Original subtitles

به نظرهمینجاست.خیلی خب،بیاید شروع کنیم

من نمیخوام صبحونم رو از دست بدم

به نظرمیرسه هروقت که یکی از پایگاه های هایدرا رو نابود میکنیم،یکی دیگه پیدا میشه

این روش هایدراست.اسکن کن ببین دشمنی پیدا میشه

عجیبه موافقم.این واضحه که یه تله است

چرا انقدر طولش بدیم؟بیاید به هایدرا بگیم که انتقام جویان اینجاست

این با من،کپ یه انفجار داره میاد

... هاکای،دستای تو هنوز برای

"گفتم"میتونم

آروم باش،دوست من.مطمئناً

یه عالمه در سررامون هست

اینکه هیچکس اینجا نیست اصلاً ترسناک نیست

جداً،پس مامور های هایدرا کجان؟

اون ارنیم زولاست؟

اون قبلا بهتر بود

به نظرمیرسه یکی داشته از قطعات اضافه استفاده میکرده

هرکس که بوده ممکنه هنوز توی این پایگاه باشه

خیلی خب،پخش شید بین بخش ها.طبقه به طبقه

!نه -

!اون هیچوقت نمیتونه منو زنده کنه

!نه بدنم و نه تکنولوژیم

!من اجازه نمیدم

تکنولوژی آرنیم زولا به هایدرا تعلق داره

!اون هیچوقت به دستش نمیاره

...شنیدی؟اون هیچوقت

زمانبندیت عالی بود مثل همیشه

سلام،انتقام جویان

خوشحالم که میبینمت،رفیق برای کمک ممنون

!بلک پنتر

این همون حرکت خاصی بود

که آخرین بار علیه من هم استفاده کردی

...با اون جعبه و دستم

!اوه ببین این منم،ثور،که به فضا پرتاب شدم

ثور خوبه که میبینم شرایط بهتری داری

همتون رو میگم اما چه اتفاقی برای چشمت افتاده؟

اوه،این؟هیچی فقط یه خراشه

من یه نبرد رو بردم- هی،اقای شاه -

چرا بهمون نگفتی که از اول همراهمون بودی؟

صبرکن.بذار حدس بزنم یه رازه

هیچ رازی درکار نیست

از اونجایی که فهمیدم آرنیم زولا اینجاست

خواستم از عنصر سوپرایز استفاده کنم

مخفی بودن با پنج تا انتقام جو سخته

مخصوصاً این اسگاردی پر سروصدا

!درست میگه

من پرنس صاعقه هستم

پس باید باورکنیم که بودن تو دراینجا کاملاً اتفاقی بوده؟

... درواقع،فکرمیکنم بیشتر از چیزی که فکرمیکنید

به اینجا اومدن اشتباه بود،انتقام جویان

یه اشتباهی که هایدرا کاری میکنه که ازش پشیمون بشید

و بالاخره هایدرا تصمیم گرفت خودشو نشون بده

هی!چه خبرته؟

... سپرت ... داره

!جلو دست و پامو میگیره

برای همین ازش استفاده میکنم

!داره میاد

!برید دنبالشون

تایفویدمری،زولا رو دوباره فعال کن

اما،اما،اما میتونیم انتقام جویان رو منفجر کنیم

چرا من هیچوقت نباید از این چیزا لذت ببرم؟

!بیدارشو،تستر احمق

چی؟

چه خبره؟

کی شیشه منو شکسته؟

تو خیلی خسته به نظرمیرسی،کاپیتان

بالاخره سن تو داره روت تاثیر میذاره؟

فکرشم نکن،رِداسکول

من میتونم کل روز تورو کتک بزنم

بیوه سرخ اینجا چیکارمیکنی؟

بذار حدس بزنم.میخوای کثیف بازی دربیاری.درسته؟

هایدرا شمارو نابود میکنه

بیوه سیاه،تو به مردآهنی کمک کن

این کمکم میکنه که رِداسکول رو شکست بدم

!بذار دوباره یادت بندازم

!ما از تو دستور نمیگیریم

تو خیلی مکانیکی هستی انگار که دارم با یه کتاب آموزش نبرد میجنگم

من نیازی ندارم که خلاق باشم،تا بتونم تورو شکست بدم

من حس خوبی ندارم که یکی رو وقتی حواسش نیست بزنم

خب،من اینجور حسی ندارم

آهنی بدبخت

این چیه؟

کماندار شگفت انگیز به نظرمیرسه که دستاشو از دست داده

بذار ببینم میتونم به بقیه بدنت رسیدگی کنم

بذار بدبختیت رو تموم کنم هاکای

!یه تیر و دو نشون

میتونی الان ولم کنی

دفعه بعد،به بقیه انتقام جو ها کمک کن

من میتونم از خودم مراقبت کنم

تو وضعیتت مناسب جنگیدن نیست ... دستات

!دستای من به خاطر دروغ های تو اینجوری شده

من هیچوقت به تو دروغ نگفتم درسته،من رازهایی داشتم اما براش دلایلی هم داشتم

زمانی که تلاش کردم توضیح بدم،بهم گوش ندادی

چی...پس،این تقصیر من بوده

خب،تو دلیل خوبی برای گوش دادن بهم ندادی،درسته؟

،من ازت خواستم که بهم اعتماد کنی اما تو اینکارو نکردی،حتی با اینکه دوست بودیم

"کلمه کلیدی"بودیم

اره به نظرمیرسه که هیچوقت فراموش نمیکنی مهم نیست چه چیزایی رو از دست بدی

و این دقیقا چه معنی ای میده؟

من اون سفینه رو میشناسم

مادام ماسک دلیلیه که من اینجام من داشتم اونو دنبال میکردم

اون بیشتر ازچیزی که بتونیم تصورش کنیم خطرناک تر شده

و ما همه مستقیم توی تله اون افتادیم

!نه!اون نه

!الان نه!دوباره نه

ویتنی فراست

نه،مادام ماسک

خب،خب.من بالاخره دانشمند خائن رو دیدم

بالاخره تصمیم گرفتی که به هایدرا ملحق شی؟

فکرشم نکن،اسکول

من یه آینده جدید رو درنظر دارم

به همین دلیل از زولا استفاده کردم که همه شما رو به اینجا بکشونم

برای اینکه به انتقام جویان و هایدرا آخرین فرصت

برای ساخت یه دنیای بهتر رو بدم،به روش خودم

هایدرا هیچوقت قدرتش رو دراختیار شما نمیذاره

پس من از این فرصت استفاده میکنم تا دنیا رو از این درگیری ها نجات بدم

یه دنیای بدون درگیری گفتنش خیلی ساده تر از انجام دادنشه

من انتقام جویان رو نگاه کردم که تلاش کردن دنیا رو بهتر کنن

و همچنین هایدرا که تلاش کرد دنیا رو تصرف کنه

اما هردو تیم شکست خوردن

تحت هدایت من میتونیم صلح و نظم رو وارد دنیا کنیم

شنیدم که گفتی صلح و نظم تحت هدایت تو

انتقام جویان به ادمای شرور کمک نمیکنن اونا رو متوقف میکنن

خیلی خب.اما من هنوز یه استفاده برای تو و اسکول دارم

بچه ها،نمیتونم تکون بخورم

رییس تحمل کن نجاتت میدیم

خوشم نیومد

!اون دوباره منو گرفت

کافیه،مادام ماسک انتقام جویان جمع شید

!نه،نه ما اینکارو نمیکنیم

من اینجام که این جنگیدن هارو تموم کنم

هربرنامه ای که داری با مردآهنی انجام بدی

باید اول از روی جسد ما رد شی

میدونم

گوش بده مادام ماسک ... تو اینجا چیکارمیکنی

یه چیزی برعکس نجات دنیا

اون نمیخواد دنیا رو نجات بده،استارک

مثل هایدرا،اونم میخواد تصرفش کنم

افکار تو خیلی محدودی

بین شما دوتا،تو 81درصد از تکنولوژی دنیا رو کنترل میکنی

زمانی که اونا رو با مال خودم ترکیب کنم من غیرقابل توقف میشم

و تو،تنها کسی که میتونست منو شکست بده،باید بمیره

و برای اولین بار توی تاریخ بشریت

دنیا اونجوری میشه که باید باشه

لذت بخشه درحالی که از انگیزه های تو نفرت دارم

من به شدت بی رحمی تورو تحسین میکنم

یه راهنمایی.اگه رداسکول از نقشه های تو خوشش میاد،پس یعنی داری اشتباه میکنی

تا چنددقیقه دیگه،هیچ طرفی باقی نمیمونه

چطور نابود نشدیم؟ - به خاطر من -

باعث افتخاره سنگین نیست

اصلاً سنگین نیست

فقط تحمل کنید

ما همه از اینجا خارج میشیم

!شما انتقام جویان و اون دوست دیوونه شما مارو به اینجا کشوند

ساکت باش،زولا وگرنه یه راه برای خاموش کردنت پیدا میکنم

آه،اره،خوبه

یه شوخی تلویزیونی دیگه

این هیچوقت قدیمی نمیشه

لطفاً یه جوک دیگه بگو

!به جای جوک گفتن مارو از اینجا خارج کنید

ما"؟" هیچ مایی درکار نیست

اینا دشمنای ما هستن

این دنیای شما هم هست

اگه اجازه بدیم مادام ماسک اونو بدست بیاره

!پس این برای همه شرم آور میشه

اگه بخوایم اینو حل کنیم،باید باهم کارکنیم

باشه،بیا

از این استفاده کن

این باید برای ترکوندنش کافی باشه

!قایم شید

یکی از مشکلاتمون حل شد - ویکی دیگه درجریانه -

یه بزرگش

نمیبینید؟ ماسک همه شما رو نابود میکنه

رداسکول کارش تمومه

!و حالا،هایدرای جدید برمیخیزه

یه هایدرا که من رهبریش میکنم

!آرنیم غیرقابل توقف

ما رییس رو جا نمیذاریم،درسته؟

درسته؟

اگه شانسی برای متوقف کردن ماسک وجود داشته باشه،باید همین الان پیداش کنیم

چنددقیقه دیگه تمام تکنولوژی های پیشرفته

...انتقام جویان و هایدرا و استارک

واقعاً؟

این یکم داره ازاردهنده میشه

برای تسلیم شدن و پایان دادن به کارات دیرنشده هنوز

شما درخطر بدی هستید

من هرحمله و هر استراتژی ای رو برنامه ریزی کردم

برای اینم برنامه داشتی؟

!نه

،حالا

بیاید این ماجرا رو تموم کنیم

اوه،ویتنی،چیکارکردی؟

ما باید کمکشون کنیم - میکنیم -

اما نه تازمانی که یه برنامه برای شکست مادام ماسک پیدا کنیم

اون داره تلاش میکنه که دنیا رو تصرف کنه ... و تو هنوز

من چیزی که میخوام رو میبینم

پس با این وضعیت، ببین که چه بلایی سرانتقام جویان اورده

اونا دوستای تو هستند اما مادام ماسک نیست

توی نیویورک،بارون زیمو کسی نبود که فکرمیکردی

بیوه سیاه هم نبود اون مربوط به گذشته است

و حالا که داریم حرف میزنیم

،من صادقانه نمیدونم که کیا دوستای من هستن

و فکرنمیکنم که واقعا هم بدونی

درسته،و با این حال هم دنیا بهمون احتیاج داره

خب،چیکارکنیم؟

فقط من و توییم و من فقط یه تیر دارم

،درطول عملیاتم به سمت دکتر فراست

من تحقیقاتی روی ماسکی که پوشیده انجام دادم

اون قدرتش رو از سفینش به دست میاره

اگه من بتونم وارد اون سفینه بشم و اونو نابود کنم ما میتونیم که اونو متوقف کنیم

خب،اون متوجه میشه که داری چیکارمیکنی

تو یه نقشه دیگه داری؟ - اره،تو -

!متاسفم،چی...هی

هی،ویتنی

برای متوقف کردن من اومدی،هاکای؟

حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم

یعنی داری میگی که تو چیزی که من میخوام انجام بدم رو درک میکنی؟

من میگم که میخوام دربارش حرف بزنم

میتونیم اینکارو انجام بدیم،ویتنی؟ فقط دربارش حرف بزنیم؟

چه اتفاقی برای دستات افتاده؟

بذار ببینمشون خیلی آسیب دیده

تونی تلاش کرد که درستشون کنه

اونا با تو چیکارکردن؟

میدونی،واقعا،فکرمیکنم خودم اینکارو کردم

با گوش ندادن به دوستام

شاید اون اشتباهیه که تو نباید انجام بدی

نگران نباش

هیچ اشتباهی وجود نداره که نتونم درست کنم

ویتنی،داری چیکارمیکنی؟ - من چیزای شگفت انگیزی یاد گرفتم -

درباره این ماسک درباره این تکنولوژی

با این،من قدرت تغییر دنیا رو دارم

دستام

...اونا

خوب شدن

انتقام جویان و هایدرا از من میترسن

اونا فکرمیکنن من خیلی قدرتمندم اما نمیتونن متوقفم کنن

هیچی دیگه نمیتونه منو متوقف کنه

باید بگم که اینو قبلا هم شنیدم

تمام کاری که باید انجام بدن تسلیم شدنه،درسته؟

تسلیم شدن نیست.اعتماده

اعتماد به من با قدرتاشون

تا بتونم کاری که اونا نتونستن انجام بدن رو انجام بدم

بعد از تموم این اتفاقات،تو طرف منی،درسته؟

کلینت،تو با منی،درسته؟

من همیشه با تو بودم

پس بهم بگو بلک پنتر الان کجاست

اون داره تلاش میکنه که سفینه تورو نابود کنه

من قراربود حواس تورو پرت کنم

یه ضربه دیگه باید انجامش بده

!نه

تو همیشه یکم مخفیانه کارمیکردی

ماسک رو دربیار،دکترفراست به احساساتت گوش بده

این ربطی به ماسک نداره

من همیشه اینجوری بودم

توی لحظاتم!زندگیم

خیلی چیزا از تو و واکاندا یاد گرفتم

چیزایی که درباره من و انجمن تاریکی میدونی فراموش کن

بهم اعتماد کن.باورکن که من میتونم بهتر از تو به دنیا حکمرانی کنم

انتخاب های تو،تورو به اینجا کشونده و چیزی که هستی رو به وجود اوردی

من نمیتونم اونا رو نادیده بگیرم همونطور که نمیتونم

انتخاب های خودم برای واکاندا و دنیا رو نادیده بگیرم

من همه چیز بهتر میکنم

من قدرت متوقف کردن جنگ و پایان دادن به درگیری هارو دارم

اطراف رو ببین

تو جنگ رو متوقف کردی

یا فقط جزیی از اون شدی؟

تو انتخاب های خودت رو داشتی

من آسیب های سفینم رو تعمیر میکنم

همونطور که میخوام آسیب هایی که به دنیا زدی رو درست کردم

و بعد بهش حکومت میکنم

...نه ... تا زمانی که

!هنوز ...یه انتقام جو زنده است

...هاکای

وقت تصمیم گرفتنه،کلینت

دنیا رو تغییر بده یا نابودش کن

نه

نجاتش میدم

متاسفم،ویتنی اما اشتباه میکنی

دنیا قرارنیست توسط یه نفر کنترل بشه

حتی اگه اون فرد تو باشی

حالا بالاخره متوجه شدم

!تو دقیقاً مثل بقیه ای

!اون سفینه داره تورو دیوونه میکنه

نه.نمیفهمی

این سفینه جزیی از منه

من بهش احتیاج دارم

!دارمت،رییس

!ویتنی،بذار بره

!میتونم...نگهش دارم

!من...هنوز میتونم...نجاتش بدم

من و تو یه چیزیی توی اقیانوس پیدا کردیم

و من تلاش کردم که از اون برای یه چیز قشنگ استفاده کنم

!نه

هاکای،من خیلی خیلی متاسفم

اون تصمیم خودشو گرفت

مثل من

وقتشه که تو هم تصمیم خودتو بگیری

انتقام جویان بهت احتیاج دارن

فکرنمیکنم ما بتونیم مثل سابق بشیم

نه

و فکرنمیکنم من و تو بتونیم دوباره باهم دوست بشیم

خیلی چیزا گفته و انجام شده

اما شاید بتونیم یه راه جدید برای پیشرفت پیدا کنیم

هیچکدوم از ما عالی نیستیم

اما تو ادم خوبی هستی،کلینت

ویتنی فراست اینو میدونست

باوجود تفاوت ها،شما دوتا امشب دنیا رو نجات دادید

اینجوری تونستیم باهم از این ماجرا عبورکنیم

!خب خب

شوری اینو برای تو ساخته تا چیزی که از دست دادی رو جبران کنه

اونو بذار پشت گوشت

از ویبرانیوم ساخته شده به شدت محرمانه است

حالا وقت خوبیه که اینو داشته باشی

ممنون

زودباشید،بچه ها بیاید بریم خونه

صبحونه با تونیه

همیشه اینجوریه

اره،نمیدونم اینو میدونید یا نه ،اما تی-چالا یه شاهه

اون میتونید به سادگی مهمونمون کنه

من یه مکان عالی توی واکاندا میشناسم

یه عالمه اتفاق افتاده و من میخوام دربارشون بهتون بگم

ترجمه و زیرنویس از:سپهرطهماسبی Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

ترجمه و زیرنویس از:سـپـهـرطـهـمـاسـبـی Sep Sensi