,458 Per als pares, ets el seu marit. 198 00:14:51,000 --> 00:14:53,666 Memoritza tot el que hi ha a la carpeta. 199 00:14:53,667 --> 00:14:56,874 - Cada paraula, cada detall. - Sí. 200 00:14:56,875 --> 00:14:58,250 D'acord? 201 00:14:58,792 --> 00:14:59,999 Bé. 202 00:15:00,000 --> 00:15:01,208 Bona nit. 203 00:15:32,917 --> 00:15:33,583 Bon dia. 204 00:15:34,000 --> 00:15:35,917 Bona sort! Et vas lluir l'altre dia. 205 00:15:36,333 --> 00:15:37,917 Que s'ho passin bé! 206 00:15:38,833 --> 00:15:40,416 Però no beguis gaire. 207 00:15:40,417 --> 00:15:41,708 Fa moltes fotos. 208 00:15:43,625 --> 00:15:46,542 Vaig a buscar el nuvi. 209 00:15:51,833 --> 00:15:53,875 - Està llest? - Tot llest. 210 00:15:59,875 --> 00:16:01,875 Brian, puc passar? 211 00:16:02,833 --> 00:16:04,458 Estàs llest per a...? 212 00:16:04,958 --> 00:16:05,583 Eh? 213 00:16:06,583 --> 00:16:11,208 És un honor rebre'ls en una ocasió tan especial. 214 00:16:11,417 --> 00:16:13,792 T'ho agraïm molt. Gràcies. 215 00:16:14,417 --> 00:16:17,249 Yoshie-san, estàs a punt? 216 00:16:17,250 --> 00:16:18,792 Amb permís... 217 00:16:19,750 --> 00:16:22,167 Felicitats en aquest dia tan especial. 218 00:16:24,125 --> 00:16:25,167 Podem parlar-ne? 219 00:16:26,500 --> 00:16:27,958 Disculpin, si us plau. 220 00:16:31,125 --> 00:16:32,208 De seguida torno. 221 00:16:33,125 --> 00:16:35,292 - Què passa? - Aiko-san, ell se n'ha anat. 222 00:16:35,875 --> 00:16:38,667 - No era a la sala d'espera? - No, no ho trobo. 223 00:16:39,875 --> 00:16:40,708 Ho lamento molt. 224 00:16:46,917 --> 00:16:48,458 - Perdoneu-nos. - M'alegra veure't. 225 00:16:48,875 --> 00:16:49,499 Què passa? 226 00:16:49,500 --> 00:16:50,792 Phillip se n'ha anat. 227 00:16:51,167 --> 00:16:51,750 Què? 228 00:16:51,958 --> 00:16:53,042 Ho lamento. 229 00:16:54,208 --> 00:16:55,833 Felicitats! 230 00:16:56,292 --> 00:16:57,250 El vas trucar? 231 00:16:57,500 --> 00:16:59,000 M'envia a la bústia de veu. 232 00:17:00,583 --> 00:17:02,374 Felicitats! 233 00:17:02,375 --> 00:17:04,417 - Quina hora és? - Les menys deu. 234 00:17:05,583 --> 00:17:07,833 El pare de la núvia! 235 00:17:08,250 --> 00:17:10,000 - Gràcies per tot. - Felicitats! 236 00:17:10,292 --> 00:17:11,917 - Gràcies. - Fins després. 237 00:17:12,917 --> 00:17:14,417 Kota, mira a dalt. 238 00:17:14,958 --> 00:17:16,958 Tu baixa. Veureu a la planta baixa. 239 00:17:25,000 --> 00:17:25,666 Amb permís. 240 00:17:25,667 --> 00:17:28,042 Algú va veure a un nord-americà corpulent? 241 00:17:28,333 --> 00:17:29,042 Perdó. 242 00:17:31,625 --> 00:17:33,625 Hola. 243 00:17:39,875 --> 00:17:40,958 Brian? 244 00:17:42,875 --> 00:17:44,333 Disculpi. 245 00:17:45,958 --> 00:17:47,000 - Brian? - Merda. 246 00:17:47,583 --> 00:17:48,958 Philip? 247 00:17:49,750 --> 00:17:50,832 Què passa? 248 00:17:50,833 --> 00:17:52,416 Res. Necessito un moment. 249 00:17:52,417 --> 00:17:53,957 Quant és un moment? 250 00:17:53,958 --> 00:17:55,624 Un moment. 251 00:17:55,625 --> 00:17:57,167 Et necessitem a baix ara. 252 00:17:57,708 --> 00:17:59,750 Aiko. Perdó. No puc continuar amb això. 253 00:18:02,250 --> 00:18:03,499 Escolta. 254 00:18:03,500 --> 00:18:05,916 Només has de beure sake. 255 00:18:05,917 --> 00:18:06,999 Això és tot. 256 00:18:07,000 --> 00:18:08,750 No. És... una mentida. 257 00:18:09,667 --> 00:18:11,458 Joc amb la vida de la gent. 258 00:18:13,125 --> 00:18:14,958 No em pots fer això. 259 00:18:17,417 --> 00:18:18,999 - Escolta. - Què fas? 260 00:18:19,000 --> 00:18:20,249 No és una mentida, 261 00:18:20,250 --> 00:18:21,666 sinó una oportunitat. 262 00:18:21,667 --> 00:18:23,624 Els pares obtenen el record, 263 00:18:23,625 --> 00:18:25,624 i la núvia, la seva llibertat. 264 00:18:25,625 --> 00:18:29,249 Si no segueixes amb això, us arruïnareu la vida. 265 00:18:29,250 --> 00:18:30,375 Entens? 266 00:18:31,792 --> 00:18:32,792 Sal. 267 00:18:36,250 --> 00:18:37,250 Phillip. 268 00:18:37,833 --> 00:18:38,833 Vaja! 269 00:18:40,417 --> 00:18:42,000 Veu. 270 00:18:58,083 --> 00:19:04,375 Amb la major reverència, oferim les nostres paraules davant la gran presència 271 00:19:04,875 --> 00:19:10,167 de Ōkuninushi, el gran amo del país. 272 00:19:11,208 --> 00:19:15,999 El nuvi, Brian Callahan, i la núvia, Yoshie Ikeda, es comprometen 273 00:19:16,000 --> 00:19:22,249 a través del ritual de compartir copes de sake, unint-se com a marit i dona. 274 00:19:22,250 --> 00:19:28,916 Jurem recolzar-nos sempre, respectar-nos 275 00:19:28,917 --> 00:19:36,000 i estimar-nos incondicionalment per formar una família feliç. 276 00:19:37,333 --> 00:19:39,875 El marit, Brian Callahan. 277 00:19:40,250 --> 00:19:41,833 La dona, Yoshie. 278 00:19:49,833 --> 00:19:51,000 Digueu whisky! 279 00:19:53,917 --> 00:19:55,749 Felicitats a tots dos! 280 00:19:55,750 --> 00:19:57,832 Gràcies. 281 00:19:57,833 --> 00:20:00,917 Benvingut a la nostra família, Brian. 282 00:20:03,375 --> 00:20:04,625 Gràcies, pare. 283 00:20:14,042 --> 00:20:15,292 Va ser un casament bonic. 284 00:20:15,833 --> 00:20:16,833 Sí. 285 00:20:23,833 --> 00:20:25,291 Quina habitació quarta. 286 00:20:25,292 --> 00:20:26,542 Molt bonic. 287 00:20:34,042 --> 00:20:35,042 Atenc jo. 288 00:20:43,333 --> 00:20:44,917 Jun-chan! 289 00:20:55,500 --> 00:20:57,250 Prometo que et faré feliç. 290 00:21:02,917 --> 00:21:03,917 Philip? 291 00:21:06,000 --> 00:21:06,875 Gràcies. 292 00:21:08,417 --> 00:21:09,417 Felicitacions. 293 00:21:12,750 --> 00:21:14,458 Moltes gràcies. 294 00:21:57,417 --> 00:21:59,207 Avui em vaig casar, Lola. 295 00:21:59,208 --> 00:22:00,042 Et vas casar? 296 00:22:00,250 --> 00:22:02,457 No pot ser! Felicitacions! 297 00:22:02,458 --> 00:22:04,000 No, va ser per feina. 298 00:22:04,500 --> 00:22:05,833 Per feina. 299 00:22:07,667 --> 00:22:08,292 I? 300 00:22:09,250 --> 00:22:10,375 Com et vas sentir? 301 00:22:12,292 --> 00:22:14,042 Va ser... 302 00:22:15,333 --> 00:22:18,207 Va ser aterridor i emocionant. 303 00:22:18,208 --> 00:22:22,000 I feia molt de temps que no sentia una cosa així. 304 00:22:22,542 --> 00:22:25,875 I sabia que era fals, 305 00:22:28,500 --> 00:22:30,833 però hi va haver moments que van semblar reals. 306 00:22:33,750 --> 00:22:35,292 Som semblants, oi? 307 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Jo ajudo la gent físicament, 308 00:22:39,958 --> 00:22:43,375 i tu, emocionalment. 309 00:22:44,333 --> 00:22:47,542 Però tu ets una mica més personal. 310 00:22:51,458 --> 00:22:52,458 Ja? 311 00:22:55,667 --> 00:22:58,833 Et dono deu minuts més. 312 00:22:59,750 --> 00:23:01,083 És la teva nit de casaments. 313 00:23:20,375 --> 00:23:23,458 Lamento molt això d'ahir. 314 00:23:23,708 --> 00:23:25,125 Va estar força malament. 315 00:23:25,667 --> 00:23:28,000 Per sort, la clienta va quedar satisfeta. 316 00:23:28,750 --> 00:23:33,124 Però si vols seguir aquí, digues-me que et comprometràs a seguir endavant, 317 00:23:33,125 --> 00:23:34,999 que no t'amagaràs més a banys. 318 00:23:35,000 --> 00:23:36,624 No tornarà a passar. 319 00:23:36,625 --> 00:23:38,083 Ho prometo. 320 00:23:39,167 --> 00:23:40,208 Molt bé. 321 00:23:41,000 --> 00:23:42,167 Has de fer de pare. 322 00:23:42,917 --> 00:23:43,792 Pare? 323 00:23:44,083 --> 00:23:45,957 No podeu fer un paper així! 324 00:23:45,958 --> 00:23:46,667 Aiko. 325 00:23:47,125 --> 00:23:49,250 Per què no prendràs aire? 326 00:23:57,542 --> 00:23:59,292 Jo també me'n vaig. 327 00:24:00,250 --> 00:24:01,250 Fins després. 328 00:24:07,917 --> 00:24:11,791 Aquesta noia necessita un pare per canviar-se a una escola privada. 329 00:24:11,792 --> 00:24:13,582 No es pot ser mare soltera? 330 00:24:13,583 --> 00:24:16,957 La van rebutjar una vegada. La seva mare no vol tornar a arriscar-se. 331 00:24:16,958 --> 00:24:19,457 Entenc. He de fer del pare per a l'entrevista? 332 00:24:19,458 --> 00:24:20,749 De fet, no. 333 00:24:20,750 --> 00:24:25,041 La mare creu que serà millor que la filla cregui que ets el seu veritable pare. 334 00:24:25,042 --> 00:24:26,374 Per què? 335 00:24:26,375 --> 00:24:29,249 Va estar deprimida darrerament. 336 00:24:29,250 --> 00:24:30,832 I la seva mare espera 337 00:24:30,833 --> 00:24:34,291 de conèixer el seu pare li doni la confiança que necessita. 338 00:24:34,292 --> 00:24:38,707 A més, la mare no vol que la seva filla hagi de fingir a l'entrevista. 339 00:24:38,708 --> 00:24:42,375 La teva relació amb ella ha de semblar autèntica. 340 00:24:43,333 --> 00:24:47,250 No vaig tenir un pare quan era petit, així que no sé bé com ser-ho. 341 00:24:47,833 --> 00:24:49,333 Ara en tens l'oportunitat. 342 00:24:52,417 --> 00:24:53,749 Quan dura això? 343 00:24:53,750 --> 00:24:56,499 La veuràs amb regularitat. 344 00:24:56,500 --> 00:24:59,499 Almenys fins a l'examen, que és a tres setmanes. 345 00:24:59,500 --> 00:25:01,874 Així que l'has de conèixer ja mateix. 346 00:25:01,875 --> 00:25:02,957 I si se n'assabenta? 347 00:25:02,958 --> 00:25:04,083 No es pot assabentar. 348 00:25:04,792 --> 00:25:06,708 Has de confiar en tu mateix. 349 00:25:27,417 --> 00:25:28,125 Benvingut. 350 00:25:40,458 --> 00:25:41,833 Hola. 351 00:25:44,083 --> 00:25:46,708 - Em dónes cinc minuts? - Per què? 352 00:25:47,375 --> 00:25:49,625 Vaja. Si us plau. 353 00:25:58,083 --> 00:25:59,917 - Vols alguna cosa de beure? - No. 354 00:26:02,750 --> 00:26:04,416 Cervesa i ramen, si us plau. 355 00:26:04,417 --> 00:26:05,625 Ja ho porto! 356 00:26:06,833 --> 00:26:08,666 Sabies quina era la situació. 357 00:26:08,667 --> 00:26:12,082 Que érem la seva darrera opció i potser gairebé et fas enrere. 358 00:26:12,083 --> 00:26:13,875 - No ho vaig fer. - Ho hauries fet. 359 00:26:15,625 --> 00:26:18,083 Veus? Només ets un gaijin. 360 00:26:19,000 --> 00:26:21,583 Mai no entendràs com funciona tot aquí. 361 00:26:26,750 --> 00:26:28,457 Tens raó. Sóc un gaijin. 362 00:26:28,458 --> 00:26:33,458 Però el Japó és la meva llar ara. I vull esforçar-me per entendre-ho. 363 00:26:40,583 --> 00:26:41,917 Aquí tens. 364 00:26:54,875 --> 00:26:56,541 Per què ho fas això? 365 00:26:56,542 --> 00:26:58,291 - Què? - Aquest treball. 366 00:26:58,292 --> 00:27:02,000 Li poses tanta passió. Per què? 367 00:27:08,167 --> 00:27:10,167 És per com et miren aquestes persones. 368 00:27:10,917 --> 00:27:14,667 Com si t'haguessin estat esperant tota la vida. 369 00:27:16,208 --> 00:27:18,625 Malgrat tot el que diu Tada, 370 00:27:19,583 --> 00:27:21,167 es queden amb tu. 371 00:27:22,792 --> 00:27:24,374 De vegades, només necessitem 372 00:27:24,375 --> 00:27:28,792 que algú ens miri als ulls i ens recordi que existim. 373 00:27:32,250 --> 00:27:34,417 Torno a casa. 374 00:27:37,625 --> 00:27:38,250 Ja vaig arribar. 375 00:27:38,583 --> 00:27:40,208 Benvingut. 376 00:27:40,625 --> 00:27:41,291 Fa bona olor. 377 00:27:41,292 --> 00:27:43,292 Està gairebé llest. 378 00:27:43,958 --> 00:27:44,917 Tens gana? 379 00:27:45,375 --> 00:27:46,375 Sí. 380 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 Com va estar el partit? 381 00:27:51,542 --> 00:27:52,582 Una cervesa? 382 00:27:52,583 --> 00:27:53,667 És clar. 383 00:28:03,292 --> 00:28:04,875 Què tal el partit de futbol? 384 00:28:06,083 --> 00:28:07,458 Vam perdre per culpa meva. 385 00:28:08,208 --> 00:28:09,500 Què va passar? 386 00:28:10,958 --> 00:28:12,833 Vaig fallar un penal. 387 00:28:14,083 --> 00:28:15,917 No et culpis. 388 00:28:17,083 --> 00:28:18,917 La propera vegada ho faràs millor. 389 00:28:19,583 --> 00:28:20,624 Sí. 390 00:28:20,625 --> 00:28:21,500 Bé. 391 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Mengem! 392 00:28:23,417 --> 00:28:25,582 Qui vol un plat gran? 393 00:28:25,583 --> 00:28:26,457 Jo! 394 00:28:26,458 --> 00:28:28,125 Extra gran per a mi! 395 00:28:35,917 --> 00:28:37,874 Hola, Mia. 396 00:28:37,875 --> 00:28:40,375 Em dic Kevin. Sóc el teu pare. 397 00:28:40,958 --> 00:28:43,333 Hola, Mia. Sóc el teu pare. 398 00:28:44,833 --> 00:28:46,667 No, és massa formal. 399 00:28:47,250 --> 00:28:51,708 Hola, Mia. Has crescut molt. Mira què gran estàs. 400 00:28:55,250 --> 00:28:57,583 Sóc Kevin. Sóc el teu pare. 401 00:29:00,458 --> 00:29:01,458 T'estranyo. 402 00:29:16,042 --> 00:29:17,208 Hitomi-san. 403 00:29:18,333 --> 00:29:20,749 Hola. Gràcies per venir. 404 00:29:20,750 --> 00:29:22,000 Pren això, si us plau. 405 00:29:22,708 --> 00:29:23,791 És una motxilla. 406 00:29:23,792 --> 00:29:25,583 Me la va estar demanant. 407 00:29:26,167 --> 00:29:27,167 Perfecte. 408 00:29:27,708 --> 00:29:31,833 No sap que avui et coneixerà. 409 00:29:32,625 --> 00:29:34,458 Si no, no hauria vingut. 410 00:29:35,542 --> 00:29:36,708 Cap problema. 411 00:29:37,583 --> 00:29:38,917 Gràcies. 412 00:29:47,667 --> 00:29:48,292 Mia. 413 00:29:50,458 --> 00:29:53,292 Et vull presentar algú. 414 00:29:56,250 --> 00:29:57,333 Qui és? 415 00:29:58,583 --> 00:29:59,625 Kevin. 416 00:30:01,125 --> 00:30:02,167 És... 417 00:30:03,083 --> 00:30:04,458 El teu pare. 418 00:30:05,917 --> 00:30:07,250 Hola, Mia. 419 00:30:11,417 --> 00:30:13,333 Presa. Mira, t'hi vaig portar alguna cosa. 420 00:30:15,500 --> 00:30:16,708 Espero que t'agradi. 421 00:30:22,625 --> 00:30:23,541 Què es diu? 422 00:30:23,542 --> 00:30:25,707 - L'odi! - Mia! 423 00:30:25,708 --> 00:30:29,541 - No em pots subornar. - Lamento que et sentis així, Mia. 424 00:30:29,542 --> 00:30:31,000 I sé que no hi vaig... 425 00:30:31,917 --> 00:30:33,167 Mia! 426 00:30:34,875 --> 00:30:35,708 Mia! 427 00:30:36,292 --> 00:30:37,667 Escolta. Mia! 428 00:30:38,208 --> 00:30:39,833 Deixa de seguir-me! 429 00:30:40,333 --> 00:30:41,667 La conec! 430 00:30:42,208 --> 00:30:43,208 Vés-te'n. 431 00:30:44,125 --> 00:30:45,249 Espera. 432 00:30:45,250 --> 00:30:47,500 Atura't, si us plau. Ho puc explicar. 433 00:30:49,042 --> 00:30:50,791 Creus que hi pots aparèixer i ja? 434 00:30:50,792 --> 00:30:54,624 La teva mare va dir que em necessitaves per inscriure't a l'escola. 435 00:30:54,625 --> 00:30:56,874 Només vas venir per això? 436 00:30:56,875 --> 00:30:59,041 No. En absolut. 437 00:30:59,042 --> 00:31:00,707 Vaig estar desitjant veure't 438 00:31:00,708 --> 00:31:03,416 i no he deixat de pensar en tu ni un moment. 439 00:31:03,417 --> 00:31:04,666 I per què ens vas deixar? 440 00:31:04,667 --> 00:31:08,250 Perquè vaig ser estúpid. Veig que estàs molt enfadada amb mi. 441 00:31:09,167 --> 00:31:13,625 I probablement no mereixo el teu perdó, però ara sóc aquí. 442 00:31:16,042 --> 00:31:17,083 Mia. 443 00:31:18,333 --> 00:31:20,792 Ho necessitem per entrar a escola? 444 00:31:22,708 --> 00:31:24,499 Sí. Ho necessitem. 445 00:31:24,500 --> 00:31:26,583 Permet-me ser-te útil. 446 00:31:30,750 --> 00:31:31,832 Està bé. 447 00:31:31,833 --> 00:31:35,042 Però enganxa el petit i jura que no ens tornaràs a deixar. 448 00:31:38,875 --> 00:31:39,958 Està bé. 449 00:31:40,458 --> 00:31:41,500 El... juro. 450 00:31:42,583 --> 00:31:44,208 Xura'l amb el petit. 451 00:31:44,417 --> 00:31:48,457 Si menteixes, et faré empassar mil agulles 452 00:31:48,458 --> 00:31:49,958 i moriràs. 453 00:31:50,750 --> 00:31:52,375 Vosaltres, mare. 454 00:31:53,417 --> 00:31:54,417 Perdó. 455 00:32:04,167 --> 00:32:05,333 Perdoneu-me! 456 00:32:05,792 --> 00:32:06,417 Sóc... 457 00:32:06,750 --> 00:32:08,500 Sóc unes escombraries. 458 00:32:08,958 --> 00:32:11,542 Sóc menys que una panerola, vergonya a l'empresa. 459 00:32:11,917 --> 00:32:13,167 Perdoneu-me, si us plau! 460 00:32:13,417 --> 00:32:14,625 Saps què ets? 461 00:32:14,875 --> 00:32:17,333 Un insult per a les paneroles! 462 00:32:17,458 --> 00:32:19,250 Això és molt cert. 463 00:32:19,375 --> 00:32:22,624 Si les paneroles són aquí a dalt, jo estic a baix. 464 00:32:22,625 --> 00:32:24,166 De què rius, escombraries? 465 00:32:24,167 --> 00:32:25,082 Espera... 466 00:32:25,083 --> 00:32:27,208 Hi ha més en realitat... 467 00:32:27,333 --> 00:32:27,999 Què? 468 00:32:28,000 --> 00:32:30,541 Vaig malversar els fons de jubilació 469 00:32:30,542 --> 00:32:31,917 del personal! 470 00:32:32,125 --> 00:32:33,833 Maleta escarabat! 471 00:32:34,542 --> 00:32:35,249 Ho lamento! 472 00:32:35,250 --> 00:32:36,667 Accepta les meves disculpes! 473 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 - Sóc del pitjor. - Disculpa't amb tots! 474 00:32:42,333 --> 00:32:44,042 Faré el que diguis! 475 00:32:45,042 --> 00:32:46,499 Com va tot, pare? 476 00:32:46,500 --> 00:32:49,291 - M'odia. - És el que vol dir ser pare. 477 00:32:49,292 --> 00:32:50,666 No, parlo de debò. 478 00:32:50,667 --> 00:32:52,207 M'odia. 479 00:32:52,208 --> 00:32:55,500 No t'odia a tu, sinó l'home que interpretes. 480 00:32:56,042 --> 00:32:59,291 Escolta el que volen i doneu-los el que necessiten. 481 00:32:59,292 --> 00:33:00,667 Només estàs actuant. 482 00:33:01,208 --> 00:33:04,500 Estic actuant, ho sé, només actuo. 483 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 Deixa de plorar, escombraries! 484 00:33:07,167 --> 00:33:08,207 Regana'm més! 485 00:33:08,208 --> 00:33:10,791 En fi, tinc un nou client per a tu. 486 00:33:10,792 --> 00:33:13,457 Coneixes l'actor Kikuo Hasegawa? 487 00:33:13,458 --> 00:33:16,874 - És clar. - Creu que va caure en l'oblit. 488 00:33:16,875 --> 00:33:20,708 Així que la seva filla vol que ho entrevistin per honrar el seu llegat. 489 00:33:26,625 --> 00:33:27,249 Sí? 490 00:33:27,250 --> 00:33:29,042 Hola, em dic John Conway. 491 00:33:29,167 --> 00:33:32,417 Vinc a entrevistar el Sr. Kikuo Hasegawa. 492 00:33:32,708 --> 00:33:34,042 Espereu un moment. 493 00:33:34,875 --> 00:33:37,332 Ha vist les pel·lícules del Sr. Hasegawa? 494 00:33:37,333 --> 00:33:40,042 És clar, i he llegit els seus llibres. 495 00:33:42,250 --> 00:33:46,125 Per cert, digui el que digui, no esmenteu "Ronin d'Hiroshima". 496 00:33:46,917 --> 00:33:49,750 - Per què? - Confieu en mi. 497 00:33:50,625 --> 00:33:52,750 El periodista va arribar. 498 00:33:55,875 --> 00:33:57,208 Bona sort. 499 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 Vaja. 500 00:34:23,958 --> 00:34:24,917 Ets un lladre? 501 00:34:25,542 --> 00:34:27,750 No, només sóc un escriptor. 502 00:34:28,792 --> 00:34:31,292 Tots els escriptors són lladres. 503 00:34:32,167 --> 00:34:37,458 Encantat de conèixer-lo. Sóc John Conway, de la Revista Vivid Frame. 504 00:34:43,500 --> 00:34:45,417 No vaig sentir mai parlar-ne. 505 00:34:46,083 --> 00:34:49,292 És una col·lecció molt impressionant. 506 00:34:50,417 --> 00:34:53,291 Clàssic. Minus, "Myself When I am Real"? 507 00:34:53,292 --> 00:34:54,417 Toques? 508 00:34:55,125 --> 00:34:57,457 No, per desgràcia no. 509 00:34:57,458 --> 00:34:59,208 Però ho admiro. 510 00:34:59,708 --> 00:35:02,583 El meu pare tocava el baix. 511 00:35:05,792 --> 00:35:07,083 Improvisació... 512 00:35:08,458 --> 00:35:09,667 progressió d'acords, 513 00:35:11,958 --> 00:35:13,250 flux. 514 00:35:16,083 --> 00:35:18,083 El jazz es basa en ladaptació. 515 00:35:19,208 --> 00:35:20,792 Mai no ho havia pensat així. 516 00:35:22,750 --> 00:35:23,875 Sortim 517 00:35:25,583 --> 00:35:26,833 a prendre aire. 518 00:35:27,833 --> 00:35:29,832 Bé, fem-ho. 519 00:35:29,833 --> 00:35:33,000 Què vols saber? 520 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 Tot. 521 00:35:36,083 --> 00:35:37,541 No hi ha ningú com vostè. 522 00:35:37,542 --> 00:35:38,708 Pare! 523 00:35:40,417 --> 00:35:41,292 Espera... 524 00:35:45,792 --> 00:35:46,667 Hola. 525 00:35:47,083 --> 00:35:48,624 No vols les teves sandàlies? 526 00:35:48,625 --> 00:35:50,333 No les necessito. 527 00:35:51,833 --> 00:35:53,458 Vas prendre la teva medicació? 528 00:35:54,875 --> 00:35:56,250 Et presento aquest periodista. 529 00:35:57,250 --> 00:35:59,417 John Conway, molt de gust. 530 00:35:59,750 --> 00:36:01,374 Gràcies per venir avui. 531 00:36:01,375 --> 00:36:03,207 Aviseu-me si puc ajudar en alguna cosa. 532 00:36:03,208 --> 00:36:03,917 Bé. 533 00:36:04,083 --> 00:36:05,792 Fins després, pare. 534 00:36:16,958 --> 00:36:19,583 Pots gravar la meva veu, 535 00:36:20,083 --> 00:36:21,957 però si us plau, res de vídeo. 536 00:36:21,958 --> 00:36:23,292 D'acord. 537 00:36:45,875 --> 00:36:48,125 - Hola, Mia. - Gràcies per venir. 538 00:36:48,875 --> 00:36:49,958 Mia. 539 00:36:50,708 --> 00:36:51,750 Perdó. 540 00:36:52,292 --> 00:36:54,167 Hauria d'acabar a les 13.00. 541 00:36:54,958 --> 00:36:55,958 Molt bé. 542 00:36:58,042 --> 00:37:01,833 Avui farem animals amb materials reciclats. 543 00:37:02,500 --> 00:37:05,792 Els animals poden ser reals o imaginaris. 544 00:37:07,167 --> 00:37:10,917 El més important és que siguin fruit de la seva imaginació. 545 00:37:12,750 --> 00:37:16,083 Pares, ajudin els seus fills, si us plau. 546 00:37:21,917 --> 00:37:23,208 Què farem? 547 00:37:34,917 --> 00:37:36,042 Vine amb nosaltres. 548 00:37:36,167 --> 00:37:37,833 Fem-ho junts. 549 00:37:38,750 --> 00:37:39,500 Segur? 550 00:37:51,333 --> 00:37:53,125 Pots ser el teu pare també? 551 00:37:54,208 --> 00:37:55,500 És clar. 552 00:37:56,167 --> 00:37:57,542 Què farem? 553 00:37:57,667 --> 00:37:59,041 Un tauro-pop. 554 00:37:59,042 --> 00:38:00,375 Què és això? 555 00:38:01,833 --> 00:38:04,416 Una combinació de tauró i pop! 556 00:38:04,417 --> 00:38:07,666 Bé. M'hauràs d'ensenyar a fer-ho. 557 00:38:07,667 --> 00:38:10,083 Vol que li ensenyis a fer-ho. 558 00:38:11,667 --> 00:38:12,582 Caminant! 559 00:38:12,583 --> 00:38:13,875 Vaja, tortuga! 560 00:38:23,542 --> 00:38:25,125 Gràcies per ajudar Shion. 561 00:38:28,792 --> 00:38:30,208 Presa. 562 00:39:16,875 --> 00:39:18,541 Ens veiem al karaoke. 563 00:39:18,542 --> 00:39:20,667 Avui encoratjaràs. 564 00:39:31,167 --> 00:39:34,208 M'encanten els videojocs. Sí, comptin amb mi. 565 00:39:35,792 --> 00:39:36,875 Quina habitació quarta. 566 00:39:39,792 --> 00:39:40,792 Un cop més. 567 00:39:49,042 --> 00:39:50,250 "Et seguiré... 568 00:39:50,542 --> 00:39:52,375 ¡fins a la tomba!". 569 00:39:53,333 --> 00:39:55,458 Era de "Ronin d'Hiroshima"? 570 00:39:58,458 --> 00:40:01,625 M'alegra veure't. 571 00:40:02,042 --> 00:40:03,708 Vols que et llegeixi la mà? 572 00:40:04,500 --> 00:40:06,208 T'espera alguna cosa divertida! 573 00:40:14,375 --> 00:40:15,500 Sí! 574 00:40:16,125 --> 00:40:17,167 Kaori-san. 575 00:40:17,375 --> 00:40:18,749 Molt de gust! 576 00:40:18,750 --> 00:40:20,042 Per aquí. 577 00:40:33,792 --> 00:40:36,124 - Em dic Takashi. - Què tal? Molt de gust. 578 00:40:36,125 --> 00:40:37,417 Fins després! 579 00:40:40,750 --> 00:40:42,541 Et vas retallar la barba? 580 00:40:42,542 --> 00:40:43,750 Et queda bé, vell. 581 00:41:08,000 --> 00:41:09,333 Vaja! 582 00:41:11,083 --> 00:41:12,458 És sorprenent. 583 00:41:13,958 --> 00:41:15,083 És genial. 584 00:41:15,833 --> 00:41:16,957 Però és fals. 585 00:41:16,958 --> 00:41:20,750 Però no és real per a la persona que ho va crear? 586 00:41:22,292 --> 00:41:24,375 De vegades està bé fingir. 587 00:41:31,500 --> 00:41:32,749 He d'atendre una trucada. 588 00:41:32,750 --> 00:41:34,792 - Ja torno. - Bé. 589 00:41:37,375 --> 00:41:38,957 - Hola? - Hola! 590 00:41:38,958 --> 00:41:41,667 Recordes el càsting per a les franquícies policials? 591 00:41:42,583 --> 00:41:44,666 - Vas aconseguir el paper. - De debò? 592 00:41:44,667 --> 00:41:46,791 - Felicitacions, Phillip. - Vaja. 593 00:41:46,792 --> 00:41:49,624 La filmen a Corea i volen que vagis de seguida. 594 00:41:49,625 --> 00:41:51,374 M'alegro molt per tu. 595 00:41:51,375 --> 00:41:52,874 T'ho mereixes. 596 00:41:52,875 --> 00:41:54,749 Està bé. És genial. 597 00:41:54,750 --> 00:41:57,042 Tinc un bon pressentiment sobre això. 598 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 Hola? 599 00:42:00,625 --> 00:42:01,999 Escolta... 600 00:42:02,000 --> 00:42:04,166 He de penjar. 601 00:42:04,167 --> 00:42:05,624 Després et truco, sí? 602 00:42:05,625 --> 00:42:06,917 Truca'm aviat. 603 00:42:19,625 --> 00:42:20,625 Aquí ets. 604 00:42:58,083 --> 00:43:00,957 Vas dir que ja no actuaries en teatre! Què et va passar? 605 00:43:00,958 --> 00:43:04,624 - Vull tornar a actuar! - Dóna'ls uns minuts més. 606 00:43:04,625 --> 00:43:06,249 - I si oblides el guió? - Prou! 607 00:43:06,250 --> 00:43:08,500 És pel teu propi bé, pare! 608 00:43:08,750 --> 00:43:11,917 - Vés-te'n a casa! Vés-te'n! - Bé! Fes el que vulguis! 609 00:43:27,167 --> 00:43:28,125 Ogawa-kun. 610 00:43:28,708 --> 00:43:29,332 Sí. 611 00:43:29,333 --> 00:43:30,875 Truca a un taxi. 612 00:43:31,583 --> 00:43:33,082 Però van dir que no sortissis... 613 00:43:33,083 --> 00:43:34,542 Només fes-ho. 614 00:43:34,792 --> 00:43:35,917 Vens? 615 00:43:37,542 --> 00:43:38,542 Sí. 616 00:44:00,833 --> 00:44:02,332 Aquí tens. 617 00:44:02,333 --> 00:44:04,000 Gràcies. 618 00:44:11,083 --> 00:44:12,666 És ric? 619 00:44:12,667 --> 00:44:16,458 És una glòria a la boca. 620 00:44:23,500 --> 00:44:25,624 Fes servir això. 621 00:44:25,625 --> 00:44:27,042 Intenta-ho. 622 00:44:36,667 --> 00:44:37,417 Molt bé. 623 00:44:40,083 --> 00:44:43,875 No em vols preguntar alguna cosa? 624 00:44:46,042 --> 00:44:48,250 Tot està bé amb la seva filla? 625 00:44:53,000 --> 00:44:54,583 Saps 626 00:44:54,833 --> 00:44:59,292 com em deia Masami quan era petita? 627 00:45:01,667 --> 00:45:05,583 "L'home de la pantalla". 628 00:45:08,958 --> 00:45:10,042 Et penedeixes? 629 00:45:11,292 --> 00:45:12,917 En aquell moment no ho vaig fer. 630 00:45:15,167 --> 00:45:17,042 Tens fills? 631 00:45:20,167 --> 00:45:21,250 Tinc una filla. 632 00:45:22,708 --> 00:45:23,667 Són units? 633 00:45:25,667 --> 00:45:26,708 No. 634 00:45:27,292 --> 00:45:29,708 No. Però m'agradaria que ho fóssim. 635 00:45:33,458 --> 00:45:35,208 Mentre sigui petita... 636 00:45:36,708 --> 00:45:39,625 assegura't de passar temps amb ella. 637 00:45:47,792 --> 00:45:48,958 On vas? 638 00:45:49,708 --> 00:45:51,499 - Ets la meva mare? - No. 639 00:45:51,500 --> 00:45:53,000 A orinar. 640 00:45:59,708 --> 00:46:00,625 Perdó! 641 00:46:05,167 --> 00:46:07,250 Aquí teniu la seva cervesa. 642 00:46:07,458 --> 00:46:09,458 Gràcies. 643 00:46:18,667 --> 00:46:19,667 Merda. 644 00:46:23,542 --> 00:46:25,416 Kikuo-san! 645 00:46:25,417 --> 00:46:27,374 Escolteu! Atureu-vos! Kikuo-san! 646 00:46:27,375 --> 00:46:29,041 On va? 647 00:46:29,042 --> 00:46:30,250 Vaig... 648 00:46:30,708 --> 00:46:31,375 Cap allà. 649 00:46:31,542 --> 00:46:33,041 Anava a... 650 00:46:33,042 --> 00:46:35,457 Escolteu. Sóc jo, John. 651 00:46:35,458 --> 00:46:39,374 Estàvem menjant junts. I escric un article sobre vostè. 652 00:46:39,375 --> 00:46:41,583 Sí. Crec que és hora de tornar a casa. 653 00:46:42,417 --> 00:46:43,292 A casa. 654 00:46:43,625 --> 00:46:45,083 Sí. 655 00:46:47,250 --> 00:46:49,667 Entrarem a recollir les sabates. Sí? 656 00:47:08,667 --> 00:47:09,292 Com està? 657 00:47:09,583 --> 00:47:10,667 Està descansant. 658 00:47:11,042 --> 00:47:11,958 Gràcies a Déu... 659 00:47:12,833 --> 00:47:14,292 Lamento molestar-te. 660 00:47:16,542 --> 00:47:17,792 Aleshores, me'n vaig. 661 00:47:20,042 --> 00:47:20,958 Disculpa. 662 00:47:21,583 --> 00:47:24,249 T'agraeixo molt el que fas. 663 00:47:24,250 --> 00:47:28,083 Però no facis més favors. 664 00:47:28,583 --> 00:47:30,417 Si torna a passar... 665 00:47:30,833 --> 00:47:32,875 ell sortirà ferit. 666 00:48:02,583 --> 00:48:03,750 No t'escolto. 667 00:48:07,208 --> 00:48:08,832 A què et dediques? 668 00:48:08,833 --> 00:48:10,542 Sóc enginyer informàtic. 669 00:48:11,083 --> 00:48:12,332 La teva nacionalitat? 670 00:48:12,333 --> 00:48:13,458 Nord-americà. 671 00:48:14,042 --> 00:48:15,999 Els meus besavis eren d'Irlanda. 672 00:48:16,000 --> 00:48:17,791 Sóc en part irlandesa? 673 00:48:17,792 --> 00:48:19,832 Sí. Ho ets. 674 00:48:19,833 --> 00:48:21,625 Vaja, és genial. 675 00:48:22,167 --> 00:48:23,458 On vas néixer? 676 00:48:24,375 --> 00:48:25,625 Seu. 677 00:48:27,042 --> 00:48:29,417 Diguem que aquí hi ha el Japó. 678 00:48:30,375 --> 00:48:35,166 I aquí, molt lluny, hi ha els Estats Units. 679 00:48:35,167 --> 00:48:37,082 És més o menys així. 680 00:48:37,083 --> 00:48:39,292 I al centre, hi ha un lloc anomenat... 681 00:48:40,917 --> 00:48:44,042 - Minnesota. - Els meus avis hi viuen? 682 00:48:45,625 --> 00:48:47,583 No. La meva mare hi vivia. 683 00:48:49,208 --> 00:48:51,000 El meu pare no va estar gaire temps. 684 00:48:51,958 --> 00:48:53,250 Parles amb ells? 685 00:48:54,083 --> 00:48:55,292 No. Van morir. 686 00:48:55,958 --> 00:48:57,167 Et queden familiars? 687 00:48:59,458 --> 00:49:00,458 Ara et tinc a tu. 688 00:49:04,250 --> 00:49:05,500 Tinc una idea. 689 00:49:06,833 --> 00:49:08,208 Anota el teu número. 690 00:49:09,833 --> 00:49:11,749 - Bé. - Aquí. 691 00:49:11,750 --> 00:49:13,250 Bé... 692 00:49:27,000 --> 00:49:28,916 Ara et puc enviar missatges. 693 00:49:28,917 --> 00:49:30,417 Així no et sentiràs tot sol. 694 00:49:33,792 --> 00:49:35,625 Correm fins a la botiga de dolços. 695 00:49:43,500 --> 00:49:46,000 Vols saber el teu futur? 696 00:49:47,708 --> 00:49:48,833 - Puc? - És clar. 697 00:49:53,292 --> 00:49:55,208 - Hola. - Hola. 698 00:49:55,583 --> 00:49:56,708 Es coneixen? 699 00:49:57,417 --> 00:49:59,583 Solíem treballar plegats. 700 00:50:00,125 --> 00:50:02,500 Tu també treballaves amb ordinadors? 701 00:50:03,292 --> 00:50:05,792 Estava en... atenció al client. 702 00:50:06,667 --> 00:50:07,707 Sí. 703 00:50:07,708 --> 00:50:11,333 Però ara sóc endevina! 704 00:50:12,042 --> 00:50:13,000 Mostra'm la mà. 705 00:50:16,208 --> 00:50:16,832 El teu nom? 706 00:50:16,833 --> 00:50:17,832 Mia. 707 00:50:17,833 --> 00:50:19,208 Quin nom bonic! 708 00:50:19,708 --> 00:50:21,250 Jo em dic Natsumi. 709 00:50:22,917 --> 00:50:23,625 A veure... 710 00:50:24,667 --> 00:50:28,042 Ets rebel, oi? 711 00:50:28,167 --> 00:50:29,583 Vas encertar. 712 00:50:31,500 --> 00:50:33,958 I molt creativa, 713 00:50:34,250 --> 00:50:35,875 però hi ha una cosa que et frena. 714 00:50:36,500 --> 00:50:37,250 De debò? 715 00:50:37,583 --> 00:50:38,750 No tinguis por 716 00:50:39,417 --> 00:50:41,417 i segueix el teu cor. 717 00:50:43,042 --> 00:50:43,708 D'acord? 718 00:50:44,208 --> 00:50:45,042 D'acord. 719 00:50:46,708 --> 00:50:48,916 Quant et dec? 720 00:50:48,917 --> 00:50:50,999 Per a tu, paga la casa. 721 00:50:51,000 --> 00:50:54,833 No. No, jo... te'n dec una, Natsumi. 722 00:50:58,167 --> 00:50:59,208 Adéu, Natsumi, 723 00:50:59,417 --> 00:51:00,041 gràcies! 724 00:51:00,042 --> 00:51:01,250 - Adéu. - Adéu. 725 00:51:06,917 --> 00:51:07,917 Sí. 726 00:51:23,875 --> 00:51:26,417 "No ho obris fins arribar a casa". 727 00:51:36,917 --> 00:51:39,207 - Hola, Sonia. - Hola, estava per trucar-te. 728 00:51:39,208 --> 00:51:41,916 Escolta, no... no ho faré. 729 00:51:41,917 --> 00:51:44,041 Què? Per què? Bromeges, oi? 730 00:51:44,042 --> 00:51:45,750 No, no faig broma. 731 00:51:46,250 --> 00:51:47,874 No entenc. 732 00:51:47,875 --> 00:51:49,749 Vas dir que era el que volies. 733 00:51:49,750 --> 00:51:52,207 Ho sé. Digueu-los que els estic molt agraït, 734 00:51:52,208 --> 00:51:56,166 però vaig fer una promesa a algú i he de complir-la. 735 00:51:56,167 --> 00:51:58,666 Saps que això podria canviar la teva carrera. 736 00:51:58,667 --> 00:52:00,416 No ho puc fer. 737 00:52:00,417 --> 00:52:01,625 Estàs segur? 738 00:52:02,750 --> 00:52:05,375 Has esperat molt de temps per això. 739 00:52:06,625 --> 00:52:07,957 Ho sé. 740 00:52:07,958 --> 00:52:09,042 Ho lamento. 741 00:52:10,250 --> 00:52:12,625 Gràcies per tot allò que vas fer. 742 00:52:13,875 --> 00:52:14,958 Parlarem aviat. 743 00:52:59,125 --> 00:53:00,458 Hola, Mia. 744 00:53:01,167 --> 00:53:02,750 No vull fer lexamen. 745 00:53:03,375 --> 00:53:08,332 No... La teva mare diu que és de les millors escoles del Japó. 746 00:53:08,333 --> 00:53:10,499 I si m'assetgen? 747 00:53:10,500 --> 00:53:14,000 Aleshores, t'anotaré a classes de karate. Hi-yah! 748 00:53:14,792 --> 00:53:18,291 Escolta, ho faràs molt bé. 749 00:53:18,292 --> 00:53:22,042 Ja gairebé vas acabar, i sé que impressionaràs a tots. 750 00:53:22,792 --> 00:53:24,667 - Això espero. - Ho faràs. 751 00:53:25,625 --> 00:53:27,125 Tinc fe en tu, Mia. 752 00:53:28,750 --> 00:53:30,667 Gràcies. Ens veiem aviat. 753 00:53:34,417 --> 00:53:36,042 Amb qui parlaves? 754 00:53:36,458 --> 00:53:37,125 Amb el pare. 755 00:53:40,167 --> 00:53:41,250 Amb Kevin? 756 00:53:41,583 --> 00:53:42,417 Sí. 757 00:53:49,958 --> 00:53:53,125 Quan van començar a parlar per telèfon? 758 00:53:53,417 --> 00:53:55,125 Al Festival del Gat Monstre. 759 00:53:56,333 --> 00:53:56,999 De debò? 760 00:53:57,000 --> 00:53:57,875 Sí. 761 00:54:06,208 --> 00:54:07,125 Mia, escolta... 762 00:54:08,167 --> 00:54:10,458 No t'encarinyis gaire amb ell. 763 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 Per què? 764 00:54:14,083 --> 00:54:15,875 I si se'n va una altra vegada? 765 00:54:16,458 --> 00:54:18,333 Per què dius això? 766 00:54:19,458 --> 00:54:22,333 No vull que surtis ferida. 767 00:54:23,125 --> 00:54:24,333 No en truquis més. 768 00:54:25,333 --> 00:54:29,167 El pare m'escolta. 769 00:54:30,417 --> 00:54:32,332 Jo també t'escolto! 770 00:54:32,333 --> 00:54:35,208 Tu només em dónes ordres! 771 00:54:36,833 --> 00:54:37,667 Oblida'l... 772 00:54:37,792 --> 00:54:39,583 He d'estudiar. Vés-te'n, si us plau. 773 00:55:06,083 --> 00:55:07,292 - Puc? - És clar. 774 00:55:11,750 --> 00:55:15,292 A l'entrevista hi haurà entre tres i cinc mestres. 775 00:55:15,958 --> 00:55:20,542 Quan parlis, no mantinguis el contacte visual més de cinc segons. 776 00:55:21,250 --> 00:55:22,583 I les nostres respostes? 777 00:55:23,417 --> 00:55:25,292 Breus i concises. 778 00:55:27,000 --> 00:55:28,750 - Ens prenem de la mà? - No. 779 00:55:30,125 --> 00:55:33,833 Pots mostrar una mica d'emoció, però no deixis que et domini. 780 00:55:37,833 --> 00:55:38,875 Primera pregunta. 781 00:55:40,833 --> 00:55:42,417 Si em pregunten: 782 00:55:42,917 --> 00:55:46,249 "Què espera de l'educació de la seva filla a la nostra escola?". 783 00:55:46,250 --> 00:55:47,624 Responc: 784 00:55:47,625 --> 00:55:49,166 Res. 785 00:55:49,167 --> 00:55:50,582 Això és tot? "Res"? 786 00:55:50,583 --> 00:55:51,500 Sí. 787 00:55:52,250 --> 00:55:54,917 L'escola no vol que els pares els pressionin. 788 00:55:55,583 --> 00:55:56,917 Sí, però és la teva filla. 789 00:55:57,708 --> 00:56:00,291 Quant de temps anirà a l'escola allà? 790 00:56:00,292 --> 00:56:02,207 Ara com ara, fins a la secundària, 791 00:56:02,208 --> 00:56:05,916 però podria anar a la universitat si li va bé. 792 00:56:05,917 --> 00:56:09,207 És normal determinar tan aviat el futur duna nena? 793 00:56:09,208 --> 00:56:13,207 Perdó, però no et vaig contractar perquè m'ensenyessis a criar la meva filla. 794 00:56:13,208 --> 00:56:14,666 No intento interferir. 795 00:56:14,667 --> 00:56:17,124 I per què parles amb ella per telèfon? 796 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 Us envieu missatges? 797 00:56:18,792 --> 00:56:20,292 Només intento ajudar. 798 00:56:21,375 --> 00:56:23,125 Només vol parlar amb el pare. 799 00:56:25,333 --> 00:56:27,000 Tu no ets el pare. 800 00:56:29,167 --> 00:56:30,167 Ho sé. 801 00:56:50,000 --> 00:56:51,417 Reses? 802 00:56:52,083 --> 00:56:53,499 No des que tenia 15 anys. 803 00:56:53,500 --> 00:56:55,333 Què va passar? 804 00:56:55,917 --> 00:56:56,917 Vaig fer 16 anys. 805 00:56:59,333 --> 00:57:02,083 Ho vas deixar massa aviat. 806 00:57:05,417 --> 00:57:06,541 T'he ofès? 807 00:57:06,542 --> 00:57:07,625 No. 808 00:57:09,083 --> 00:57:13,000 No, sol... Tinc records que m'obligaven a anar a l'església i... 809 00:57:14,042 --> 00:57:15,292 mai no vaig entendre per què. 810 00:57:20,208 --> 00:57:21,875 Cal adaptar-se als costums. 811 00:57:24,625 --> 00:57:30,458 Però també és una forma de ser part d'alguna cosa més gran que un. 812 00:57:33,958 --> 00:57:36,458 Sentiu... què hi ha dins? 813 00:57:39,167 --> 00:57:41,167 Per què no fas una ullada? 814 00:57:44,583 --> 00:57:45,667 Potser una altra vegada. 815 00:57:55,792 --> 00:57:58,708 He de demanar-te un favor. 816 00:57:59,500 --> 00:58:00,500 Quina? 817 00:58:03,083 --> 00:58:07,500 M'agradaria que m'emportessis a la meva ciutat natal. 818 00:58:08,542 --> 00:58:10,375 A Amakusa. 819 00:58:11,750 --> 00:58:12,749 Per què? 820 00:58:12,750 --> 00:58:15,542 Vaig deixar alguna cosa allà. 821 00:58:16,500 --> 00:58:18,500 I no pot anar Masami a recollir-ho? 822 00:58:19,208 --> 00:58:23,042 Masami no es pot assabentar que hi anirem. 823 00:58:23,917 --> 00:58:25,000 Per què no? 824 00:58:26,667 --> 00:58:32,417 De vegades, l'únic que té un home en són els secrets. 825 00:58:34,000 --> 00:58:36,750 De tota manera, necessito anar-hi ara. 826 00:58:38,792 --> 00:58:42,000 Abans que la meva memòria s'esvaeixi. 827 00:59:06,625 --> 00:59:08,958 Perdona'm, si us plau. 828 00:59:10,042 --> 00:59:12,417 Mai no tornaré a veure el teu marit. 829 00:59:16,083 --> 00:59:17,583 Espera! Escolta! 830 00:59:18,500 --> 00:59:20,082 Això tindrà un cost extra. 831 00:59:20,083 --> 00:59:20,666 Què? 832 00:59:20,667 --> 00:59:21,333 20 000 iens. 833 00:59:21,583 --> 00:59:22,417 Vint mil? 834 00:59:27,208 --> 00:59:27,750 Ho lamento. 835 00:59:28,125 --> 00:59:28,667 I el compte. 836 00:59:54,917 --> 00:59:55,917 Hola, sóc jo. 837 00:59:56,667 --> 00:59:58,375 Benvingut de nou. 838 01:00:00,625 --> 01:00:01,625 Vaja. 839 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Quants clients vas tenir? 840 01:00:05,042 --> 01:00:06,625 Set-cents o vuit-cents. 841 01:00:08,667 --> 01:00:10,000 I guardes els seus registres? 842 01:00:10,542 --> 01:00:14,083 Sí. Per recordar quanta gent necessita la nostra ajuda. 843 01:00:15,667 --> 01:00:17,833 T'estàs acostumant a la feina? 844 01:00:18,375 --> 01:00:19,542 M'agrada cada cop més. 845 01:00:21,292 --> 01:00:22,791 Ets bo en això. 846 01:00:22,792 --> 01:00:24,125 Gràcies. 847 01:00:24,833 --> 01:00:26,583 No es va tornar gaire personal? 848 01:00:28,458 --> 01:00:29,458 No. 849 01:00:30,958 --> 01:00:32,041 Crec que no. 850 01:00:32,042 --> 01:00:34,208 Va trucar la mare de la nena. 851 01:00:34,792 --> 01:00:36,207 Sí? 852 01:00:36,208 --> 01:00:38,207 La propera serà la darrera sessió. 853 01:00:38,208 --> 01:00:39,292 Què? 854 01:00:43,333 --> 01:00:45,917 - Per què? - S'està encarinyant massa. 855 01:00:47,208 --> 01:00:48,791 Què he de dir-li? 856 01:00:48,792 --> 01:00:52,208 Que has de tornar als Estats Units. Que la estranyaràs. 857 01:00:53,125 --> 01:00:54,499 Així sense més? 858 01:00:54,500 --> 01:00:56,999 És així com funciona aquest negoci. 859 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 Totes les relacions han dacabar. 860 01:00:59,833 --> 01:01:00,916 I després què? 861 01:01:00,917 --> 01:01:02,374 Seguim endavant. 862 01:01:02,375 --> 01:01:04,292 Sempre hi apareix algú nou. 863 01:01:05,875 --> 01:01:07,208 T'hi acostumaràs. 864 01:01:11,083 --> 01:01:13,083 D'acord. Sí. 865 01:01:14,833 --> 01:01:16,250 Sí. 866 01:01:26,625 --> 01:01:28,917 De Shin-Yokohama... 867 01:01:30,333 --> 01:01:32,583 fins a Hakata... Hmm... 868 01:01:33,542 --> 01:01:35,082 Hola. 869 01:01:35,083 --> 01:01:36,167 Hola, John. 870 01:01:37,583 --> 01:01:38,583 Què és tot això? 871 01:01:40,667 --> 01:01:42,417 Planeig la nostra fugida. 872 01:01:42,958 --> 01:01:45,249 Anirem de Shin-Yokohama... 873 01:01:45,250 --> 01:01:48,249 fins a Osaka, Okayama, Hiroshima, Nagasaki i... 874 01:01:48,250 --> 01:01:51,500 Escolteu. No ho puc portar. 875 01:01:52,125 --> 01:01:53,792 Sí que ho pots fer. 876 01:01:56,292 --> 01:01:58,042 I si li passa alguna cosa? 877 01:01:59,833 --> 01:02:03,083 No ets escriptor? 878 01:02:04,333 --> 01:02:05,416 Sí. 879 01:02:05,417 --> 01:02:10,124 Aleshores, com escriuràs la meva història 880 01:02:10,125 --> 01:02:16,375 si no comences pel principi? 881 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 La seva filla vol que es quedi. 882 01:02:25,750 --> 01:02:27,792 Està bé. 883 01:02:28,792 --> 01:02:31,208 Pots anar-te'n. 884 01:02:35,917 --> 01:02:36,667 Entès. 885 01:02:37,333 --> 01:02:38,333 Ens... 886 01:02:39,167 --> 01:02:41,042 - Ens veiem demà. - No. 887 01:02:44,292 --> 01:02:45,833 Ja hem acabat. 888 01:02:49,167 --> 01:02:50,458 Vés-te'n! 889 01:03:27,375 --> 01:03:29,375 Tòquio Escola primària Aoyama Gakuen 890 01:03:34,458 --> 01:03:35,667 Vas estudiar els apunts? 891 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Sí. 892 01:03:38,500 --> 01:03:41,541 - Tens alguna pregunta? - No. 893 01:03:41,542 --> 01:03:42,708 Bé. 894 01:03:44,333 --> 01:03:45,916 Estàs bé, Mia? 895 01:03:45,917 --> 01:03:48,707 Feu un pas endavant quan diguin el nom. 896 01:03:48,708 --> 01:03:51,917 - Crec que sí. - Escolta. Tu pots. 897 01:03:53,042 --> 01:03:54,500 Ho faràs molt bé. 898 01:04:03,917 --> 01:04:07,542 Mia forma part algun programa extraescolar o club? 899 01:04:07,792 --> 01:04:08,333 Sí. 900 01:04:08,542 --> 01:04:12,125 Va fer cursos intensius des de els cinc anys i parla anglès amb fluïdesa. 901 01:04:12,708 --> 01:04:13,750 Una mica més? 902 01:04:15,583 --> 01:04:17,042 És una artista increïble. 903 01:04:18,625 --> 01:04:19,625 Kevin. 904 01:04:26,917 --> 01:04:28,000 Ho veu? 905 01:04:28,792 --> 01:04:30,792 - Té molt de talent. - Oi? 906 01:04:31,792 --> 01:04:33,625 - Gràcies. - Bé. 907 01:04:36,292 --> 01:04:37,042 A continuació, 908 01:04:37,542 --> 01:04:39,250 parlem de valors. 909 01:04:39,542 --> 01:04:42,792 Quin és el valor més important a la seva família? 910 01:04:42,958 --> 01:04:44,167 - Comunicar-se. - Sinceritat. 911 01:04:44,667 --> 01:04:46,082 Bé. 912 01:04:46,083 --> 01:04:47,582 - Quina? - Comunicació sincera. 913 01:04:47,583 --> 01:04:50,042 Perdó. Els dels EUA. parlem abans de pensar. 914 01:04:51,625 --> 01:04:55,499 Li diem que es comuniqui amb claredat i sigui sincera. 915 01:04:55,500 --> 01:04:57,874 La Mia té una personalitat autònoma. 916 01:04:57,875 --> 01:05:00,291 Es portarà bé amb els altres estudiants? 917 01:05:00,292 --> 01:05:01,916 Personalitat autònoma? 918 01:05:01,917 --> 01:05:05,582 Volem que destaquin per si mateixos, però han de saber treballar en equip. 919 01:05:05,583 --> 01:05:08,291 Té molts amics a la seva escola actual. 920 01:05:08,292 --> 01:05:10,624 I és molt considerada. 921 01:05:10,625 --> 01:05:13,832 Em va demanar que fos el pare d'un nen 922 01:05:13,833 --> 01:05:16,500 que no va rebre visites a classe. 923 01:05:19,000 --> 01:05:19,958 Finalment, 924 01:05:20,458 --> 01:05:24,625 què esperen de la nostra escola? 925 01:05:25,667 --> 01:05:27,792 Tenim molt a aprendre com a família, 926 01:05:28,125 --> 01:05:31,958 així que confiem que prendran les millors decisions per a nosaltres. 927 01:05:32,458 --> 01:05:38,292 Sí, i si decideixen acceptar la nostra filla, 928 01:05:39,500 --> 01:05:42,250 si us plau, recolzeu-la. 929 01:05:43,583 --> 01:05:47,666 Necessita somiar d'allò més bé i no tenir por. 930 01:05:47,667 --> 01:05:50,374 Ella em fa ser millor persona cada dia. 931 01:05:50,375 --> 01:05:55,542 I estic segur que farà que aquesta sigui una millor escola. 932 01:05:59,625 --> 01:06:00,958 Bé, gràcies. 933 01:06:01,792 --> 01:06:02,958 Moltes gràcies. 934 01:06:03,833 --> 01:06:05,417 Moltes gràcies. 935 01:06:23,167 --> 01:06:24,167 Gràcies. 936 01:06:30,958 --> 01:06:32,917 Podem sopar junts? 937 01:06:35,833 --> 01:06:37,833 Ell no pot, Mia. 938 01:06:39,833 --> 01:06:41,249 Per què? 939 01:06:41,250 --> 01:06:43,083 He de tornar als Estats Units. 940 01:06:45,125 --> 01:06:46,208 Per quant de temps? 941 01:06:48,500 --> 01:06:52,000 Per un any, potser més. 942 01:06:52,625 --> 01:06:54,042 Però hi acabes d'arribar. 943 01:06:55,708 --> 01:06:56,707 Ho sé. 944 01:06:56,708 --> 01:06:58,957 No podeu treballar des d'aquí? 945 01:06:58,958 --> 01:07:01,041 El pare del meu amic treballa des de casa. 946 01:07:01,042 --> 01:07:02,208 No ho puc fer. 947 01:07:03,542 --> 01:07:04,625 Em necessiten allà. 948 01:07:06,583 --> 01:07:07,833 Tornaràs, oi? 949 01:07:15,208 --> 01:07:17,458 Estic molt orgullós de tu. 950 01:07:19,625 --> 01:07:22,042 Necessito que siguis fort per la teva mare. 951 01:07:22,750 --> 01:07:23,750 Podràs fer-ho? 952 01:07:31,625 --> 01:07:32,917 T'estranyaré, pare. 953 01:07:35,792 --> 01:07:36,792 Mia? 954 01:07:39,625 --> 01:07:40,583 Vosaltres. 955 01:07:44,333 --> 01:07:45,500 Cuida't, Hitomi. 956 01:08:10,583 --> 01:08:12,167 Estranyaré molt aquesta nena. 957 01:08:13,000 --> 01:08:15,083 La seva mare va fer el que va creure millor. 958 01:08:17,500 --> 01:08:18,500 Sí. 959 01:08:21,875 --> 01:08:23,458 Usaries el nostre servei? 960 01:08:24,083 --> 01:08:25,250 Contractar algú? 961 01:08:27,042 --> 01:08:28,375 Mai no ho havia pensat. 962 01:08:30,208 --> 01:08:34,208 Si poguessis contractar algú per interpretar una persona a la teva vida, 963 01:08:34,875 --> 01:08:35,874 qui seria? 964 01:08:35,875 --> 01:08:37,458 - Ho dius de debò? - Sí. 965 01:08:42,625 --> 01:08:43,625 A la meva mare. 966 01:08:44,417 --> 01:08:45,417 Per què? 967 01:08:46,542 --> 01:08:48,542 Perquè mai no em va jutjar. 968 01:08:49,292 --> 01:08:51,708 I estaria bé tornar a sentir això. 969 01:08:57,500 --> 01:08:58,500 A qui triaries tu? 970 01:08:59,167 --> 01:09:00,167 Jo? 971 01:09:01,625 --> 01:09:03,875 - No ho sé. - Vaja, no em surtis amb això. 972 01:09:05,167 --> 01:09:06,167 Parlo de debò. 973 01:09:08,958 --> 01:09:11,624 Almenys digues-me què et va passar aquí. 974 01:09:11,625 --> 01:09:15,792 Estaves en un club de la baralla clandestí de Tòquio? 975 01:09:17,792 --> 01:09:19,292 Tant de bo, vull dir... 976 01:09:21,375 --> 01:09:23,000 Una mestressa de casa furiosa. 977 01:09:23,583 --> 01:09:24,667 Va ser per una feina? 978 01:09:26,417 --> 01:09:27,583 Ho vas dir a Tada? 979 01:09:29,292 --> 01:09:30,292 Sí. 980 01:09:31,125 --> 01:09:32,708 És el que té aquesta feina. 981 01:09:35,042 --> 01:09:38,792 Les disculpes són el nostre servei més popular. 982 01:09:43,292 --> 01:09:46,416 He de ser la darrera persona a la qual hauries de demanar consell, 983 01:09:46,417 --> 01:09:49,000 però si necessites a algú amb qui parlar... 984 01:09:52,458 --> 01:09:53,542 Gràcies. 985 01:11:53,417 --> 01:11:54,999 Kikuo-san, escolti. 986 01:11:55,000 --> 01:11:56,583 Kikuo-san, desperti. 987 01:11:57,708 --> 01:11:59,292 - John. - Està llest? 988 01:11:59,875 --> 01:12:00,916 Per què? 989 01:12:00,917 --> 01:12:02,166 Per a la fugida. 990 01:12:02,167 --> 01:12:03,541 La fugida. 991 01:12:03,542 --> 01:12:04,624 Sí. Prengui. 992 01:12:04,625 --> 01:12:05,875 Poseu-vos això. 993 01:12:07,500 --> 01:12:08,916 Què és? 994 01:12:08,917 --> 01:12:11,416 La seva disfressa. Endavant. 995 01:12:11,417 --> 01:12:12,749 És horrible. 996 01:12:12,750 --> 01:12:17,125 Jo trio la meva pròpia disfressa. 997 01:12:37,500 --> 01:12:39,792 A l'estació de Shin-Yokohama. 998 01:12:40,458 --> 01:12:41,458 Caminant! 999 01:12:48,458 --> 01:12:51,167 Estació d'Isahaya del Ferrocarril de Shimabara 1000 01:13:14,208 --> 01:13:20,625 ...7, 8, 9, 10. 1001 01:13:35,167 --> 01:13:37,041 Et vaig trobar! 1002 01:13:37,042 --> 01:13:38,250 És el meu torn! 1003 01:13:40,083 --> 01:13:42,000 Aquest no és el teu pare? 1004 01:13:44,167 --> 01:13:44,958 Eh? 1005 01:14:04,500 --> 01:14:05,500 Kikuo-san. 1006 01:14:20,542 --> 01:14:22,500 Deixa'm un missatge, si us plau. 1007 01:14:22,667 --> 01:14:24,542 PARE 1008 01:15:37,708 --> 01:15:39,917 Al Japó hi ha més déus que màquines. 1009 01:15:45,625 --> 01:15:48,417 Vas sentir parlar de "Els Vuit Milions de Déus"? 1010 01:15:49,042 --> 01:15:50,083 No. 1011 01:15:51,625 --> 01:15:52,792 El sol, 1012 01:15:53,417 --> 01:15:54,583 la terra, 1013 01:15:54,833 --> 01:15:55,875 el bosc, 1014 01:15:56,292 --> 01:15:57,583 l'oceà. 1015 01:15:58,167 --> 01:16:04,542 Significa que Déu habita en totes les coses. 1016 01:16:06,917 --> 01:16:09,000 Déu també... 1017 01:16:09,708 --> 01:16:13,167 habita dins nostre. 1018 01:16:35,333 --> 01:16:36,250 Hola? 1019 01:16:37,167 --> 01:16:38,417 Sí, sóc jo. 1020 01:16:41,417 --> 01:16:42,500 ...De debò? 1021 01:16:44,042 --> 01:16:45,583 Moltes gràcies! 1022 01:16:45,708 --> 01:16:46,291 Sí, 1023 01:16:46,292 --> 01:16:47,458 entenc. 1024 01:16:48,458 --> 01:16:49,458 Bé. Gràcies! 1025 01:16:49,583 --> 01:16:50,292 Adéu. 1026 01:16:51,667 --> 01:16:52,292 Mia! 1027 01:16:53,417 --> 01:16:55,833 Et van acceptar a l'escola! 1028 01:16:56,083 --> 01:16:57,541 Felicitacions! 1029 01:16:57,542 --> 01:16:59,708 Estic molt orgullosa! 1030 01:17:00,083 --> 01:17:01,208 T'has esforçat molt! 1031 01:17:01,750 --> 01:17:03,083 Kevin és... 1032 01:17:04,125 --> 01:17:06,292 realment el meu pare? 1033 01:17:08,375 --> 01:17:09,875 Què vols sopar avui? 1034 01:17:10,542 --> 01:17:11,333 Celebrem! 1035 01:17:11,708 --> 01:17:13,667 Anem al restaurant que t'ha agradat? 1036 01:17:13,792 --> 01:17:14,874 Si està obert... 1037 01:17:14,875 --> 01:17:15,792 La mare. 1038 01:17:16,708 --> 01:17:17,917 Qui és? 1039 01:17:52,042 --> 01:17:53,792 Vet aquí... 1040 01:18:49,792 --> 01:18:52,792 Cada cop que venien actors itinerants a la ciutat, 1041 01:18:53,708 --> 01:18:57,083 aprenia les seves obres i se les representava a la meva família. 1042 01:18:57,792 --> 01:18:59,250 Ara que ho penso, 1043 01:19:00,333 --> 01:19:03,583 potser aquest lloc va ser el meu primer escenari. 1044 01:19:10,458 --> 01:19:11,667 Salut! 1045 01:19:20,333 --> 01:19:22,125 Gràcies... 1046 01:19:23,250 --> 01:19:24,875 per portar-me a casa. 1047 01:19:50,417 --> 01:19:51,792 Kikuo-san. 1048 01:19:58,500 --> 01:19:59,625 Kikuo-san. 1049 01:20:07,583 --> 01:20:09,333 Kikuo-san! 1050 01:20:14,083 --> 01:20:15,500 Kikuo-san! 1051 01:20:23,083 --> 01:20:25,167 Com hi has estat? 1052 01:20:42,500 --> 01:20:43,750 Què fa? 1053 01:20:55,792 --> 01:20:56,958 Bé... 1054 01:21:09,417 --> 01:21:10,417 Què és...? 1055 01:21:32,667 --> 01:21:34,000 Qui és ella? 1056 01:21:36,458 --> 01:21:38,749 La meva vida... 1057 01:21:38,750 --> 01:21:43,042 abans... de la meva vida. 1058 01:21:48,125 --> 01:21:50,833 M'havia... 1059 01:21:53,458 --> 01:21:55,417 a Tòquio, sol. 1060 01:21:56,042 --> 01:21:57,417 Poc després, 1061 01:21:58,208 --> 01:22:00,332 vaig rebre una carta que deia... 1062 01:22:00,333 --> 01:22:04,208 que havia caigut malalta. 1063 01:22:06,292 --> 01:22:07,583 A partir d'aquí... 1064 01:22:08,208 --> 01:22:10,667 no va trigar gaire. 1065 01:22:12,542 --> 01:22:14,500 No és estrany? 1066 01:22:18,042 --> 01:22:22,417 Ha passat tant de temps des que ens va deixar... 1067 01:22:28,208 --> 01:22:30,667 però encara la recordo... 1068 01:22:33,417 --> 01:22:36,583 ...amb molta claredat. 1069 01:22:37,750 --> 01:22:42,375 M'alegra molt tornar-la a veure abans que oblidi tot... 1070 01:22:57,333 --> 01:22:58,708 És vostè? 1071 01:23:55,375 --> 01:23:56,375 Està bé? 1072 01:24:14,333 --> 01:24:15,917 He de fer una trucada. 1073 01:24:16,917 --> 01:24:18,166 Així que, jo... 1074 01:24:18,167 --> 01:24:19,458 Seguiré endavant. 1075 01:24:25,750 --> 01:24:27,208 - Hola. - On ets? 1076 01:24:29,000 --> 01:24:30,707 - A Amakusa. - Què? On? 1077 01:24:30,708 --> 01:24:32,457 Estic amb Kikuo. Està bé. 1078 01:24:32,458 --> 01:24:35,582 Com pots ser tan ximple? Vas segrestar el client! 1079 01:24:35,583 --> 01:24:37,999 - No ho vaig segrestar. - El vas treure de casa seva. 1080 01:24:38,000 --> 01:24:39,999 No, em va demanar alguna cosa i els ho vaig concedir. 1081 01:24:40,000 --> 01:24:43,166 No és el que fem? Satisfer els seus desitjos. 1082 01:24:43,167 --> 01:24:44,749 No era la teva decisió. 1083 01:24:44,750 --> 01:24:45,749 No, va ser la seva. 1084 01:24:45,750 --> 01:24:48,541 Si es filtra una mica d'això, el meu negoci s'enfonsa. 1085 01:24:48,542 --> 01:24:50,541 - Entens? - Ets un hipòcrita. 1086 01:24:50,542 --> 01:24:55,124 Parles d'ajudar la gent, actues com si els salvessis, però els fas mal. 1087 01:24:55,125 --> 01:24:57,499 - De què parles? - Aiko, el blau de la cara. 1088 01:24:57,500 --> 01:24:58,500 És culpa teva. 1089 01:24:59,083 --> 01:25:00,167 Com t'atreveixes? 1090 01:25:01,167 --> 01:25:03,874 Kikuo-san. Kikuo. 1091 01:25:03,875 --> 01:25:05,541 Kikuo. Kikuo-san. 1092 01:25:05,542 --> 01:25:07,792 Escolteu. Kikuo-san. 1093 01:25:08,625 --> 01:25:09,708 Carall. 1094 01:25:10,458 --> 01:25:11,458 Kikuo-san. 1095 01:25:13,917 --> 01:25:14,750 Kikuo-san. 1096 01:25:36,250 --> 01:25:37,750 És el Sr. Vanderploeg? 1097 01:25:41,292 --> 01:25:42,208 Sí. 1098 01:25:42,750 --> 01:25:44,792 Ens acompanya la comissaria? 1099 01:25:45,458 --> 01:25:46,458 Sí. 1100 01:25:54,083 --> 01:25:55,207 Sí, entenc, però... 1101 01:25:55,208 --> 01:25:58,500 en primer lloc, hi ha la barrera de l'idioma. 1102 01:25:58,833 --> 01:26:00,375 No és un segrest. 1103 01:26:01,208 --> 01:26:03,167 És un malentès. 1104 01:26:05,875 --> 01:26:06,417 Bé. 1105 01:26:06,708 --> 01:26:07,875 Entès. 1106 01:26:10,292 --> 01:26:11,083 Què van dir? 1107 01:26:12,042 --> 01:26:14,583 Kikuo està bé ara, però a Phillip... 1108 01:26:14,875 --> 01:26:17,667 si no demostra la seva innocència en 48 hores, 1109 01:26:17,833 --> 01:26:19,250 ho processaran penalment. 1110 01:26:19,583 --> 01:26:20,542 Què fem? 1111 01:26:20,958 --> 01:26:21,958 Trucar a l'ambaixada? 1112 01:26:22,250 --> 01:26:23,792 Trucaré al meu amic advocat. 1113 01:26:25,042 --> 01:26:26,917 No hi podem fer res. 1114 01:26:27,792 --> 01:26:28,791 Si no fem res, 1115 01:26:28,792 --> 01:26:30,416 ho deportaran! 1116 01:26:30,417 --> 01:26:31,542 Exacte. 1117 01:26:31,667 --> 01:26:33,625 Va segrestar el nostre client. 1118 01:26:33,917 --> 01:26:35,458 Parles de debò? 1119 01:26:35,625 --> 01:26:39,082 No importa què pensem, la gent ho veurà així. 1120 01:26:39,083 --> 01:26:40,541 Què importa! Fem alguna cosa! 1121 01:26:40,542 --> 01:26:42,832 Aquesta és la teva empresa? 1122 01:26:42,833 --> 01:26:45,000 Jo he d'assumir la responsabilitat! 1123 01:26:45,458 --> 01:26:47,167 Aleshores, ho abandonem? 1124 01:26:48,542 --> 01:26:50,000 No tens feina a fer? 1125 01:27:06,000 --> 01:27:07,042 Passa. 1126 01:27:25,083 --> 01:27:27,250 Quan vas començar a sortir amb el meu marit? 1127 01:27:30,458 --> 01:27:32,417 Fa set mesos. 1128 01:27:33,917 --> 01:27:35,958 Sabies que tenim fills? 1129 01:27:38,000 --> 01:27:38,917 No. 1130 01:27:39,667 --> 01:27:40,458 Se'm va insinuar. 1131 01:27:41,000 --> 01:27:43,208 Jo no sortiria amb algú com ella. 1132 01:27:43,833 --> 01:27:46,042 No et quedis aturada. Demana perdó! 1133 01:27:55,833 --> 01:27:59,542 Ets unes escombraries. 1134 01:28:02,208 --> 01:28:03,208 Senyora... 1135 01:28:04,083 --> 01:28:07,125 Mai em vaig ficar al llit amb el seu marit. 1136 01:28:07,542 --> 01:28:08,625 Sóc una actriu. 1137 01:28:08,917 --> 01:28:10,292 El seu marit 1138 01:28:10,667 --> 01:28:13,167 no té les ganyes per portar el seu amant. 1139 01:28:13,417 --> 01:28:15,292 I em va contractar per disculpar-me. 1140 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 És mentida! 1141 01:28:17,042 --> 01:28:18,250 Estàs boja? 1142 01:28:30,208 --> 01:28:31,292 Escolteu-me. 1143 01:28:32,458 --> 01:28:34,500 Vostè es mereix una mica millor. 1144 01:29:01,667 --> 01:29:05,292 - Hola, Família a Renda... - No puc continuar amb això. Renunci. 1145 01:29:36,000 --> 01:29:36,792 Vaig tornar. 1146 01:29:37,250 --> 01:29:38,042 Benvingut! 1147 01:29:38,583 --> 01:29:39,417 Vas venir d'hora. 1148 01:29:43,250 --> 01:29:44,666 Què estudies? 1149 01:29:44,667 --> 01:29:45,332 Ciències. 1150 01:29:45,333 --> 01:29:45,957 Saps? 1151 01:29:45,958 --> 01:29:47,500 El bistec estava en oferta. 1152 01:29:49,833 --> 01:29:50,667 Tant de bo t'agradi. 1153 01:29:52,542 --> 01:29:53,208 Què passa? 1154 01:29:54,333 --> 01:29:55,582 Em vas estrènyer molt... 1155 01:29:55,583 --> 01:29:56,875 les espatlles. 1156 01:29:57,875 --> 01:29:58,875 Perdó. 1157 01:29:59,417 --> 01:30:00,792 Comencem de nou? 1158 01:30:01,000 --> 01:30:02,292 Sí, és clar! 1159 01:30:09,375 --> 01:30:09,917 Vaig tornar. 1160 01:30:10,583 --> 01:30:13,000 Vaja, vas arribar d'hora aquesta nit. 1161 01:30:13,708 --> 01:30:14,250 Benvingut. 1162 01:30:14,708 --> 01:30:15,292 Hola. 1163 01:30:16,500 --> 01:30:17,333 Què estudies? 1164 01:30:18,750 --> 01:30:19,792 Ciències. 1165 01:30:20,667 --> 01:30:24,417 Vaja, intenta alguna cosa diferent. 1166 01:30:25,083 --> 01:30:26,000 Perdó. 1167 01:30:26,375 --> 01:30:27,958 No, no passa res. 1168 01:30:28,083 --> 01:30:30,083 Què estic fent...? 1169 01:30:31,792 --> 01:30:35,417 Ja poden tornar a casa seva. 1170 01:30:35,708 --> 01:30:36,833 Entès. 1171 01:30:37,417 --> 01:30:38,792 Perdó. 1172 01:30:44,583 --> 01:30:46,292 Amb permís. 1173 01:31:04,125 --> 01:31:05,167 Mia. 1174 01:31:25,250 --> 01:31:25,875 Hola? 1175 01:31:26,000 --> 01:31:27,124 Lamentem molestar-la. 1176 01:31:27,125 --> 01:31:29,916 Sóc Tajima, del Bufet d'Advocats Yashiro. 1177 01:31:29,917 --> 01:31:31,999 I jo sóc Terasaki. 1178 01:31:32,000 --> 01:31:34,250 És la casa del Sr. Kikuo Hasegawa? 1179 01:31:34,917 --> 01:31:36,582 Ara està descansant. 1180 01:31:36,583 --> 01:31:37,667 De què es tracta? 1181 01:31:38,083 --> 01:31:39,707 És sobre el Sr. Vanderploeg. 1182 01:31:39,708 --> 01:31:43,375 Necessitem parlar amb el Sr. Hasegawa, si és possible. 1183 01:31:43,792 --> 01:31:45,125 Esperin un moment. 1184 01:31:45,583 --> 01:31:46,417 Gràcies. 1185 01:31:48,417 --> 01:31:49,624 Vomitaré. 1186 01:31:49,625 --> 01:31:51,333 - Respira fondo. - Bé. 1187 01:31:56,125 --> 01:31:57,875 Amb permís. 1188 01:31:58,625 --> 01:32:00,124 Esperin aquí. 1189 01:32:00,125 --> 01:32:02,000 Gràcies. 1190 01:32:07,417 --> 01:32:09,042 Hola, qui és? 1191 01:32:09,292 --> 01:32:12,958 El detectiu Kinoshita de la policia de Kitakamakura. 1192 01:32:13,458 --> 01:32:15,583 Vaig venir a parlar del cas del Sr. Vanderploeg. 1193 01:32:15,917 --> 01:32:17,792 Es troba el Sr. Kikuo Hasegawa? 1194 01:32:18,500 --> 01:32:19,292 Sí. 1195 01:32:21,417 --> 01:32:22,833 Esperin un moment. 1196 01:32:24,458 --> 01:32:25,583 Cap problema. 1197 01:32:30,542 --> 01:32:32,166 Estem fregits. Ens arrestaran! 1198 01:32:32,167 --> 01:32:32,874 Calma't. 1199 01:32:32,875 --> 01:32:33,957 S'ha acabat! 1200 01:32:33,958 --> 01:32:35,207 Calma't! 1201 01:32:35,208 --> 01:32:36,208 No parlis. 1202 01:32:36,625 --> 01:32:38,292 Assumiré la responsabilitat. 1203 01:32:54,208 --> 01:32:57,417 Sóc el detectiu Kinoshita de la policia de Kitakamakura. 1204 01:32:58,125 --> 01:33:00,249 Terasaki, del bufet d'advocats Yashiro. 1205 01:33:00,250 --> 01:33:01,208 Sóc Tajima. 1206 01:33:03,500 --> 01:33:04,333 Encantat. 1207 01:33:04,750 --> 01:33:06,292 Molt de gust. 1208 01:33:06,583 --> 01:33:08,042 Per aquí, si us plau. 1209 01:33:14,125 --> 01:33:14,874 Senyor, 1210 01:33:14,875 --> 01:33:17,292 té visites. 1211 01:33:33,375 --> 01:33:34,917 Tens molt mal aspecte. 1212 01:33:37,958 --> 01:33:39,583 Gràcies per treure'm d'aquí. 1213 01:33:40,625 --> 01:33:41,792 No vaig ser jo sola. 1214 01:33:45,375 --> 01:33:46,583 Què va dir Kikuo? 1215 01:33:47,458 --> 01:33:49,832 Que et va obligar a ser el còmplice. 1216 01:33:49,833 --> 01:33:50,917 Sí? 1217 01:33:52,333 --> 01:33:54,417 I va dir a Masami-san que retiri els càrrecs. 1218 01:34:00,500 --> 01:34:01,625 Per què ho vas fer? 1219 01:34:04,250 --> 01:34:05,333 Havia d'ajudar-ho. 1220 01:34:08,583 --> 01:34:09,958 Per què t'has arriscat? 1221 01:34:22,375 --> 01:34:24,000 El meu pare va morir fa dos anys. 1222 01:34:26,000 --> 01:34:27,458 I... 1223 01:34:30,292 --> 01:34:31,875 no vaig assistir al funeral. 1224 01:34:37,458 --> 01:34:39,958 Vaig agafar un tren i vaig anar a l'aeroport... 1225 01:34:42,917 --> 01:34:46,125 Em vaig quedar assegut a la terminal. 1226 01:34:59,375 --> 01:35:00,792 Volia donar suport a Kikuo. 1227 01:35:34,542 --> 01:35:35,667 Ho lamento. 1228 01:35:38,333 --> 01:35:40,083 T'estimo. 1229 01:35:43,292 --> 01:35:45,833 Lamento haver-te mentit. 1230 01:35:55,458 --> 01:35:56,542 Hola? 1231 01:35:59,083 --> 01:36:00,083 Hola. 1232 01:36:10,625 --> 01:36:16,999 L'actor Kikuo Hasegawa va morir ahir a la nit a casa de Kitakamakura. 1233 01:36:17,000 --> 01:36:20,541 Va morir en pau envoltat de la seva família. 1234 01:36:20,542 --> 01:36:22,000 Tenia 80 anys. 1235 01:36:22,375 --> 01:36:24,958 El meu pare va començar a actuar sent adolescent. 1236 01:36:25,458 --> 01:36:28,458 Va actuar en més de 100 produccions, 1237 01:36:29,083 --> 01:36:32,000 va interpretar molts papers a la seva carrera. 1238 01:36:32,375 --> 01:36:34,958 Però, al final, sempre ho recordaré 1239 01:36:35,792 --> 01:36:38,042 com el meu pare. 1240 01:37:08,333 --> 01:37:10,042 Ens tornarem a veure. 1241 01:37:15,625 --> 01:37:17,417 Et tornaré a veure, amic meu. 1242 01:38:26,500 --> 01:38:27,958 Et vas acomiadar? 1243 01:38:29,083 --> 01:38:30,208 Sí. 1244 01:38:34,458 --> 01:38:36,167 Lamento el que vaig dir. 1245 01:38:37,250 --> 01:38:38,417 Necessitava sentir-ho. 1246 01:38:40,875 --> 01:38:41,958 Vaja. 1247 01:39:51,542 --> 01:39:52,750 Hola, Mia. 1248 01:39:53,625 --> 01:39:56,500 Et felicito per entrar a l'escola. 1249 01:40:06,750 --> 01:40:08,500 La meva mare t'està pagant? 1250 01:40:09,042 --> 01:40:13,207 No. Però li vaig preguntar si et podia visitar. 1251 01:40:13,208 --> 01:40:14,625 Per què vas venir? 1252 01:40:16,333 --> 01:40:17,457 Vaig venir a parlar. 1253 01:40:17,458 --> 01:40:19,000 No parlo amb desconeguts. 1254 01:40:19,542 --> 01:40:21,083 Puc anar-me'n si vols. 1255 01:40:23,917 --> 01:40:26,750 Per què els adults sempre menteixen? 1256 01:40:30,083 --> 01:40:32,792 Perquè és molt més fàcil dir la veritat. 1257 01:40:33,917 --> 01:40:37,916 De vegades menteixen per protegir els seus éssers estimats, 1258 01:40:37,917 --> 01:40:41,042 però la teva mare mai no va voler fer-te mal. 1259 01:40:41,583 --> 01:40:45,041 Tu també em vas fer mal. I vas prometre que no ho faries. 1260 01:40:45,042 --> 01:40:46,208 Ho sé. 1261 01:40:46,833 --> 01:40:48,875 Ho sé i ho lamento. 1262 01:40:49,417 --> 01:40:50,875 Hem de ser francs amb tu. 1263 01:41:01,125 --> 01:41:02,333 No és just. 1264 01:41:05,167 --> 01:41:06,750 M'agradava que fossis el meu pare. 1265 01:41:08,250 --> 01:41:09,333 A mi també. 1266 01:41:12,583 --> 01:41:16,832 Podries haver-me dit que eres famós. 1267 01:41:16,833 --> 01:41:18,750 No ho sóc. 1268 01:41:23,583 --> 01:41:24,750 Quin és el teu nom real? 1269 01:41:27,667 --> 01:41:28,875 Sóc Phillip. 1270 01:41:34,500 --> 01:41:35,542 Jo sóc la Mia. 1271 01:41:51,750 --> 01:41:55,291 On... i com vas aconseguir sortir en aquest programa de TV? 1272 01:41:55,292 --> 01:41:57,125 Com ho vaig aconseguir? 1273 01:42:04,250 --> 01:42:07,082 Sí, si us plau, saludeu la seva àvia de part meva. 1274 01:42:07,083 --> 01:42:08,750 Sí. Gràcies. 1275 01:42:09,542 --> 01:42:10,583 Revisaries això? 1276 01:42:14,125 --> 01:42:15,833 Sr. Isoda, gràcies per esperar. 1277 01:42:16,542 --> 01:42:18,000 Hola a tothom. 1278 01:42:20,208 --> 01:42:21,542 Família a Renda. 1279 01:42:22,083 --> 01:42:22,667 Bé. 1280 01:42:23,708 --> 01:42:26,792 Ho lamento, ja no oferim "Serveis de Disculpes". 1281 01:42:27,875 --> 01:42:29,208 Bona sort. 1282 01:42:30,333 --> 01:42:32,292 Hola, Família a Renda. 1283 01:42:32,417 --> 01:42:33,917 Sí, em diria el seu nom? 1284 01:42:34,750 --> 01:42:36,125 Me'n vaig. 1285 01:49:44,167 --> 01:49:46,166 Família en renda 1286 01:49:46,167 --> 01:49:48,250 Subtítols: Pablo Miguel Kemmerer