Original subtitles

Chaval, llevas 20 minutos ahí dentro, joder.

Sal tú, sal tú primero. Venga, va.

Vale.

Ah, Dios. Qué puto calor.

¿Qué?

¿Qué? - ¿Qué?

No sé, que me estás mirando. ¿Estás bien? ¿Te pasa algo?

Tantas cosas... - ¿Tantas cosas?

Sí. - Ah, vale.

¿Entonces? - ¿Entonces qué?

¿Tres o cuatro? - No, tú di cuatro, por si acaso.

¿Contando con tu amigo el divertido?

No. O sea, cuenta con él, pero no le llames así.

Bueno, ¿es divertido o no es divertido?

Es un tío de puta madre, no quiero que le llames así.

Bueno, va, lo siento. - No pasa nada.

Sí, que se venga, que lo apuntamos.

Sí. - ¿Sabes una cosa?

¿Qué? - Estás buenísima.

Lo sé. - Muy buena.

Lo sé. Ay, perdón.

Oye. - ¿Qué?

Si hoy no tienes dónde quedarte a dormir, te quedas en casa otra vez.

Eh... Bueno, ya veremos. - ¿Sí?

¿Me dejas un minuto sola? ¿O no puedes estar sin mí?

¿Me das un beso o no puede vernos nadie?

Óscar, ¿estás ahí?

Gordo, sé que estás ahí, porque te estoy viendo las zapas.

No me parece justo que te enfades, la verdad.

Venga, va, sal y bajamos juntos.

Óscar.

¿Entendiste cuando traté de comunicarte antes?

¿Me deja pasar? - ¿Se entendió?

Que si me dejas pasar. - Sí.

Gracias.

Eh, boludo, estás todo el tiempo enojado.

Porque todo lo que yo hago te resulta injusto.

Y me dejás al revés. - Qué pesada con el acento.

Paro el acento. ¿Te pongo una?

No. - Una rápida.

No. - "Pastis". M.

No. - ¿Nada?

¡Que no, tía, no! - Vale.

¿Pasas o qué? - No, da igual, pasa.

Eh...

Pero te vienes al Jazz conmigo, eso sí.

¿Con tu amigo divertido?

Óscar, va, no me jodas. - No te jodo. Te da igual.

No, no.

Lo he pensado antes de llamarte, he dicho: "Vero, no le llames".

Pues no llames, tía.

¿Sabes por qué te he llamado, Óscar?

Porque se me hacía raro empezar el año sin ti.

Por eso te he llamado. - ¿Te escuchas cuando hablas?

Ay, va, va, va. Sí. ¿Me escuchas tú a mí un segundo?

Gordo, han pasado siete meses ya, siete meses.

De verdad, ¿siempre tiene que ser así?

Acabamos mal, acabamos discutiendo hagamos lo que hagamos.

Vero, no voy a ser tu amigo.

¿Cómo te llamas?

El ticket. - Ya te lo he dado.

Que me des el ticket. - Te lo acabo de dar.

Mira, pavo...

Venga, vete con tus colegas, que llevan un rato ahí, yo te cubro.

No hace falta. - Por favor, ¿qué te estoy diciendo?

Venga, vamos.

Sí. Mi compañero os atiende ahora mismo.

No era claro que me lo fueran a dar. - Pero a ver...

Nada claro. Que no, que no, que lo he pasado fatal.

¿De qué habláis?

De lo de Manu.

¿Manu? ¿Qué Manu?

Manu, mi jefe. - Ah, coño, lo de tu curro.

Claro. - Pero ¿qué ha pasado, tía? Cuéntame.

Que me llamó y... - La han hecho senior.

Ah, ¡guau! Te han ascendido. - Sí.

Qué bien. Joder, enhorabuena. - Gracias.

Venga. - Eso nos tenías que contar.

Claro. - Ya.

Que lo está petando. - Bueno, petando...

Voy a currar como una cerda. - Vas a cobrar como una cerda.

Con 30 años, amiga, ¿sabes? - Ya.

Total.

Bueno, os veo ahora.

Vale. ¿Me guardas esto, "porfa"? - Sí, venga, te guardo esto.

Vaya tela.

¡Hola! ¿Qué tal? - Ya era hora, ¿no?

Ya, ya, ya, ya. Que lo de siempre.

Pero... ¿Sí? Ya. - ¿Y estos qué?

Nada, se han rajado. - Oye, pero tú te vienes.

Sí. - Tú te vienes.

- ¿Me lo haces o no? - Que no puedo.

Me voy a Valencia y no vuelvo hasta después de Reyes.

Que te lo hago yo, te lo hago yo. - Pero que me lo debe.

Anda, toma. - ¿Qué ha pasado?

Nada, la caja, que no cuadraba. - ¿Otra vez?

Otra vez. - Tú no me lo hagas, te deben horas.

Que me lo haga él. Si ya me dijo que me lo...

¿Qué pasa con las fechas?

Quiero que me haga el 5 por un viernes.

¿Qué hay el 5? - El concierto.

Coño, es verdad. Yo no curro. - Házmelo tú.

No. - Pues mira, mejor.

Así me lo va a hacer él.

¿Habéis visto a mis colegas? - Tío...

Al fondo, a la derecha, creo. - Voy a verlas. Una caña, "porfa".

Sí, te la llevo.

¡Uh!

♪ Cumpleaños feliz.

- Os mato. - ♪ Cumpleaños feliz.

♪ Te deseamos... ♪ - ¡Vieja!

- ¡- Vete! - ♪ ...Ana,

♪ cumpleaños feliz. ♪

¡Uh!

Ja, ja.

Claro.

Una maleta oversize, me viene muy bien.

Queríamos que fuese grande, como una persona.

Y que tuviese cuatro ruedas, para que fuese contigo a todos lados

y no te sientas sola. - ¡Oh!

¿Te gusta? La había negra, pero hemos pensado que roja te iba a molar.

Es un color especial, como tú. - Está guapísima.

¿Os vais ya? - Sí.

Sí, sí. - Tenemos el taxi ahí ya.

Vale. - Te vienes, ¿no?

Chao. - Sí.

Vale. No tardes. Chao. - Chao.

- Ana. - ¿Qué?

Que si te gusta el color.

No, no, el color me encanta. Me encanta la maleta. Chicas, gracias.

Gracias, de verdad. Muchas gracias. - Nada.

Eh...

Me... Yo, chicas, me voy a ir.

¿Adónde?

A la... A una fiesta. - ¿Cómo que te vas?

Sí, perdón. Es que mis... O sea, mis compis de curro dan una fiesta

en casa de Clara y me han invitado. Vamos, que también...

O sea, si os queréis venir, os podéis venir.

¿Os apetece? No sé. - Sí, ¿no?

¿Qué onda es la fiesta?

Gente del curro, o sea, gente maja. Estará... estará bien.

- ¿- Es cerca? - ¿Por Legazpi?

Chicas, yo es que estoy un poco cansada.

¿Por qué no nos acabamos la birra y luego vemos qué onda?

Ya, es que me sabe mal, como me están esperando,

me sabe mal hacerles esperar. Pero...

Pero una cosa, terminaos la birra tranquilamente vosotras.

Os mando ubicación y si os animáis, os venís, ¿no?

¿O qué?

O... o el día 5,

noche de Reyes, hay un concierto increíble, yo libro.

Nos podemos ver el día 5.

¿No?

Que no es comercial, que no.

Qué coño, la sesión ha sido de puta madre.

¿A que ha sido de puta madre? - Sí, sí.

Sonríe un poquito, coño.

¿Lo ves?

De las mejores de mi vida, vamos. Tampoco de las mejores,

pero vamos, que la he gozado muchísimo.

Te lo agradezco. - Ahora ¿qué se hace?

Chicos, yo me voy ya. - Haces bien.

No, no, no te vayas. No, no. - Sí, sí, sí.

Yo ya... yo ya...

¿Y tú qué haces?

Yo me voy contigo. - Sí, ¿no?

Se queda, se queda. Él solo no se puede quedar.

Bueno, tampoco... - Tampoco va a pasar nada

porque se quede solo. - Que solo no se queda, que no.

Bueno, vale, te puedes venir a casa con nosotras

y te hacemos un huequito. - Es que se enfada. Es que se enfada.

Es que se enfada. - Eres un liante, tú, ¿eh?

Mira qué cara pone.

Feliz año. - Feliz año.

Descansa. - Dame un besito.

Que sí, que ya voy.

Ponle un Gin Tonic al chico triste de la barra.

¿De qué se lo pongo?

De lo que tú quieras, le da igual.

Te sigue dando igual, ¿no?

Eh... Sí, sí. Sí.

Feliz año.

Feliz año.

Joder, tía, lo que te cuesta salir. - Bueno, tranqui.

Toma. - Llévala tú. Llevo hielos.

Ahora le decimos, ¿eh?

No, no lo coge. - Prueba con Adri.

Eh...

Hola. ¿Vais a casa de Clara?

Eh... Sí. - Somos amigos del que ha pinchado

en el Artic, de Lioche.

Ah, sí, sí. - ¿Caben dos más?

Dale, dale. - Adri, tío, no tengo la dirección.

- Antracita, 12. Vale. - Perdona.

Eh... Sí.

Vale, okey. - Perdona, ¿eh?

Okey. - Oye, gracias. Soy Guille.

Encantado. Jorge. - Óscar.

Sí. Llevo dos bolsas de hielo. Hasta ahora. Chao.

- Soy Ana. - Encantado.

Óscar. - ¿Qué tal?

Al final, te has animado. - Bueno, ahí vamos.

- ¿Qué? ¿Para dónde tiro? - Antracita, 12.

Vamos allá.

Menos mal, tío. No me iba a casa yo ni loco.

Oye, gracias, ¿eh? Gracias por el taxi y por la fiesta, por todo.

Que ya, que bien, de buen rollo.

Vosotros sois los camareros del Artic, ¿no?

- Sí. - Ah, claro.

Os he visto en la barra. ¿Qué tal? ¿Cómo se ha dado la noche?

Bien. - Durito.

A ver, sí. - Muy duro.

Complicada, pero ya está. Ahora, a disfrutar.

- Sí, coño. - Mola el plan que te cagas.

¿Y Vd. qué? ¿Empezando o terminando?

No, no, no. Vosotros ya sois los últimos.

De aquí para casita, que tengo que tomar las uvas.

¿Todavía no se ha tomado las uvas? - Las tomos dos veces.

- Anda. - Claro.

Una con los compañeros

y otra ya en casa, con mi mujer.

Claro que sí, coño. Doble de suerte.

Exactamente.

¿Lo haces todos los años?

Siempre, siempre. Mi mujer...

¿Quieres?

- cae roque tras la campanadas. Y no me importa, yo soy noctámbulo.

Despertarla con las uvas es muy bonito, ¿no?

¿La vas a despertar ahora?

- Claro que sí. - Gracias.

Tú mira pa'lante. Mira pa'lante. - Que luego te doy.

Oiga, ¿puede subirla, por favor?

- Venga, que estamos en Nochevieja. - ¿Cómo se llama?

Perico. - Perico. ¡Vamos, Perico!

Tía, ¿cómo es?

- ♪ Hiciste la maleta. - ♪ Porom, pom, pom.

♪ Ay, sin decirme adiós. Ay, qué dolor.

♪ Tu amor me abandonó.

- ♪ Ay, qué dolor. - ♪ Y to' lo que dejó.

♪ Ay, qué dolor.

♪ Ay, qué dolor, ay, qué dolor, ay, qué dolor.

♪ Ay, qué dolor, ay, qué dolor,

♪ ay, qué dolor.

♪ Por más que me pregunto.

♪ Poró, po, po. ♪

- ¿Es el último o qué? - Sexto segunda.

Hey, amiga. ¿No te dejas algo?

Hostia, la maleta. - ¿Qué maleta?

Gracias. - Venga.

Feliz año. - Feliz año.

Hey.

Oye, ¿vamos?

¿Y esto? - Esto es una historia muy larga.

Tío, feliz año. - ¿Cómo estáis?

¿Qué pasa, peña? ¡Se sienten, coño! - Hola.

¡Feliz año!

¿Qué tal? - ¿Qué tal, tía?

Muy bien.

Hola. ¿Qué tal? - Mira, son unos colegas.

Guille y Óscar. - Bienvenidos.

¿Qué tal? - Dejad los abrigos por ahí.

Vale. - ¿Dónde dejo esto?

Me han hecho este regalo. - Ahí mismo.

Vale, guay.

Oye, qué guapa la casa, ¿no?

Hasta que veas la foto de Franco que hay por ahí.

¿Qué dices? ¿Y esto? - En la cocina.

Hola. - ¿Qué tal?

Feliz año.

Pa' casita. - Se veía venir.

Se veía venir, sí, hombre.

Oye, ¿el vodka? - Ahí.

¿Dónde? - Ahí.

Oye, ¿qué tal con Luis? - ¿Con Luis?

¿Con Luis qué?

Eso digo yo. ¿Qué pasa con Luis? - Nada.

¿Qué tal? - Bien.

Oye, ¿ginebra hay por ahí? - Sí. Justo ahí.

Ah, vale. Sí, está aquí. - Todo bien con Luis.

Él es Óscar.

Ah. Hola, Óscar. - Hola.

Eva. - Encantado.

Encantada.

Tú eres uno de los acoplados, ¿no? - Vale, venga, hasta luego.

No sé ni cómo hemos llegado aquí.

- La casa brutal, ¿eh? - Muy fuerte, ¿no? ¿Quién vive aquí?

Los abuelos de... Vivían los abuelos de Clara.

¿Que se han mudado?

No.

Ah, que están muertos.

Hace una semana. - Esto me lo llevo, que se calienta.

Sí, el viejo la ha espichado, pero menudo casoplón ha dejado.

Oye, Ana, ¿este año lo vas a celebrar?

Pues sí, o sea, digo yo, ¿no?

Son los 30. - Yo creo que sí.

No sé qué hacer. Debo pensar. - Perdón. ¿Es tu cumple?

Ajá. - ¿Cuándo es?

Hoy. - ¿Hoy?

1 de enero. - ¿Hoy, día 1?

Sí. ¿Sabes los... los bebés que salen en las noticias

el día 1: "El primer bebé del año"?

Soy la primera del 86. - Venga, hombre.

Te lo juro.

Tengo un VHS, te lo puedo enseñar. - Que no lo digo por eso.

Es que hablas con el último del 85. - ¿Qué dices?

¿Qué dices? - Nos separan minutos.

- Venga ya. - Qué fuerte.

- No puede ser. - El DNI.

- Venga. - Sácalo.

No sé si soy el último, pero de los últimos, vamos.

Uh, 31. Hostia, 31 del 12. Qué fuerte, ¿no?

Qué heavy.

Me parece bastante heavy este momento.

O sea, felicidades. - Para ti también.

Bueno, felicidades a los dos.

Venga.

Espérate, espérate.

Te quiero mirar bien.

Vale, va, el siguiente. - Voy.

- A ver, no vale despistar. - Es lo que he sentido.

Es lo que he sentido.

Es lo que he sentido.

¡Uh!

Como un cubo de agua fría.

Vale, a ver.

Eh, chist, silencio por aquí. No vale.

Conjeturas no.

Me toca. A ver.

Clara, tú.

¿Estás segura? - Sí.

Lo mío era agüita, cariño.

¡Era el mío!

Era el mío.

Tío, vamos a morir, lo sabes, ¿no? - Me la has pegado.

¡Oh!

¡Eh, eh, eh! - ¡Venga!

-¡Olé!

Pero si yo estoy bien, ¿sabes?

Le echo de menos, pero bueno, es lo que hay, ¿sabes?

Y luego, el curro, pues muy bien, tía. Muy contenta.

¿Sí? A ver, es jodido, ¿eh?

20 chavales en una clase es como la puta II Guerra Mundial, vamos.

Una puta locura.

Bueno, si tú podías con los borrachos del Artic,

creo que puedes con 20 chavales y con lo que te dé la gana.

Eso sí que era la guerra.

Va, ¿entonces qué? ¿Qué nota le pones?

Pues un notable alto, ¿eh? - ¿Mmm?

Sí. - Muy bien.

Un 8, tía. - ¿Un 8 al 2015?

Sí. - Tía, muy bien.

Un 8. - Me alegro, ya tocaba.

Jo, es que ya está bien, ya está bien, vamos.

- Estás bien. - Sí.

Sí.

Óscar.

¿Qué nota le pones al año? - ¿Al año entero?

- Sí. - Qué difícil.

- Piénsalo. Gente. - Huele a quemado.

Gente, gente, id pensando, estamos poniendo nota al año. Os va a tocar.

- Mmm... Pues... - Óscar, ¿qué?

- Un... 6. - Un 6.

Un 6. - ¿Un 6? Venga ya, hombre.

Un 6. - No seas rancio.

Has tenido un año de puta madre. - ¿Qué dices? No ha sido tanto.

7,5 por lo menos. Un año de maravilla.

Calla, calla, me pregunta a mí, joder. Un 6.

6 es un poco neutro, ¿no?

Es que es neutro. - Un 6. Un 6.

Un aprobado alto. - Oye.

Jorge, ¿tú qué dices?

Joder, pues si este le pone un 6, yo le pongo un 5, por ponerle algo.

Chavales, esto ya está. El momento de la verdad, ¿vale?

Espérate. - Una, dos y...

¡Hostia!

Salvado. - Salvada.

Tiene ese punto de la cebollita y tal. Qué gusto.

De verdad, era majísimo. Aunque no te lo creas.

Mes y medio. - Pero, Luis,

- que no estuviste ahí. - Y ya llevaba coleta.

Sí que estuvo. - No.

De verdad que sí. - En las asambleas,

en las asambleas, con el jaleo que había...

- Todo el mundo hablaba. - Ahí todo el mundo.

- Yo no participé. No decía nada. - Diputado, es que...

- Claro, tía, son peña normal. - Vamos a ver, peña normal,

pero que él lo sabía, sabía lo que iba a pasar.

Ay, que sí. A tomar por culo, ya está.

¿Sabes qué pasa? Que les jodan. Listo.

A ver, a ver, no flipéis, que ganan los de siempre.

Ya, ya, pero...

Ya no es A o B, ¿me entiendes?

Ya hay gente nueva en el Congreso.

A partir de mañana, se acabó. Yo tengo que estar alerta.

Pero ¿no era febrero?

Sí, para el 2 de febrero.

Pero se puede adelantar. Como nacer, podría nacer hoy mismo.

No, hoy mismo no va a nacer. - ¿No?

Que hoy mismo no es. - Sí.

Nos han dicho en el curso de preparación al parto...

Que preparéis todas las cosas. - Dos meses antes.

Cuéntaselo a él. - Tortilla, que está...

Genial. Mil gracias. - Nada.

¿No quieres? - Eh... No, ahora no.

Luego mejor.

Claro.

No, te entiendo. A mí me pasa igual. - ¿El qué?

Cuando estoy triste, se me quita el hambre.

Que yo no estoy triste. Ven, ven, ven, ven.

Me lo dicen mucho por los ojos. - Ea.

Es que tengo así... - Claro.

Es la segunda vez que me dices lo de triste.

Claro, ir juntos a por ello, que salga la cabecita.

- Sí. - Quiero estar ahí.

Oye, tío. Y gracias, ¿eh?

¿Gracias por qué? - Por lo que hemos hablado antes.

- ¿Qué hablamos? - Que seré un padre de la hostia.

Qué bien estás aquí, ¿eh? - Ajá.

Mira.

Sí, sí.

No hay ni Dios.

Ojo, que has salido un poco fresco, ¿eh?

Aquí, al sol, se está bien.

¿Te lo estás pasando bien?

¿Tú? - Sí.

Oye, por cierto, antes no has dicho tu nota del año, ¿eh?

- Es verdad. - Hay que decirla. ¿Cuál es?

Pues, a ver, ha sido un año

un poco...

un poco neutro.

Un 6.

Pues este año hay que subir, ¿eh? - Eso digo yo.

Desde luego, hay que subir. - Hay que subir la nota.

¿Y tienes algún propósito para los 30?

¿Tienes alguno?

Pues irme a vivir a Vancouver.

Hostia, casi nada. - Sí.

- Ah, vale. Por eso la maleta. - Ajá.

¿Me das un poco de eso?

Es tabaco. - Ah.

Bueno, vale.

¿Y por qué Vancouver?

Pues porque lo tiene todo.

Es un sitio bastante interesante. Tiene cataratas, playas, bosques...

Bueno, y dan Visas.

El año solo, pero yo tengo una.

Enhorabuena. - Gracias.

¿Y tienes curro allí? - No. No, no. Realmente no.

Pero no me preocupa. Es fácil conseguir un trabajo así,

algo básico.

Luego, si tienes paciencia y aguantas dos meses,

puedes conseguir un curro, curro. Algo bien.

¿Tipo?

Pues depende un poco de lo que busques, no sé.

- O sea... - Guardabosques, ¿no?

Mira.

Policía montada, ¿no?

También, también, también.

No, va, en serio. ¿Qué curro te gustaría?

No sé, tío, no lo he pensado todavía.

Bueno, antes curraba en un periódico.

Ah, ¿eres periodista? - Estudié Periodismo. No me dedicaba.

Realmente vendía espacios publicitarios para las marcas,

relojes, coches, ese tipo de cosas. Era buenísima.

¿Qué pasó?

Nos compraron y puede que hubiera una que era un poco mejor que yo,

- pero tampoco mucho. - Lo siento.

No. Yo no, tío. Lo odiaba. Eran unos cabrones.

¿Y tú? ¿En qué curras? - Yo soy médico internista.

Hostia.

Vale, o sea, médico internista es como médico de todo un poco.

- Sí, un poco de todo. De todo. - Vale.

Qué guay.

Te gusta, imagino. - Mucho.

- Qué suerte, ¿no? - ¿Suerte?

Sí. No sé. Tenerlo como tan claro.

Yo lo tengo claro, el hospital no tanto.

Un año en Urgencias con un contrato de mierda.

Pero os pagan de puta madre. - Qué va. Una vez hice el cálculo

y me sale a menos de 10 euros la hora.

Incluidas la guardias. - ¿En serio?

Sí. Y nos renuevan de tres meses en tres meses.

Nunca sabes cuándo te van a echar.

- Ana. - ¿Te vas?

- Sí. - Hostias.

- Feliz año. - Chao, Luis.

Cuídate. - Chao, chao.

¿Qué pasa?

Nada. Nada, nada.

No, no, ahora lo dices. - Nada, que... que...

Bueno, que esto está muerto ya, ¿no?

Sí.

¿Y si nos vamos?

Vale.

Vale.

Nos vamos a...

¿A mi casa?

¿Tu casa? ¿Cada uno a la suya? - No me refería a eso.

Ah, perdona. - Que no pasa nada. Vamos a ver.

Me refería a ir a Valencia. - ¿A Valencia?

Sí, sí. - ¿Ahora?

Tenemos que decirlo ya, porque Luis se pira. Un planazo.

Sí. - Vamos a Valencia a comer.

¿A comer? - Sí.

A un restaurante, Casa Amparo. - Sí.

Hacen un arroz cojonudo. Amparo es una mujer entrañable no,

lo siguiente. - Muy bien.

Pero hay que decidirlo ya. Luis se pira en coche, entonces...

¿Vamos? - Vale.

¿Vale? - Vamos.

¿Sí? - Vamos a Valencia.

¿En serio? - Vamos a Valencia a comer.

Vale.

Vale. - ¿Cómo que vale?

Venga, vale, venga, va... - Escúchame.

Bueno, venga, va. - Creo que no estás para venir.

Que sí, que nos vamos, me apetece un huevo.

Vale. - Venga, vámonos.

Vamos. - Hasta luego.

Adiós. Chao. - Cuidadito.

¿Y... y Ali? - Oye, tu chaqueta.

Vámonos, ¿no? - Ali no creo que se venga.

Oye, Guille, que me alegro de haberte conocido.

Ana, ¿dónde está mi móvil?

Yo me voy, ¿eh? Me piro. - Que sí, que ya vamos. Ya vamos.

Dice que se viene. - Yo en el coche me duermo.

Eh... Nos vemos. Hablamos, ¿vale? - Cuidado en el coche.

Que sí, hombre. Venga, vámonos. - Lo siento.

-Descansa. Mañana te llamo, ¿vale?

Cuídamelo. - Déjalo. Sí.

Venga, chao, chavales. - Chao.

Mira, ahí está.

Ah, ¿es esa? - Sí. Es Tere.

¿Es maja o qué? - Sí, sí.

¿Es maja? - Sí.

¿Hay prisa o qué? - Lleva un rato esperando.

Se vienen con nosotros.

Bueno, vaya caritas.

Tía, feliz año. - Feliz año.

Sí, se vienen. - Mira, Óscar, un colega.

¿Qué tal? ¿Cómo estás? Feliz año. - Encantada.

Menos mal que eran 5 minutos. - Feliz año.

Perdona. Ha sido culpa mía. - No pasa nada.

¿Os va bien? - Sí. Metemos la maleta.

Sí. - Que se vienen a Valencia.

Ya sé que se vienen. He leído el mensaje.

Como no has contestado... - ¿Qué debía contestar?

No sé, amor, que has leído, que todo okey.

Oye, compartimos gasolina. - Claro. De puta madre.

¿Lo has pasado bien?

Sí.

Bueno, y ahora, ¿para dónde tiro? Yo no sé salir de aquí.

Pues, por ahora, recto y a la izquierda.

Pon el GPS, anda.

Sé salir de aquí, ¿eh? - Ya sé que sabes, pero pon el GPS.

-Pongo el GPS.

Y luego, no te vayas a dormir. Te conozco.

No me voy a dormir. - Aquí no se duerme ni Dios.

No, no nos dormimos. - Pacto de no dormirse.

Que no me voy a dormir. Que no me voy a dormir.

No nos dormimos, no te preocupes.

Oye, tía, ¿cómo vas con la "opo"?

Depende del día, la verdad. - Ya.

Pues Óscar es médico. - ¿Ah, sí?

¿Qué tiene que ver? - Eres médico, ¿no?

¿Y qué? ¿Se encuentra mal o...? ¿Hay que hacer algo?

Tenéis experiencia estudiando horas. - Ah, bueno, sí. Nada, tía,

que... que mucho ánimo. - Gracias.

¿A qué opositas? - A administrativa.

No tiene nada que ver, vamos. No tiene misterio.

Bueno, tía... - ¿Cómo que no?

Si te estás dejando la piel.

Es una crack, ¿eh?

Se sabe ya todos los artículos de la Constitución.

¿Ah, sí? - Ya veremos los artículos.

A la izquierda en este cruce.

Oye, ¿cómo es que venís? ¿Tenéis familia en Valencia?

No, tía, qué va. - No.

No. Es que Luis me dijo que ibais a Valencia

y esta mañana nos ha dado un poco el punto.

Sí. Ha sido... - Así, de repente.

Sí. Un poco. - Hemos improvisado.

Ha sido espontáneo.

Mola, ¿eh? - ¿El qué?

¿No te acuerdas, gorda?

¿De qué? - El Lala's.

El Lala's es, o era, un hostal de Burgos.

Sería como vuestro Valencia.

Sigue recto. - Sí.

Oye, ¿y qué tal ha ido la noche?

- Bien. - Bien. A ver, estoy reventada.

Es que, además, vosotros habéis currado.

Golpe al principio, pero bien. - Sí. Pero bueno, es Nochevieja.

Sí. - Cansados, pero felices, Tere.

Ya, bueno, tan cansados no, porque habéis seguido un rato.

- Va, amor. - ¿Amor qué?

- Es el primer día del año. - ¿Y...?

- Empecemos bien. - ¿Que yo empiece bien?

Nos hemos equivocado. - Hostia.

Era la otra. - Me cago en mi puta vida.

- No pasa nada. - No pasa nada.

Bueno, sí que pasa. Estoy en un barrio que conozco y conduzco yo.

Eso pasa. - Yo conduzco.

- Yo también. - Gracias, sí.

¿Qué pasa, que te jode que haya salido?

- No, si guay que salgas. - ¿Entonces?

¡Entonces nada, joder!

Ya está, joder.

No... no lo parece.

Sigue recto, por favor. - No vaya a ser que...

- Ana. - Dime.

¿Es maja Eva?

- ¿Eva? - ¿En serio?

Sí. Trabajáis juntas, ¿no?

Eh... Sí.

Sí, pues eso, si es maja.

- Sí, bueno. - No me jodas.

Si es maja o no es maja. Sois amigos, sois todos muy amigos. No pasa nada.

Estás haciendo el ridículo, ¿lo sabes?

- ¿- A ti te escribe cuando nieva? - Me has cogido el móvil.

A Luis, a las 7:00, le pone que mire por la ventana que nieva.

Vas un poco rápido, tía. - Que si ha nevado le pregunta.

¿Estaba en la fiesta? - Hey.

- Mira para delante. - La carretera.

Mira para delante. - Que si estaba

en la puta fiesta. - ¡Para, para, para!

¡Ten cuidado! ¡Joder!

Tía, cuidado.

Joder.

- Que no. - ¿Cómo que no?

Se habrán dado un beso. - ¿Un beso? Esta noche...

Esta noche se han liado. - Se habrán dado cuatro besos.

Cuatro besos. - Entiendo a Tere.

Vale, que sí, pero cuatro besos de mierda tampoco es nada.

Si cada vez que se ven, se lían... - Eso no...

Perdón, pero... - Eso no es así, tío.

Luis y Tere se quieren, tienen sus códigos

y si les funciona, oye... - Les funciona de la hostia.

Estamos vivos de milagro. - Qué exagerado.

¿Cómo?

Te has acojonado, ¿eh? - Joder. Es que ha sido...

Ha sido así, como... - Ha sido peligro.

Ha sido como: "¡Para el coche!". - No.

"¡Por favor, para el coche!". - No me puse así.

Un poco sí. - ¿Qué haces?

Tengo una piedra aquí. - Del accidente.

Claro. - Del semiaccidente.

No, tío, en serio. Vamos a ver,

al final, Luis es un tío que va de cara. No engaña, lo ves venir.

Bueno. - Es un tío, pues sí, okey, liante,

le gusta gustar, es... Gracias por llevarla. La llevo.

Es... es... Bueno, es un tío curioso.

¿Cómo? ¿Qué has dicho? ¿Curioso?

- Curioso. - Me encanta el adjetivo.

- ¿- Qué? - Estás de su parte.

No estoy de parte de nadie. No son equipos. De parte de nadie.

Además, también te digo, Tere es un poquito rígida.

- Hombre, bastante. - Un poco rígida.

Al final, es una tía como ultramonógama,

casera, no le gusta la fiesta... - Tranquila al volante.

Tranquila al volante. Al final, cada uno es como es.

Y si están juntos, es porque se eligen

y, oye, yo qué sé. ¿Qué hacen, no estar juntos porque discrepan?

No, pero también, no sé, hay que tener una cierta responsabilidad

en la pareja. Es bonito también eso.

Sí, estoy de acuerdo. Hay que tener responsabilidad.

Totalmente. Pero... pero, o sea, ¿no es bonito también

la idea de aceptar al otro

aunque sea diferente a ti? Que no tenéis por qué pensar igual.

Y que, al final, Luis también hará concesiones con Tere.

Y, Tere, perdona que te diga,

pero sabe cómo es Luis desde el día menos 3.

Sí, pero ¿y los mensajes? - Serán sus pactos.

¿Los mensajes? - ¿Qué pasa?

Le escribía mensajes, ¿no? En el coche lo ha dicho.

"Asómate, que nieva. Asómate a la ventana, que nieva".

No me jodas, es: "Quiero que estés conmigo". Se escriben todo el rato.

Eso es una relación paralela. - Bueno.

¿No? - Relación paralela no.

Te compro lo de los mensajes, es más delicado.

Pero relación paralela no.

Y da igual, porque, al final, el resumen de todo esto

es que nos la suda y no hemos ido a Valencia.

Ya, tía. - No hemos ido y era muy buen plan.

Pues sí. Iba a estar cerrado. - No, no iba estar cerrado.

Día 1. ¿Día 1? Llegamos y cerrado. - Casa Amparo es un sitio mítico

del día 1. La gente va allí porque está abierto.

Vamos al año que viene. - Bueno.

¿No? - Sí, ya se verá.

Oye, ¿dónde estamos? - No lo sé, tío. ¿Dónde coño estamos?

Que...

¿Que nos vamos?

¿Nos vamos a... a...?

¿Nos vamos a casa?

Vale.

¿Sí? - Sí.

Creo que es por ahí.

Creo que es por ahí. - Es por ahí, ¿eh?

Sí. - Vale.

Pues nada. - Creo, ¿eh?

Vamos, estoy un poco...

Bueno, vamos por aquí.

No, que el otro día se quedó

un vecino encerrado aquí, entre el tercero y el cuarto.

Dos horas tardaron en sacarlo.

¿No me jodas? - Que no, no va a pasar otra vez.

Esperemos.

Pues ya estamos.

Hostia, muy bien, ¿no?

Sí. No tiene mucha luz, pero...

No, joder, está de puta madre.

¿Qué quieres tomar?

Tengo cerveza o... cerveza.

Yo creo que no tengo nada más.

Venga, pues una birra. - ¿Sí?

Sí. Ya paro mañana. - Venga. ¿Y esto?

Sí. Quítamela de ahí, por favor. - La dejo aquí.

Venga, va, que no moleste.

Se nota que es tuya, ¿eh? - Qué va, ojalá. Es alquilada.

Bueno, ya, pero quiero decir que vives solo, son tus cosas.

Sí.

Yo comparto.

- ¿Ah, sí? - Ajá.

- ¿Y cuántos sois? - Tres.

¿La que está con Guille en la foto, a su lado, es su chica, la de azul?

Sí, sí, es la de la fo... Sí.

Es Ali.

Gracias. - Igual traigo un poco de agua.

Por favor.

- ¿- Es tu primer amigo con hijos? - Sí.

Qué guay, ¿no?

¿Y los tuyos?

No, los míos todavía no están en eso, pero vamos, que poco les falta.

Tienen el check ya casi en todo. Son las de la maleta.

Ah, parecían majas, ¿no? - Sí, majísimas.

Uy, ¿un pequeño resquemor ahí? ¿Puede ser?

Puede ser.

¿Puedo ir al baño un momento? - Sí, claro.

Mira,

es esta puerta de aquí.

Esa puerta. - Vale. Gracias.

¿Es Nacho Vegas? - Ya. Me la he jugado un poco ahí.

No. Qué va. Me encanta.

Al final, me quedo con lo de triste.

Oye, que lo que te he dicho antes de los ojos y que no estaba triste

y tal, que vamos, que era mentira. Sí que lo estaba.

Ya.

Pero ahora, estoy bien.

Me alegro.

Era por la chica del Artic, ¿no?

Es que os he visto hablando y le he puesto unos chupitos y demás.

Bueno, sí. Eh...

Bueno, era mi ex, sí.

¿Cómo se llama?

¿Cómo se llama? Vero. ¿Por...?

No, no sé, por curiosidad.

Muy guapa, ¿no? - ¿Ah, sí?

Sí. No sé, me ha parecido así, como potente, como muy...

Como muy volcánica. - ¿Volcánica?

Sí. - Volcánica.

Sí, no sé, como con fuerza.

¿Qué hacemos hablando de mi ex? - Ya. No sé.

Y yo aquí como: "Buah, me cae superbién".

No la conozco de nada, pero...

Ya, ya.

Bueno, ¿y tú qué? ¿Estás bien?

Yo estoy bien, sí, sí, sí.

Bastante bien.

Aquí, contigo, a gusto, escuchando a Nacho Vegas. Bien.

Hablando de mi ex. - Hablando de tu ex, sí.

-♪ Nadie nos prometió

♪ vivir eternamente

♪ bajo sábanas blancas.

♪ Sé que guardas tu pobre interior

♪ como en una mudanza,

♪ hacia un sitio

♪ que te han prometido mejor.

♪ Y es que hoy hoy

♪ va a ser

♪ la noche más larga del año.

♪ Y la voy a vivir

♪ como si en realidad

♪ no tuviera

♪ que asistir a su final. ♪

- Espera. - Te estoy intentando

desabrochar el pantalón y no puedo.

No se puede. - Ya, ya, ya.

-♪ Y sal, sangre y sal. ♪

Au, au.

Joder.

-♪ Ahora hasta el mismo cielo. ♪

Eh, voy a por un condón. - Sí.

¿Vale? - Vale.

♪ Y hoy va a ser

♪ la noche más larga del año.

♪ Y la quiero vivir

♪ como si en realidad no tuviera

♪ que asistir a su final.

♪ Y hoy va a ser

♪ la noche más larga del año,

♪ Y la quiero vivir

♪ como si en realidad

♪ no tuviera

♪ que asistir a su final. ♪

Más suave, más suave.

Venga.

Ven, ven, ven, ven.

-♪ Y hoy va a ser... ♪

-♪ ...la noche más larga del año.

♪ Y la voy a vivir

♪ con amor y absurdidad.

♪ Ya estoy listo

♪ para el más puro final.

♪ El más puro final. ♪

Ay, sí, sí.

Cuidado, cuidado.

¿Estás bien? - Sí.

Un poco incómodo.

Vale, vale, vale.

Ahí, ahí.

Jo, me voy a correr. No, espera, espera, espera.

Espera, espera, espera.

Espera.

Jo, perdón.

No pasa nada. - Perdón.

No pasa nada.

No pasa nada, no pasa nada.

O sea, estaba a punto, pero... - Espera.

Este es tu lado, ¿no?

Sí, pero da igual. Yo me pongo aquí.

Dios.

Buah, uf.

¡Oh!

¿Seguirán mis colegas con tu amigo de fiesta?

Sinceramente, no me importa.

Me da igual.

¿Me vas a invitar a tu fiesta de despedida o qué?

No puedo. Ya me hicieron una cuando me dieron la Visa.

Ah, pensé que te la acababan de dar. - No.

No, me la dieron en abril.

¿En abril? - Ajá.

Pero ¿y qué pasó? ¿Por qué no te has ido?

Porque no era el momento.

Desde que te dan la Visa, tienes un año para irte.

Pero ¿tienes billete?

No.

Ah, vale, vale, vale.

¿Qué?

No, no, nada, que antes, cuando me lo has dicho,

pensé que tenías muchas ganas de irte.

Y tengo muchas ganas de irme.

Pero no tienes billete.

¿Estás bien?

Sí.

Sí.

¿He dicho algo que no...?

No.

¿Seguro? - Ajá.

Vale, vale.

¿Qué pasa, que echarías algo de menos si te fueras?

¿Alguna historia especial o a alguna persona?

Aparte de mí, claro.

No.

¿Hablas inglés?

Sí.

¿Perfecto? ¿Bilingüe? - No.

Bueno, mira, eso es algo que te llevarías, ¿no?

¿Tus padres están bien?

¿Sanos?

Sí.

¿Abuelos?

Muertos. - Bien.

Bien.

Digo que por ahí nada que perder. - No.

¿Qué más?

¿Te gustaría ser madre?

Supongo que sí, no sé.

Algún día, pero es pronto, ¿no?

Hay tiempo todavía. - Sí, sí, claro, por eso.

¿Por eso qué?

No, digo que te daría tiempo a ir y volver, ¿no?

Sí. Y a ser madre allí. - También, también.

Me das envidia, ¿eh? - Ya, claro.

Te doy envidia porque tú no te vas.

-No. ¿Sabes? Pero es que mi vida es esto ya, ¿sabes?

Tú, mañana, a lo mejor estás ahí, con un oso polar,

pescando salmones.

Además, siempre puede volver.

Sí, sí, es verdad, siempre puedo volver.

¿Dónde vas? - Ahora vengo.

¿Qué haces?

Email.

Anavarelam86@... - Espera, espera.

Varela. M 80...

- 86. - Claro.

¿Para qué día estás mirando?

Abril, ¿no?

Abril es un poco justo. Mira para marzo, ¿no?

- ¿- Para marzo? - Ajá.

Vale. Pues marzo.

¿El 16?

- Venga, por ejemplo. - Venga.

Sí.

Aunque hoy es viernes. - ¿Y...?

Los viernes es mucho más caro. - Qué excusa más mala.

Eh... ¿725 euros?

¿Qué pasa, que no te quieres ir?

Sí me quiero. - ¿Teléfono móvil?

Vaya performance para conseguir mi número.

Que no, me lo piden.

Me lo piden aquí.

611... - 611...

001127. - 001127.

Señora Ana...

¿Apellido? - Varela.

Ah, es verdad. Varela. Qué bonito.

- ¿- Y el segundo? - Martínez.

Ese...

A ver, maleta grande, ¿no?, y roja.

Vale, pues...

Tarjeta.

Vamos allá.

Me voy.

Te vas.

¿Todo bien?

Vero, ¿qué ha pasado?

¿Qué dices?

Pero... pero ¿tú estás bien?

Joder, tía. Pero ¿ha entrado en quirófano ya o qué?

Vale. ¿Y qué os han dicho?

No te... No, que no te preocupes, claro que voy. ¿Dónde estáis?

Vale, vale, vale.

Tranquila, que voy. Sí, chao, chao, chao, chao.

¿Qué pasa?

Era Vero. Han apuñalado a un colega suyo. Está muy nerviosa.

¿Qué dices?

Hostia, pero ¿está bien el chaval?

No sé, lo están operando.

Joder.

Tengo que ir.

¿Te quieres quedar?

Bueno.

Que yo voy por ahí. - Sí.

Yo para allá.

Oye, que espero que no sea nada grave.

Chao. - Chao.

♪ Dejan los tambores de sonar

♪ y un gong anuncia la retirada.

♪ Se discute la capitulación

♪ mientras se aproximan carcajadas.

♪ Obtuve un premio por miedo a padecer

♪ de cinco años de indolencia.

♪ Es la semana grande de la crueldad.

♪ Y en nuestro honor celebran una fiesta.

♪ Yo me limitaba a contemplar

♪ la misma grieta de la pared.

♪ Alguien dijo: "Habrá que demoler".

♪ No sé cómo no lo vi llegar.

♪ Era el día

♪ de la gran broma final.

♪ Ha cundido el pánico en Madrid,

♪ salen fotos en la prensa rosa.

♪ En la alfombra roja habla el director.

♪ Él sabe cómo se hacen bien las cosas.

♪ Puede que el tiempo te dé la razón,

♪ pero no queda tiempo, hoy es el día

♪ en que dos planetas se estrellarán

♪ mientras tú concedes entrevistas.

♪ Y ahora ya me empiezo a preguntar

♪ cuál de estos chistes es el mejor,

♪ el del día en que te hablé de amor

♪ sabiendo que daban temporal.

♪ O el día

♪ de la gran broma final.

♪ Como un mar me presenté ante ti,

♪ en parte agua y en parte sal.

♪ Lo que no se puede desunir

♪ es lo que nos habrá de separar

♪ en el día de la gran

♪ broma final.

♪ Hay quien decía que era

♪ grande y fuerte nuestro amor,

♪ Y lo era igual

que las Torres Gemelas,

♪ allá, en Nueva York.

♪ Y cuando sabes que algo puede ir mal

♪ y estallará bajo tu nariz,

♪ cuando no es posible ser feliz

♪ y te asustas como un animal,

♪ es el día de la gran

♪ broma final.

♪ Cuando te griten con rabia

♪ que tu amor entero fue una estafa

♪ y tú protestes y no quede

♪ un alma allí para escuchar,

♪ cuando ya no queden ritos,

♪ suene un golpe seco y casi un grito

♪ y luego ya no te molestes,

♪ ya no hay nada que arreglar.

♪ Es el día

♪ de la gran broma final.

♪ Ya nada

♪ será igual

♪ tras el día

♪ de la gran broma final. ♪