Original subtitles

Tata ti je poslao pismo u ured.

Oh, molim te, neka to bude njegova smrtovnica.

Oh, wow. Tvoj tata još uvijek prima prave novine.

Biti star vam je očito u obitelji.

Ha?

"Opet si u novinama. Tata."

To je baš slatko.

Ne, to je psihološki rat.

Svaki put kad sam u novinama zbog nečeg sramotnog,

on pošalje isječak.

Frank, jesi li ostavio upaljen toster?

Ostavlja li Picasso sliku nedovršenom?

Požar! Požar!

Svi službenici moraju započeti protokol hitne evakuacije.

Požar!

Goni! Hajde, goni!

Piša!

Piša!

Miči se, magarče!

Dobili smo toliko golubova s imanja Nevjerojatnog Donalda.

Šteta što Nevjerojatni Donald

nije mogao učiniti da bolest srca nestane.

Dodaj mi te vreće za gmazove.

Ali... trebaju mi za zmije, čovječe.

Imaš džepove.

O moj Bože.

O moj Bože. O moj Bože.

O moj Bože, o moj Bože. O moj Bože.

Tucet ptica prolazi!

To je bilo super!

Morate ovo probati!

To je dobro.

Samo naprijed, ljudi.

I... vrijeme!

Letio sam.

Na jedan veličanstveni trenutak, vinuo sam se u nebesa.

Odličan posao, svi.

Da je ovo bio pravi požar, sve životinje bi preživjele.

Ovo je bila vježba?!

Okej.

Danas je svečano otvorenje našeg aneksa štenara.

Očekujemo puno VIP gostiju.

Bi li mi draže bilo da smo imali malo više vremena

da uhvatimo ritam kao novo- spojena postaja?

Da, apsolutno.

Dakle, trebat će mi svi na poslu da ovo izvedemo.

Mogu li dobiti jedan "Ahoy"?

Jedina stvar koja ovo spajanje čini podnošljivim je spoznaja

da će jednog dana sunce eksplodirati i uništiti cijeli planet.

-Ahoy! -Ahoy.

Hvala vam! Dakle, Victoria i Daisy,

trebam vas dvije na psima.

Želim da svi psi za udomljavanje izgledaju najbolje moguće.

To znači ribani, šišani i seksi.

- Seksi? - Pa, nitko me ne

sluša dok ne kažem nešto čudno.

Tko želi raditi lukove od balona?

Potvrdno. Svi znaju da sam ja zadužen za balone.

Zvali su me "Balonko" u postaji 23.

Moj čovjek ima legitimne vještine s folijom.

Prodano. Templeton radi lukove.

Da. Trebat će mi dva iskusna službenika.

Mogu ti dati... Shreda i Patela.

Može. Braća Šeprtlje?

- Prokletstvo! - Mogu ih dovesti

natrag u red.

Oprosti, zakunjao sam. Što se dogodilo?

Zasad podržavam ovaj plan

i moju neuključenost u njega.

Frank, možeš uskočiti i pomoći Templetonu,

ili možeš pokupiti Romana.

Koji je, podsjećam te, naš sponzor?

Tražio je limuzinu,

ali s obzirom na naš proračun, limuzina je...

jedan od naših kamioneta.

To je kao da me pitaš od kojeg djeda ili bake

želim ples u krilu.

Pretpostavljam... Templeton?

Savršeno. Možeš mi navlažiti vrhove balona.

Odustajem. Pokupit ću Romana.

Samo zapamti, njegovo lice je na lecima

i njegov potpis je na čeku, pa ga dovedi u jednom komadu.

Ne obećajem ništa.

Moram mu navlažiti vrhove balona?

P-polako, dušo, kako to misliš da je to školska politika?

Moramo pozvati cijeli razred?

Pa, ne. Naravno. Dušo, ja ću to riješiti.

Da.

Učini mi uslugu, ako se ugušim ovim pecivom,

samo me nemoj oživljavati.

Prijatelju, vidio sam te kako rušiš burrito u dva griza.

Nema šanse da te pecivo dokrajči.

- Što ima? - Rođendan mog klinca.

Trebali su biti on i neki čudni klinac Tom

u dnevnoj sobi i igrati društvene igre.

- Mm-hmm. - Sad moram nahraniti 35 djece.

-35?! -35 djece!

Stari, to su kao dva dvorca na napuhavanje.

Možda mogu otkazati klinca.

Samo moram saznati što devetogodišnjak smatra uvredljivim.

Okej. Okej.

Vrijeme za jogurt! Oh...

Nisam znala da si ovdje.

Mogu se vratiti kasnije.

Ne, ne, ne, ne, sve je totalno u redu.

Ovo je svačija kuhinja, ovo je narodna kuhinja.

Točno. Znam, samo, ja...

Samo ne želim da stvari budu čudne.

Nije čudno, mi smo samo dvoje kolega koji znaju

kakav je okus unutrašnjosti usta onog drugog.

Da, bili smo prijatelji i prije.

Nema razloga zašto ne možemo zadržati stvari platonskima.

Platonski je odlična riječ za nas.

-Da! -Također, jako dobar film.

Jesi li siguran da ne misliš na film "Vod smrti"?

-Mislim na Vod smrti. -Mm-hmm.

Ali radi se o vojnim prijateljima koji rade zajedno

bez romantičnih osjećaja, pa se donekle i primjenjuje.

To smo mi idućih nekoliko mjeseci.

Možda moj tost bude gotov do tada.

Moram ga gurnuti dolje.

Kao naše osjećaje.

Ah...

Uzet ću jogurt za van.

Jasna stvar...

Hej!

Hej. Hvala ti puno

što si se prilagodila i što pomažeš Daisy.

Ovo bi mogla biti dobra prilika da se vas dvije povežete.

Znaš, učini to zabavnim.

Kuje peru kuje.

Mislim da nikad prije nisam čula da zapravo psuješ.

Da, mrzila sam to kad sam vježbala u uredu,

i mrzim to sad.

Stvar s Daisy je da mislim da me ona ne voli.

Što?

Da, kad god uđem u sobu, ona samo vikne...

"Ne!"

-Oh... -Da.

-Možda je kao... ne! -Da...

Znaš što? Probat ću.

Ali samo zato jer ne želim da ta rupa na glavi

postane veća.

Da, opet sam čupala kosu zbog stresa,

Tako da... da.

Gospode Bože.

Spotakni se. Molim te, spotakni se.

Možete li izaći iz vozila, gospodine, molim?

Ne, samo se šalim.

Ne, ali... ozbiljno, ja ću voziti.

Ukrao si tu uniformu iz dućana igračaka?

Ne, Emily me prisegnula kao počasnog časnika,

zbog čega mi je dopušteno voziti.

Zato... pomakni se.

Imaš dvije opcije sjedenja.

Suvozačko mjesto ili središnja konzola.

Emily, Frank mi ne da da vozim.

Frank, budi pristojan i pusti ga da vozi.

Kad si zvao Emily?

Prije nego sam izašao iz kuće. Briši.

Ne mogu vjerovati. Trebao sam odabrati Templetona.

Možda bi htio namjestiti retrovizore i sjedalo.

Šala o mojoj visini.

Oprosti što nismo svi blagoslovljeni

Frankensteinovom visinom i osobnošću.

To je veliko vozilo. Trebaš čisto vidno polje.

Sve što vidim je Mrzovoljka kojeg čeka

vožnja života.

Okej.

Ostani u kamionetu, Frank.

Hvala što si preuzeo volan

dok napravim malo sadržaja.

Oh, ne bih htio uskratiti javnosti

njihovo dnevno smeće.

Šta ima, Romanijaci?

Službenik kontrole životinja Roman Park je u kući.

Zajedno s mojim vozačem, Frankom Shawom.

Reci bok, Frank.

Ne pristajem na snimanje.

Drže me protiv moje volje.

Sve dostupne jedinice.

Prijavljen opasan pas na Četvrtoj i Madroni.

Odgovorite odmah.

Narednik Park se odaziva. Rješavamo.

N-ne. Ne, ne. Mi ne rješavamo.

Nismo blizu, ne idemo nigdje blizu toga.

Vaša odluka, naredniče.

N-n- on nije narednik.

Hvala, dušo. Uzimamo.

Dužnost zove. Lajkajte i pretplatite se.

Vau!

Krivi oblik.

Neravnomjerna raspodjela.

Užasna spirala.

Skoro sam izgubio vrške prstiju vežući ove balone.

Oh, tvoj jadni mali prstić?

Budi muško!

Gdje je dovraga Patel?

Dušo, rješavam. Našao sam sjajan dućan za zabave.

Tona stvari.

Djeca vole sok od rajčice, zar ne?

Mmm!

Lijepo od tebe što si se pojavio.

Znaš da postoje dvije vrste ljudi na svijetu, zar ne?

Postoje radnici i onda postoje zabušanti,

a sve što vidim su dva zabušanta upravo ovdje.

To su samo ukrasi za zabavu, brate.

Moraš se opustiti.

Da, čovječe. Ohladi, brate.

Oprosti.

Znaš, helij je prirodni resurs koji nestaje

i ovako ga planiraš potratiti?

Oh, moj--

-Čovječe, stvarno si-- -Tako mi je žao.

- Pošpricao si me. Ja... - Tako sam...

-Moram se presvući. -Nisi oslobođen.

Nisi oslobođen!

Ozbiljno? Dopuštenje za otpust odobreno.

-Ah... ups! -Oh...

To je, ovaj, sok od rajčice.

Ovaj, da. Pa, to je--

Da, to je--

Pa, nastavite.

Galopirajući gremlini.

-Jesi dobro? -Da. Oh, da. Dobar sam.

Da. To je... okej.

Pogledaj nas.

Dvije kuje peru kuje.

Ovo je muški pas,

i ne volim kad me zovu kujom.

Da se zna, obje sam nazvala kujama.

-Nije bilo specifič-- -Oh, oprosti.

Ne čujem te jer pokušavam raditi.

Općenito, sušilo usmjerimo prema psu.

Oh, da. Točno.

Da.

Jadni mali pas.

- Hej. - Hej.

Hej.

Kako ste vas dvije?

-Tako dobro. -Sjajno.

Jako se zabavljamo.

To volim.

Danas je veliki dan, zar ne?

- Ogroman. - Ogroman.

To je... to je...

Prestani čupati.

Sjajno.

Frank Shaw usluge limuzine, prevozimo morone od 9 ujutro.

Bok, Frank.

Ne mikromanagiram te uopće.

Samo provjeravam je li Roman još živ.

Živ je i zdrav, uglavnom zato što mu noge

ne dosežu pod.

Odlučili smo prihvatiti poziv.

Frank, taj čovjek je naš sponzor.

Ne dopusti da ga izgrize pas.

Ne brini, rekao sam mu da ostane u kamionetu.

Oh. Moram ići.

Nemoj! Ne, d--

Bok!

Roman! Ne, ne.

Opusti se, Frank.

Izgradio sam carstvo lomeći neslomljive pse.

Tišina-ah!

Vidiš?

I zato ja imam voćnjak krušaka

a ti si degradiran na mog šofera.

Zapravo sam odabrao voziti tvoje džepno tijelo.

Šokantno, bilo je bolje od druge opcije.

A mislio sam da ti vodiš ovu postaju.

Dečko, kako su moćni--

Oh!

O moj Bože!

Zaustavi ga!

Frank! Upomoć!

Upomoć!

-Oh, Roman, ovo je super. -Upomoć!

Samo još jednom, moli za svoj život.

Da, želim krupni plan tvog lica.

Da. To je to.

Okej.

Završio sam još jedan grozd.

Ide ti sjajno, skoro smo gotovi.

Drago mi je čuti da napokon odajete luku

poštovanje koje zaslužuje.

Vi ste mi ovo učinili.

Još jedan potisak!

Plavi je!

Evo. Drži ga, tata.

Plavi je. Čestitam.

-Gubite se! -Uf.

Sam ću završiti završnu grupu.

Gubite se!

Gotovo.

Zašto ti treba toliko dugo?

Ja sam, ono, pet pasa ispred tebe.

Da, ti biraš samo ove za krilo.

Prema onom što sam čula, tvom krilu bi dobro došao odmor.

Okej. Koji je vrag tvoj problem sa mnom?

Želiš znati koji je moj problem s tobom?

-Zato sam i pitala. -Zeznula si Templetona.

Čekaj. Ozbiljno?

-Mm-hmm. -Misliš li na ono

kad me uhodio?

-On ne uhodi. -Da.

I onda mi slao čudne poklone s Novog Zelanda.

Ti pokloni su bili pažljivi i vezani uz tvoje porijeklo.

On je totalni ljigavac!

On je slojevit.

Kap, kap! Ti Mokra Beti radiš moju ideju za kalendar?

Što trebaš, Iced-T?

Ova postaja nastavlja razočaravati.

Moja jedinica je iscrpila helij izvodeći blesave fore.

Znaš što? Otići ću nabaviti malo, jer...

mislim da se prodaje jako daleko odavde.

Da, sigurno, kao da ću tebi vjerovati s plemenitim plinom.

Vjerojatno bi ga duvao iz čarape.

Stvar je u tome...

tvoje uvrede ne pale

jer ti je službena košulja ugurana u gaće.

I smrdi ti iz usta.

Zašto ne odeš s njom?

Vratit ću se do luka i završiti

ove jedinice oralno.

Tvoje vještine gajdaša spasile su još jednu zabavu.

Oh, znam.

Bettany?

-Bettany! -Hej.

Jesi dobro?

Da, da.

Jesu li ti hlače zapele za tu kuku?

Malo. Malo, da.

Slagala sam povodce i da,

gajka mi je zapela kad sam posegnula gore, um,

da dohvatim tu košaru.

Da, okej, pa, daj da ti pomognem sići.

Ne, ne, ne, ne! Dobro sam. To je u redu.

Okej.

Zapravo, prsti mi trnu, pa...

Da. Evo samo-- moram uhvatiti.

-Okej. -Oprosti.

-Oh. -Evo.

Imam osjećaj da stalno upadamo u trenutke koji su--

Da. S-slažem se.

-Od svih dana. Zar ne? -Da.

Oprosti. Dakle, ja... ja ću se vratiti podizanju--

Ja--uh... puhanju.

Ne! Oprosti. Uh...

Luka.

Da, to-to je dobro jer ovo je radno mjesto.

Pa hajmo, uh, hajmo svi- hajmo se svi vratiti na posao.

Upomoć!

Hoćeš vidjeti kako to radi pravi šinter?

-Da... -Ali ovo je bilo baš zabavno.

Ta-da!

Dobar tek.

U redu, idemo.

Polako s rukavicom.

Bravo, curo.

Uspjeli smo!

Juhu!

U redu, želiš li preskočiti onaj neugodni dio

gdje te pitam trebaš li pomoć da siđeš?

Ne, mogu sama.

Uh-huh.

Oh...

Zapela sam trbuhom za brisač.

Okej, curo.

Idemo na autocestu. Hajde.

Ne, zapela sam trbuhom za brisač.

Ozbiljna sam.

Želiš nešto pojesti usput?

Upomoć. Upomoć.

Ima li šanse da si napravio onu starčku stvar

i zaboravio snimati?

Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Imam sve.

Oh. Bljeskalica je upaljena. Čekaj.

Ljudi se ugledaju na mene, Frank.

Ako to procuri, tisuće vlasnika pasa

će napustiti moje metode treninga.

Oh, ne, ne, ne. Neće procuriti.

Objavit ću namjerno.

Pa, nije važno.

Barem će se on dobro nasmijati.

Oh, tko?

Nitko. Samo moj tata.

Misli da sam obična šala.

Ako to želi potvrditi, mogu mu poslati video.

Uvijek sam bio crna ovca u obitelji.

Sva moja braća imaju višestruke titule.

Kao inženjer-profesor.

Doktor-istraživač.

Pa, imaš i ti. Djevac-leprekun.

Imao sam odnose.

Ne možeš se poistovjetiti s ovim jer očevi vole

kršne, tupe sirovine poput tebe.

Samo da bude jasno, i dalje me tražiš uslugu.

Samo daj, objavi.

Ili nemoj objaviti.

Nije bitno. Nije me briga.

To--

Moje najranije sjećanje je moj otac.

Imao sam sjećanje iz maternice.

-Ah! Okej. -Bilo je o tome kako--

Prestani. Stani. Obrisat ću ga.

Samo ga moram pogledati još jednom.

Upomoć!

Imamo palog čovjeka ovdje! Imamo palog čovjeka!

Našao sam ga ovakvog.

Whoa, hej, jesi dobro, stari?

Malo si bljeđi nego inače.

Taj luk je ispunjen mojom životnom silom...

Moram ga iznijeti van.

Inače- - Polako.

-kako će ljudi znati gdje je ulaz?

Okej. Ne mogu ja to.

Oh, čovječe.

Sve je to previše. Cijela ova stvar.

Jedne minute sam u 23. postaji, igram ping-pong s dečkima,

misleći da ću se tamo umiroviti,

a onda me premjeste.

Novo mjesto, novi ljudi. Trebam samo početi ispočetka?

-Imam skoro 40 godina. -To je baš teško, stari.

Ne, nema šanse da smo isto godište.

Samo baljezgam.

Razina kisika mi je pala.

Vid mi je...

...zamagljen. Vas dvojica ste nekako osvijetljeni straga sad, kao...

...dva anđela.

Hej, znaš, mi radimo zabavne stvari ovdje u 22. postaji, zar ne?

Znaš, zapravo se družimo na krovu

petkom i, znaš, igramo igre, pijemo pivo.

Jako je zabavno.

Da, možeš dovesti svoje prijatelje.

Mogli bismo imati, kao, turnir.

Uništili bi vas, ali...

To bi bilo zabavno, svidjelo bi mi se.

-Dobro! -Da.

Okej. Drhtavica samo... prolazi.

I vid se vraća.

Lijepo.

Iznesimo je van, daj mi ruku.

Evo ga, u redu.

Vratio se!

Ne mogu vjerovati da te Templeton natjerao da me čuvaš.

Ucjenjuje li te? Jer ja mogu pomoći.

Znaš li da sam izvukla bratića iz scijentologije koristeći samo perike.

Nije tako.

Prošle godine sam prolazila kroz gadan razvod.

Postalo je jako svadljivo.

Ne znam tvog bivšeg, ali sam na njegovoj strani.

Nisam rekla da je bio on.

Oh. Stvarno?

Okej, bio je on.

I ostavio me.

I onda sam odjednom bila samohrana majka

s punim radnim vremenom.

A Templeton je vidio da se mučim i...

htio je pomoći, pa je slao namirnice kući.

Ne jednom, nego svaki tjedan.

Osnove "groominga".

Većina otmičara je netko koga poznaješ.

I nikad nije preuzeo zasluge.

Dostave su bile anonimne, ali znam da je to bio on

jer je uvijek uključio moju omiljenu grickalicu za kamion,

one male vrećice mokrih maslina.

Templeton je dobar čovjek.

Mokre masline?

To je najtužniji dio tvoje priče.

Hej.

Nabavila sam Templetonov helij.

Ima viška u slučaju da se želiš zezati s njegovim gumama.

Možda bi trebala biti blaža prema Templetonu.

Što se događa danas?

Znam da je čudno, ali pričao je s nama,

i umjesto da sam se htjela boriti ili pobjeći,

samo... htjela sam ga zagrliti.

Fuj, jesi li to napravila?

Ne, naravno da ne, ali činjenica da sam uopće htjela...

Da, ponašao se kao čovjek.

Možda je on...

samo šupak, a ne totalni šupak.

Okej, svi. Okupite se!

Znam da su svi jako zauzeti.

Možemo li se samo okupiti?

Mi smo na T-minus pet

do otvorenja,

i gradonačelnik je ovdje.

Dobro vrijeme za spomenuti beskućnike u gradu?

Ne, nije dan, nije mjesto, Frank.

Uh! Ima li itko neke zadnje riječi

prije nego odemo zadiviti Seattle?

-Ja imam. -Ti... oh.

- Gdje su moji dečki? - Okej.

Ah! Tu su.

-Mi? -Kad bih mogao spojiti dvoje ljudi

u jednu osobu,

svijet bi rekao da sam lud.

Ne zbog igranja Boga.

Već zbog korištenja mojih darova da stvorim toliku ekstremnu...

beskorisnost!

Victoria, kasnila si s mojim helijem.

I trebala bi se sramiti sama sebe

zbog zlostavljanja službenice.

-Ali ja jesam službenic-- -Tišina.

Frank, ti si me vjerojatno nekako razočarao.

Emily.

Sve ovo se loše odražava na tvoje vještine vođenja.

Templeton, što se upravo dogodilo, čovječe?

-Ovo je granica preko koje ne idem. -Da, ne, ti ne možeš--

On vam pokušava pomoći.

Osjećam se sve bolje i bolje zbog odabira Romana.

Dosta!

Moji pokušaji da integriram ovu postaju

u kohezivnu jedinicu su, propali su.

Pa, hvala vam što ste me stavili u neugodnu poziciju

zagovaranja segregacije.

Dakle, evo što ćemo učiniti.

Stavite lažne osmijehe

i pretvarajte se da ste jedna sretna radna obitelj.

Okej?

Rekla sam lažne osmijehe.

Pozdrav našoj zajednici, i našim posebnim gostima,

i dobrodošli u odjel Sjeverozapadnog Seattlea

na svečano otvorenje parka Romana Parka.

Imali smo nekoliko radionica oko imena,

i to će biti ime.

Naša najdublja zahvalnost ide

Romanu Parku, čija velikodušnost nam je omogućila da izgradimo ovaj--

O moj bože.

Hvala ti puno, Emily, na tom divnom uvodu.

-Nisam-- -Nisam ništa pripremio.

Američki humorist Josh Billings- - Oh, okej.

rekao je, "Pas je jedino biće na Zemlji koje vas voli

"više nego što voli sebe".

Ovi radnici u Kontroli životinja su nevjerojatni!

Vup-vup!

Oni iskreno ne dobivaju priznanje koje zaslužuju.

Zbog čega imam iznenađenje za vas.

Emily.

Povuci, molim te.

Tako je stvaran.

Gledaj tu trutinu.

Oh, čekaj, to sam ja!

Koji vrag?

Emily, izgleda kao da držiš Shredu jaja.

Oh. Uh... um....

Park, što nije u redu s tobom?

Zar ne znaš da se više

ne smije ismijavati debeljuce?

Ah, Templeton ovdje mi je učinio uslugu

i dao mi tvoju sliku iz dana na akademiji

za inspiraciju.

Kako se usuđuješ pokazati svijetu kako ja vidim sebe?

Naravno da te tata mrzi.

Zar stvarno misliš da bi tata mogao mrziti ovo lice?

Ne, on me voli.

Upravo smo proveli vikend zajedno na Festivalu zmajeva.

Ja čitam jednostavne zvijeri za život, Frank,

i kažem ti, smrdiš na komplekse s ocem.

Mora postojati način za vraćanje izgubljene snimke.

Bljeskalica je upaljena!

Stoj, banditu s balonima!

Čekaj, ali stvarno...

Što... što radiš?

Uh, ja samo, uh, znaš.

-Isprika. -Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

Jesu li to nestali muffini i plastične čaše?

Patel, naš gradski vijećnik je morao piti iz

pseće zdjelice popodne.

Malo sam kratak s novcem, pa...

odlučio sam posuditi malo potrepština

za Dannyjev rođendan.

Okej pa, sretan rođendan, Danny, ali...

Hvala ti.

Zašto nisi samo došao meni?

Pa, neugodno je.

Okej, što kažeš na ovo?

Tražili smo dodati službenika za odnose s javnošću

u postaji.

Da. To bi bilo dodatnih pet dolara na sat.

Hoćeš li ubaciti službeni auto?

Neću, ali mogla bih ti dati

posebnu vezicu za tvoju iskaznicu.

Mogao bih to dati Dannyju za rođendan.

Mislim da bi mu se svidjelo.

Neka bude šest dolara više na sat.

- Dogovoreno. -'Kej.

Stvarno cijenim što se brineš za mene, šefice.

-Hvala ti. -Da.

Samo gledaj iza mene jer ja ne vidim puno.

Laku noć, Emily.

Oh, hej.

Noć, Shred.

Oh, um...

-Um, želiš li ići, ili...? -Ti-ti možeš ići.

- Da? - Oh, to je...

Ah... u redu.

Lijep kraj lošeg dana.

U redu, kod kuće si.

Frank.

To je bilo tako...

Zabavno! O moj bože!

Spustio sam ti.

Spustila si mi.

Završili smo u kavezu.

Do idućeg puta. Jel' da, stari?

Ne želim te više nikad vidjeti.

Da! Znam. I ja sam umoran.

Ali želiš čuti pjesmu o tome?

-Ne. -Da, i ja želim.

Okej. Točno. Hajde. Ostani tu.