1 00:00:26,320 --> 00:00:28,880 Evlat, 20 dakikadır oradasın. 2 00:00:30,600 --> 00:00:32,680 Sen dışarı çık, ilk sen çık. Hadi, hadi. 3 00:00:32,760 --> 00:00:33,800 Tamam aşkım. 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,200 Tanrım. Ne kadar ateşli. 5 00:00:45,480 --> 00:00:46,760 O? 6 00:00:46,840 --> 00:00:48,400 O? - O? 7 00:00:48,480 --> 00:00:51,280 Bilmiyorum, bana bakıyorsun. İyi misin? Sende bir sorun mu var? 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,480 Pek çok şey... - Pek çok şey mi? 9 00:00:53,560 --> 00:00:54,840 Evet. - Tamam. 10 00:00:54,920 --> 00:00:56,760 Bu yüzden? - Ne olmuş? 11 00:00:56,840 --> 00:00:59,280 Üç mü dört mü? - Hayır, her ihtimale karşı dört diyorsun. 12 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 Komik arkadaşına mı güveniyorsun? 13 00:01:01,200 --> 00:01:04,080 Hayır. Yani ona güven ama ona bu şekilde hitap etme. 14 00:01:04,160 --> 00:01:06,560 Peki eğlenceli mi, değil mi? 15 00:01:06,640 --> 00:01:09,120 O harika bir adam, ona bu şekilde hitap etmeni istemiyorum. 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,960 Tamam, özür dilerim. - Sorun değil. 17 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Evet gelsin, onu yazacağız. 18 00:01:14,400 --> 00:01:15,560 Evet. - Bir şey biliyor musun? 19 00:01:15,640 --> 00:01:17,880 O? - Harika görünüyorsun. 20 00:01:17,960 --> 00:01:19,200 Biliyorum. - Çok güzel. 21 00:01:19,280 --> 00:01:20,760 Biliyorum. Ah, özür dilerim. 22 00:01:21,280 --> 00:01:23,000 Hey. - O? 23 00:01:23,080 --> 00:01:26,320 Bugün uyuyacak yerin yoksa yine evde kalırsın. 24 00:01:26,400 --> 00:01:28,600 Eh... Peki, göreceğiz. - Evet? 25 00:01:28,680 --> 00:01:31,160 Beni bir dakika yalnız bırakabilir misin? Yoksa bensiz olamaz mısın? 26 00:01:31,680 --> 00:01:33,960 Beni öpebilir misin yoksa kimse bizi göremiyor mu? 27 00:01:47,440 --> 00:01:49,400 Oscar, orada mısın? 28 00:01:53,240 --> 00:01:56,080 Gordo, orada olduğunu biliyorum çünkü senin saçmalıklarını görüyorum. 29 00:01:56,880 --> 00:01:59,920 Gerçekten kızmanı adil bulmuyorum. 30 00:02:01,280 --> 00:02:03,880 Hadi dışarı çıkalım, birlikte aşağı inelim. 31 00:02:04,240 --> 00:02:05,280 Oscar. 32 00:02:05,360 --> 00:02:08,640 Daha önce seninle iletişim kurmaya çalıştığımda anladın mı? 33 00:02:08,720 --> 00:02:10,280 Geçmeme izin verir misin? - Anlaşıldı mı? 34 00:02:10,360 --> 00:02:11,720 Ya geçmeme izin verirsen? - Evet. 35 00:02:11,800 --> 00:02:12,840 Teşekkür ederim. 36 00:02:13,840 --> 00:02:16,320 Hey aptal, her zaman kızgınsın. 37 00:02:16,400 --> 00:02:18,560 Çünkü yaptığım her şey sana haksızlık. 38 00:02:18,640 --> 00:02:20,880 Ve beni baş aşağı bırakıyorsun. - Aksan ne kadar ağır. 39 00:02:20,960 --> 00:02:23,000 Aksanı durduruyorum. Sana bir tane vereyim mi? 40 00:02:23,080 --> 00:02:24,080 Hayır. - Hızlı bir tane. 41 00:02:24,160 --> 00:02:25,160 Hayır. - "Geçmiş". M. 42 00:02:25,240 --> 00:02:26,280 Hayır, hiçbir şey yok mu? 43 00:02:26,360 --> 00:02:27,480 Hayır teyze, hayır! - Tamam aşkım. 44 00:02:27,560 --> 00:02:29,160 Geçiyor musun yoksa ne? - Hayır, önemli değil, olur. 45 00:02:29,240 --> 00:02:30,480 Hey... 46 00:02:30,560 --> 00:02:32,680 Ama benimle Jazz'a geliyorsun, evet. 47 00:02:32,760 --> 00:02:34,280 Eğlenceli arkadaşınla mı? 48 00:02:34,920 --> 00:02:37,760 Oscar, hadi ama benimle dalga geçme. - Seninle dalga geçmiyorum. Umurunda değil. 49 00:02:37,840 --> 00:02:38,840 Hayır hayır. 50 00:02:38,920 --> 00:02:41,920 Seni aramadan önce düşündüm, dedim ki: "Vero, onu arama." 51 00:02:42,000 --> 00:02:43,080 Peki, arama teyze. 52 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 Seni neden aradığımı biliyor musun Oscar? 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,360 Çünkü yıla sensiz başlamak tuhaf geldi. 54 00:02:48,440 --> 00:02:50,880 Bu yüzden seni aradım. - Konuşurken kendini dinliyor musun? 55 00:02:50,960 --> 00:02:54,080 Ah, git, git, git. Evet. Bir saniye beni dinleyebilir misin? 56 00:02:55,120 --> 00:02:57,440 Gordo, yedi ay oldu, yedi ay. 57 00:02:57,720 --> 00:03:00,040 Gerçekten her zaman böyle olmak zorunda mı? 58 00:03:00,120 --> 00:03:02,880 Sonumuz kötü oluyor, ne yaparsak yapalım tartışıyoruz. 59 00:03:02,960 --> 00:03:04,400 Bak, senin arkadaşın olmayacağım. 60 00:03:17,440 --> 00:03:18,520 Adın ne? 61 00:03:24,280 --> 00:03:25,760 Bilet. - Onu sana zaten verdim. 62 00:03:25,840 --> 00:03:27,760 Bileti bana ver. - Az önce sana verdim. 63 00:03:27,840 --> 00:03:28,840 Bak Türkiye... 64 00:03:30,320 --> 00:03:33,480 Hadi, bir süredir orada olan meslektaşlarınla git, ben seni korurum. 65 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 Bu gerekli değil. - Lütfen, sana ne söylüyorum? 66 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Hadi gidelim. 67 00:03:38,840 --> 00:03:40,680 Evet. Ortağım şu anda sana yardım ediyor. 68 00:03:41,120 --> 00:03:43,560 Bana verecekleri belli değildi. - Ama bakalım... 69 00:03:43,640 --> 00:03:46,120 Hiçbir şey net değil. Hayır, hayır, çok kötü zamanlar geçirdim. 70 00:03:46,200 --> 00:03:47,760 Neden bahsediyorsun? 71 00:03:47,840 --> 00:03:49,400 Manu'yla ilgili. 72 00:03:49,480 --> 00:03:50,840 Manu mu? Hangi Manu? 73 00:03:50,920 --> 00:03:53,280 Manu, patronum. - Lanet olsun, işin hakkında. 74 00:03:53,360 --> 00:03:55,360 Temizlemek. - Peki ne oldu teyze? Söyle bana. 75 00:03:55,440 --> 00:03:57,600 Beni aradığını ve... - Onu kıdemli yaptılar. 76 00:03:57,680 --> 00:03:59,480 Vay be! Terfi edildin. - Evet. 77 00:03:59,560 --> 00:04:02,360 Ne kadar iyi. Tebrikler. - Teşekkür ederim. 78 00:04:02,440 --> 00:04:04,400 Hadi. - Bize söylemen gereken buydu. 79 00:04:04,480 --> 00:04:05,520 Temizlemek. - Çoktan. 80 00:04:05,600 --> 00:04:07,760 Onu öldürdüğünü. - Peki, dövüşmek... 81 00:04:07,840 --> 00:04:11,080 Domuz gibi çalışacağım. - Domuz gibi para alacaksın. 82 00:04:11,160 --> 00:04:13,800 30 yaşında dostum, biliyor musun? - Çoktan. 83 00:04:13,880 --> 00:04:15,360 Toplam. 84 00:04:20,400 --> 00:04:21,760 Peki, şimdi görüşürüz. 85 00:04:21,840 --> 00:04:25,080 Tamam aşkım. Bunu benim için saklayabilir misin lütfen? - Evet, hadi, bunu senin için saklayacağım. 86 00:04:40,320 --> 00:04:41,560 Ne kumaş. 87 00:05:31,640 --> 00:05:34,320 Merhaba! Nasılsın? - Zamanı geldi, değil mi? 88 00:05:34,400 --> 00:05:37,000 Evet, evet, evet. Her zamankinden. 89 00:05:37,080 --> 00:05:38,920 Ama eğer? Çoktan. - Peki ya bunlar? 90 00:05:39,000 --> 00:05:41,600 Hiçbir şey, çatlamışlar. - Hey, ama geliyorsun. 91 00:05:41,680 --> 00:05:42,760 Evet. - Geliyorsun. 92 00:05:42,840 --> 00:05:44,440 - Bunu bana yapıyor musun, yapmıyor musun? - Bunu yapamam. 93 00:05:44,520 --> 00:05:46,960 Valensiya'ya gidiyorum ve Epifani'ye kadar geri dönmeyeceğim. 94 00:05:47,040 --> 00:05:49,800 Bunu sana yapacağım, bunu sana yapacağım. - Ama bana borcu var. 95 00:05:49,880 --> 00:05:51,280 Haydi, al şunu. - Ne oldu? 96 00:05:51,360 --> 00:05:53,440 Hiçbir şey, kutu sığmadı. - Tekrar? 97 00:05:53,520 --> 00:05:56,240 Tekrar. - Bunu bana yapma, sana borçlular. 98 00:05:56,320 --> 00:05:58,680 Bırakın bunu benim için yapsın. Eğer bunu bana zaten söyleseydi... 99 00:05:58,760 --> 00:06:00,240 Peki ya tarihler? 100 00:06:00,320 --> 00:06:02,120 Cuma günü beni 5 yapmanı istiyorum. 101 00:06:02,200 --> 00:06:03,520 5'te ne var? - Konser. 102 00:06:03,600 --> 00:06:06,040 Lanet olsun, bu doğru. Çalışmıyorum. - Bunu benim için yap. 103 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 Hayır. - Bak, daha iyi. 104 00:06:07,760 --> 00:06:08,920 Bana bunu böyle yapacak. 105 00:06:09,000 --> 00:06:10,680 Meslektaşlarımı gördün mü? - Amca... 106 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 Arka planda, sağda sanırım. - Onları göreceğim. Bir çubuk lütfen. 107 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Evet, onu sana götüreceğim. 108 00:06:20,560 --> 00:06:21,800 Ah! 109 00:06:22,920 --> 00:06:27,880 ♪ Doğum günün kutlu olsun. 110 00:06:28,720 --> 00:06:33,200 - Seni öldüreceğim. - ♪ Doğum günün kutlu olsun. 111 00:06:33,960 --> 00:06:35,880 ♪ Size diliyoruz... ♪ - Yaşlı bayan! 112 00:06:35,960 --> 00:06:39,480 - - Çekip gitmek! - ♪ ...Ana, 113 00:06:39,560 --> 00:06:44,040 ♪ doğum günün kutlu olsun. ♪ 114 00:06:44,320 --> 00:06:45,400 Ah! 115 00:06:46,280 --> 00:06:47,520 Ha ha. 116 00:06:47,920 --> 00:06:49,080 Temizlemek. 117 00:06:49,160 --> 00:06:50,960 Büyük boy bir valiz benim için çok iyi. 118 00:06:51,680 --> 00:06:53,880 Bir insan gibi büyük olmasını istedik. 119 00:06:53,960 --> 00:06:57,080 Ve dört tekerleği vardı, böylece her yere seninle gidebilirdi 120 00:06:57,160 --> 00:06:58,480 ve kendinizi yalnız hissetmeyin. - Ah! 121 00:06:58,560 --> 00:07:01,840 Hoşuna gitti mi? Siyah olanı da vardı ama kırmızının sana çok yakışacağını düşündük. 122 00:07:01,920 --> 00:07:04,120 Senin gibi özel bir renk. - Çok güzel. 123 00:07:04,200 --> 00:07:05,440 Şimdi mi gidiyorsun? - Evet. 124 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 Evet, evet. - Taksimiz zaten orada. 125 00:07:07,360 --> 00:07:08,440 Tamam aşkım. - Geliyorsun değil mi? 126 00:07:08,520 --> 00:07:09,560 Hoşçakal. - Evet. 127 00:07:09,640 --> 00:07:11,160 Tamam aşkım. Geç kalmayın. Hoşçakal. - Hoşçakal. 128 00:07:11,240 --> 00:07:12,720 - Ana. - Ne? 129 00:07:12,840 --> 00:07:14,560 Peki ya rengi beğendiyseniz? 130 00:07:14,640 --> 00:07:17,760 Hayır, hayır, rengi seviyorum. Bavulu seviyorum. Kızlar, teşekkür ederim. 131 00:07:17,840 --> 00:07:20,040 Gerçekten teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. - Hiç bir şey. 132 00:07:21,000 --> 00:07:22,240 Hey... 133 00:07:23,320 --> 00:07:26,120 Ben... ben kızlar, ben gideceğim. 134 00:07:26,200 --> 00:07:27,800 Nereye? 135 00:07:27,880 --> 00:07:30,000 Bir partiye. - Nasıl gidiyorsun? 136 00:07:30,680 --> 00:07:34,440 Evet, üzgünüm. Sadece benim... yani iş arkadaşlarım parti veriyor. 137 00:07:34,520 --> 00:07:37,680 Clara'nın evine beni davet ettiler. Haydi, bunu da... 138 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 Yani gelmek istersen gelebilirsin. 139 00:07:40,080 --> 00:07:43,360 Hoşuna gidiyor mu? Bilmiyorum. - Ancak? 140 00:07:45,040 --> 00:07:46,680 Partide son durum nedir? 141 00:07:47,360 --> 00:07:50,480 Çalışan insanlar, yani iyi insanlar. Olacak... iyi olacak. 142 00:07:50,560 --> 00:07:53,080 - - Yakın mı? - Legazpi yüzünden mi? 143 00:07:56,240 --> 00:07:58,520 Kızlar, biraz yorgunum. 144 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 Neden birayı bitirip sonra ne olacağını görmüyoruz? 145 00:08:01,320 --> 00:08:03,760 Evet, beni bu kadar beklemeleri bana kötü geliyor. 146 00:08:03,840 --> 00:08:06,200 Seni beklettiğim için kendimi kötü hissediyorum. Ama... 147 00:08:07,480 --> 00:08:10,520 Ama bir şey var, biranızı sessizce bitirin. 148 00:08:10,600 --> 00:08:12,960 Sana konumu göndereceğim ve eğer istersen geleceksin, değil mi? 149 00:08:13,040 --> 00:08:14,600 Ya da ne? 150 00:08:15,320 --> 00:08:17,520 Veya... veya ayın 5'inde, 151 00:08:17,600 --> 00:08:20,040 On İkinci Gece, inanılmaz bir konser var, rezervasyon yaptırıyorum. 152 00:08:20,120 --> 00:08:21,320 5'inde birbirimizi görebiliriz. 153 00:08:21,400 --> 00:08:22,480 HAYIR? 154 00:08:23,160 --> 00:08:24,520 Ticari değil, değil. 155 00:08:24,600 --> 00:08:26,640 Ne oldu, seans harikaydı. 156 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Ne kadar lanet bir pislikmiş bu? - Evet, evet. 157 00:08:28,800 --> 00:08:30,120 Biraz gülümse, lanet olsun. 158 00:08:30,200 --> 00:08:31,200 Görüyor musun? 159 00:08:31,280 --> 00:08:34,080 Hayatımın en iyilerinden biri, hadi. En iyisi bile değil, 160 00:08:34,160 --> 00:08:35,960 Ama olsun, çok keyif aldım. 161 00:08:36,040 --> 00:08:37,840 Bunu takdir ediyorum. - Şimdi ne yapacaksın? 162 00:08:37,920 --> 00:08:39,520 Arkadaşlar ben şimdi gidiyorum. - İyi gidiyorsun. 163 00:08:39,600 --> 00:08:42,200 Hayır, hayır, gitme. Hayır hayır. - Evet, evet, evet. 164 00:08:42,280 --> 00:08:43,280 Ben zaten... ben zaten... 165 00:08:43,720 --> 00:08:44,840 Peki ne yaparsın? 166 00:08:44,920 --> 00:08:46,440 ben de seninle geliyorum. - Ancak? 167 00:08:46,520 --> 00:08:49,000 Kalır, kalır. Tek başına kalamaz. 168 00:08:49,080 --> 00:08:51,040 Şey, ikisi de... - Hiçbir şey olmayacak. 169 00:08:51,120 --> 00:08:53,600 çünkü yalnız kaldı. - Kalmıyor, kalmıyor. 170 00:08:53,680 --> 00:08:56,240 Tamam, bizimle eve gelebilirsin 171 00:08:56,320 --> 00:08:59,200 ve sizin için küçük bir yer ayırıyoruz. - Sadece sinirleniyor. Sadece sinirleniyor. 172 00:08:59,280 --> 00:09:01,560 Sadece sinirleniyor. - Berbat durumdasın, değil mi? 173 00:09:01,640 --> 00:09:02,920 Bakın nasıl bir yüz ifadesine sahip? 174 00:09:03,960 --> 00:09:05,720 Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar. 175 00:09:05,800 --> 00:09:07,640 Dinlenmek. - Bana bir öpücük ver. 176 00:09:07,720 --> 00:09:09,360 Evet geliyorum. 177 00:09:09,640 --> 00:09:11,840 Bardaki üzgün adama bir Cin ve Tonik ver. 178 00:09:11,920 --> 00:09:13,400 Onu neye koyacağım? 179 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 Ne istersen, önemli değil. 180 00:09:17,280 --> 00:09:18,600 Hala umursamıyorsun değil mi? 181 00:09:20,200 --> 00:09:22,400 Ah... Evet, evet. Evet. 182 00:09:23,680 --> 00:09:24,920 Mutlu yıllar. 183 00:09:25,760 --> 00:09:26,880 Mutlu yıllar. 184 00:09:27,200 --> 00:09:29,760 Lanet olsun teyze, dışarı çıkmak senin için çok zor. - Sakin ol. 185 00:09:29,840 --> 00:09:31,360 Almak. - Sen al. Buz taşıyorum. 186 00:09:37,520 --> 00:09:39,080 Şimdi size söylüyoruz, değil mi? 187 00:09:39,160 --> 00:09:40,960 Hayır, almıyor. - Adri'yi dene. 188 00:09:42,840 --> 00:09:43,920 Hey... 189 00:09:44,000 --> 00:09:45,640 Merhaba. Clara'nın evine mi gidiyorsun? 190 00:09:45,720 --> 00:09:48,520 Eh... Evet. - Delen kişinin arkadaşıyız. 191 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 Arktik'te, Lioche'den. 192 00:09:49,880 --> 00:09:51,200 Ah evet, evet. - İki tane daha olabilir mi? 193 00:09:51,280 --> 00:09:53,400 Hadi, hadi. - Adri, dostum, adres bende yok. 194 00:09:54,360 --> 00:09:56,400 - Antrasit, 12. Tamam. - Üzgünüm. 195 00:09:56,480 --> 00:09:58,080 Evet. 196 00:09:58,160 --> 00:09:59,880 Tamam, tamam. - Özür dilerim, öyle mi? 197 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Tamam aşkım. - Teşekkürler. Ben Guille. 198 00:10:02,040 --> 00:10:03,480 Memnun. Jorge. -Oscar. 199 00:10:03,560 --> 00:10:06,120 Evet. İki torba buz taşıyorum. Şu ana kadar. Hoşçakal. 200 00:10:06,200 --> 00:10:07,480 - Ben Ana. - Memnun. 201 00:10:07,560 --> 00:10:08,840 Oscar. - Nasılsın? 202 00:10:09,400 --> 00:10:11,560 Sonunda neşelendin. - İşte başlıyoruz. 203 00:10:11,640 --> 00:10:14,160 - O? Nerede çekim yapacağım? - Antrasit, 12. 204 00:10:14,240 --> 00:10:15,360 Hadi oraya gidelim. 205 00:10:18,640 --> 00:10:21,600 Tanrıya şükür dostum. Eve gitme konusunda deli değildim. 206 00:10:23,160 --> 00:10:26,520 Teşekkürler, değil mi? Taksi ve parti için, her şey için teşekkürler. 207 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 İşte bu, bu iyi, iyi hisler. 208 00:10:28,920 --> 00:10:31,320 Siz Artic'in garsonlarısınız, değil mi? 209 00:10:31,400 --> 00:10:32,800 - Evet. - Elbette. 210 00:10:32,880 --> 00:10:35,720 Seni barda gördüm. Nasılsın? Gece nasıldı? 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,080 İyi. - Durito. 212 00:10:37,160 --> 00:10:38,320 Bakalım evet. - Çok zor. 213 00:10:38,400 --> 00:10:40,880 Karmaşık ama bu kadar. Şimdi tadını çıkar. 214 00:10:40,960 --> 00:10:44,040 - Evet, kahretsin. - Berbat ettiğin plan harika. 215 00:10:44,640 --> 00:10:46,520 Peki ya sen? Başlıyor mu, bitiyor mu? 216 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 Hayır, hayır, hayır. Sen zaten sonuncusun. 217 00:10:49,080 --> 00:10:51,680 Buradan eve üzümleri götürmem gerekiyor. 218 00:10:51,760 --> 00:10:54,440 Henüz üzüm yemedin mi? - İki kez alıyoruz. 219 00:10:54,520 --> 00:10:55,560 - Hadi. - Temizlemek. 220 00:10:55,640 --> 00:10:57,400 Meslektaşlarıyla bir 221 00:10:57,480 --> 00:10:59,160 diğeri de evde eşimle birlikte. 222 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 Elbette öyle, kahretsin. Şansınızı ikiye katlayın. 223 00:11:01,360 --> 00:11:02,600 Kesinlikle. 224 00:11:02,680 --> 00:11:04,600 Her yıl mı yapıyorsunuz? 225 00:11:04,680 --> 00:11:06,680 Her zaman, her zaman. Karım... 226 00:11:06,760 --> 00:11:07,760 İstiyor musun? 227 00:11:07,840 --> 00:11:11,080 - Roque çanlardan sonra düşüyor. Ve umurumda değil, ben bir gece kuşuyum. 228 00:11:11,400 --> 00:11:13,840 Onu üzümle uyandırmak çok güzel değil mi? 229 00:11:13,920 --> 00:11:15,680 Onu şimdi uyandıracak mısın? 230 00:11:15,760 --> 00:11:17,400 - Elbette. - Teşekkür ederim. 231 00:11:21,440 --> 00:11:24,200 Sen ileri bak. İleriye bakın. - Bunu sana daha sonra vereceğim. 232 00:11:28,760 --> 00:11:30,600 Merhaba, lütfen yükleyebilir misiniz? 233 00:11:30,680 --> 00:11:33,440 - Haydi, bugün yılbaşı gecesi. - Adı ne? 234 00:11:33,520 --> 00:11:36,000 Muhabbet kuşu. - Perico. Haydi Perico! 235 00:11:37,720 --> 00:11:39,120 Teyze, nasıl? 236 00:11:39,200 --> 00:11:41,760 - ♪ Bavulunu hazırladın. - ♪ Porom, ponpon, ponpon. 237 00:11:41,840 --> 00:11:44,120 ♪ Ah, veda etmeden. Ah, ne acı. 238 00:11:44,200 --> 00:11:45,680 ♪ Aşkın beni terk etti. 239 00:11:45,760 --> 00:11:48,200 - ♪ Ah, ne acı. - ♪ Ve bıraktığı her şey. 240 00:11:48,280 --> 00:11:49,600 ♪ Ah, ne acı. 241 00:11:49,680 --> 00:11:53,720 ♪ Ah, ne acı, ah, ne acı, ah, ne acı. 242 00:11:54,840 --> 00:11:57,400 ♪ Ah, ne acı, ah, ne acı, 243 00:11:57,480 --> 00:11:59,160 ♪ ah, ne acı. 244 00:12:00,760 --> 00:12:02,400 ♪ Merak ettiğim kadar. 245 00:12:02,480 --> 00:12:03,480 ♪ Poró, po, po. ♪ 246 00:12:03,600 --> 00:12:05,720 - Sonuncusu mu yoksa ne? - Altıncı saniye. 247 00:12:05,800 --> 00:12:08,320 Merhaba dostum. Bir şey bırakmıyor musun? 248 00:12:08,400 --> 00:12:09,960 Lanet olsun, çanta. - Hangi çanta? 249 00:12:13,200 --> 00:12:14,280 Teşekkür ederim. - Hadi. 250 00:12:14,360 --> 00:12:15,600 Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar. 251 00:12:16,320 --> 00:12:17,480 Hey. 252 00:12:17,560 --> 00:12:18,800 Gidelim mi? 253 00:12:19,800 --> 00:12:21,840 Peki bu? - Bu çok uzun bir hikaye. 254 00:12:25,040 --> 00:12:26,720 Amca, yeni yılın kutlu olsun. - Nasılsın? 255 00:12:26,800 --> 00:12:29,280 Naber, Peña? Bunu hissediyorlar, kahretsin! - Merhaba. 256 00:12:30,480 --> 00:12:31,680 Mutlu yıllar! 257 00:12:31,760 --> 00:12:33,080 Nasılsın? - Nasılsın teyze? 258 00:12:33,160 --> 00:12:34,160 Çok güzel. 259 00:12:34,240 --> 00:12:36,080 Merhaba. Nasılsın? - Bakın onlar meslektaş. 260 00:12:36,160 --> 00:12:37,480 Guille ve Oscar. - Hoş geldin. 261 00:12:37,560 --> 00:12:39,280 Nasılsın? - Paltolarınızı orada bırakın. 262 00:12:39,360 --> 00:12:40,600 Tamam aşkım. - Bunu nereye bırakacağım? 263 00:12:40,680 --> 00:12:42,600 Bana bu hediyeyi verdiler. - Tam orada. 264 00:12:42,680 --> 00:12:43,800 Tamam, harika. 265 00:12:44,880 --> 00:12:46,480 Hey, ev çok güzel, değil mi? 266 00:12:46,560 --> 00:12:49,040 Ta ki Franco'nun oradaki fotoğrafını görene kadar. 267 00:12:49,120 --> 00:12:51,040 Sen ne diyorsun? Peki bu? - Mutfakta. 268 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 Merhaba. - Nasılsın? 269 00:12:52,200 --> 00:12:53,400 Mutlu yıllar. 270 00:12:59,120 --> 00:13:00,440 Babamın evi. - Geldiğini görebiliyordun. 271 00:13:00,520 --> 00:13:02,120 Geldiğini görebiliyordun, evet dostum. 272 00:13:02,680 --> 00:13:05,160 Votka mı? - Orada. 273 00:13:05,240 --> 00:13:06,840 Nerede? - Orada. 274 00:13:06,920 --> 00:13:09,120 Luis'le nasılsın? - Luis'le mi? 275 00:13:09,200 --> 00:13:10,640 Luis'le ne? 276 00:13:11,320 --> 00:13:13,320 Ben de bunu söylüyorum. Luis'e ne olacak? - Hiç bir şey. 277 00:13:13,400 --> 00:13:14,800 Nasılsın? - İyi. 278 00:13:14,880 --> 00:13:16,920 Hey, etrafta cin var mı? - Evet. Tam orada. 279 00:13:17,000 --> 00:13:19,160 Tamam. Evet, burada. - Luis'le her şey yolunda. 280 00:13:19,800 --> 00:13:21,080 Bu Oscar'dı. 281 00:13:21,160 --> 00:13:22,440 Ah. Merhaba Oscar. - Merhaba. 282 00:13:22,520 --> 00:13:24,000 Havva. - Memnun. 283 00:13:24,080 --> 00:13:25,280 Tanıştığıma memnun oldum. 284 00:13:25,360 --> 00:13:28,480 Siz de o çiftlerden birisiniz, değil mi? - Tamam, hadi, sonra görüşürüz. 285 00:13:28,560 --> 00:13:30,440 Buraya nasıl geldiğimizi bile bilmiyorum. 286 00:13:30,520 --> 00:13:33,520 - Acımasız ev, ha? - Çok güçlü, değil mi? Burada kim yaşıyor? 287 00:13:33,600 --> 00:13:36,000 Clara'nın büyükanne ve büyükbabası yaşıyordu. 288 00:13:36,080 --> 00:13:37,080 Neyi taşıdılar? 289 00:13:37,160 --> 00:13:38,160 Hayır. 290 00:13:38,240 --> 00:13:39,480 Ah, öldüler. 291 00:13:39,560 --> 00:13:42,360 Bir hafta önce. - Bunu alacağım, ısınıyor. 292 00:13:42,440 --> 00:13:45,680 Evet, yaşlı adam onu ​​ispiyonladı ama geriye ne güzel bir şaka kaldı. 293 00:13:45,760 --> 00:13:48,240 Hey, Ana, bu sene kutlama yapacak mısın? 294 00:13:48,320 --> 00:13:51,280 Evet, yani öyle diyorum, değil mi? 295 00:13:51,360 --> 00:13:52,640 30. - Sanırım öyle. 296 00:13:52,720 --> 00:13:55,360 Ne yapacağımı bilmiyorum. Düşünmeliyim. - Üzgünüm. Doğum günün mü? 297 00:13:55,440 --> 00:13:56,920 Aha. - Ne zaman? 298 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Bugün. - Bugün? 299 00:13:58,080 --> 00:13:59,360 1 Ocak. - Bugün, 1. gün mü? 300 00:13:59,440 --> 00:14:03,240 Evet. Haberlere çıkan bebekleri biliyor musun? 301 00:14:03,320 --> 00:14:05,120 1. gün: "Yılın ilk bebeği"? 302 00:14:05,200 --> 00:14:07,080 Ben 86'nın birincisiyim. - Haydi dostum. 303 00:14:07,160 --> 00:14:08,200 Yemin ederim. 304 00:14:08,280 --> 00:14:11,160 VHS'im var, sana gösterebilirim. - Bunu bu yüzden söylemiyorum. 305 00:14:11,240 --> 00:14:13,720 Sadece 85'teki son kişiyle konuşuyorsun. - Sen ne diyorsun? 306 00:14:13,800 --> 00:14:15,600 Sen ne diyorsun? - Dakikalar bizi ayırıyor. 307 00:14:15,680 --> 00:14:17,360 - Haydi şimdi. - Ne kadar güçlü. 308 00:14:17,440 --> 00:14:18,800 - Bu olamaz. - DNI. 309 00:14:18,880 --> 00:14:19,960 - Hadi. - Çıkar şunu. 310 00:14:20,040 --> 00:14:22,520 Sonuncu muyum bilmiyorum ama sonunculardan biriyim, hadi. 311 00:14:23,680 --> 00:14:27,280 Uh, 31. Sunucu, 31/12. Ne kadar güçlü, değil mi? 312 00:14:27,360 --> 00:14:28,440 Ne kadar ağır. 313 00:14:28,760 --> 00:14:30,560 Bu an bana oldukça ağır geliyor. 314 00:14:30,640 --> 00:14:32,800 Yani tebrikler. - Senin için de. 315 00:14:32,880 --> 00:14:34,280 Neyse, ikinizi de tebrik ederim. 316 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Hadi. 317 00:14:37,600 --> 00:14:38,840 Bekle, bekle. 318 00:14:39,920 --> 00:14:41,760 Sana iyice bakmak istiyorum. 319 00:14:54,640 --> 00:14:56,160 Tamam, bir sonraki. - Gitmek. 320 00:15:05,480 --> 00:15:08,280 - Bakalım kafa karıştırmanın bir anlamı yok. - Ben de öyle hissettim. 321 00:15:08,360 --> 00:15:09,440 Ben de bunu hissettim. 322 00:15:09,520 --> 00:15:10,640 Ben de bunu hissettim. 323 00:15:17,840 --> 00:15:19,080 Ah! 324 00:15:30,760 --> 00:15:32,360 Bir kova soğuk su gibi. 325 00:15:33,680 --> 00:15:34,880 Tamam, bakalım. 326 00:15:37,480 --> 00:15:40,320 Hey, sus, sessizlik burada. Buna değmez. 327 00:15:40,400 --> 00:15:42,200 Tahmin yok. 328 00:15:42,280 --> 00:15:44,520 Sıra bende. Görelim. 329 00:15:51,480 --> 00:15:52,480 Clara, sen. 330 00:15:53,720 --> 00:15:55,200 Emin misin? - Evet. 331 00:15:56,240 --> 00:15:58,480 Benimki suydu tatlım. 332 00:15:58,560 --> 00:15:59,760 O benimdi! 333 00:15:59,840 --> 00:16:01,120 Benimdi. 334 00:16:02,640 --> 00:16:05,720 Dostum, öleceğiz, bunu biliyorsun, değil mi? - Bana vurdun. 335 00:16:06,480 --> 00:16:07,800 Ah! 336 00:16:07,880 --> 00:16:10,080 Hey, hey, hey! - Hadi! 337 00:16:10,760 --> 00:16:12,160 -Olé! 338 00:16:12,280 --> 00:16:13,800 Ama ben iyiyim, biliyor musun? 339 00:16:13,880 --> 00:16:16,440 Onu özlüyorum ama hey, olan bu, biliyor musun? 340 00:16:16,520 --> 00:16:19,280 Ve sonra iş çok iyi, teyze. Çok mutlu. 341 00:16:19,360 --> 00:16:21,000 Evet? Bir bakalım, berbat, değil mi? 342 00:16:21,080 --> 00:16:24,560 Bir sınıfta 20 çocuk, İkinci Dünya Savaşı gibi, hadi ama. 343 00:16:24,640 --> 00:16:25,800 Çılgın. 344 00:16:25,880 --> 00:16:28,160 Eğer Kuzey Kutbu'ndaki sarhoşlarla başa çıkabilseydin, 345 00:16:28,240 --> 00:16:31,080 Sanırım 20 çocukla ve ne istersen halledebilirsin. 346 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Bu savaştı. 347 00:16:32,640 --> 00:16:34,800 Peki ne olmuş? Hangi notu veriyorsunuz? 348 00:16:34,880 --> 00:16:37,680 Oldukça yüksek bir rakam, değil mi? - Hmm? 349 00:16:37,760 --> 00:16:38,840 Evet. - Çok güzel. 350 00:16:38,920 --> 00:16:40,680 8, teyze. - 2015'te 8 mi? 351 00:16:40,760 --> 00:16:42,160 Evet. - Teyze, çok iyi. 352 00:16:42,240 --> 00:16:43,920 8. - Memnun oldum, zamanı gelmişti. 353 00:16:44,000 --> 00:16:46,240 Jo, bu kadar yeter, sorun değil, hadi gidelim. 354 00:16:46,320 --> 00:16:48,160 - İyi misin. - Evet. 355 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Evet. 356 00:16:50,320 --> 00:16:51,480 Oscar. 357 00:16:51,760 --> 00:16:54,040 Yıla hangi notu veriyorsunuz? - Bütün yıl mı? 358 00:16:54,120 --> 00:16:55,280 - Evet. - Ne kadar zor. 359 00:16:55,360 --> 00:16:57,240 - Bir düşün. İnsanlar. - Yanık gibi kokuyor. 360 00:16:57,320 --> 00:17:00,920 Millet, millet, seneye not verdiğimizi düşünüyor. Sıra size gelecek. 361 00:17:01,000 --> 00:17:03,160 - Mmm... Peki... - Oscar, ne? 362 00:17:03,240 --> 00:17:05,160 - A... 6. - A 6. 363 00:17:05,240 --> 00:17:07,560 A 6. - A 6 mı? Hadi dostum. 364 00:17:07,640 --> 00:17:08,840 A 6. - Kokmuş olmayın. 365 00:17:08,920 --> 00:17:11,920 Çok güzel bir yıl geçirdin. - Sen ne diyorsun? Bu kadar fazla olmadı. 366 00:17:12,000 --> 00:17:13,920 En az 7,5. Merak dolu bir yıl. 367 00:17:14,000 --> 00:17:16,640 Kapa çeneni, kapa çeneni, sor bana, kahretsin. 6. 368 00:17:16,720 --> 00:17:18,120 6 biraz nötr, değil mi? 369 00:17:18,200 --> 00:17:20,600 Sadece tarafsız. - Bir 6. Bir 6. 370 00:17:20,680 --> 00:17:22,120 Yüksek bir başparmak yukarıya. - Hey. 371 00:17:22,200 --> 00:17:23,600 Jorge, ne diyorsun? 372 00:17:23,680 --> 00:17:27,320 Lanet olsun, eğer bu adam 6 verirse, ben de 5 vereceğim, sırf bir şeyler vermek için. 373 00:17:27,400 --> 00:17:30,640 Arkadaşlar, işte bu. Gerçek anı, tamam mı? 374 00:17:30,720 --> 00:17:33,200 Beklemek. - Bir, iki ve... 375 00:17:34,080 --> 00:17:35,240 Lanet olsun! 376 00:17:36,000 --> 00:17:38,120 Bran. - Kaydedildi. 377 00:17:38,200 --> 00:17:41,640 Soğanın o noktası ve benzeri var. Ne büyük zevk. 378 00:17:41,720 --> 00:17:44,280 Gerçekten muhteşemdi. Her ne kadar inanmasan da. 379 00:17:44,360 --> 00:17:46,640 Bir buçuk ay. - Ama Luis, 380 00:17:46,720 --> 00:17:49,040 - orada değildin. - Zaten at kuyruğu da vardı. 381 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 Evet öyleydi. - Hayır. 382 00:17:50,200 --> 00:17:52,440 Gerçekten evet. - Meclislerde, 383 00:17:52,520 --> 00:17:55,440 Toplantılarda yaşanan kargaşa nedeniyle... 384 00:17:55,520 --> 00:17:57,800 - Herkes konuşuyordu. - Herkes orada. 385 00:17:57,880 --> 00:18:00,840 - Ben katılmadım. Hiçbir şey söylemedi. - Vekil, sadece... 386 00:18:00,920 --> 00:18:04,800 - Tabiki teyze onlar normal insanlar. - Bakalım normal kalabalık. 387 00:18:04,880 --> 00:18:07,200 ama biliyordu, ne olacağını biliyordu. 388 00:18:07,280 --> 00:18:09,960 Ah, evet. Lanet olsun, bu kadar. 389 00:18:10,040 --> 00:18:12,040 Ne olur biliyor musun? Boşver onları. Hazır. 390 00:18:12,120 --> 00:18:14,560 Bakalım, çıldırmayalım, sıradan adamlar kazanıyor. 391 00:18:14,640 --> 00:18:15,800 Evet, evet ama... 392 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 Artık A ya da B değil, anlıyor musun? 393 00:18:17,800 --> 00:18:19,640 Kongrede zaten yeni insanlar var. 394 00:18:19,720 --> 00:18:22,600 Yarından itibaren bitti. Uyanık olmalıyım. 395 00:18:22,680 --> 00:18:24,760 Ama şubat değil miydi? 396 00:18:24,840 --> 00:18:26,080 Evet, 2 Şubat için. 397 00:18:26,160 --> 00:18:28,960 Ama ilerletilebilir. Doğmuş gibi, bugün de doğabilirim. 398 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 Hayır, o bugün doğmayacak. - HAYIR? 399 00:18:30,800 --> 00:18:32,000 Bugün değil. - Evet. 400 00:18:32,080 --> 00:18:34,560 Doğuma hazırlık kursunda bize şunu söylediler... 401 00:18:34,640 --> 00:18:36,880 Her şeyi hazırlasın. - İki ay önce. 402 00:18:36,960 --> 00:18:38,800 Bunu ona söyle. - Tortilla, yani... 403 00:18:38,880 --> 00:18:40,840 Harika. Çok teşekkür ederim. - Hiç bir şey. 404 00:18:41,520 --> 00:18:43,800 İstemiyor musun? - Eh... Hayır, şimdi değil. 405 00:18:43,880 --> 00:18:44,880 O zaman daha iyi. 406 00:18:44,960 --> 00:18:46,120 Temizlemek. 407 00:18:46,200 --> 00:18:48,720 Anlamıyorum. Aynı şey bana da oluyor. - Gerçek şu ki? 408 00:18:48,800 --> 00:18:50,840 Üzgün ​​olduğumda açlığım gider. 409 00:18:50,920 --> 00:18:53,120 Üzgün ​​olmadığımı. Gel, gel, gel, gel. 410 00:18:53,200 --> 00:18:54,880 Bana gözlerinden çok şey anlatıyorlar. - Ea. 411 00:18:54,960 --> 00:18:56,560 Sadece bende şöyle bir şey var... - Elbette. 412 00:18:56,640 --> 00:18:58,720 Bu bana üzücü olanı ikinci kez anlatışın. 413 00:18:58,800 --> 00:19:02,240 Elbette birlikte gidin, kafanızı dışarı çıkarın. 414 00:19:02,320 --> 00:19:04,520 - Evet. - Orada olmak istiyorum. 415 00:19:06,440 --> 00:19:09,000 Selam dostum. Ve teşekkürler, öyle mi? 416 00:19:09,200 --> 00:19:11,600 Ne için teşekkür ederim? - Daha önce konuştuklarımıza göre. 417 00:19:11,800 --> 00:19:14,480 - Ne hakkında konuşacağız? - Harika bir baba olacağım. 418 00:19:30,000 --> 00:19:32,080 Burada ne kadar iyisin, değil mi? - Hı-hı. 419 00:19:32,160 --> 00:19:33,840 Bakmak. 420 00:19:34,200 --> 00:19:35,360 Evet, evet. 421 00:19:41,920 --> 00:19:43,040 Tanrı yok. 422 00:19:44,760 --> 00:19:46,840 Dikkatli ol, biraz taze çıktın, değil mi? 423 00:19:46,920 --> 00:19:48,360 Burada, güneşin altında güzel. 424 00:19:50,760 --> 00:19:52,320 İyi vakit geçiriyor musun? 425 00:19:53,120 --> 00:19:54,640 Sen? - Evet. 426 00:19:57,440 --> 00:20:00,120 Hey, bu arada, önceki seneki notunu söylemedin, değil mi? 427 00:20:00,480 --> 00:20:03,040 - Bu doğru. - Söylenmeli. Hangisi? 428 00:20:03,120 --> 00:20:06,000 Bakalım bir yıl olmuş 429 00:20:07,240 --> 00:20:08,480 biraz... 430 00:20:09,280 --> 00:20:10,440 biraz tarafsız. 431 00:20:10,520 --> 00:20:11,760 6. 432 00:20:12,360 --> 00:20:14,760 Bu yıl yükselmemiz gerekiyor, değil mi? - Ben de öyle söylüyorum. 433 00:20:14,840 --> 00:20:17,440 Tabii ki yukarı çıkmanız gerekiyor. - Notu yükseltmeliyiz. 434 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 Peki 30'lu yaşlarınız için herhangi bir hedefiniz var mı? 435 00:20:22,560 --> 00:20:23,560 Sende var mı? 436 00:20:24,440 --> 00:20:26,440 Peki, git Vancouver'da yaşa. 437 00:20:26,520 --> 00:20:27,960 Lanet olsun, neredeyse hiçbir şey. - Evet. 438 00:20:28,040 --> 00:20:30,880 - Tamam. Bu yüzden bavul. - Hı-hı. 439 00:20:30,960 --> 00:20:32,360 Bana bundan biraz verebilir misin? 440 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 Tütün. - Ah. 441 00:20:35,480 --> 00:20:37,520 Tamam, tamam. 442 00:20:38,560 --> 00:20:39,680 Peki neden Vancouver? 443 00:20:40,680 --> 00:20:42,000 Çünkü her şey var. 444 00:20:42,080 --> 00:20:46,800 Oldukça ilginç bir yer. Şelaleleri, plajları, ormanları var... 445 00:20:46,880 --> 00:20:47,960 Peki, Vize veriyorlar. 446 00:20:48,040 --> 00:20:50,280 Yalnız bir yıl, ama benim bir tane var. 447 00:20:50,360 --> 00:20:51,840 Tebrikler. - Teşekkür ederim. 448 00:20:51,920 --> 00:20:54,640 Peki orada bir işin var mı? - Hayır. Hayır, hayır. Tam olarak değil. 449 00:20:54,720 --> 00:20:57,840 Ama endişelenmiyorum. Böyle bir işe girmek kolaydır 450 00:20:57,920 --> 00:20:59,240 temel bir şey. 451 00:20:59,320 --> 00:21:01,880 Eğer sabrederseniz ve iki ay dayanırsanız, 452 00:21:01,960 --> 00:21:04,120 Bir iş bulabilirsin, iş. İyi bir şey. 453 00:21:04,840 --> 00:21:06,080 Adam? 454 00:21:06,680 --> 00:21:09,040 Bu biraz da ne aradığınıza bağlı, bilmiyorum. 455 00:21:09,120 --> 00:21:11,720 - Yani... - Korucu, değil mi? 456 00:21:11,800 --> 00:21:13,080 Bakmak. 457 00:21:14,080 --> 00:21:15,640 Atlı polis, değil mi? 458 00:21:15,720 --> 00:21:16,960 Ayrıca da. 459 00:21:17,680 --> 00:21:19,720 Hayır, ciddiyim. Hangi işi istersin? 460 00:21:20,680 --> 00:21:23,000 Bilmiyorum dostum, bunu henüz düşünmedim. 461 00:21:23,080 --> 00:21:24,920 Bir gazetede çalışmadan önce. 462 00:21:25,000 --> 00:21:27,800 Ah, sen gazeteci misin? - Gazetecilik okudum. Ben adanmış değildim. 463 00:21:27,880 --> 00:21:30,560 Gerçekten markalar için reklam alanı sattı, 464 00:21:30,640 --> 00:21:33,080 saatler, arabalar, bu tür şeyler. Çok iyiydi. 465 00:21:33,160 --> 00:21:34,480 Ne oldu? 466 00:21:34,560 --> 00:21:38,400 Bizi satın aldılar ve benden biraz daha iyi olanı da olabilirdi. 467 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 - ama fazla değil. - Üzgünüm. 468 00:21:40,480 --> 00:21:44,120 Hayır. Ben değilim, dostum. Nefret ettim. Onlar piçti. 469 00:21:44,960 --> 00:21:47,840 Ve sen? Ne yapıyorsun? - Dahiliye uzmanıyım. 470 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Ev sahibi. 471 00:21:49,480 --> 00:21:53,120 Tamam, yani dahiliye uzmanı her şeyden biraz bilen doktor gibidir. 472 00:21:53,200 --> 00:21:55,160 - Evet, her şeyden biraz. Her şeyden. - Tamam aşkım. 473 00:21:55,240 --> 00:21:56,360 Ne kadar hoş. 474 00:21:56,440 --> 00:21:58,080 Beğendin sanırım. - Çok fazla. 475 00:21:59,680 --> 00:22:02,000 - Ne kadar şanslısın, değil mi? - Şans? 476 00:22:02,080 --> 00:22:05,200 Evet. Bilmiyorum. Mümkün olduğu kadar açık olsun. 477 00:22:05,400 --> 00:22:07,240 Açık söylüyorum, hastane o kadar da değil. 478 00:22:07,320 --> 00:22:09,440 Boktan bir sözleşmeyle acil serviste bir yıl. 479 00:22:09,520 --> 00:22:12,560 Ama sana cehennem gibi para ödüyorlar. - Naber? Hesaplamayı bir kez yapmıştım 480 00:22:12,920 --> 00:22:15,520 ve bunun bana maliyeti saatte 10 avrodan az. 481 00:22:15,600 --> 00:22:17,320 Gardiyanlar dahil. - Gerçekten mi? 482 00:22:17,400 --> 00:22:19,760 Evet. Ve bizi üç aydan üç aya kadar uzatıyorlar. 483 00:22:20,080 --> 00:22:22,080 Seni ne zaman dışarı atacaklarını asla bilemezsin. 484 00:22:22,160 --> 00:22:23,520 - Ana. - Gidiyor musun? 485 00:22:23,600 --> 00:22:24,800 - Evet. - Ev sahipleri. 486 00:22:24,880 --> 00:22:26,160 - Mutlu yıllar. - Hoşça kal Luis. 487 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 Kendine dikkat et. - Güle güle. 488 00:22:32,320 --> 00:22:33,440 Neler oluyor? 489 00:22:34,000 --> 00:22:35,560 Hiç bir şey. Hiçbir şey, hiçbir şey. 490 00:22:35,640 --> 00:22:37,760 Hayır, hayır, şimdi söyle. - Hiçbir şey, ne... ne... 491 00:22:38,760 --> 00:22:40,920 Bu artık öldü, değil mi? 492 00:22:41,000 --> 00:22:42,280 Evet. 493 00:22:45,560 --> 00:22:46,720 Peki ya ayrılırsak? 494 00:22:50,920 --> 00:22:52,040 Tamam aşkım. 495 00:22:52,880 --> 00:22:54,080 Tamam aşkım. 496 00:22:54,920 --> 00:22:56,400 Biz gidiyoruz... 497 00:22:56,480 --> 00:22:57,760 Benim evime mi? 498 00:22:57,840 --> 00:23:00,280 Eviniz mi? Her biri kendine mi? - Öyle demek istemedim. 499 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 Ah, özür dilerim. - Hiçbir şey olmuyor. Görelim. 500 00:23:02,720 --> 00:23:05,040 Valensiya'ya gitmeyi düşünüyordum. - Valencia'ya mı? 501 00:23:05,120 --> 00:23:06,160 Evet, evet. - Şimdi? 502 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 Bunu şimdi söylemeliyiz çünkü Luis delirmeye başladı. Harika bir plan. 503 00:23:09,160 --> 00:23:11,080 Evet. - Yemek için Valencia'ya gidiyoruz. 504 00:23:11,160 --> 00:23:12,320 Yemek mi? - Evet. 505 00:23:12,400 --> 00:23:14,200 Bir restorana, Casa Amparo'ya. - Evet. 506 00:23:14,280 --> 00:23:17,080 Harika pilav yapıyorlar. Amparo sevimli bir kadın, hayır. 507 00:23:17,160 --> 00:23:18,520 aşağıdaki. - Çok güzel. 508 00:23:18,600 --> 00:23:21,480 Ama artık karar vermemiz gerekiyor. Luis arabaya binip uzaklaşıyor, sonra... 509 00:23:21,560 --> 00:23:23,120 Gidelim mi? - Tamam aşkım. 510 00:23:23,200 --> 00:23:24,880 Tamam aşkım? - Hadi. 511 00:23:24,960 --> 00:23:26,120 Evet? - Hadi Valencia'ya gidelim. 512 00:23:26,200 --> 00:23:27,920 Gerçekten mi? - Yemek için Valencia'ya gidiyoruz. 513 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Tamam aşkım. 514 00:23:29,080 --> 00:23:30,600 Tamam aşkım. - Değeri ne kadar? 515 00:23:30,680 --> 00:23:32,520 Hadi, tamam, hadi, hadi... - Beni dinle. 516 00:23:32,600 --> 00:23:34,920 Hadi, hadi. - Gelmek için burada olduğunu sanmıyorum. 517 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Evet, hadi gidelim, bir yumurta istiyorum. 518 00:23:37,080 --> 00:23:38,120 Tamam aşkım. - Hadi gidelim. 519 00:23:38,200 --> 00:23:39,200 Hadi. - Sonra görüşürüz. 520 00:23:39,280 --> 00:23:40,520 Güle güle. Hoşçakal. - Dikkat olmak. 521 00:23:40,600 --> 00:23:42,360 Ve... ve Ali? - Hey, ceketin. 522 00:23:42,440 --> 00:23:44,480 Hadi gidelim, değil mi? - Ali geleceğini sanmıyorum. 523 00:23:44,560 --> 00:23:46,800 Hey Guille, seninle tanıştığıma memnun oldum. 524 00:23:46,880 --> 00:23:48,720 Ana, cep telefonum nerede? 525 00:23:48,800 --> 00:23:51,600 Gidiyorum, öyle mi? Ben izinliyim. - Evet, gidelim. Hadi gidelim. 526 00:23:51,680 --> 00:23:53,960 Geleceğini söylüyor. - Arabada uyuyakalmışım. 527 00:23:55,640 --> 00:23:58,400 Hey... Görüşürüz. Hadi konuşalım, tamam mı? - Arabada dikkatli ol. 528 00:23:58,480 --> 00:24:00,480 Evet dostum. Hadi gidelim. - Üzgünüm. 529 00:24:00,560 --> 00:24:02,280 -Dinlenmek. Seni yarın arayacağım, tamam mı? 530 00:24:02,360 --> 00:24:04,280 Bana iyi bak. - Bırak onu. Evet. 531 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Haydi, hoşça kalın çocuklar. - Hoşçakal. 532 00:24:08,560 --> 00:24:09,720 Bak, işte burada. 533 00:24:10,360 --> 00:24:12,240 Ah, bu mu? - Evet. Bu Tere. 534 00:24:12,320 --> 00:24:14,200 O hoş mu yoksa ne? - Evet, evet. 535 00:24:14,280 --> 00:24:15,400 Hoş biri mi? - Evet. 536 00:24:16,360 --> 00:24:18,440 Aceleniz mi var? - Bir süredir bekliyor. 537 00:24:19,760 --> 00:24:21,200 Bizimle geliyorlar. 538 00:24:21,280 --> 00:24:23,360 Vay yüzleri. 539 00:24:24,080 --> 00:24:25,760 Teyze, yeni yılın kutlu olsun. - Mutlu yıllar. 540 00:24:26,440 --> 00:24:28,320 Evet geliyorlar. - Bak, Óscar, bir meslektaşım. 541 00:24:28,400 --> 00:24:30,520 Nasılsın? Nasılsın? Mutlu yıllar. - Tanıştığıma memnun oldum. 542 00:24:30,600 --> 00:24:32,600 Şans eseri 5 dakika sürdü. - Mutlu yıllar. 543 00:24:32,680 --> 00:24:34,640 Üzgünüm. Benim hatamdı. - Sorun değil. 544 00:24:34,720 --> 00:24:36,480 İyi gidiyor musun? - Evet. Bavulu koyduk. 545 00:24:36,560 --> 00:24:38,120 Evet. - Valencia'ya geliyorlar. 546 00:24:38,200 --> 00:24:40,240 Geleceklerini zaten biliyorum. Mesajı okudum. 547 00:24:40,320 --> 00:24:42,800 Madem cevap vermedin... - Ne cevap vereyim? 548 00:24:42,880 --> 00:24:44,920 Bilmiyorum canım, ne okudun, her şey yolunda. 549 00:24:45,000 --> 00:24:47,480 Hey, gazı paylaşıyoruz. - Temizlemek. Lanet annemin. 550 00:24:47,560 --> 00:24:49,080 İyi vakit geçirdin mi? 551 00:24:50,400 --> 00:24:51,560 Evet. 552 00:25:03,000 --> 00:25:05,720 Peki şimdi nereye ateş edeceğim? Buradan nasıl çıkacağımı bilmiyorum. 553 00:25:05,800 --> 00:25:09,080 Şimdilik düz ve sola. 554 00:25:09,160 --> 00:25:10,560 GPS'i koy, git. 555 00:25:10,640 --> 00:25:14,040 Buradan nasıl çıkacağımı biliyorum, değil mi? - Ne bildiğini biliyorum ama GPS'i aç. 556 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 - GPS'i koydum. 557 00:25:15,200 --> 00:25:18,000 Ve sonra sakın uyumayın. Seni biliyorum. 558 00:25:18,080 --> 00:25:20,520 Uyumayacağım. - Burada Tanrı bile uyumuyor. 559 00:25:20,600 --> 00:25:22,880 Hayır uyumadık. - Uyumamak için anlaşma yapın. 560 00:25:22,960 --> 00:25:25,320 Uyumayacağım. Uyumayacağım. 561 00:25:25,400 --> 00:25:27,040 Uyuyamadık, merak etme. 562 00:25:31,240 --> 00:25:32,880 Hey teyze, "opo" nasıl gidiyor? 563 00:25:33,760 --> 00:25:36,000 Aslında güne bağlı. - Çoktan. 564 00:25:38,160 --> 00:25:39,640 Oscar bir doktor. - Evet mi? 565 00:25:39,720 --> 00:25:41,840 Bununla ne ilgisi var? - Sen doktorsun, değil mi? 566 00:25:41,920 --> 00:25:45,120 Ve? Kendini iyi hissetmiyor musun yoksa...? Bir şeyler yapılmalı mı? 567 00:25:45,200 --> 00:25:48,560 Saatlerce ders çalışma deneyiminiz var. - Evet, evet. Hiçbir şey teyze, 568 00:25:48,640 --> 00:25:50,440 ne... ne kadar büyük bir cesaret. - Teşekkür ederim. 569 00:25:50,520 --> 00:25:52,120 Neye karşı çıkıyorsun? - İdari olarak. 570 00:25:52,200 --> 00:25:54,560 Hiçbir ilgisi yok, hadi. Hiçbir gizemi yok. 571 00:25:54,640 --> 00:25:55,920 Peki teyze... - Nasıl yapmazsın? 572 00:25:56,000 --> 00:25:57,560 Eğer cildinizi veriyorsanız. 573 00:25:57,640 --> 00:25:59,160 Bu bir çatlak, değil mi? 574 00:25:59,240 --> 00:26:01,640 Anayasanın tüm maddelerini zaten biliyorsunuz. 575 00:26:01,720 --> 00:26:03,400 Ah evet? - Makaleleri göreceğiz. 576 00:26:03,480 --> 00:26:05,120 Bu kavşakta sola. 577 00:26:05,200 --> 00:26:07,920 Hey, nasıl geldin? Valencia'da ailen var mı? 578 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 Hayır teyze, ne oldu? - HAYIR. 579 00:26:09,120 --> 00:26:11,760 Hayır. Sadece Luis bana Valencia'ya gideceğini söyledi. 580 00:26:11,840 --> 00:26:14,280 ve bu sabah bize konuyu biraz anlattı. 581 00:26:14,360 --> 00:26:15,840 Evet. Bu... - Böyle, aniden. 582 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 Evet biraz. - Doğaçlama yaptık. 583 00:26:17,720 --> 00:26:19,480 Bu kendiliğinden oldu. 584 00:26:19,840 --> 00:26:21,280 Harika, değil mi? - Gerçek şu ki? 585 00:26:22,120 --> 00:26:23,320 Hatırlamıyor musun şişman kız? 586 00:26:23,400 --> 00:26:25,000 Ne hakkında? - Lala'nın. 587 00:26:26,640 --> 00:26:29,920 Lala's, Burgos'ta bir pansiyondur veya öyleydi. 588 00:26:30,000 --> 00:26:31,400 Senin Valencia'n gibi olurdu. 589 00:26:32,760 --> 00:26:34,560 Düz gidin. - Evet. 590 00:26:35,000 --> 00:26:37,240 Gecen nasıldı? 591 00:26:37,560 --> 00:26:39,720 - İyi. - İyi. Bakalım, yoruldum. 592 00:26:39,800 --> 00:26:41,800 Üstelik çok çalıştınız. 593 00:26:41,880 --> 00:26:45,600 İlk başta çarpıldı ama iyi. - Evet. Ama hey, bugün Yeni Yıl Arifesi. 594 00:26:45,680 --> 00:26:48,520 Evet. - Yorgun ama mutlu Tere. 595 00:26:48,600 --> 00:26:51,760 Şimdi pek yorulmadınız çünkü bir süre devam ettiniz. 596 00:26:53,600 --> 00:26:55,520 - Haydi aşkım. - Neyi seviyorsun? 597 00:26:55,600 --> 00:26:57,800 - Yılın ilk günü. - VE...? 598 00:26:57,880 --> 00:27:00,400 - İyi başlayalım. - İyi başlayayım mı? 599 00:27:00,480 --> 00:27:02,760 Yanılmışız. - Ev sahibi. 600 00:27:02,840 --> 00:27:04,800 Diğeriydi. - Hayatıma sıçıyorum. 601 00:27:04,880 --> 00:27:06,560 - Sorun değil. - Sorun değil. 602 00:27:06,640 --> 00:27:10,000 Evet, oluyor. Kendi bildiğim ve bizzat kullandığım bir mahalledeyim. 603 00:27:10,080 --> 00:27:11,320 Bu olur. - Ben sürüyorum. 604 00:27:11,400 --> 00:27:13,680 - Ben de. - Teşekkür ederim, evet. 605 00:27:20,200 --> 00:27:22,040 Sorun ne, ortaya çıkması seni rahatsız ediyor mu? 606 00:27:22,120 --> 00:27:24,160 - Hayır, dışarı çıkman çok hoş. - Bu yüzden? 607 00:27:24,240 --> 00:27:25,880 O zaman hiçbir şey yok, kahretsin! 608 00:27:25,960 --> 00:27:27,600 İşte bu, kahretsin. 609 00:27:27,680 --> 00:27:28,920 Hayır... öyle görünmüyor. 610 00:27:32,240 --> 00:27:35,080 Düz gidin lütfen. - Öyle olmayacak... 611 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 - Ana. - Söyle bana. 612 00:27:43,000 --> 00:27:44,280 Eva güzel mi? 613 00:27:44,680 --> 00:27:45,880 - Havva? - Gerçekten mi? 614 00:27:45,960 --> 00:27:47,800 Evet. Birlikte çalışıyorsunuz, değil mi? 615 00:27:47,880 --> 00:27:49,440 Evet. 616 00:27:49,520 --> 00:27:50,720 Evet, eğer güzelse bu kadar. 617 00:27:50,800 --> 00:27:52,320 - Evet, pekala. - Benimle dalga geçme. 618 00:27:52,400 --> 00:27:56,200 Güzel olsa da olmasa da güzel. Siz arkadaşsınız, hepiniz çok arkadaşsınız. Sorun değil. 619 00:27:57,360 --> 00:27:59,440 Kendini aptal yerine koyuyorsun, bunu biliyor musun? 620 00:27:59,520 --> 00:28:02,880 - Kar yağdığında sana yazıyor mu? - Cep telefonumu aldın. 621 00:28:02,960 --> 00:28:05,840 Luis saat 7:00'de ona pencereden dışarı bakmasını ve kar yağdığını söylüyor. 622 00:28:05,920 --> 00:28:08,600 Biraz hızlı gidiyorsun teyze. - Ona kar yağıp yağmadığını sor. 623 00:28:08,680 --> 00:28:10,720 Partide miydi? - Hey. 624 00:28:10,800 --> 00:28:12,720 - İleriye bak. - Yol. 625 00:28:12,800 --> 00:28:14,760 İleriye bakın. - Ya öyle olsaydı 626 00:28:14,840 --> 00:28:16,600 lanet partide. - Dur, dur, dur! 627 00:28:16,680 --> 00:28:18,440 Dikkat olmak! Kahretsin! 628 00:28:18,520 --> 00:28:20,040 Teyze, dikkatli ol. 629 00:28:20,120 --> 00:28:21,240 Kahretsin. 630 00:28:24,800 --> 00:28:26,600 - Hayır. - Nasıl olmasın? 631 00:28:26,680 --> 00:28:29,440 Öpüşmüş olmalılar. - Bir öpücük mü? Bu akşam... 632 00:28:29,520 --> 00:28:32,120 Bu akşam devreye girdiler. - Dört öpücük olacak. 633 00:28:32,200 --> 00:28:33,920 Dört öpücük. - Tere'yi anlıyorum. 634 00:28:34,000 --> 00:28:37,280 Tamam evet ama dört lanet öpücük de hiçbir şey değil. 635 00:28:37,360 --> 00:28:39,480 Eğer birbirlerini her gördüklerinde karışırlarsa... - Öyle değil... 636 00:28:39,560 --> 00:28:41,320 Üzgünüm ama... - Bu öyle değil dostum. 637 00:28:41,400 --> 00:28:44,000 Luis ve Tere birbirlerini seviyorlar, onların kodları var 638 00:28:44,080 --> 00:28:46,640 ve eğer onlar için işe yararsa, hey... - Onlar için harika çalışıyor. 639 00:28:46,720 --> 00:28:48,680 Mucizevi bir şekilde hayattayız. - Ne kadar abartılı. 640 00:28:48,760 --> 00:28:49,880 Gibi? 641 00:28:49,960 --> 00:28:53,000 Korktun, öyle mi? - Kahretsin. Sadece... 642 00:28:53,080 --> 00:28:55,240 Öyleydi, sanki... - Tehlikeliydi. 643 00:28:55,320 --> 00:28:57,680 Şöyleydi: "Arabayı durdurun!" - Hayır. 644 00:28:57,760 --> 00:28:59,880 "Lütfen arabayı durdurun!" - Ben öyle hissetmedim. 645 00:28:59,960 --> 00:29:01,160 Biraz evet. - Ne yapıyorsun? 646 00:29:01,240 --> 00:29:03,040 Burada bir taşım var. - Kazadan. 647 00:29:03,120 --> 00:29:06,160 Temizlemek. - Yarı kazadan. 648 00:29:06,240 --> 00:29:07,800 Hayır dostum, gerçekten. Bakalım, 649 00:29:07,880 --> 00:29:11,120 Sonuçta Luis harika bir adam. Aldatmaz, geldiğini görürsün. 650 00:29:11,880 --> 00:29:14,760 Kuyu. - O bir erkek, yani evet, tamam, dağınık. 651 00:29:14,840 --> 00:29:19,040 hoşlanmayı seviyor, o... Onu götürdüğün için teşekkürler. Ben alıyorum. 652 00:29:19,120 --> 00:29:21,280 O... o... Meraklı bir adam. 653 00:29:21,360 --> 00:29:23,200 Gibi? Ne dedin? Meraklı? 654 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 - Meraklı. - Sıfatı seviyorum. 655 00:29:25,520 --> 00:29:27,360 - - O? - Sen onun tarafındasın. 656 00:29:27,440 --> 00:29:30,680 Ben kimsenin tarafında değilim. Onlar takım değil. Hiç kimseden. 657 00:29:30,760 --> 00:29:33,760 Ayrıca şunu da söyleyeyim, Tere biraz katıdır. 658 00:29:33,840 --> 00:29:36,040 - Oldukça fazla. - Biraz sert. 659 00:29:36,120 --> 00:29:39,080 Sonuçta o aşırı tek eşli bir teyze. 660 00:29:39,400 --> 00:29:42,080 ev sahibesi, partilerden hoşlanmaz... - Direksiyon başında sessiz olun. 661 00:29:42,160 --> 00:29:44,880 Direksiyon başında sessiz. Sonuçta herkes olduğu gibidir. 662 00:29:44,960 --> 00:29:47,000 Ve eğer birliktelerse, bunun nedeni birbirlerini seçmeleridir 663 00:29:47,080 --> 00:29:50,960 ve, hey, ne biliyorum? Ne yapıyorlar, aynı fikirde olmadıkları için bir araya gelmiyorlar mı? 664 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Hayır ama aynı zamanda bilmiyorum, belli bir sorumluluğun olması gerekiyor 665 00:29:54,400 --> 00:29:56,520 çiftin içinde. Bu da hoş. 666 00:29:56,600 --> 00:29:59,080 Evet, katılıyorum. Sorumluluğunuz olması gerekiyor. 667 00:29:59,160 --> 00:30:02,520 Tamamen. Ama... ama yani, çok hoş değil mi? 668 00:30:02,600 --> 00:30:04,560 diğerini kabul etme fikri 669 00:30:04,640 --> 00:30:08,120 senden farklı olsa bile mi? Aynı şekilde düşünmek zorunda olmadığınızı. 670 00:30:08,200 --> 00:30:11,120 Ve sonunda Luis de Tere'ye taviz verecek. 671 00:30:12,280 --> 00:30:14,200 Ve Tere, sana şunu söylediğim için beni bağışla, 672 00:30:14,280 --> 00:30:17,320 ama Luis'in 3. günden itibaren nasıl biri olduğunu biliyor. 673 00:30:17,400 --> 00:30:19,560 Evet, peki ya mesajlar? - Bunlar senin anlaşmaların olacak. 674 00:30:19,640 --> 00:30:20,840 Mesajlar mı? - Neler oluyor? 675 00:30:20,920 --> 00:30:23,520 Ona mesaj yazdım, değil mi? Arabada söyledi. 676 00:30:23,600 --> 00:30:26,320 "Dikkat edin, kar yağıyor. Pencereden dışarı bakın, kar yağıyor." 677 00:30:26,400 --> 00:30:30,040 Hayır, bu "Benimle olmanı istiyorum." Sürekli birbirlerine yazıyorlar. 678 00:30:30,120 --> 00:30:31,880 Bu paralel bir ilişki. - Kuyu. 679 00:30:31,960 --> 00:30:33,280 HAYIR? - Paralel ilişki no. 680 00:30:33,360 --> 00:30:35,480 Mesaj olayını satın alıyorum, bu daha hassas bir şey. 681 00:30:35,560 --> 00:30:37,640 Ama paralel bir ilişki yok. 682 00:30:38,480 --> 00:30:41,240 Ve bunun bir önemi yok çünkü sonuçta tüm bunların özeti 683 00:30:41,320 --> 00:30:43,600 Sadece başımız belada ve Valencia'ya gitmedik. 684 00:30:43,680 --> 00:30:46,320 Evet teyze. - Gitmedik ve çok iyi bir plandı. 685 00:30:46,400 --> 00:30:49,040 Evet evet. Kapanmak üzereydi. - Hayır kapatılmayacaktı. 686 00:30:49,120 --> 00:30:52,720 1. Gün. 1. Gün? Biz geldik ve kapandı. - Casa Amparo efsanevi bir yer 687 00:30:52,800 --> 00:30:55,360 1. günde İnsanlar oraya açık olduğu için gidiyorlar. 688 00:30:55,440 --> 00:30:56,960 Gelecek yıl gidelim. - Kuyu. 689 00:30:57,040 --> 00:30:58,400 HAYIR? - Evet, göreceğiz. 690 00:30:58,480 --> 00:31:01,240 Neredeyiz? - Bilmiyorum dostum. Hangi cehennemdeyiz? 691 00:31:03,960 --> 00:31:05,120 Ne... 692 00:31:08,920 --> 00:31:10,720 Neyi bırakıyoruz? 693 00:31:10,800 --> 00:31:12,640 Biz... şey mi yapacağız? 694 00:31:12,880 --> 00:31:14,200 Eve gidelim mi? 695 00:31:14,880 --> 00:31:15,880 Tamam aşkım. 696 00:31:16,960 --> 00:31:17,960 Evet? - Evet. 697 00:31:20,280 --> 00:31:21,520 Sanırım orada. 698 00:31:23,680 --> 00:31:25,560 Sanırım orada. - Bu tarafta, değil mi? 699 00:31:25,640 --> 00:31:26,880 Evet. - Tamam aşkım. 700 00:31:27,120 --> 00:31:28,800 Hiçbir şey. - Sanırım, ha? 701 00:31:28,880 --> 00:31:30,560 Haydi, ben biraz... 702 00:31:30,640 --> 00:31:32,160 Peki, bu taraftan gidelim. 703 00:31:43,840 --> 00:31:45,720 Hayır, geçen gün kaldı 704 00:31:46,560 --> 00:31:49,240 Burada üçüncü ve dördüncü arasında kilitli bir komşu var. 705 00:31:49,320 --> 00:31:51,320 Onu çıkarmak iki saat sürdü. 706 00:31:52,720 --> 00:31:55,440 Benimle dalga geçme? - Hayır, bu bir daha olmayacak. 707 00:31:59,560 --> 00:32:00,640 Bekleyelim. 708 00:32:12,200 --> 00:32:13,360 İşte buradayız. 709 00:32:14,440 --> 00:32:15,720 Lanet olsun, çok iyi, değil mi? 710 00:32:15,800 --> 00:32:17,840 Evet. Pek fazla ışık yok ama... 711 00:32:17,920 --> 00:32:19,560 Hayır, kahretsin, çok hoş. 712 00:32:20,160 --> 00:32:21,400 Ne içmek istersin? 713 00:32:21,480 --> 00:32:24,120 Biram ya da... biram var. 714 00:32:24,200 --> 00:32:25,720 Başka bir şeyim olduğunu sanmıyorum. 715 00:32:25,800 --> 00:32:27,160 Haydi, o zaman bir bira iç. - Evet? 716 00:32:27,240 --> 00:32:29,040 Evet. Yarın duracağım. - Hadi. Peki bu? 717 00:32:29,120 --> 00:32:31,360 Evet. Onu benden uzak tut, lütfen. - Onu burada bırakacağım. 718 00:32:31,440 --> 00:32:33,080 Hadi, bunun seni rahatsız etmesine izin verme. 719 00:32:40,920 --> 00:32:43,720 Onun sana ait olduğunu söyleyebilirsin, değil mi? - N'aber, umarım. Kiralıktır. 720 00:32:43,800 --> 00:32:47,360 Evet ama demek istediğim yalnız yaşıyorsun, bunlar senin eşyaların. 721 00:32:47,440 --> 00:32:48,440 Evet. 722 00:32:50,160 --> 00:32:51,320 paylaşıyorum. 723 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 - Evet mi? - Hı-hı. 724 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 - Peki kaç yaşındasın? - Üç. 725 00:33:09,280 --> 00:33:12,600 Fotoğrafta Guille olan yanındaki mavili onun kızı mı? 726 00:33:12,680 --> 00:33:14,840 Evet, evet, şu olan... Evet. 727 00:33:14,920 --> 00:33:16,080 Bu Ali. 728 00:33:16,520 --> 00:33:18,320 Teşekkür ederim. - Belki biraz su getiririm. 729 00:33:19,600 --> 00:33:20,880 Lütfen. 730 00:33:24,120 --> 00:33:26,440 - - Bu çocuklu ilk arkadaşınız mı? - Evet. 731 00:33:26,960 --> 00:33:28,280 Ne kadar havalı, değil mi? 732 00:33:28,800 --> 00:33:30,080 Ve senin? 733 00:33:30,160 --> 00:33:33,640 Hayır, benimkiler henüz orada değil ama hadi, neredeyse oradalar. 734 00:33:34,400 --> 00:33:37,520 Zaten neredeyse her şeyi kontrol ediyorlar. Bavulun içindekiler onlar. 735 00:33:37,600 --> 00:33:40,120 Ah, hoş görünüyorlardı, değil mi? - Evet güzeller. 736 00:33:40,200 --> 00:33:42,280 Oops, orada biraz kırgınlık mı var? Olabilir? 737 00:33:43,640 --> 00:33:45,080 Olabilir. 738 00:33:50,800 --> 00:33:53,160 Bir dakikalığına tuvalete gidebilir miyim? - Evet elbette. 739 00:33:53,240 --> 00:33:54,240 Bak, 740 00:33:54,720 --> 00:33:56,200 Buradaki kapı. 741 00:33:58,960 --> 00:34:01,200 Şu kapı. - Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 742 00:34:32,800 --> 00:34:35,560 Nacho Vegas mı? - Çoktan. Orada biraz oynadım. 743 00:34:35,640 --> 00:34:37,240 Hayır. N'aber? Bayıldım. 744 00:34:37,320 --> 00:34:39,600 Sonunda üzücü kısımla baş başa kaldım. 745 00:34:44,480 --> 00:34:48,920 Hey, sana gözlerimin önünde söylediklerimi ve üzgün değildim 746 00:34:49,000 --> 00:34:51,880 Hadi ama, bu bir yalandı. Evet öyleydi. 747 00:34:52,480 --> 00:34:53,720 Çoktan. 748 00:34:54,680 --> 00:34:55,800 Ama şimdi iyiyim. 749 00:34:56,280 --> 00:34:57,520 Bunu duyduğuma sevindim. 750 00:35:00,800 --> 00:35:02,400 Arktik kızla ilgiliydi, değil mi? 751 00:35:05,240 --> 00:35:08,280 Sadece seni konuşurken gördüm ve ona birkaç iğne yaptım falan. 752 00:35:08,360 --> 00:35:10,040 Evet, evet. Hey... 753 00:35:10,760 --> 00:35:12,000 O benim eski sevgilimdi, evet. 754 00:35:13,160 --> 00:35:14,320 Adı ne? 755 00:35:14,400 --> 00:35:15,960 Adı ne? Vero. İle...? 756 00:35:16,360 --> 00:35:18,040 Hayır bilmiyorum meraktan. 757 00:35:18,120 --> 00:35:19,280 Çok güzel, değil mi? - Evet mi? 758 00:35:19,360 --> 00:35:23,080 Evet. Bilmiyorum, bana öyle geldi, güçlü gibi, çok... 759 00:35:23,600 --> 00:35:25,480 Çok volkanik gibi. - Volkanik mi? 760 00:35:25,560 --> 00:35:26,960 Evet. - Volkanik. 761 00:35:27,040 --> 00:35:29,240 Evet, bilmiyorum, zorla. 762 00:35:29,320 --> 00:35:31,840 Eski sevgilim hakkında konuşarak ne yapıyoruz? - Çoktan. Bilmiyorum. 763 00:35:31,920 --> 00:35:34,560 Ben de şöyle düşünüyorum: "Vay canına, ondan gerçekten hoşlanıyorum." 764 00:35:34,640 --> 00:35:36,440 Onu hiç tanımıyorum ama... 765 00:35:36,880 --> 00:35:38,120 Evet, evet. 766 00:35:40,520 --> 00:35:42,200 Peki ya sen? İyi misin? 767 00:35:42,280 --> 00:35:44,760 İyiyim, evet, evet, evet. 768 00:35:44,840 --> 00:35:46,080 Oldukça iyi. 769 00:35:46,160 --> 00:35:48,760 Burada, yanınızda, rahatça Nacho Vegas'ı dinliyoruz. İyi. 770 00:35:48,840 --> 00:35:50,840 Eski sevgilimden bahsediyorum. - Eski sevgilinden bahsediyoruz, evet. 771 00:35:52,960 --> 00:35:55,680 -♪ Kimse bize söz vermedi 772 00:35:57,880 --> 00:36:02,480 ♪ sonsuza kadar yaşa 773 00:36:05,280 --> 00:36:09,080 ♪ beyaz çarşafların altında. 774 00:36:10,400 --> 00:36:14,160 ♪ Zayıf iç dünyanı koruduğunu biliyorum 775 00:36:18,280 --> 00:36:21,560 ♪ hareket halindeymiş gibi, 776 00:36:22,440 --> 00:36:24,680 ♪ bir yere doğru 777 00:36:24,760 --> 00:36:28,560 ♪ sana daha iyisini vaat ettiklerini. 778 00:36:31,400 --> 00:36:34,080 ♪ Ve bugün bugün 779 00:36:34,520 --> 00:36:37,000 ♪ olacak 780 00:36:38,400 --> 00:36:43,240 ♪ yılın en uzun gecesi. 781 00:36:44,440 --> 00:36:46,960 ♪ Ve bunu yaşayacağım 782 00:36:47,040 --> 00:36:50,240 ♪ sanki gerçekteymiş gibi 783 00:36:50,320 --> 00:36:53,320 ♪ yoktu 784 00:36:53,400 --> 00:36:57,920 ♪ sonuna katılmak. ♪ 785 00:37:14,440 --> 00:37:16,040 - Bekle. - deniyorum 786 00:37:16,120 --> 00:37:18,400 Pantolonumun düğmelerini açıyorum ve yapamıyorum. 787 00:37:18,480 --> 00:37:20,320 Bu yapılamaz. - Evet, evet, evet. 788 00:37:35,560 --> 00:37:38,280 -♪ Ve tuz, kan ve tuz. ♪ 789 00:37:39,200 --> 00:37:41,000 Ah, ah. 790 00:37:41,880 --> 00:37:42,960 Kahretsin. 791 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 -♪ Şimdi gökyüzüne. ♪ 792 00:38:16,520 --> 00:38:18,560 Hey, prezervatif alacağım. - Evet. 793 00:38:18,640 --> 00:38:20,000 Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 794 00:38:25,400 --> 00:38:30,320 ♪ Ve bugün olacak 795 00:38:31,840 --> 00:38:36,440 ♪ yılın en uzun gecesi. 796 00:38:37,680 --> 00:38:40,600 ♪ Ve bunu yaşamak istiyorum 797 00:38:40,680 --> 00:38:44,920 ♪ sanki gerçekten sahip değilmiş gibi 798 00:38:46,360 --> 00:38:50,600 ♪ sonuna katılmak. 799 00:39:25,320 --> 00:39:29,560 ♪ Ve bugün olacak 800 00:39:31,680 --> 00:39:36,200 ♪ yılın en uzun gecesi, 801 00:39:37,640 --> 00:39:40,160 ♪ Ve bunu yaşamak istiyorum 802 00:39:40,240 --> 00:39:43,240 ♪ sanki gerçekteymiş gibi 803 00:39:43,320 --> 00:39:45,160 ♪ yoktu 804 00:39:46,960 --> 00:39:50,480 ♪ sonuna katılmak. ♪ 805 00:39:59,120 --> 00:40:00,480 Daha yumuşak, daha yumuşak. 806 00:40:18,680 --> 00:40:20,080 Hadi. 807 00:40:20,160 --> 00:40:21,800 Gel, gel, gel, gel. 808 00:40:25,400 --> 00:40:30,000 -♪ Ve bugün... ♪ 809 00:40:32,080 --> 00:40:36,200 -♪ ...yılın en uzun gecesi. 810 00:40:37,480 --> 00:40:40,120 ♪ Ve bunu yaşayacağım 811 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 ♪ sevgiyle ve anlamsızlıkla. 812 00:40:42,680 --> 00:40:45,040 ♪ hazırım 813 00:40:46,840 --> 00:40:50,360 ♪ en saf son için. 814 00:40:53,080 --> 00:40:56,640 ♪ En saf son. ♪ 815 00:41:00,640 --> 00:41:03,080 Ah, evet, evet. 816 00:41:32,920 --> 00:41:34,680 Dikkatli ol, dikkatli ol. 817 00:41:38,520 --> 00:41:40,280 İyi misin? - Evet. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,240 Biraz rahatsız edici. 819 00:41:58,360 --> 00:41:59,680 Tamam, tamam, tamam. 820 00:41:59,760 --> 00:42:01,200 Orada, orada. 821 00:42:35,480 --> 00:42:38,200 Jo, ben boşalacağım. Hayır, bekle, bekle, bekle. 822 00:42:38,280 --> 00:42:39,560 Bekle, bekle, bekle. 823 00:42:39,640 --> 00:42:41,000 Beklemek. 824 00:42:45,120 --> 00:42:46,640 Özür dilerim. 825 00:42:46,720 --> 00:42:48,240 Sorun değil. - Üzgünüm. 826 00:42:48,320 --> 00:42:49,600 Sorun değil. 827 00:42:50,360 --> 00:42:51,720 Hiçbir şey olmuyor, hiçbir şey olmuyor. 828 00:42:54,320 --> 00:42:56,920 Yani, hazırdım ama... - Bekle. 829 00:43:55,600 --> 00:43:57,040 Burası senin tarafın, değil mi? 830 00:43:57,120 --> 00:43:59,160 Evet ama önemli değil. Kendimi buraya koydum. 831 00:44:00,880 --> 00:44:02,040 Tanrı. 832 00:44:02,120 --> 00:44:03,800 Vay, of. 833 00:44:08,480 --> 00:44:09,480 Ah! 834 00:44:09,560 --> 00:44:11,680 Meslektaşlarım hâlâ arkadaşınla parti yapacak mı? 835 00:44:11,760 --> 00:44:13,440 Doğrusunu söylemek gerekirse umurumda değil. 836 00:44:14,800 --> 00:44:15,800 Umurumda değil. 837 00:44:18,400 --> 00:44:20,680 Beni veda partine davet edecek misin yoksa? 838 00:44:20,760 --> 00:44:23,480 Yapamamak. Bana vizeyi verdiklerinde zaten benim için bir tane hazırlamışlardı. 839 00:44:23,920 --> 00:44:26,160 Ah, onu sana verdiklerini sanıyordum. - Hayır. 840 00:44:26,720 --> 00:44:28,520 Hayır, onu bana nisan ayında verdiler. 841 00:44:28,600 --> 00:44:30,440 Nisan ayında mı? - Hı-hı. 842 00:44:30,880 --> 00:44:32,840 Peki ne oldu? Neden gitmedin? 843 00:44:33,680 --> 00:44:35,000 Çünkü zamanı değildi. 844 00:44:39,840 --> 00:44:42,320 Size vize verdiklerine göre, bir yılınız var. 845 00:44:45,400 --> 00:44:46,560 Ama biletin var mı? 846 00:44:46,640 --> 00:44:47,640 Hayır. 847 00:44:50,040 --> 00:44:51,120 Tamam, tamam, tamam. 848 00:44:51,920 --> 00:44:53,640 O? 849 00:44:53,720 --> 00:44:56,040 Hayır, hayır, hiçbir şey, daha önce bana söylediğinde, 850 00:44:56,120 --> 00:44:57,960 Gerçekten ayrılmak istediğini sanıyordum. 851 00:44:58,440 --> 00:45:00,440 Ve gerçekten gitmeyi istiyorum. 852 00:45:01,680 --> 00:45:02,840 Ama biletin yok. 853 00:45:13,280 --> 00:45:14,360 İyi misin? 854 00:45:14,440 --> 00:45:15,720 Evet. 855 00:45:21,160 --> 00:45:22,440 Evet. 856 00:45:29,120 --> 00:45:30,760 Söylenmeyen bir şey mi söyledim? 857 00:45:32,360 --> 00:45:33,640 Hayır. 858 00:45:36,080 --> 00:45:37,880 Elbette? - Hı-hı. 859 00:45:40,520 --> 00:45:41,720 Tamam, tamam. 860 00:45:54,320 --> 00:45:56,920 Ne yani, eğer ayrılırsan bir şeyleri özleyecek misin? 861 00:45:59,840 --> 00:46:03,040 Özel bir hikayeniz veya kişiniz var mı? 862 00:46:04,600 --> 00:46:06,120 Tabii benim dışımda. 863 00:46:08,440 --> 00:46:09,760 Hayır. 864 00:46:13,800 --> 00:46:14,840 İngilizce biliyor musun? 865 00:46:15,560 --> 00:46:16,720 Evet. 866 00:46:16,800 --> 00:46:19,480 Mükemmel? İki dilli mi? - Hayır. 867 00:46:19,560 --> 00:46:21,800 Bakın, bu elinizden alacağınız bir şey, değil mi? 868 00:46:24,840 --> 00:46:26,400 Ailen iyi mi? 869 00:46:27,800 --> 00:46:29,040 Sağlıklı? 870 00:46:29,120 --> 00:46:30,440 Evet. 871 00:46:31,400 --> 00:46:32,800 Büyükanne ve büyükbaba mı? 872 00:46:33,360 --> 00:46:35,280 Ölü. - İyi. 873 00:46:35,360 --> 00:46:36,560 İyi. 874 00:46:37,720 --> 00:46:40,000 Kaybedecek bir şeyin olmadığını söylüyorum. - Hayır. 875 00:46:45,920 --> 00:46:47,240 Başka ne var? 876 00:46:53,280 --> 00:46:54,840 Anne olmak ister misin? 877 00:47:07,800 --> 00:47:08,920 Sanırım öyle, bilmiyorum. 878 00:47:10,800 --> 00:47:12,840 Bir gün, ama çok yakında, değil mi? 879 00:47:12,920 --> 00:47:14,960 Hala zaman var. - Evet, evet elbette bu yüzden. 880 00:47:15,560 --> 00:47:16,840 Bu yüzden? 881 00:47:17,480 --> 00:47:20,200 Hayır, bunun sana gidip geri gelmen için zaman vereceğini söylüyorum, değil mi? 882 00:47:21,200 --> 00:47:23,320 Evet. Ve orada anne olmak. - Ayrıca da. 883 00:47:25,840 --> 00:47:27,960 Beni kıskandırıyorsun, öyle mi? - Evet, elbette. 884 00:47:29,360 --> 00:47:31,400 Gitmediğin için seni kıskanıyorum. 885 00:47:31,480 --> 00:47:34,120 -HAYIR. Bilmek? Ama benim hayatım böyle, biliyor musun? 886 00:47:35,400 --> 00:47:38,800 Yarın belki sen de bir kutup ayısıyla orada olacaksın. 887 00:47:39,560 --> 00:47:41,000 somon avcılığı 888 00:47:48,720 --> 00:47:50,240 Üstelik her zaman geri dönebilirsin. 889 00:47:54,480 --> 00:47:56,720 Evet, evet, bu doğru, her zaman geri gelebilirim. 890 00:48:04,160 --> 00:48:05,720 Nereye gidiyorsun? - Şimdi geliyorum. 891 00:48:17,160 --> 00:48:18,880 Ne yapıyorsun? 892 00:48:21,800 --> 00:48:23,080 E-posta. 893 00:48:24,000 --> 00:48:26,360 Anavarelam86@... - Bekle, bekle. 894 00:48:26,440 --> 00:48:28,520 Varela. M 80... 895 00:48:28,600 --> 00:48:30,320 - 86. - Elbette. 896 00:48:33,880 --> 00:48:35,280 Hangi günü arıyorsunuz? 897 00:48:35,360 --> 00:48:36,520 Nisan, değil mi? 898 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 Nisan ayı biraz adil. Mart'ı arayın, değil mi? 899 00:48:38,800 --> 00:48:39,960 - - Mart ayı için mi? - Hı-hı. 900 00:48:40,040 --> 00:48:41,760 Tamam aşkım. Peki Mart. 901 00:48:43,840 --> 00:48:44,840 16'sı mı? 902 00:48:44,920 --> 00:48:46,640 - Hadi mesela. - Hadi. 903 00:48:46,720 --> 00:48:47,920 Evet. 904 00:48:48,560 --> 00:48:50,280 Bugün Cuma olmasına rağmen. - VE...? 905 00:48:50,360 --> 00:48:53,040 Cuma günleri çok daha pahalıdır. - Ne kadar kötü bir bahane. 906 00:48:53,680 --> 00:48:56,320 Ha... 725 euro mu? 907 00:48:58,960 --> 00:49:00,520 Sorun ne, ayrılmak istemiyor musun? 908 00:49:02,200 --> 00:49:04,080 Evet kendimi seviyorum. - Cep telefonu mu? 909 00:49:04,680 --> 00:49:07,040 Numaramı almak ne büyük performans. 910 00:49:07,120 --> 00:49:08,120 Hayır, bana soruyorlar. 911 00:49:08,200 --> 00:49:09,560 Beni buraya soruyorlar. 912 00:49:11,000 --> 00:49:12,560 611... - 611... 913 00:49:12,640 --> 00:49:16,240 001127. - 001127. 914 00:49:16,320 --> 00:49:19,560 Leydi Ana... 915 00:49:20,920 --> 00:49:22,840 Soyadı? - Varela. 916 00:49:22,920 --> 00:49:24,960 Ah, bu doğru. Varela. Ne kadar güzel. 917 00:49:25,440 --> 00:49:27,120 - - Peki ya ikincisi? - Martinez. 918 00:49:27,200 --> 00:49:28,520 Bu... 919 00:49:30,320 --> 00:49:33,520 Bakalım büyük çanta, değil mi? Ve kırmızı. 920 00:49:34,520 --> 00:49:36,160 Tamam, peki... 921 00:49:37,200 --> 00:49:38,360 Kart. 922 00:49:53,480 --> 00:49:54,520 Hadi oraya gidelim. 923 00:50:20,280 --> 00:50:21,280 Ayrılmak. 924 00:50:21,360 --> 00:50:22,760 Sen git. 925 00:50:55,480 --> 00:50:56,840 Her şey yolunda mı? 926 00:51:02,560 --> 00:51:03,760 Vero, ne oldu? 927 00:51:06,280 --> 00:51:07,680 Sen ne diyorsun? 928 00:51:10,760 --> 00:51:12,960 Ama... ama sen iyi misin? 929 00:51:15,720 --> 00:51:19,000 Lanet olsun teyze. Ama henüz ameliyathaneye girdi mi, yoksa ne oldu? 930 00:51:20,880 --> 00:51:22,200 Tamam aşkım. Peki sana ne söylediler? 931 00:51:27,040 --> 00:51:30,360 Yapma... Hayır, endişelenme, elbette gideceğim. Neredesin? 932 00:51:31,800 --> 00:51:33,840 Tamam, tamam, tamam. 933 00:51:33,920 --> 00:51:37,360 Merak etme, gideceğim. Evet, hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal. 934 00:51:39,840 --> 00:51:41,040 Neler oluyor? 935 00:51:41,120 --> 00:51:44,120 Bu Vero'ydu. Bir iş arkadaşınız bıçaklandı. Çok gergin. 936 00:51:44,200 --> 00:51:45,200 Sen ne diyorsun? 937 00:51:45,280 --> 00:51:46,960 Lanet olsun ama çocuk iyi mi? 938 00:51:48,240 --> 00:51:49,840 Bilmiyorum, üzerinde çalışıyorlar. 939 00:51:50,120 --> 00:51:51,120 Kahretsin. 940 00:51:51,200 --> 00:51:52,600 Gitmek zorundayım. 941 00:51:54,680 --> 00:51:56,200 Kalmak istiyor musun? 942 00:52:15,160 --> 00:52:16,360 Kuyu. 943 00:52:20,400 --> 00:52:21,800 Oraya gideceğimi. - Evet. 944 00:52:21,880 --> 00:52:23,560 Oraya gidiyorum. 945 00:52:24,840 --> 00:52:26,720 Hey, umarım ciddi bir şey yoktur. 946 00:52:34,760 --> 00:52:36,000 Hoşçakal. - Hoşçakal. 947 00:52:48,920 --> 00:52:50,680 ♪ Davulların çalmasını durdurun 948 00:52:52,800 --> 00:52:56,720 ♪ ve bir gong geri çekilmeyi duyurdu. 949 00:52:58,040 --> 00:53:01,440 ♪ Kapitülasyon tartışılıyor 950 00:53:02,600 --> 00:53:06,240 ♪ kahkaha yaklaşırken. 951 00:53:06,520 --> 00:53:10,760 ♪ Acı çekmekten korktuğum için bir ödül aldım 952 00:53:11,640 --> 00:53:15,480 ♪ beş yıllık tembellikten. 953 00:53:16,040 --> 00:53:20,160 ♪ Zulmün büyük haftası. 954 00:53:20,400 --> 00:53:24,640 ♪ Ve bizim onurumuza bir parti veriyorlar. 955 00:53:24,720 --> 00:53:27,840 ♪ Kendimi düşünmekle sınırladım 956 00:53:28,480 --> 00:53:32,200 ♪ duvardaki aynı çatlak. 957 00:53:33,880 --> 00:53:37,080 ♪ Birisi şöyle dedi: "Yıkılması gerekecek." 958 00:53:37,400 --> 00:53:41,320 ♪ Geleceğini nasıl göremediğimi bilmiyorum. 959 00:53:42,560 --> 00:53:44,200 ♪ O gündü 960 00:53:44,280 --> 00:53:48,200 ♪ büyük son şakanın. 961 00:53:53,160 --> 00:53:56,400 ♪ Madrid'de panik yayıldı, 962 00:53:57,600 --> 00:54:01,240 ♪ Magazin basınında fotoğraflar çıkıyor. 963 00:54:02,160 --> 00:54:05,760 ♪ Yönetmen kırmızı halıda konuşuyor. 964 00:54:06,640 --> 00:54:10,480 ♪ İşlerin nasıl doğru yapılacağını biliyor. 965 00:54:11,360 --> 00:54:15,080 ♪ Zaman seni haklı çıkarabilir, 966 00:54:16,040 --> 00:54:20,080 ♪ ama zaman kalmadı, o gün bugün 967 00:54:20,280 --> 00:54:24,240 ♪ iki gezegenin çarpışacağı yer 968 00:54:25,120 --> 00:54:28,840 ♪ sen röportaj verirken. 969 00:54:28,920 --> 00:54:31,880 ♪ Ve şimdi merak etmeye başlıyorum 970 00:54:31,960 --> 00:54:36,280 ♪ bu şakalardan hangisi en iyisi, 971 00:54:37,680 --> 00:54:40,960 ♪ seninle aşk hakkında konuştuğum gün 972 00:54:41,040 --> 00:54:45,600 ♪ bunun geçici olduğunu bilmek. 973 00:54:46,520 --> 00:54:48,240 ♪ Ya da o gün 974 00:54:48,320 --> 00:54:52,120 ♪ büyük son şakanın. 975 00:55:12,760 --> 00:55:16,400 ♪ Bir deniz gibi karşısına çıktım, 976 00:55:16,480 --> 00:55:20,960 ♪ bir kısmı su ve bir kısmı tuz. 977 00:55:21,800 --> 00:55:25,240 ♪ Ne ayrılamaz 978 00:55:25,320 --> 00:55:29,800 ♪ bizi ayıracak şey bu 979 00:55:30,800 --> 00:55:34,120 ♪ büyük günde 980 00:55:34,200 --> 00:55:36,840 ♪ son şaka. 981 00:55:40,280 --> 00:55:43,920 ♪ Öyle olduğunu söyleyenler var 982 00:55:45,320 --> 00:55:48,360 ♪ büyük ve güçlü aşkımız, 983 00:55:49,360 --> 00:55:50,960 ♪ Ve aynıydı 984 00:55:51,040 --> 00:55:54,760 yani İkiz Kuleler, 985 00:55:54,840 --> 00:55:57,040 ♪ orada, New York'ta. 986 00:55:57,120 --> 00:56:00,320 ♪ Ve bir şeylerin ters gidebileceğini bildiğinde 987 00:56:00,400 --> 00:56:04,840 ♪ ve burnunun dibinde patlayacak, 988 00:56:05,920 --> 00:56:08,880 ♪ mutlu olmak mümkün olmadığında 989 00:56:08,960 --> 00:56:13,360 ♪ ve bir hayvan gibi korkuyorsun, 990 00:56:14,400 --> 00:56:17,560 ♪ Bugün büyüklerin günü 991 00:56:17,640 --> 00:56:20,320 ♪ son şaka. 992 00:56:23,120 --> 00:56:26,680 ♪ Sana öfkeyle bağırdıklarında 993 00:56:27,440 --> 00:56:31,160 ♪ tüm aşkının bir aldatmaca olduğunu 994 00:56:31,240 --> 00:56:35,120 ♪ ve sen itiraz ediyorsun ve bu kalmıyor 995 00:56:35,200 --> 00:56:39,120 ♪ dinleyecek bir ruh var orada, 996 00:56:40,120 --> 00:56:43,360 ♪ daha fazla ritüel kalmadığında, 997 00:56:43,440 --> 00:56:47,560 ♪ keskin bir vuruş sesi ve neredeyse bir çığlık 998 00:56:47,640 --> 00:56:51,840 ♪ ve sonra artık zahmet etme, 999 00:56:51,920 --> 00:56:56,160 ♪ Artık düzeltilecek bir şey yok. 1000 00:56:56,240 --> 00:56:58,360 ♪ Bugün o gün 1001 00:56:58,440 --> 00:57:02,080 ♪ büyük son şakanın. 1002 00:57:04,960 --> 00:57:07,480 ♪ Artık hiçbir şey yok 1003 00:57:08,840 --> 00:57:12,720 ♪ aynı olacak 1004 00:57:12,880 --> 00:57:14,840 ♪ günden sonra 1005 00:57:14,920 --> 00:57:18,880 ♪ büyük son şakanın. ♪