All language subtitles for Candy.2006.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-PmP.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

d Long afloat on shipless oceans d

d I did all my best to smile d

d Till your singing eyes and fingers d

d Drew me loving to to your isle d

d And you sang d

d Sail to me d

d Sail to me, let me enfold you d

d Here I am d

d Waiting to hold you d

d I'm as puzzled as the newborn child d

d I'm as troubled as the tide d

d Should I stand amid the breakers d

d Or should I lie with death my bride d

d Hear me sing d

When I first met Candy,

d Swim to me d

those were like the days of juice,

d Swim to me d

when everything was bountiful.

Birds filled the sky.

d Here I am d

A great kindness flowed through us.

d Waiting to hold you d

- Hmm, there you go.

I wanna try it your way this time.

- It's just as good this way, honestly.

- Then why don't you do it?

- Schumann, why don't I do it?

- Dan's a follower, Candy.

Not a leader.

Just stick to snorting it, keep it simple.

You know, dare to be different.

- Then I think I'd like to try it in the bath.

- Well that's different.

- Candy?

Candy.

Schumann, fucking help me!

What?

- Come here!

Oh fuck, Candy.

Come here.

Babe?

Oh fuck, oh Christ.

- Oh fuck, she took too much.

- Wake up.

Hey, babe.

Fucking saline solution here or something,

you got saline solution?

What?

- Go and get a fucking glass of water.

Put salt in it, hurry up!

Come on, babe!

Candy!

Candy, look at me!

How much salt!

- Fuck, I don't know!

Heaps!

Just fucking stir it!

Make sure it's dissolved!

Come here.

Oh baby.

Fuck!

Baby.

- I don't think this works, man.

What the fuck's salt gonna do?

- Shut up!

All right.

Fuck!

Hold her arm.

Hold her fucking arm, man!

Tighter!

Come on.

This isn't gonna work.

- Yeah, it's all right, here we go.

No, it's not gonna fucking work!

- Here we go. - It's bullshit!

- Shut up!

Let's call an ambulance.

Dodge a blow, you know?

- Come here.

Hey, hey babe.

Candy.

Hey, look at me.

Candy?

Candy.

Candy, look at me!

Babe?

Bring her back.

Back.

Back.

- Had nothing to do with the fucking salt.

- That was beautiful.

Tessimal.

A future with a thing that gleamed.

The present was so very, very good.

I wasn't trying to wreck Candy's life,

I was trying to make mine better.

We wanted to share absolutely everything.

Especially the best bits.

- Gonna stay with you forever.

And who wouldn't?

- It's us.

Oh wow.

It's called "The Afternoon

"of Extravagant Delight," by Candy Wyatt.

- It's beautiful.

I love it.

Casper.

Caution.

- Casper, it's Dan.

- Daniel, hang on, I'm coming in on a win and a prayer.

What?

- Trying to land a Jumbo in Dubai.

- What?

Casper was like the dad you always wanted.

- I'm going shopping.

The one who lets you have lollies and fizzy drink.

- Soft landing.

He lets you stay up and watch the late night movies.

Daniel, how are you?

Casper and I went way back.

- Is that right?

- Si.

- This is Jorge, very limited English,

but a very large penis.

Isn't that right, Jorge?

- Okay.

- Our entire conversation is comes from

the 1995 "Lonely Planet" guide to Havana.

Sit, sit.

Just good friends.

So, what's on the agenda today?

- Not too much, we're just wandering around, you know.

Could you spare us 50 bucks?

- Does it ever embarrassed you, Candy?

His naked desperation?

- The nakedness I can deal with.

Or give us some ecstasy we can sell for it?

- I'm afraid that my days as a manufacturer of

recreational pharmaceuticals has come to an end.

- Why's that?

- I've been made Associate Professor of Organic Chemistry.

- Wow, congratulations. - Yeah, that's cool.

- So suddenly I have a reputation to uphold.

- Yeah, well in that case, could we make it 100?

We'll pay you back!

Thanks, Cas.

- Everything's all right, isn't it?

- It's just a cash flow problem, only seven days.

- And you, Candy?

Being one that's so new to the path of wild abandon?

She's fine.

- When you can stop, you don't want to.

When you want to stop, you can't!

One of life's little riddles.

- Yeah, okay, don't get all grandma on us.

- Eh? - Off you go.

- Thank you, Casper. - Thank you.

Okay, you ready?

Ready?

One, two, three, go.

Like we're being attacked by a Sesame Street character.

- Start the car.

My own parents had long since cut me adrift.

The Wyatts, on the other hand,

kept a firm hold on the ropes.

- Would you like some more of the pesto potatoes?

- It was nice to visit places where

the fridge was always full.

Stock up on my protein when I come here.

I think you'll find

that's part of the carbohydrate family.

- What do you think?

- I don't know.

I don't know.

See how you go.

Stretchers?

- They're like wooden frames you stretch the canvass on.

And anyway, I feel really stupid,

and I did this about a month ago,

and as of tomorrow, I'm gonna lose a deposit

and the stretchers.

I know it's really rude to ask,

but I just wanna surprise her.

I can give you the money back the next time we see you.

- Can't you ring him, and tell him to wait for a week?

I already tried that pretty much last week.

- What if I rang him for you?

- I haven't got the card with me.

- All right, how much is it?

- 115.

Mate, the question is not the money.

- I really appreciate it.

- The question is the future of my daughter.

- Mate, she's fantastic.

You should see her paintings.

- The question is you.

When are you gonna do something?

- I've got some ideas.

I sent some of my poems in to Heat magazine.

- Here we are, milk, and sugar there.

- Thanks, Elaine.

- You're not a teenager anymore.

You know that, don't you?

- Yes, I know that, Jim.

- That is why I didn't want you to do it.

- No, it's all right, that's fine!

- Look at it, you've turned it into butter!

I told you to keep it on blend!

- I put it on whip because I'm whipping cream!

- Yes, but you don't know how to use it.

- Right.

You do it, then.

- Well it's too late now!

Ah, well, excuse me.

- Look, all these settings are relative,

and if you're not familiar with the workings

of the machine--

- Well why the fuck does it say "Whip"?

- I'll give them ice cream.

And please don't swear.

Right, well, I was going to give you cream,

till someone overdid it.

Everything okay in there?

Well, we live in hope.

A good place to be.

d One, two, three, four d

d Five, six, seven, eight d

d Nine, 10, d

d One, two, three, four d

d Five, six, seven, eight d

- All right? - Go!

d Three, four, five, six d

d Seven, eight, nine, 10 d

d One, two, three, four d

d Five, six, seven, eight d

d Nine, 10, d

- I wonder if that was it.

- If that was what?

- The last shot.

- I wouldn't care.

d One, two, three, four d

d Five, six, seven, eight d

- It was my Nana's.

- We're not selling it, we're only hocking it.

We'll get it back.

- 25 bucks.

And he doesn't want the paints.

I'll be back!

He said maybe he could work something out.

Let's go.

Yes, I fucked him.

For 50 bucks.

I stink.

- Are you okay?

I'm sorry.

- Don't be.

- Here is the deepest secret nobody knows.

Here is the root of the root, and the bud of the bud,

and the sky of the sky, and the tree called life.

Which grows higher than soul can hope, or mind can hide.

And this is the wonder that's keeping the stars apart.

I carry your heart.

I carry it in my heart.

Gonna marry me?

d Dreaming pink and blue d

d Dreaming all the things about you d

d Ah ah ah ah d

- We'll be man and wife.

One flesh.

d Big silver smile d

- The question I now ask you if you freely undertake

the obligations of marriage, and to state

that there is no legal impediment to the marriage.

Are you ready, freely, and without reservation,

to give yourself to each other in marriage?

We are.

Are you ready for love and honor each other,

as husband and wife, for the rest of your lives?

We are.

Candice and Dan.

d Singing d

- Come back.

- Oh, all right.

- Okay, all right everyone, close together!

Balloons down, Jenny.

Big smiles, everyone!

Happy days!

One, two, oh, shit, sorry.

Schumann!

- One, two, three!

Beautiful.

- Right.

All right everyone, back to our place

for a few drinks, and a bite to eat?

I'm sorry, I'm gonna have to go, I've got an appointment.

- Oh.

Well, I hope no one else has got an appointment.

- I'm in for the long haul, Mrs. Wyatt.

- Good.

- No, hate spelling!

- Yeah, me too.

Spelling and maths.

I was always hopeless at spelling and maths.

- I like English.

- English?

Like stories and stuff?

- Yeah!

English and sport.

- Well you can't go wrong there.

You can be a sports journalist.

- Really?

- I could see you as a sports journalist.

- No, well, Dan, you're laughing, mate.

Financiers love a young married couple.

You get the first one under your belt,

you pour everything into it.

After that, minimum equity is what you're after.

You get into as much debt as possible.

It gives you some focus.

I'm not just talking about real estate.

I'm talking about a philosophy.

- Would you mind if you excuse me for a minute?

Oh sure, sure.

- Where are you and Dan going for the honeymoon?

- More lemonade?

- Yeah, thanks.

It's so tight you're seven next year.

- Mm.

Abbots Road, it's just round the corner from us.

Gee, that'll be a change, eh?

- Yeah, I'd rather go to a state school,

but Mum and Dad.

Janey, could you come and help with the sandwiches?

Yep.

- I'll give you a hand too, Auntie Cat.

What?

- What are you doing in there?

Doing a shit.

- You are not!

Yeah I am, and I'm trying to concentrate.

- Open the door.

- You greedy fuck-up!

Rather selfish way to begin a marriage!

- There we go.

All done!

- Dick.

Obviously, it was a big dope weekend.

You wanna be relaxed at your own wedding.

d Let's get away from it all d

- Ah.

Sorry about that.

- That's fine.

- So where were we?

- I was saying, you need to get your--

- Should we take a seat?

- Yeah, sure, sure.

Come sit.

You need to get your toe in the the market, Dan.

You know what I'm saying?

Out of suburbs, fine.

Two bedroom, you don't need a garden, a courtyard, will do.

You want the worst house, in the best street.

You don't need a kitchen or bathroom.

Put it in later!

Say for example, you want to borrow 400.

Or 300.

You do it up,

You trade up.

You do it up, you trade up.

See what I mean?

Dan?

Dan?

- Dan.

Dan.

Wake up.

Dan, Dan, wake up.

- Oh, fuck.

- Too much champagne.

- Yeah I'm it's...

Well, it is the big day.

I'll make some coffee.

He's drunk!

Shh.

Is there anything

you want to talk to me about?

What?

- What's going on?

- What do you mean what's going on?

We're having a lovely time.

That's not what I mean.

- Well then, I don't know what you mean.

- What's wrong with Dan?

- He's just pissed, Mum!

He's hopeless!

Sorry.

Thanks for a beautiful reception.

- It'd kill your father, you know.

- Think we should stop?

- What, now that we're respectable?

- No.

You know what I mean.

- Whenever you say the word.

- We're the coolest people in McDonald's.

We had a lot going for us.

We'd found the secret glue that held all things together,

in a perfect place, where the noise did not intrude.

Our world was so very complete.

- Hey baby.

- Hey.

- How was it?

- The same.

Here's $200.

I'm gonna give it half an hour more then split.

- Yeah.

I won't be long, I'll meet you back home.

- Okay, I'll see you there.

They say that for every 10 years

you've been a junkie, you will have spent

seven of them waiting.

One the one hand, it was nice having all that time to think.

On the other, anxiety was a full-time job.

- Hey Dan. - Adrian.

- Hey.

You slimy cunt.

- What?

- What do you fucking reckon?

- I just had a quick little hit, it was nothing.

Where?

In the park, when I met Ange.

- Did Angelo do it with you?

- No, of course not, he left as soon as we did the deal.

- Yeah, 'cause he's decent enough

to go home to his girlfriend, like you should be.

- Oh candy, he sold me the dope,

why would he want to have a hit in a public toilet?

Well why the fuck would you!

- Ow!

Look, I admit it, it was dumb, okay?

I'm sorry.

Will you let me make you a nice taste?

- Make it myself, dickhead.

What's your fuckin' problem?

- You're my fucking problem, you're a waste of space!

Getting your period or something?

- No, Dan.

I hardly have my period anymore,

because my body's all fucked up!

- Oh, and that's my fault, is it?

- This fucking nightmare you've led me into!

- Oh right, like I held a gun to your head, did I?

Eh?

Held you down, hit you up, did I?

- Fuck you.

- Fuck you too, Candy.

Fuck you 10 times.

Two weeks.

I'm not sure your father would've approved.

- Dan, have you noticed, the more I work, the less I paint?

- Candy, I don't want a fight, okay?

I just don't see what your problem is tonight.

I mean,

we've got a life.

It's neither good nor bad, okay?

- Do you know?

This is bullshit.

- Do you know what I do?

Listen to this, dick fuck!

What do I do all day?

I fuck men I hate.

Don't do this.

- What are gonna do about it?

- Look, okay, that's it, all right?

No more brothels, no more escort--

You don't understand, do you?

- Start a new life, that's really it this time.

That's going away.

- Maybe I wanna keep using.

You know, I'm sick of working, yes,

but what if I want to keep using?

What are you gonna do about it?

- Candy.

- Why don't you ring gay blokes?

You start working, you hock your ass.

- Hey, you know you can't do that.

You know, I'll get AIDS.

- No you won't, you moron.

You'll make them use condoms, like everybody else.

- I wouldn't know what to do.

You're heterosexual, right?

So you're just doing what you're good at anyway.

Do you hear what you're saying?

- I mean, let me fuck women, no problems.

If I could do it with women, I'd make us all the money,

you'd never have to work, I swear.

But those women, they want muscle types, don't they?

If there was a market out there, I'd do it,

but I don't think there is.

I'd be hopeless with the gay stuff, you know that.

- You're fuckin' unbelievable.

I can't get to sleep with that on.

Can you turn it off?

- Candy, it's a really good movie.

I'll turn it down, okay?

Anyway, finishes in half an hour.

Fuck you.

Come to bed.

- Can't even hear that.

- The light's bugging me.

I can't believe it.

I can't fucking believe it.

- What?

I'm not making any noise.

- The light.

The light's keeping me awake.

- Okay, look, I'll cover the light.

Hmm?

There's more light coming in from the workshop than that.

- Asshole.

The pen.

I can hear the pen scratching on the paper.

- Oh, fuck, this is ridiculous, Candy.

You're just looking for an excuse.

- Turn the light off and come to bed.

- I'm not discussing this with you anymore.

Turn the light off!

- Nope, I'm not even talking to you.

- Turn the fucking light off!

Fuck!

- Oh god, oh god.

Shit.

I'm so sorry, baby.

- The fuck was that?

Fuck!

Oh baby!

Oh shit.

- Jesus!

It's fuckin' blood!

- I didn't mean to hurt you.

- Jesus fuckin' shit, all right.

- Fuck.

Fuck.

Okay, all done.

- Is there any chance for some morphine?

I'm in a fair bit of pain.

- I don't think you need any morphine.

I don't think you're in much pain at all.

- It was worth a try.

- Excuse me, you mind if we, bought a couple

of flavored milks off you?

- Just take a couple.

- You sure?

- Yeah, no worries.

- Want some?

- Yeah.

- Have a good night. - Thanks.

- Thank you.

- Do you want anymore then?

- No.

- It's been a while.

- Yeah.

It's been a while.

- I'm sorry I hurt your head.

- I'll get you back.

Hello.

Anybody home?

Who the fuck are you?

- Yeah, it's me, Phil.

Phillip Dudley, from Commercial Realty?

I've written to you lately.

What's the problem?

- Well...

We've been writing to you about...

I've got these, hang on...

Here they are.

Copies of the three letters we've sent you recently,

relating to the matter of your rent in arrears.

I'm here to confirm that the third of these letters

is in actual fact a notice to vacate,

effective seven days hence.

- Fuck.

- Well of course, it was 28 days

when you received the letter.

Now, what I'm actually here for today

is to point out to you the shortfall

owing on default of your bond.

Assuming you've paid no more rent

between now and next Wednesday,

we've calculated that the shortfall will be $1125.

- Listen, Phillip.

We're junkies!

I'm a hooker!

He's hopeless.

Right now, things are very complicated.

We haven't got any money.

- Right.

But it was good, when times got tough,

that there was always Casper.

- Ah, the young ones. - Hi.

Our port in the storm.

- Don't get overexcited.

Our gingerbread house.

- For once,

I come

bearing treats.

- So is this it?

My honor student didn't show,

so I had an idle hour to fill.

You made that in an hour?

- Well, panadine to morphine, one hour 10.

You get rid of the paracetamol, do a few things,

morphine to heroin in another 15 minutes.

- Thank you, you guys.

Rearrange the atoms, you take a bit off,

put a bit on, liquid diamorphine,

commonly known as heroin, pharmaceutical grade, pure.

I call it my yellow Jesus.

Papa bear.

Mama bear.

Baby bear.

It's just that Candy says

I gotta start pulling my weight.

- Yeah.

- What do you know about gay escort?

- Growth market.

- Would you mind if asked you a few technical questions?

- There's nothing I'd rather discuss with you.

- What do they expect you to do?

- Well there's a big down in the park.

Why don't you pop down and do some research?

- I mean...

If they're pay you, then would they expect you

to have a stiffy?

- It helps.

- Yeah.

I don't think I could manage that.

I'm just washing my hands.

All right.

- He'll cancel his cards.

Not if I get to him first.

Right, M. Roger.

Rog.

Roggie baby, Roger Donald, R.D.

Here it is.

R.D. Moylan, 48 Charles Street, Petersham.

- He'll trace the call.

That's why they invented prepaid phones.

- Oh.

- Oh hi, Roger?

Is that Roger Moylan?

Oh, yeah, look, this is hard.

I'm the guy who stole your wallet.

Yep, no, hold on, I'm sorry, okay?

That's why I'm calling, I'm really sorry, I just,

I was after some money, that's all, some cash,

and you had none, I want to give your wallet back.

No, I know, I feel so stupid,

it's just that I'm lonely right now,

I've got no money, I've just come from Adelaide

and I've got no friends.

- Oh, help.

- You know, I saw the wallet on the seat, and I took it.

I wasn't thinking.

And I'm not interested in your credit cards,

I just want to do the right thing and give it back to you.

Well no, I mean now's not a good time,

I'm a little bit nervous about this whole thing anyway.

Can we just, let's meet in the morning.

What time do you go to work?

So you're in Petersham, right?

Well isn't there a footie oval down there or something?

How about we meet out in front of the grandstand?

9:30, is that good?

Well I'll be wearing a blue baseball cap!

Yeah, look, here, take my number.

You got a pen?

Yep, all right, 0422-844-881.

Yes, 881.

Well, have you got a mobile just in case there's a, yeah.

Yeah.

Hey, tell me one thing.

How did you manage to get such a cute photo on your license?

I'm sorry, yeah, I'm sorry, I go too far.

All right, 9:30 then, I'll see you then.

All right, thanks Rog.

Okay, bye.

- Imagine if you turned your powers

to the betterment of mankind, Daniel.

- Does this look like me?

Not even remotely.

- I could use these.

And a bit of...

How about now?

- Caucasian man with glasses.

Yes.

I felt like Tarzan, at fuckin' last.

Out to hunt down some food for Jane.

I knew it was in my power to do something brave.

d I gotta get a new balm d

d I gotta get a tight tension on d

d I gotta slip it up before the rush gets gone d

d I got to feel it with the hot mind on d

d I'm rolling, I'm rolling d

d I'm rolling, I'm rolling on d

d I'm rolling, I'm rolling d

d I'm rolling, I'm rolling on d

d I'm rolling, I'm rolling d

d I'm rolling, I'm rolling on d

d I'm rolling, I'm rolling d

d Hey Norman, was it thrown with a broken arm d

d Hey Norman, was it thrown with a broken arm d

d Bottle it up, gotta keep it warm d

d Hey Norman, was it thrown with a broken arm d

- Cheers mate.

Yeah.

Oh hey, can we talk about this

when I get back to the office?

20 minutes.

Okay, bye.

Sorry about that.

Good morning, how are you?

- Good, yeah.

How are you?

Good.

- I just want to check my current balance on this, please.

- Okay, I'll just need to get you to enter in your PIN.

- Oh god, I'm terrible with this.

God, do you ever have trouble remembering your PIN?

- You'd be surprised at the number of people

who forget them.

- Yeah I know, that's why I came inside,

because I couldn't remember it out at the ATM,

and I thought, you know, I could just, if I had ID?

- No, I'm sorry, you need your PIN number

for all transactions.

It's one of those security things.

- Oh, of course, of course.

Yeah, I understand.

So you can't just--

I really can't.

- Hello?

Mr. Moylan?

- Yes?

Mr. Roger Moylan?

- Yes?

- Mr. Moylan, this is Ewan Douglas

from the Commonwealth Bank Card Security Division.

- Yes, is something the matter?

- We've been tracking some unusual activity

on your credit card in the last 24 hours.

- Oh no.

When was the last time you used your Master Card?

Look, I think my wallet was stolen last night...

And you reported it missing?

- I was just calling now.

But I called you.

- Well, I mean I was about to call.

- Sir, Mr. Moylan, I'm gonna have to verify

your details with a security check.

Would you please tell me your date of birth?

- 13th of March, 1977.

Mother's maiden name?

- Lynch.

- Security number?

- Is that like your PIN number?

- Well, it shouldn't be, but we often find that it is.

Try 3279.

- 3279.

d I'm rolling, I'm rolling d

It's just one of those days, you know?

Everything's just gone.

- It happens all the time.

- But listen, I've already got my daily limit

out from the ATM outside, but I actually need more,

because I'm trying to buy this beautiful old Mercedes,

you know, the cream ones, you know, the TLSes?

Anyway, the guy's willing to negotiate for cash...

d I'm rolling, I'm rolling d

$2247.

- God, we're gonna be in the poor house.

And 50 cents.

- Never get sentimental about a car.

I might just get you to check the available credit

on this card.

I can get a cash advance, can't I?

Candy!

Candy!

I did it, I did it, I fucking did it, baby!

I fucking did it!

God, you are gonna love me.

Look at this, seven grand.

Oh god, you should've seen it, I was fucking great.

It was like that movie we saw with,

the fuckin' actor, what was his name, that actor we like,

and he gets all that money, and he like walks out,

he's like all cool, and stuff like that.

- Danny.

I'm pregnant.

- Shit.

Candy.

Fuck.

It couldn't be.

- No.

No, I'd know if a condom broke.

I'd know.

It's from the night I broke your skull.

- Fuck. - Yeah.

How fucking weird.

One night.

I can get an abortion.

- No.

No, no way.

This is good.

This is meant to be.

This is what we need.

We've got to stop using.

- Yeah.

Yeah, of course.

Sugar?

- Two, please.

- We've got some news, everybody.

We're having a baby.

- Ah, darling.

Candice, good god.

But we just want you to know

we've made some decisions.

And we've been putting some money aside, haven't we?

- We're gonna get out of that whole warehouse environment.

And live in a proper house.

- Yeah, we really want to raise our child in a--

- In a proper home. - Yeah.

- Have you told your parents?

- No.

We knew what we had to do.

It takes a lot of planning to stop.

Lucky last.

We can really do this, Candy.

It'll be hard, but...

I'm sure it's like a bridge, and once we cross it,

everything will be okay.

You can get back into your painting again.

Maybe we'll move to the country and grow some veggies,

feed the chickens.

We could go live in Thailand, and not use.

Thailand would be great if we didn't use.

Or the Himalayas.

We'll go canoeing, a bit of white water rafting.

Get healthy, sleep well, not have drugs in our system.

How good would that be?

- We really have to do this.

We have to do it this time.

- Yeah, we will.

We are.

We're really fuckin' doing it.

Anne, let's go ahead and select.

Okay, I'm going to use Roki again.

Yes.

And just run my palms over the outside

of the cases without touching them.

- Go for it. - Thank you.

Did you know that most kidney diseases

have no cure, and you could lose up to 90%

of kidney function before you feel sick?

One in three Australians is at risk.

Are you one?

Contact Kidney Health Australia

to let them care for--

Yeah right, bud.

Thanks a lot.

You're welcome, Cobra.

- Start with fresh ingredients,

and you don't need to do a lot to them,

and what we've got here, the little white bit,

which is the New Zealand--

Okay, Annabelle, as I mentioned,

people these days, you know, we can't talk.

That breakfast.

But with all the natural produce around,

you'll always get your seven a day.

And for the kids, you can take advantage of all

full- or half-day adventures or beach activities

while you hang out at the pool, the day spa,

or like me, take one of the all-day island explorers.

This really is the great escape.

So make sure you enter the competition.

Oops, that's my book.

Cloudy in Opan and Jakarta.

Further north, rain develops in Taipei and Hanoi,

snow in Seoul.

Heading west, fall clears to sunshine in Ankara,

sunny in Beirut, Baghdad, and...

- One more time, stay with it.

It's okay.

- Eight more times.

Here we go, eight, and seven.

- I can't do it.

I can't do it.

- Hey. - I can't do it.

- Come back to bed.

All right?

You'll catch a cold.

It's true, it's powerful,

it's sharper than a two inch sword,

it can penetrate, it can transform, it can change,

it can bring victory, it can cause us to overcome,

it can bring the miraculous, it brings the life

of Jesus into our lives, it's brings us born into

the Holy Spirit into our lives.

It's all here, it's life.

The Bible says the worthy came flesh.

Look, it's alive, it's alive, it's alive!

- Casper, It's Candy.

Ring me as soon as you get this.

We tried your mobile.

I know we said to ignore us while we did this,

it's been three days, we did pretty well,

we're not feeling so great now.

We don't want you to ignore us now.

Are you there?

Pick up if you're there.

Pick up.

Okay, you're not there.

Call us.

Shit!

Shit, shit, shit!

Kojak?

It's Candy.

Shit, not so good.

I'm really sick.

I mean, we just need some credit.

I can work a shift, and then I'll pay you back.

Yeah, well if I work a shift, then I can pay that too.

I can't work when I'm this sick!

Okay, bye.

Fucking cunt!

Candy.

Candy.

- Oh god!

Answer.

Answer, please.

Please.

He was just about to answer!

Give me the phone.

- I want the fucking phone! - Put your stuff on the table.

- No, I want the phone, please, don't!

Don't fucking take it away from me!

No!

- No! - We can do this.

We can do this!

- Get away!

No!

- Candy, you're bleeding.

Candy, you're bleeding.

Why are you bleeding?

- The water has broken.

Her cervix has dilated.

This is what we didn't want to happen.

We call this an inevitable miscarriage.

There's no going back.

As I've just explained to Candy,

she's gonna have to go through a kind of labor.

However long that takes, but you need to know

that at this state of the pregnancy,

the baby is not going to survive.

I'm sorry.

I'm sorry.

- I can't!

Give me the pethidine!

I want pethidine!

- Give her the fucking pethidine or what!

She's fuckin' in pain, can't you see this!

- That's it.

Candy, push.

Almost there.

One more.

That's it.

- Can I hold it?

Oh god.

Doctor, it's leg moved.

- It's just a spasm.

It moved.

It's just a spasm.

- Oh, shit.

How much'd you get?

- 50.

- That guy is still back there.

- Yeah? - Maybe he's got some.

- Yeah? - All right.

- Okay.

Everything we ever did, we did with the best of intentions.

But events tumble, and the years pile up.

The world is very bewildering to a junkie.

- Yeah, we're all good.

- Well, tastes bad.

Fuck.

Here you go.

You feel anything?

- No.

Shit!

- Shit!

And still, you cling to the concept of change.

- All right.

- Hey, Schumann.

We're thinking of moving up the country for a while.

Give methadone a try.

- What the fuck difference would it make?

- The air's cleaner, for one.

It's a kitchen.

- It's a bit dark, isn't it?

- Yeah.

Yeah, we could fuckin' knock out a hole and put a skylight.

I love you.

- Any frozen peas?

- No.

- I got one!

Here he is.

It was all the way down in the permafrost.

- Can't believe you didn't do this this morning.

What time are they coming?

1:00.

- Better get chopping.

Fuckin' crap.

- What's the date?

Oh no, this expired a month ago.

Look at that, it smells bad.

- It's got that kind of chicken smell.

- Yeah it does, doesn't it?

Not to worry, we'll just baste it in lots of stuff.

Like basil, honey?

Bay leaves, what's in the cupboard?

What do you put on a roast?

How long did it take you to get out here?

- Oh, about an hour, around 40 minutes?

Dear?

- Hmm?

Yeah, about 40, 45.

- Much traffic?

- No, pretty good run, really.

Can't complain.

It's so beautiful here,

the drive down is so beautiful.

- Yeah, it's countryside.

- Had any news on the job front?

- Well it's pretty, there's not much work around here,

we're getting by on the dole.

- Well, apparently I might be able to get some work

hay bailing.

- Hay bailing?

- Ooh!

Tough work, hay bailing.

- Yeah.

- So, what can I do in the kitchen?

- Nothing Mum, really, it's fine.

- Nonsense, there must be something I can do to help.

- Everything's under control.

- The oven's just heating up.

So, what are having?

- We're running a bit behind.

- No worries, mate.

- Oh, this is unbelievable.

You go to all this trouble to invite us up here,

and you can't even manage the simple decency

of getting the meal together on time!

- Get off my case, Mum.

- It's not food that's even the issue here.

It's your attitude!

- Okay, let's just calm down.

Lunch will be ready in less than an hour.

Who wants some wine?

Huh?

- That chicken is rock solid!

We're not going to be eating before midnight.

And where are the vegetables?

- Hey hey, let's all calm down, Mum.

- What do you think is about?

Sunday lunch.

It's a pretty simple thing.

But with you two, there's no such thing as simple.

It's the drugs.

The drugs always come first.

- Hey no, that is not true.

We're doing really well now.

- Do you have any idea what you have done to my family?

To me?

What happened to that beautiful little girl?

- What happened?

What happened?

Can't you see?

Don't you understand?

I have been clutching my fucking fists

since I was six years old!

Look at my fucking fists!

Look at them!

Look at them, you fucking bitch!

Don't you understand?

- Candy.

- No!

I can't unclench my hands!

I can't unclench my hands, I can't relax.

- Darling, darling!

Look, it's been a big move.

It's been a big year.

There's been lots of changes.

C'mon, you've lost a child.

But you are getting your lives together, I can see that.

- Just go.

Fuck off.

Forget the lunch.

- Candy.

- Oh my god.

Can we cancel the lunch?

- Maybe we can just make this another day.

You know, today is just, it's a bad day.

I'm sorry.

I'm sorry.

Shh.

I'm scared.

There's nothing to be scared of.

There's nothing to be scared of.

- You think we're gonna end?

- We'll never end.

- We'll end.

It's not gonna work.

d Sugar man d

d Won't you hurry d

Is that the flu vaccine?

- It's medicine.

d 'Cause I'm tired of these scenes d

- It's leading us not into temptation.

d Won't you bring back d

d All those colors to my dreams d

- Hey Candy, look at this.

Brickie's laborer.

I'll give it a call, eh?

- Why don't you do that.

d Jumpers, coke, sweet Mary Jane d

d Sugar man d

d Met a false friend d

d On a lonely dusty road d

d Lost my heart d

d When I found it d

d It had turned to dead black coal d

d Silver magic d

d Ships you carry d

d Jumpers, coke, sweet Mary Jane d

d Sugar man d

d You're the answer d

A fuckin' alien, fuckin' dude,

he come from some other planet.

No way.

He wasn't strong enough,

he's coming down on his bike, fuckin' staring at me

with some burned cot.

- Hi.

- Hey.

- This is Paul.

He lives up the road.

- G'day.

- He's got some good home grow.

Great.

Can I get some more?

- There is none left.

- Then I'll grab a beer.

There's none of that either.

- I'm gonna go and get some more pot.

- We gonna grab some dinner, or what?

No, you eat, I'll be fine.

- You want some money?

I got paid.

No.

- No, it's okay mate.

- Where were you?

Don't you fuck this room

with your negative comments.

- What are you doing?

Getting back into my art.

Does that mean nothing to you?

- Have you been fucking that guy?

- You don't know what you're talking about.

- Well where have you been all night?

- Away from you.

- You fucked him, didn't you?

- Firstly, you don't know what you're talking about.

Secondly, I hate the sound of your voice.

Thirdly, why don't you just fuck off?

I mean, really.

Fuck off!

Wakey wakey.

Hands off snakey.

- What the fuck is that?

- It's a statement of fact.

What do you think it is?

And what's this with your mother, anyway?

- If not her, then you.

Great.

- Okay.

You.

- Oh, you think you're so smart,

but you're just fuckin' mad.

That's really good, Candy.

Yeah, that's good, I'm glad you think that.

You're a fuckin' poet.

Candy?

Once upon a time, there was a Candy and Dan.

Things were very hot that year.

All the wax was melting on the trees.

He would climb balconies, climb everywhere,

do anything for her, my Danny boy.

Thousands of birds, the tiniest birds, adorned her hair.

Everything was gold.

One night the bed caught fire.

He was handsome, and a very good criminal.

We lived on sunlight and chocolate bars.

It was the afternoon of extravagant delight.

Danny, the Daredevil.

Candy went missing.

The day's last rays of sunshine cruised like sharks.

I wanna try it your way this time.

You came into my life really fast, and I liked it.

We squelched in the mud of our joy.

I was wet-thighed with surrender.

Then there was a gap in things, and the whole Earth tilted.

This is the business.

This is what we're after.

With you inside me comes the night.

Simply never sleep again.

The monster in the pool.

It is in the dog's nature to bark at nothing in particular.

Cats and chickens and runner beans.

Everywhere I looked.

Sometimes I hate you.

Friday.

I didn't mean that.

Mother of the blueness.

Fly away, so ha ha fucking ha, you are so funny, Dan.

Flowers by the bed.

I broke your head on the back of the bed,

but the baby, he died in the morning.

I gave him a name.

His name was Thomas.

Poor little guy.

His heart pounds like a voodoo drum.

- My name is Daniel, I'm an addict.

I'm clean today, but not for much longer.

- Fuck off.

- I suppose I should do just that.

Promise me you'll stop.

Promise me you'll stop before me.

Hello?

Can speak to Dan Cutter, please?

It's Jim Wyatt here.

Yeah Jim, it's me.

Mate, Candice is in the hospital.

What?

She's had a bit of a nervous breakdown.

- Shit.

- Funny where it all ends up isn't it?

Slivers of garlic in this.

Because you have to pre-prepare it,

and you have to push loads of garlic in there.

Just push them with your knife.

Candy.

You okay?

Would've made life a little easier,

wouldn't it?

- I was so frightened.

- I'm sorry.

I didn't really understand what was happening.

Candy.

Everything's dead.

- Hmm?

- Everything's turning blue.

- It's hard for all of us, you know.

I don't care how wrong you've been living about your years.

I care about my daughter.

- What?

- Whatever you're capable of.

Whatever she needs.

Come on, we'll take you home.

- Let him go.

And that was it.

That was all of us scattered to the winds.

Casper was gone, Schumann was lost,

Candy was off getting better.

The coast.

Rehab.

And I was...

I was just...

- The washer, Dan.

World Championship washer.

One day, you'll wash for Australia.

The world was full of startling new concepts.

I couldn't think.

I couldn't breathe.

I was waiting for her to come back.

Because she was everything.

- Dan.

She was everything to me.

Hey Dan, you have a visitor.

- Huh? - Visitor.

- Just tell her I'm not here.

You're crazy.

- Tell her I knocked off.

Your friend is right here, just come.

- G'day.

- Hey.

- I thought it was tomorrow.

- I couldn't wait.

Is that okay?

- Yeah.

No, it's good.

It's just...

You look so beautiful.

- It's all that country air.

- So I finish in an hour.

- Dan.

Hey.

Danny.

Hey.

It's okay.

Babe?

Hey, it's okay, I'm here now.

- There's no going back.

If you're given a reprieve, I think it is good to remember

just how thin it is.

d Long afloat on shipless oceans d

d I did all my best to smile d

d Till your singing eyes and fingers d

d Drew me loving to your isle d

d And you sang d

d Sail to me d

d Let me enfold you d

d Here I am d

d Waiting to hold you d

Once upon a time there was Candy and Dan.

It was just the two of them.

Everything was gold.

He was handsome, and a very good criminal.

We lived on sunlight and chocolate bars.

He would climb balconies, climb everywhere,

do anything for her, my Danny boy.

You came into my life really fast and I liked it.

But Danny, you said, you promised,

you pointed at the sky, that one is called Sirius,

the dog star, but only here on Earth.

How much do I love this worrying in my ears?

Since there is only one thing to love and it cannot be you.

Danny the daredevil.

Candy went missing.

d Dreaming pink and blue d

d Dreaming all the things about you d

d Ah ah ah ah d

d Ah ah ah ah d

d The moon is a big silver smile d

d I think I'd like to stay here for a while d

d Ah ah ah ah d

d Ah ah ah ah d

d I was dreaming d

d I was flying over everything d

d Ah ah ah ah d

d Singing in a tree d

d I dreamed the tree was you and me d

d Ah ah ah ah d

d I dreamed that it was me d

d Sweet and green and we were everything d

d Ah ah ah ah d

d We were everything d

d Ah ah ah ah d

d Ah ah ah ah d

d Ah ah ah ah d

d Ah ah ah ah d

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.