1 00:01:15,660 --> 00:01:20,623 d Dugo plovi na oceanima bez brodova d 2 00:01:23,459 --> 00:01:28,422 d Dao sam sve od sebe da se nasmijem d 3 00:01:30,883 --> 00:01:35,846 d Do tvojih raspjevanih očiju i prstiju d 4 00:01:38,474 --> 00:01:43,437 {\an8}d Dovukao me s ljubavlju na svoj otok d 5 00:01:46,941 --> 00:01:50,443 d I pjevao si d 6 00:01:50,444 --> 00:01:54,531 d Doplovi do mene d 7 00:01:54,532 --> 00:01:59,495 d Doplovi do mene, dopusti da te zagrlim d 8 00:02:02,164 --> 00:02:10,164 d Evo me d 9 00:02:10,423 --> 00:02:13,551 d Čeka da te drži d 10 00:02:20,891 --> 00:02:25,855 d Zbunjen sam kao novorođenče d 11 00:02:28,441 --> 00:02:33,404 d Uznemiren sam kao plima d 12 00:02:35,656 --> 00:02:40,620 d Trebam li stajati među razbojnicima d 13 00:02:42,622 --> 00:02:47,585 d Ili bih trebao leći sa smrću moja nevjesta d 14 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 d Čuj me kako pjevam d 15 00:02:52,423 --> 00:02:54,090 Kad sam prvi put sreo Candy, 16 00:02:54,091 --> 00:02:55,800 d Doplivaj do mene d 17 00:02:55,801 --> 00:02:58,053 to su bili kao dani soka, 18 00:02:58,054 --> 00:02:59,387 d Doplivaj do mene d 19 00:02:59,388 --> 00:03:01,849 kad je sve bilo izdašno. 20 00:03:03,601 --> 00:03:05,727 Ptice su ispunile nebo. 21 00:03:05,728 --> 00:03:11,358 d Evo me d 22 00:03:11,359 --> 00:03:14,402 Kroz nas je prostrujala velika dobrota. 23 00:03:14,403 --> 00:03:17,531 d Čeka da te drži d 24 00:03:39,970 --> 00:03:41,597 - Hmm, izvoli. 25 00:03:47,937 --> 00:03:50,106 Želim probati ovaj put je po tvome. 26 00:04:00,032 --> 00:04:02,952 - Ovako je jednako dobro, iskreno. 27 00:04:04,370 --> 00:04:09,333 - Zašto onda to ne učiniš? 28 00:04:10,459 --> 00:04:11,919 - Schumanne, zašto ja to ne učinim? 29 00:04:13,045 --> 00:04:15,338 - Dan je sljedbenik, Candy. 30 00:04:15,339 --> 00:04:16,339 Ne vođa. 31 00:04:17,258 --> 00:04:19,551 Držite se samo šmrkanja, neka bude jednostavno. 32 00:04:19,552 --> 00:04:21,095 Znate, usudite se biti drugačiji. 33 00:04:23,889 --> 00:04:26,142 - Onda mislim da bih volio da ga isprobam u kadi. 34 00:04:28,477 --> 00:04:30,438 - Pa to je drugačije. 35 00:04:40,698 --> 00:04:41,698 - Bomboni? 36 00:04:42,950 --> 00:04:43,950 Bombon. 37 00:04:49,498 --> 00:04:51,207 Schumanne, jebeno mi pomozi! 38 00:04:51,208 --> 00:04:52,042 Što? 39 00:04:52,043 --> 00:04:53,209 - Dođi ovamo! 40 00:04:53,210 --> 00:04:54,586 O, jebote, Candy. 41 00:04:54,587 --> 00:04:56,045 dođi ovamo 42 00:04:56,046 --> 00:04:56,881 dušo? 43 00:04:56,882 --> 00:04:58,965 O, jebote, o Kriste. 44 00:04:58,966 --> 00:05:01,134 - O, jebote, uzela je previše. 45 00:05:01,135 --> 00:05:02,135 - Probudi se. 46 00:05:02,136 --> 00:05:03,136 Hej, dušo. 47 00:05:04,930 --> 00:05:06,014 Jebena slana otopina ovdje ili tako nešto, 48 00:05:06,015 --> 00:05:07,599 imaš fiziološku otopinu? 49 00:05:07,600 --> 00:05:08,559 Što? 50 00:05:08,560 --> 00:05:10,101 - Idi i donesi jebenu čašu vode. 51 00:05:10,102 --> 00:05:12,146 Stavite sol, požurite! 52 00:05:15,024 --> 00:05:16,399 Hajde, dušo! 53 00:05:16,400 --> 00:05:17,525 Bombon! 54 00:05:17,526 --> 00:05:19,068 Candy, pogledaj me! 55 00:05:19,069 --> 00:05:20,153 Koliko soli! 56 00:05:20,154 --> 00:05:20,988 - Jebote, ne znam! 57 00:05:20,988 --> 00:05:21,822 hrpe! 58 00:05:21,822 --> 00:05:22,656 Samo jebeno promiješaj! 59 00:05:22,657 --> 00:05:23,824 Provjerite je li otopljen! 60 00:05:24,909 --> 00:05:25,909 dođi ovamo 61 00:05:25,910 --> 00:05:27,535 Oh dušo. 62 00:05:27,536 --> 00:05:28,536 Jebati! 63 00:05:30,122 --> 00:05:31,623 Dijete. 64 00:05:31,624 --> 00:05:32,791 - Mislim da ovo ne funkcionira, čovječe. 65 00:05:32,792 --> 00:05:34,125 Što će jebena sol učiniti? 66 00:05:34,126 --> 00:05:35,126 - Začepi! 67 00:05:37,171 --> 00:05:38,755 U redu. 68 00:05:38,756 --> 00:05:39,590 Jebati! 69 00:05:39,591 --> 00:05:40,673 Drži je za ruku. 70 00:05:40,674 --> 00:05:42,258 Drži je za jebenu ruku, čovječe! 71 00:05:42,259 --> 00:05:43,927 čvršće! 72 00:05:45,095 --> 00:05:45,930 hajde 73 00:05:45,931 --> 00:05:46,971 Ovo neće uspjeti. 74 00:05:46,972 --> 00:05:47,807 - Da, u redu je, idemo. 75 00:05:47,808 --> 00:05:48,808 Ne, jest neće ići jebeno! 76 00:05:48,808 --> 00:05:49,600 - Evo nas. - To je sranje! 77 00:05:49,600 --> 00:05:50,434 - Začepi! 78 00:05:50,434 --> 00:05:51,268 Pozovimo hitnu pomoć. 79 00:05:51,269 --> 00:05:52,269 Izbjeći udarac, znaš? 80 00:05:55,981 --> 00:05:56,816 - Dođi ovamo. 81 00:05:56,817 --> 00:05:58,775 Hej, hej dušo. 82 00:05:58,776 --> 00:05:59,776 Bombon. 83 00:05:59,777 --> 00:06:01,110 Hej, pogledaj me. 84 00:06:01,111 --> 00:06:01,946 Bombon? 85 00:06:01,947 --> 00:06:03,488 Bombon. 86 00:06:03,489 --> 00:06:04,489 Candy, pogledaj me! 87 00:06:05,783 --> 00:06:06,783 dušo? 88 00:06:08,577 --> 00:06:09,787 Vrati je natrag. 89 00:06:10,913 --> 00:06:11,913 Nazad. 90 00:06:12,790 --> 00:06:13,790 Nazad. 91 00:06:14,708 --> 00:06:16,388 - Nije imao nikakve veze s jebenom soli. 92 00:06:19,839 --> 00:06:20,923 - To je bilo prekrasno. 93 00:06:22,842 --> 00:06:23,842 Tesimal. 94 00:06:33,561 --> 00:06:36,063 Budućnost sa stvar koja je blistala. 95 00:06:37,147 --> 00:06:39,900 Poklon je bio jako, jako dobar. 96 00:06:41,694 --> 00:06:44,362 Nisam pokušavao uništiti Candyin život, 97 00:06:44,363 --> 00:06:45,990 Ja sam svoje pokušavao učiniti boljim. 98 00:06:47,825 --> 00:06:50,411 Htjeli smo podijeliti apsolutno sve. 99 00:06:51,912 --> 00:06:53,122 Posebno najbolji dijelovi. 100 00:06:54,540 --> 00:06:56,166 - Ostat ću s tobom zauvijek. 101 00:06:59,670 --> 00:07:01,714 A tko ne bi? 102 00:07:11,348 --> 00:07:12,348 - To smo mi. 103 00:07:14,476 --> 00:07:16,102 Oh, vau. 104 00:07:16,103 --> 00:07:17,021 Zove se "Popodne 105 00:07:17,022 --> 00:07:20,399 "Extravagant Delight", Candy Wyatt. 106 00:07:23,193 --> 00:07:24,570 - Prekrasan je. 107 00:07:25,654 --> 00:07:26,654 volim to 108 00:08:29,343 --> 00:08:30,885 Casper. 109 00:08:30,886 --> 00:08:31,720 Oprez. 110 00:08:31,721 --> 00:08:33,513 - Casper, Dan je. 111 00:08:33,514 --> 00:08:37,183 - Daniele, čekaj, dolazim u na pobjedu i molitvu. 112 00:08:37,184 --> 00:08:38,184 Što? 113 00:08:38,853 --> 00:08:40,478 - Pokušavam spustiti Jumbo u Dubai. 114 00:08:40,479 --> 00:08:41,604 - Što? 115 00:08:41,605 --> 00:08:44,691 Casper je bio poput tate kakvog ste oduvijek željeli. 116 00:08:44,692 --> 00:08:46,442 - Idem u kupovinu. 117 00:08:46,443 --> 00:08:49,237 Onaj koji ti dopušta uzmite lizalice i gazirana pića. 118 00:08:49,238 --> 00:08:50,279 - Meko slijetanje. 119 00:08:50,280 --> 00:08:54,158 Dopušta vam da ostanete budni i gledati kasnonoćne filmove. 120 00:08:54,159 --> 00:08:56,703 Daniel, kako si? 121 00:08:56,704 --> 00:08:58,706 Casper i ja smo se vratili daleko. 122 00:09:02,501 --> 00:09:03,501 - Je li tako? 123 00:09:04,336 --> 00:09:05,670 - Da. 124 00:09:05,671 --> 00:09:07,588 - Ovo je Jorge, vrlo ograničen engleski, 125 00:09:07,589 --> 00:09:08,673 ali jako velik penis. 126 00:09:10,092 --> 00:09:11,260 Nije li tako, Jorge? 127 00:09:13,303 --> 00:09:14,595 - U redu. 128 00:09:14,596 --> 00:09:16,347 - Cijeli naš razgovor potječe iz 129 00:09:16,348 --> 00:09:19,268 vodič za Havanu "Lonely Planet" iz 1995. 130 00:09:20,477 --> 00:09:21,770 Sjedi, sjedi. 131 00:09:25,858 --> 00:09:27,151 Samo dobri prijatelji. 132 00:09:30,279 --> 00:09:33,114 Dakle, što je danas na dnevnom redu? 133 00:09:33,115 --> 00:09:35,492 - Ne previše, samo smo luta okolo, znaš. 134 00:09:38,454 --> 00:09:39,830 Možete li nam dati 50 dolara? 135 00:09:41,707 --> 00:09:44,083 - Je li te ikada bilo neugodno, Candy? 136 00:09:44,084 --> 00:09:45,669 Njegov goli očaj? 137 00:09:46,545 --> 00:09:47,920 - Golotinja s kojom se mogu nositi. 138 00:09:47,921 --> 00:09:50,590 Ili nam dajte malo ecstasy možemo prodati za njega? 139 00:09:50,591 --> 00:09:52,592 - Bojim se da moj dana kao proizvođač 140 00:09:52,593 --> 00:09:55,803 rekreacijski lijekovi došao je kraj. 141 00:09:55,804 --> 00:09:56,971 - Zašto? 142 00:09:56,972 --> 00:10:00,058 - Proglašen sam suradnikom Profesor organske kemije. 143 00:10:00,059 --> 00:10:02,268 - Vau, čestitam. - Da, to je cool. 144 00:10:02,269 --> 00:10:04,688 - Tako odjednom imam ugled koji treba održati. 145 00:10:06,065 --> 00:10:07,983 - Da, pa u tom slučaju, možemo li napraviti 100? 146 00:10:09,860 --> 00:10:10,860 Vratit ćemo vam! 147 00:10:24,708 --> 00:10:26,292 Hvala, Cas. 148 00:10:26,293 --> 00:10:30,254 - Sve je u redu, zar ne? 149 00:10:30,255 --> 00:10:32,674 - To je samo novčani tok problem, samo sedam dana. 150 00:10:35,094 --> 00:10:36,094 - A ti, Candy? 151 00:10:36,929 --> 00:10:39,932 Biti jedan koji je tako nov put divlje napuštenosti? 152 00:10:41,141 --> 00:10:42,141 Ona je dobro. 153 00:10:43,977 --> 00:10:46,647 - Kad možeš prestati, ne želiš. 154 00:10:50,067 --> 00:10:52,152 Kad želiš stati, ne možeš! 155 00:10:56,323 --> 00:10:57,741 Jedna od malih životnih zagonetki. 156 00:10:59,619 --> 00:11:01,787 - Da, u redu, nemoj babu na nas. 157 00:11:03,038 --> 00:11:04,205 - A? - Idi ti. 158 00:11:04,206 --> 00:11:06,541 - Hvala ti, Caspere. - Hvala. 159 00:11:08,127 --> 00:11:09,669 U redu, jesi li spreman? 160 00:11:09,670 --> 00:11:10,504 Spreman? 161 00:11:10,505 --> 00:11:12,131 Jedan, dva, tri, kreni. 162 00:11:20,013 --> 00:11:22,890 Kao da smo napadnuti lik iz Ulice Sezam. 163 00:12:06,685 --> 00:12:07,978 - Upali auto. 164 00:12:18,739 --> 00:12:21,867 Moji roditelji su imali davno me pustio. 165 00:12:23,660 --> 00:12:24,994 Wyatti, s druge strane, 166 00:12:24,995 --> 00:12:26,747 čvrsto se držao za užad. 167 00:12:29,249 --> 00:12:31,584 - Hoćete li još od pesto krumpira? 168 00:12:31,585 --> 00:12:33,294 - Bilo je lijepo posjetiti mjesta gdje 169 00:12:33,295 --> 00:12:34,630 hladnjak je uvijek bio pun. 170 00:12:39,301 --> 00:12:40,927 Opskrbite se svojim proteinima kad dođem ovamo. 171 00:12:40,928 --> 00:12:42,178 Mislim da ćeš pronaći 172 00:12:42,179 --> 00:12:44,097 to je dio obitelji ugljikohidrata. 173 00:12:47,267 --> 00:12:49,185 - Što ti misliš? 174 00:12:49,186 --> 00:12:50,395 - Ne znam. 175 00:12:51,605 --> 00:12:52,606 ne znam 176 00:12:57,402 --> 00:12:58,402 Vidi kako ideš. 177 00:13:00,948 --> 00:13:02,157 Nosila? 178 00:13:03,158 --> 00:13:08,079 - Oni su kao drveni okviri rastežeš platno na. 179 00:13:08,080 --> 00:13:10,122 I u svakom slučaju, osjećam se stvarno glupo, 180 00:13:10,123 --> 00:13:11,791 i ovo sam napravio prije otprilike mjesec dana, 181 00:13:11,792 --> 00:13:15,378 a od sutra sam izgubiti polog 182 00:13:15,379 --> 00:13:16,379 i nosilima. 183 00:13:17,547 --> 00:13:19,091 Znam da je stvarno nepristojno pitati, 184 00:13:20,008 --> 00:13:23,470 ali samo je želim iznenaditi. 185 00:13:27,391 --> 00:13:30,018 Mogu ti vratiti novac sljedeći put kad se vidimo. 186 00:13:30,894 --> 00:13:34,230 - Zar ga ne možeš nazvati, i reci mu da pričeka tjedan dana? 187 00:13:34,231 --> 00:13:36,691 Već sam pokušao otprilike prošli tjedan. 188 00:13:36,692 --> 00:13:38,151 - Što ako ga nazovem umjesto tebe? 189 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 - Nemam karticu sa sobom. 190 00:13:45,158 --> 00:13:46,702 - Dobro, koliko je? 191 00:13:48,453 --> 00:13:49,453 - 115 (prikaz, znanstveni). 192 00:13:50,330 --> 00:13:52,290 Mate, pitanje nije novac. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,793 - Stvarno to cijenim. 194 00:13:55,794 --> 00:13:59,046 - Pitanje je budućnost moje kćeri. 195 00:14:00,882 --> 00:14:01,966 - Mate, ona je fantastična. 196 00:14:03,927 --> 00:14:04,969 Trebao bi vidjeti njezine slike. 197 00:14:04,970 --> 00:14:06,346 - Pitanje ste vi. 198 00:14:08,140 --> 00:14:10,600 Kada ćeš nešto učiniti? 199 00:14:13,979 --> 00:14:15,772 - Imam neke ideje. 200 00:14:18,150 --> 00:14:20,319 Poslao sam neke svoje pjesme u časopisu Heat. 201 00:14:25,657 --> 00:14:28,660 - Evo nas, mlijeko i šećer tamo. 202 00:14:29,578 --> 00:14:30,995 - Hvala, Elaine. 203 00:14:33,040 --> 00:14:35,875 - Nisi više tinejdžer. 204 00:14:35,876 --> 00:14:37,668 Vi to znate, zar ne? 205 00:14:37,669 --> 00:14:40,087 - Da, znam to, Jim. 206 00:14:42,799 --> 00:14:44,842 - Zato nisam želio da to učiniš. 207 00:14:44,843 --> 00:14:46,594 - Ne, u redu je, u redu je! 208 00:14:46,595 --> 00:14:48,387 - Pogledaj, jesi pretvorio u maslac! 209 00:14:48,388 --> 00:14:50,389 Rekao sam ti da ga držiš na mješavini! 210 00:14:50,390 --> 00:14:52,850 - Stavila sam ga na bič jer Ja šlag! 211 00:14:52,851 --> 00:14:54,811 - Da, ali ne znaš kako se njime služiti. 212 00:14:55,812 --> 00:14:57,313 - Točno. 213 00:14:57,314 --> 00:14:58,939 Učini to onda. 214 00:14:58,940 --> 00:14:59,775 - Pa sad je prekasno! 215 00:14:59,775 --> 00:15:00,609 Ah, pa, oprostite. 216 00:15:00,610 --> 00:15:02,109 - Gledajte, sve ove postavke su relativne, 217 00:15:02,110 --> 00:15:03,778 a ako nisi upoznat s radom 218 00:15:03,779 --> 00:15:04,613 od stroja-- 219 00:15:04,614 --> 00:15:06,531 - Pa zašto, dovraga, piše "Bič"? 220 00:15:10,702 --> 00:15:11,995 - Dat ću im sladoled. 221 00:15:14,498 --> 00:15:15,582 I molim te ne psuj. 222 00:15:20,045 --> 00:15:21,629 Dobro, pa, jesam dat ću ti kremu, 223 00:15:21,630 --> 00:15:23,507 dok netko nije pretjerao. 224 00:15:26,510 --> 00:15:27,760 Sve je u redu unutra? 225 00:15:27,761 --> 00:15:30,304 Pa živimo u nadi. 226 00:15:30,305 --> 00:15:32,723 Dobro mjesto za biti. 227 00:15:56,331 --> 00:15:58,916 d Jedan, dva, tri, četiri d 228 00:15:58,917 --> 00:16:01,460 d Pet, šest, sedam, osam d 229 00:16:01,461 --> 00:16:06,132 d Devet, 10, d 230 00:16:06,133 --> 00:16:08,426 d Jedan, dva, tri, četiri d 231 00:16:08,427 --> 00:16:11,053 d Pet, šest, sedam, osam d 232 00:16:16,643 --> 00:16:17,643 - Sve u redu? - Idi! 233 00:16:17,644 --> 00:16:19,437 d Tri, četiri, pet, šest d 234 00:16:19,438 --> 00:16:22,816 d Sedam, osam, devet, 10 d 235 00:16:30,782 --> 00:16:33,117 d Jedan, dva, tri, četiri d 236 00:16:33,118 --> 00:16:35,578 d Pet, šest, sedam, osam d 237 00:16:35,579 --> 00:16:40,208 d Devet, 10, d 238 00:16:45,172 --> 00:16:47,548 - Pitam se je li to bilo to. 239 00:16:47,549 --> 00:16:49,092 - Ako je to bilo što? 240 00:16:50,343 --> 00:16:51,553 - Posljednji hitac. 241 00:16:56,808 --> 00:16:58,268 - Ne bi me bilo briga. 242 00:16:59,644 --> 00:17:01,896 d Jedan, dva, tri, četiri d 243 00:17:01,897 --> 00:17:03,481 d Pet, šest, sedam, osam d 244 00:17:27,005 --> 00:17:28,548 - Bio je od moje nane. 245 00:17:30,091 --> 00:17:33,302 - Ne prodajemo ga, samo ga hvatamo. 246 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Dobit ćemo ga natrag. 247 00:17:56,326 --> 00:17:57,494 - 25 dolara. 248 00:17:58,620 --> 00:18:00,038 I ne želi boje. 249 00:18:14,302 --> 00:18:15,302 vratit ću se! 250 00:18:16,471 --> 00:18:18,515 Rekao je da bi možda mogao nešto smisliti. 251 00:19:36,426 --> 00:19:39,970 Idemo. 252 00:19:45,393 --> 00:19:46,393 Da, jebala sam ga. 253 00:19:48,730 --> 00:19:49,773 Za 50 dolara. 254 00:19:51,191 --> 00:19:52,191 ja smrdim. 255 00:19:53,777 --> 00:19:54,986 - Jesi li dobro? 256 00:19:58,823 --> 00:19:59,823 žao mi je 257 00:20:00,992 --> 00:20:01,992 - Nemoj biti. 258 00:20:16,591 --> 00:20:20,427 - Ovdje je najdublja tajna koju nitko ne zna. 259 00:20:20,428 --> 00:20:23,013 Ovdje je korijen korijen i pupoljak pupoljka, 260 00:20:23,014 --> 00:20:26,434 i nebo neba, i drvo zvano život. 261 00:20:28,353 --> 00:20:32,148 Što raste više od duše može se nadati, ili um može sakriti. 262 00:20:34,401 --> 00:20:37,070 I to je to čudo držeći zvijezde razdvojene. 263 00:20:39,906 --> 00:20:41,116 Nosim tvoje srce. 264 00:20:42,450 --> 00:20:43,952 Nosim ga u srcu. 265 00:20:50,667 --> 00:20:51,876 Hoćeš li se udati za mene? 266 00:21:07,434 --> 00:21:12,479 d Sanjati ružičasto i plavo d 267 00:21:12,480 --> 00:21:17,444 d Sanjati sve stvari o tebi d 268 00:21:18,570 --> 00:21:21,030 d Ah ah ah ah d 269 00:21:23,491 --> 00:21:24,951 - Bit ćemo muž i žena. 270 00:21:26,703 --> 00:21:27,995 Jedno meso. 271 00:21:27,996 --> 00:21:30,874 d Veliki srebrni osmijeh d 272 00:21:32,917 --> 00:21:35,711 - Pitanje koje sada postavljam ti ako slobodno poduzmeš 273 00:21:35,712 --> 00:21:38,297 bračne obveze, te navesti 274 00:21:38,298 --> 00:21:41,050 da nema pravnog zapreka braku. 275 00:21:43,219 --> 00:21:46,806 Jesi li spreman, slobodno, i bez rezerve, 276 00:21:47,724 --> 00:21:50,310 dati sebi jedno drugo u braku? 277 00:21:52,020 --> 00:21:53,229 mi smo 278 00:21:54,773 --> 00:21:57,650 Jeste li spremni za ljubav i poštovanje jedno drugoga, 279 00:21:59,402 --> 00:22:03,405 kao muž i žena, jer ostatak života? 280 00:22:03,406 --> 00:22:05,199 mi smo 281 00:22:05,200 --> 00:22:07,409 Candice i Dan. 282 00:22:09,788 --> 00:22:11,121 d Pjevanje d 283 00:22:13,291 --> 00:22:14,291 - Vrati se. 284 00:22:15,210 --> 00:22:16,210 - Oh, dobro. 285 00:22:16,921 --> 00:22:18,420 - U redu, u redu svi zajedno! 286 00:22:18,421 --> 00:22:19,588 Baloni dolje, Jenny. 287 00:22:19,589 --> 00:22:21,298 Veliki osmjesi, svima! 288 00:22:21,299 --> 00:22:22,300 Sretni dani! 289 00:22:23,176 --> 00:22:24,551 Jedan, dva, oh, sranje, oprosti. 290 00:22:24,552 --> 00:22:25,386 Schumanna! 291 00:22:25,387 --> 00:22:27,304 - Jedan, dva, tri! 292 00:22:27,305 --> 00:22:28,305 Prelijepa. 293 00:22:29,641 --> 00:22:30,475 - Točno. 294 00:22:30,475 --> 00:22:31,309 U redu svi, nazad na naše mjesto 295 00:22:31,310 --> 00:22:33,060 za nekoliko pića i zalogaj? 296 00:22:33,061 --> 00:22:35,187 Žao mi je, morat ću idi, imam dogovoreno. 297 00:22:35,188 --> 00:22:36,022 - Oh. 298 00:22:36,023 --> 00:22:37,898 Pa, nadam se da nitko drugi ima dogovoren termin. 299 00:22:37,899 --> 00:22:40,150 - Ja sam na duge staze, gospođo Wyatt. 300 00:22:40,151 --> 00:22:41,151 - Dobro. 301 00:22:42,654 --> 00:22:43,737 - Ne, mrzim pravopis! 302 00:22:43,738 --> 00:22:44,572 - Da, i ja također. 303 00:22:44,573 --> 00:22:46,281 Pravopis i matematika. 304 00:22:46,282 --> 00:22:49,284 Uvijek sam bila beznadna u pravopisu i matematici. 305 00:22:49,285 --> 00:22:50,245 - Volim engleski. 306 00:22:50,245 --> 00:22:51,079 - engleski? 307 00:22:51,080 --> 00:22:52,496 Volite priče i slično? 308 00:22:52,497 --> 00:22:53,331 - Da! 309 00:22:53,331 --> 00:22:54,165 engleski i sport. 310 00:22:54,165 --> 00:22:54,999 - Pa tu ne možete pogriješiti. 311 00:22:55,000 --> 00:22:56,625 Možete biti sportski novinar. 312 00:22:56,626 --> 00:22:57,460 - Stvarno? 313 00:22:57,461 --> 00:22:58,919 - Mogao bih te vidjeti kao sportskog novinara. 314 00:22:58,920 --> 00:23:01,296 - Ne, pa, Dan, smiješ se, stari. 315 00:23:01,297 --> 00:23:03,966 Financijeri vole mladi bračni par. 316 00:23:03,967 --> 00:23:05,467 Ti dobiješ prvu ispod pojasa, 317 00:23:05,468 --> 00:23:07,135 sve sipaš u nju. 318 00:23:07,136 --> 00:23:09,304 Nakon toga minimalni kapital je ono što tražite. 319 00:23:09,305 --> 00:23:11,849 Upadate u što veće dugove. 320 00:23:11,850 --> 00:23:13,517 Daje vam određeni fokus. 321 00:23:13,518 --> 00:23:16,061 Ne govorim samo o nekretninama. 322 00:23:16,062 --> 00:23:17,647 Govorim o filozofiji. 323 00:23:20,108 --> 00:23:22,568 - Bi li vam smetalo ako ispričavam se na minutu? 324 00:23:22,569 --> 00:23:23,945 Oh, naravno, naravno. 325 00:23:27,490 --> 00:23:30,033 - Gdje ste ti i Dan ideš na medeni mjesec? 326 00:23:30,034 --> 00:23:31,410 - Još limunade? 327 00:23:31,411 --> 00:23:32,953 - Da, hvala. 328 00:23:35,331 --> 00:23:37,416 Tako je tijesno iduće godine imaš sedam. 329 00:23:37,417 --> 00:23:38,750 - Mm. 330 00:23:38,751 --> 00:23:41,086 Abbots Road, samo je iza ugla od nas. 331 00:23:41,087 --> 00:23:42,754 Bože, to će biti promjena, ha? 332 00:23:42,755 --> 00:23:44,798 - Da, radije bih išao u državnu školu, 333 00:23:44,799 --> 00:23:46,341 ali mama i tata. 334 00:23:46,342 --> 00:23:49,261 Janey, možeš li doći i pomoć oko sendviča? 335 00:23:49,262 --> 00:23:50,096 Da. 336 00:23:50,097 --> 00:23:51,657 - I ja ću ti pomoći, teta Mačko. 337 00:23:57,604 --> 00:23:58,479 Što? 338 00:23:58,480 --> 00:23:59,730 - Što radiš tamo? 339 00:23:59,731 --> 00:24:00,940 radim sranje. 340 00:24:01,941 --> 00:24:02,901 - Niste! 341 00:24:02,902 --> 00:24:06,153 Da, jesam, i Pokušavam se koncentrirati. 342 00:24:07,447 --> 00:24:09,531 - Otvori vrata. 343 00:24:11,367 --> 00:24:13,660 - Ti pohlepni zajebano! 344 00:24:16,873 --> 00:24:19,249 Prilično sebičan način za početak braka! 345 00:24:19,250 --> 00:24:20,375 - Eto ga. 346 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 Gotovo! 347 00:24:24,464 --> 00:24:25,464 - Kurac. 348 00:24:25,465 --> 00:24:27,967 Očito, to bio je veliki doping vikend. 349 00:24:29,552 --> 00:24:32,638 Želite biti opušteni na vlastitom vjenčanju. 350 00:24:33,432 --> 00:24:37,143 d Pobjegnimo od svega d 351 00:24:38,645 --> 00:24:39,645 - Ah. 352 00:24:40,688 --> 00:24:41,522 Oprostite zbog toga. 353 00:24:41,522 --> 00:24:42,522 - To je u redu. 354 00:24:43,191 --> 00:24:44,816 - Pa gdje smo stali? 355 00:24:44,817 --> 00:24:45,652 - Govorio sam, moraš uzeti svoj-- 356 00:24:45,653 --> 00:24:46,860 - Trebamo li sjesti? 357 00:24:46,861 --> 00:24:47,737 - Da, naravno, naravno. 358 00:24:47,737 --> 00:24:48,737 Dođi sjedni. 359 00:24:49,781 --> 00:24:52,074 Moraš uhvatiti nožni prst na tržnici, Dan. 360 00:24:52,075 --> 00:24:52,992 Znaš što govorim? 361 00:24:52,993 --> 00:24:54,493 Izvan predgrađa, dobro. 362 00:24:54,494 --> 00:24:58,830 Dvije spavaće sobe, ne treba vam vrt, dvorište, može. 363 00:24:58,831 --> 00:25:01,668 Želiš najgoru kuću, u najboljoj ulici. 364 00:25:02,919 --> 00:25:04,836 Ne treba vam ni kuhinja ni kupaonica. 365 00:25:04,837 --> 00:25:06,421 Stavi kasnije! 366 00:25:06,422 --> 00:25:10,385 Recimo, na primjer, želite posuditi 400. 367 00:25:13,096 --> 00:25:14,096 ili 300. 368 00:25:16,099 --> 00:25:17,516 Uradi to, 369 00:25:19,102 --> 00:25:20,144 Trgujete se. 370 00:25:21,521 --> 00:25:23,648 Učiniš to više, mijenjaš. 371 00:25:24,691 --> 00:25:25,984 Vidiš što mislim? 372 00:25:26,901 --> 00:25:27,901 Dan? 373 00:25:29,320 --> 00:25:30,320 Dan? 374 00:25:31,864 --> 00:25:32,864 - Dan. 375 00:25:34,617 --> 00:25:35,617 Dan. 376 00:25:36,911 --> 00:25:37,911 Probuditi se. 377 00:25:39,163 --> 00:25:40,623 Dan, Dan, probudi se. 378 00:25:42,792 --> 00:25:43,792 - Oh, jebote. 379 00:25:45,628 --> 00:25:46,629 - Previše šampanjca. 380 00:25:47,839 --> 00:25:49,424 - Da, to je... 381 00:25:51,009 --> 00:25:53,051 Pa, veliki je dan. 382 00:25:53,052 --> 00:25:54,511 Skuhat ću kavu. 383 00:25:54,512 --> 00:25:55,679 On je pijan! 384 00:25:56,514 --> 00:25:57,514 Ššš 385 00:26:08,192 --> 00:26:09,027 Ima li što 386 00:26:09,028 --> 00:26:10,188 želiš li razgovarati sa mnom? 387 00:26:11,029 --> 00:26:12,237 Što? 388 00:26:12,238 --> 00:26:13,322 - Što se događa? 389 00:26:14,490 --> 00:26:15,657 - Kako to misliš što se događa? 390 00:26:15,658 --> 00:26:17,534 Lijepo se provodimo. 391 00:26:17,535 --> 00:26:19,055 Nisam na to mislio. 392 00:26:20,413 --> 00:26:22,373 - Pa onda, ne znam na što misliš. 393 00:26:24,000 --> 00:26:25,168 - Što nije u redu s Danom? 394 00:26:26,794 --> 00:26:28,378 - Samo je ljut, mama! 395 00:26:28,379 --> 00:26:29,672 On je beznadan! 396 00:26:31,132 --> 00:26:32,132 oprosti 397 00:26:32,925 --> 00:26:34,552 Hvala na lijepom prijemu. 398 00:26:39,182 --> 00:26:41,225 - To bi ti ubilo oca, znaš. 399 00:26:58,409 --> 00:27:00,286 - Misliš da bismo trebali stati? 400 00:27:01,829 --> 00:27:03,539 - Što, sad kad smo ugledni? 401 00:27:04,832 --> 00:27:07,542 - Ne. 402 00:27:07,543 --> 00:27:09,461 Znaš što mislim. 403 00:27:09,462 --> 00:27:11,047 - Kad god izgovoriš riječ. 404 00:27:20,223 --> 00:27:23,601 - Mi smo najcool ljudi u McDonald'su. 405 00:27:28,272 --> 00:27:30,358 We had a lot going for us. 406 00:27:32,360 --> 00:27:36,114 Našli smo tajno ljepilo koja je sve držala zajedno, 407 00:27:38,616 --> 00:27:42,453 na savršenom mjestu, gdje buka nije upadala. 408 00:27:47,125 --> 00:27:50,169 Naš je svijet bio tako potpun. 409 00:28:13,359 --> 00:28:14,193 - Hej dušo. 410 00:28:14,194 --> 00:28:15,527 - Hej. 411 00:28:15,528 --> 00:28:17,112 - Kako je bilo? 412 00:28:17,113 --> 00:28:18,113 - Isto. 413 00:28:19,073 --> 00:28:20,615 Evo 200 dolara. 414 00:28:20,616 --> 00:28:22,242 Dat ću pola sat vremena više od podjele. 415 00:28:22,243 --> 00:28:23,077 - Da. 416 00:28:23,077 --> 00:28:23,911 Neću dugo, vidimo se kod kuće. 417 00:28:23,912 --> 00:28:25,997 - Dobro, vidimo se tamo. 418 00:28:30,084 --> 00:28:31,710 Kažu da za svakih 10 godina 419 00:28:31,711 --> 00:28:33,920 bio si narkoman, potrošit ćeš 420 00:28:33,921 --> 00:28:35,756 njih sedam čekaju. 421 00:28:38,050 --> 00:28:41,012 S jedne strane, bilo je lijepo imajući svo to vrijeme za razmišljanje. 422 00:28:42,221 --> 00:28:45,349 S druge strane, tjeskoba je bila posao s punim radnim vremenom. 423 00:28:48,227 --> 00:28:53,191 - Hej Dan. - Adrian. 424 00:28:59,989 --> 00:29:01,031 - Hej. 425 00:29:01,032 --> 00:29:02,616 Ti ljigava pičko. 426 00:29:02,617 --> 00:29:03,451 - Što? 427 00:29:03,452 --> 00:29:04,744 - Što ti jebeno misliš? 428 00:29:05,661 --> 00:29:07,495 - Samo sam na brzinu mali pogodak, nije bilo ništa. 429 00:29:07,496 --> 00:29:08,496 Gdje? 430 00:29:09,207 --> 00:29:10,957 U parku, kad sam sreo Ange. 431 00:29:10,958 --> 00:29:12,167 - Je li Angelo to učinio s tobom? 432 00:29:12,168 --> 00:29:14,794 - Ne, naravno da nije, otišao je čim smo sklopili posao. 433 00:29:14,795 --> 00:29:15,921 - Da, jer je dovoljno pristojan 434 00:29:15,922 --> 00:29:18,173 otići kući svojoj djevojci, kao što bi trebao biti. 435 00:29:18,174 --> 00:29:19,799 - O slatkišu, prodao mi je drogu, 436 00:29:19,800 --> 00:29:21,509 zašto bi želio imati udarac u javnom WC-u? 437 00:29:21,510 --> 00:29:23,387 Pa zašto bi, dovraga! 438 00:29:26,015 --> 00:29:27,098 - Jao! 439 00:29:27,099 --> 00:29:31,019 Gle, priznajem, bilo je glupo, u redu? 440 00:29:31,020 --> 00:29:32,687 žao mi je 441 00:29:32,688 --> 00:29:33,772 Hoćeš li mi dopustiti da ti napravim fini okus? 442 00:29:33,773 --> 00:29:35,732 - Napravi to sam, kretenu. 443 00:29:35,733 --> 00:29:36,567 Koji je tvoj jebeni problem? 444 00:29:36,568 --> 00:29:39,153 - Ti si moj jebeni problem, ti si gubitak prostora! 445 00:29:43,366 --> 00:29:44,574 Dobivate mjesečnicu ili tako nešto? 446 00:29:44,575 --> 00:29:45,409 - Ne, Dan. 447 00:29:45,410 --> 00:29:47,327 Jedva da više imam mjesečnicu, 448 00:29:47,328 --> 00:29:48,536 jer moje tijelo je skroz sjebano! 449 00:29:48,537 --> 00:29:49,372 - Oh, i to je moja krivnja, je li? 450 00:29:49,373 --> 00:29:51,957 - Ova jebena noćna mora uvela si me! 451 00:29:51,958 --> 00:29:54,292 - O da, kao da sam držao pištolj u tvoju glavu, jesam li? 452 00:29:54,293 --> 00:29:55,377 a? 453 00:29:55,378 --> 00:29:57,837 Držao sam te, udario te, jesam li? 454 00:29:57,838 --> 00:29:59,422 - Jebi se. 455 00:29:59,423 --> 00:30:01,466 - Jebi se i ti, Candy. 456 00:30:01,467 --> 00:30:02,802 Jebi se 10 puta. 457 00:30:20,444 --> 00:30:21,487 Dva tjedna. 458 00:30:29,287 --> 00:30:33,540 Nisam siguran tvoj bi otac to odobrio. 459 00:30:33,541 --> 00:30:36,502 - Dan, jesi li primijetio, više radim, manje slikam? 460 00:30:38,754 --> 00:30:41,256 - Candy, ne želim svađu, u redu? 461 00:30:41,257 --> 00:30:44,050 Samo ne vidim što tvoj problem je večeras. 462 00:30:44,051 --> 00:30:45,051 mislim, 463 00:30:46,178 --> 00:30:47,804 mi imamo život. 464 00:30:47,805 --> 00:30:50,223 Nije ni dobro ni loše, u redu? 465 00:30:52,310 --> 00:30:53,560 - Znate li? 466 00:30:53,561 --> 00:30:54,769 Ovo je sranje. 467 00:30:54,770 --> 00:30:57,689 - Znaš li što ja radim? 468 00:30:57,690 --> 00:30:59,482 Slušaj ovo, kurac ti! 469 00:30:59,483 --> 00:31:01,401 Što radim cijeli dan? 470 00:31:01,402 --> 00:31:02,652 Jebem muškarce koje mrzim. 471 00:31:02,653 --> 00:31:04,029 nemoj to raditi 472 00:31:04,030 --> 00:31:05,488 - Što ćeš učiniti u vezi s tim? 473 00:31:05,489 --> 00:31:07,490 - Gledaj, u redu, to je to, u redu? 474 00:31:07,491 --> 00:31:08,992 Nema više bordela, nema više eskorta... 475 00:31:08,993 --> 00:31:10,327 Ne razumiješ, zar ne? 476 00:31:10,328 --> 00:31:12,871 - Započni novi život, to je ovaj put stvarno. 477 00:31:12,872 --> 00:31:13,706 To odlazi. 478 00:31:13,707 --> 00:31:15,582 - Možda ga želim nastaviti koristiti. 479 00:31:15,583 --> 00:31:16,916 Znaš, muka mi je od posla, da, 480 00:31:16,917 --> 00:31:18,501 ali što ako želim nastaviti koristiti? 481 00:31:18,502 --> 00:31:19,919 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 482 00:31:19,920 --> 00:31:21,254 - Bomboni. 483 00:31:21,255 --> 00:31:22,715 - Zašto ne nazoveš homoseksualce? 484 00:31:23,716 --> 00:31:25,967 Počneš raditi, digneš guzicu. 485 00:31:25,968 --> 00:31:28,261 - Hej, znaš da to ne možeš učiniti. 486 00:31:28,262 --> 00:31:30,722 Znaš, dobit ću sidu. 487 00:31:30,723 --> 00:31:33,141 - Ne, nećeš, moronu. 488 00:31:33,142 --> 00:31:35,810 Natjerat ćeš ih da iskoriste kondome, kao i svi ostali. 489 00:31:35,811 --> 00:31:37,645 - Ne bih znao što da radim. 490 00:31:37,646 --> 00:31:38,772 Ti si heteroseksualac, zar ne? 491 00:31:38,773 --> 00:31:40,982 Dakle, samo radite što ionako si dobar u. 492 00:31:40,983 --> 00:31:41,817 Čujete li što govorite? 493 00:31:41,818 --> 00:31:43,651 - Mislim, pusti me da jebem žene, nema problema. 494 00:31:43,652 --> 00:31:45,487 Kad bih to mogao sa ženama, Zaradio bih nam sav novac, 495 00:31:45,488 --> 00:31:47,572 nikad ne bi morao raditi, kunem se. 496 00:31:47,573 --> 00:31:51,576 Ali te žene, one žele vrste mišića, zar ne? 497 00:31:51,577 --> 00:31:52,952 Kad bi bilo tržišta vani, ja bih to učinio, 498 00:31:52,953 --> 00:31:54,079 ali mislim da nema. 499 00:31:54,080 --> 00:31:55,622 Bio bih beznadan s gay stvari, znate to. 500 00:31:55,623 --> 00:31:57,083 - Ti si jebeno nevjerojatan. 501 00:32:15,017 --> 00:32:16,643 Ne mogu zaspati s tim. 502 00:32:16,644 --> 00:32:18,187 Možete li ga isključiti? 503 00:32:19,397 --> 00:32:21,065 - Candy, stvarno je dobar film. 504 00:32:22,733 --> 00:32:23,901 Smanjit ću to, u redu? 505 00:32:30,366 --> 00:32:34,286 U svakom slučaju, završava za pola sata. 506 00:32:35,579 --> 00:32:36,579 Jebi se. 507 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Dođi u krevet. 508 00:32:41,961 --> 00:32:43,420 - Ne mogu to ni čuti. 509 00:32:43,421 --> 00:32:45,005 - Muči me svjetlo. 510 00:32:59,854 --> 00:33:01,813 Ne mogu vjerovati. 511 00:33:01,814 --> 00:33:04,149 Ne mogu jebeno vjerovati. 512 00:33:04,150 --> 00:33:04,984 - Što? 513 00:33:04,985 --> 00:33:06,193 Ne pravim nikakvu buku. 514 00:33:07,278 --> 00:33:08,278 - Svjetlost. 515 00:33:09,738 --> 00:33:11,865 Svjetlo me drži budnim. 516 00:33:11,866 --> 00:33:13,576 - U redu, gledaj, ja ću pokriti svjetlo. 517 00:33:14,452 --> 00:33:16,035 Hmm? 518 00:33:16,036 --> 00:33:19,456 There's more light coming in iz radionice nego to. 519 00:33:19,457 --> 00:33:20,457 - Seronjo. 520 00:33:27,923 --> 00:33:28,757 Olovka. 521 00:33:28,758 --> 00:33:31,050 Čujem olovku grebući po papiru. 522 00:33:31,051 --> 00:33:33,344 - Oh, jebote, ovo je smiješno, Candy. 523 00:33:33,345 --> 00:33:35,513 Ti samo tražiš izgovor. 524 00:33:36,765 --> 00:33:38,266 - Ugasi svjetlo i dođi u krevet. 525 00:33:38,267 --> 00:33:39,976 - Ne raspravljam ovo više s tobom. 526 00:33:39,977 --> 00:33:41,352 Ugasi svjetlo! 527 00:33:41,353 --> 00:33:42,479 - Ne, čak ni ne razgovaram s tobom. 528 00:33:42,480 --> 00:33:44,772 - Ugasi jebeno svjetlo! 529 00:33:46,525 --> 00:33:47,984 Jebati! 530 00:33:47,985 --> 00:33:49,736 - O Bože, o Bože. 531 00:33:49,737 --> 00:33:50,571 Sranje. 532 00:33:50,571 --> 00:33:51,405 Tako mi je žao, dušo. 533 00:33:51,406 --> 00:33:52,572 - Što je to bilo? 534 00:33:52,573 --> 00:33:53,407 Jebati! 535 00:33:53,407 --> 00:33:54,241 Oh dušo! 536 00:33:54,241 --> 00:33:55,201 O sranje. 537 00:33:55,201 --> 00:33:56,118 - Isuse! 538 00:33:56,119 --> 00:33:57,327 To je jebena krv! 539 00:33:57,328 --> 00:33:58,162 - Nisam te htio povrijediti. 540 00:33:58,163 --> 00:34:00,163 - Isuse, jebeno sranje, u redu. 541 00:34:00,164 --> 00:34:01,247 - Jebote. 542 00:34:01,248 --> 00:34:02,749 Jebati. 543 00:34:02,750 --> 00:34:04,001 U redu, gotovo. 544 00:34:05,294 --> 00:34:08,796 - Ima li šanse za malo morfija? 545 00:34:08,797 --> 00:34:10,049 Prilično me boli. 546 00:34:14,011 --> 00:34:16,262 - Mislim da ti ne treba morfij. 547 00:34:16,263 --> 00:34:19,015 Mislim da te uopće ne boli. 548 00:34:19,016 --> 00:34:20,017 - Vrijedilo je pokušati. 549 00:34:29,151 --> 00:34:31,444 - Oprostite, nemate ništa protiv ako smo, kupili par 550 00:34:31,445 --> 00:34:32,862 aromatiziranog mlijeka od vas? 551 00:34:32,863 --> 00:34:34,239 - Samo uzmi par. 552 00:34:34,240 --> 00:34:35,074 - Jeste li sigurni? 553 00:34:35,075 --> 00:34:36,075 - Da, bez brige. 554 00:34:36,075 --> 00:34:36,909 - Hoćeš malo? 555 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 - Da. 556 00:34:39,703 --> 00:34:41,037 - Laku vam noć. - Hvala. 557 00:34:41,038 --> 00:34:42,038 - Hvala. 558 00:34:57,721 --> 00:34:59,013 - Hoćeš li onda više? 559 00:34:59,014 --> 00:35:00,014 - Ne. 560 00:35:15,447 --> 00:35:17,448 - Prošlo je dosta vremena. 561 00:35:17,449 --> 00:35:18,449 - Da. 562 00:35:19,618 --> 00:35:21,078 Prošlo je neko vrijeme. 563 00:35:29,503 --> 00:35:31,880 - Žao mi je što sam ti ozlijedio glavu. 564 00:35:35,093 --> 00:35:36,551 - Vratit ću ti se. 565 00:36:01,577 --> 00:36:03,620 Zdravo. 566 00:36:03,621 --> 00:36:04,663 Ima li koga kod kuće? 567 00:36:05,873 --> 00:36:08,082 Tko si ti dovraga? 568 00:36:08,083 --> 00:36:09,877 - Da, ja sam, Phil. 569 00:36:10,794 --> 00:36:13,338 Phillip Dudley, iz tvrtke Commercial Realty? 570 00:36:13,339 --> 00:36:14,632 Nedavno sam ti pisao. 571 00:36:15,674 --> 00:36:17,092 u cemu je problem 572 00:36:18,886 --> 00:36:19,886 - Pa... 573 00:36:22,389 --> 00:36:24,516 Pisali smo vam o... 574 00:36:28,020 --> 00:36:30,564 Imam ove, čekaj... 575 00:36:31,690 --> 00:36:32,691 Evo ih. 576 00:36:33,859 --> 00:36:37,528 Kopije triju pisama nedavno smo vam poslali, 577 00:36:37,529 --> 00:36:40,908 koji se odnosi na stvar vaše zaostale stanarine. 578 00:36:43,619 --> 00:36:47,163 Ovdje sam da to potvrdim treće od ovih slova 579 00:36:47,164 --> 00:36:49,957 je zapravo obavijest o napuštanju, 580 00:36:49,958 --> 00:36:52,418 stupa na snagu sedam dana nakon toga. 581 00:36:52,419 --> 00:36:53,419 - Jebote. 582 00:36:54,755 --> 00:36:57,590 - Pa naravno, bilo je 28 dana 583 00:36:57,591 --> 00:36:59,009 kad ste primili pismo. 584 00:37:00,928 --> 00:37:03,805 Sada, zbog čega sam zapravo danas ovdje 585 00:37:03,806 --> 00:37:05,515 je ukazati vam na nedostatak 586 00:37:05,516 --> 00:37:07,433 zbog neplaćanja vaše obveznice. 587 00:37:07,434 --> 00:37:09,310 Pod pretpostavkom da više niste platili stanarinu 588 00:37:09,311 --> 00:37:11,521 između sada i sljedeće srijede, 589 00:37:11,522 --> 00:37:16,193 izračunali smo da manjak će biti 1125 dolara. 590 00:37:17,361 --> 00:37:18,361 - Slušaj, Phillipe. 591 00:37:19,571 --> 00:37:20,656 Mi smo narkomani! 592 00:37:21,782 --> 00:37:22,782 Ja sam kurva! 593 00:37:23,867 --> 00:37:24,952 On je beznadan. 594 00:37:26,995 --> 00:37:29,872 Trenutno su stvari vrlo komplicirane. 595 00:37:29,873 --> 00:37:31,083 Nemamo novca. 596 00:37:37,005 --> 00:37:38,005 - Točno. 597 00:37:40,467 --> 00:37:43,470 Ali bilo je dobro, kada su vremena postala teška, 598 00:37:44,346 --> 00:37:46,014 da je uvijek postojao Casper. 599 00:37:48,267 --> 00:37:50,226 - Ah, mladi. - Bok. 600 00:37:50,227 --> 00:37:52,562 Naša luka u oluji. 601 00:37:52,563 --> 00:37:54,939 - Nemoj se previše uzbuđivati. 602 00:37:54,940 --> 00:37:56,899 Naša kućica od medenjaka. 603 00:37:56,900 --> 00:37:57,900 - Jednom, 604 00:38:00,237 --> 00:38:01,237 dolazim 605 00:38:02,531 --> 00:38:03,949 noseći poslastice. 606 00:38:15,669 --> 00:38:17,086 - Dakle, je li to to? 607 00:38:17,087 --> 00:38:18,337 Moj počasni student se nije pojavio, 608 00:38:18,338 --> 00:38:20,048 tako da sam imao sat vremena za popuniti. 609 00:38:20,966 --> 00:38:22,633 Napravio si to za sat vremena? 610 00:38:22,634 --> 00:38:26,597 - Pa, panadin u morfij, jedan sat i deset. 611 00:38:27,806 --> 00:38:31,727 Riješite se paracetamol, učini nekoliko stvari, 612 00:38:33,937 --> 00:38:36,482 morfij u heroin za još 15 minuta. 613 00:38:39,485 --> 00:38:41,402 - Hvala vam, dečki. 614 00:38:41,403 --> 00:38:44,740 Prerasporedite atome, skinite malo, 615 00:38:45,783 --> 00:38:49,660 stavi malo, tekući dijamorfin, 616 00:38:49,661 --> 00:38:52,915 poznatiji kao heroin, farmaceutske kvalitete, čist. 617 00:38:54,792 --> 00:38:56,460 Ja to zovem moj žuti Isus. 618 00:38:58,462 --> 00:38:59,462 Papa medvjed. 619 00:39:00,589 --> 00:39:01,589 Mama medvjedica. 620 00:39:03,759 --> 00:39:04,759 beba medvjed. 621 00:39:50,013 --> 00:39:52,807 Candy samo kaže 622 00:39:52,808 --> 00:39:54,643 Moram početi vući svoju težinu. 623 00:39:56,687 --> 00:39:57,687 - Da. 624 00:40:03,777 --> 00:40:06,697 - Što ti znaš o gay eskortu? 625 00:40:08,574 --> 00:40:09,658 - Rastuće tržište. 626 00:40:13,829 --> 00:40:17,583 - Bi li vam smetalo da vas pitaju nekoliko tehničkih pitanja? 627 00:40:20,294 --> 00:40:22,546 - Ne postoji ništa što bih radije raspravljati s tobom. 628 00:40:25,799 --> 00:40:27,342 - Što očekuju da učiniš? 629 00:40:29,428 --> 00:40:30,845 - Pa, dolje u parku ima jedno veliko mjesto. 630 00:40:30,846 --> 00:40:33,223 Zašto ne skočiš dolje i malo istraživati? 631 00:40:35,392 --> 00:40:36,476 - Mislim... 632 00:40:38,020 --> 00:40:41,772 Pa ako ti plate bi li te očekivali 633 00:40:41,773 --> 00:40:43,150 imati ukočen? 634 00:40:46,570 --> 00:40:47,570 - Pomaže. 635 00:40:49,907 --> 00:40:50,907 - Da. 636 00:40:52,618 --> 00:40:55,412 Mislim da to ne bih mogao. 637 00:41:35,494 --> 00:41:36,536 Samo perem ruke. 638 00:42:01,228 --> 00:42:02,062 U redu. 639 00:42:02,063 --> 00:42:03,813 - On će otkazati svoje karte. 640 00:42:03,814 --> 00:42:05,523 Ne ako ja prva dođem do njega. 641 00:42:06,608 --> 00:42:09,944 Tako je, M. Roger. 642 00:42:09,945 --> 00:42:11,529 Rog. 643 00:42:11,530 --> 00:42:14,241 Roggie baby, Roger Donald, R.D. 644 00:42:15,492 --> 00:42:16,617 evo ga 645 00:42:16,618 --> 00:42:19,413 R.D. Moylan, Charles Street 48, Petersham. 646 00:42:20,372 --> 00:42:22,123 - On će pratiti poziv. 647 00:42:22,124 --> 00:42:24,375 Zato su izmislili prepaid telefone. 648 00:42:24,376 --> 00:42:25,376 - Oh. 649 00:42:26,044 --> 00:42:27,670 - Bok, Roger? 650 00:42:27,671 --> 00:42:29,923 Je li to Roger Moylan? 651 00:42:31,425 --> 00:42:35,094 Oh, da, gledaj, ovo je teško. 652 00:42:35,095 --> 00:42:38,306 Ja sam tip koji ti je ukrao novčanik. 653 00:42:39,850 --> 00:42:42,018 Da, ne, čekaj, žao mi je, u redu? 654 00:42:42,019 --> 00:42:43,936 Zato i zovem, Stvarno mi je žao, samo sam, 655 00:42:43,937 --> 00:42:45,855 Tražio sam nešto novca, to je sve, nešto novca, 656 00:42:45,856 --> 00:42:48,525 a ti nisi imao, želim da ti vrati novčanik. 657 00:42:49,985 --> 00:42:52,069 Ne, znam, osjećam se tako glupo, 658 00:42:52,070 --> 00:42:54,948 samo što sam trenutno usamljena, 659 00:42:56,116 --> 00:42:58,993 Nemam novca, imam upravo došao iz Adelaide 660 00:42:58,994 --> 00:43:00,453 i nemam prijatelja. 661 00:43:00,454 --> 00:43:01,537 - Oh, upomoć. 662 00:43:01,538 --> 00:43:03,330 - Znaš, vidio sam novčanik na sjedalo, i ja sam ga uzeo. 663 00:43:03,331 --> 00:43:04,415 Nisam razmišljao. 664 00:43:04,416 --> 00:43:05,875 I ne zanima me na vašim kreditnim karticama, 665 00:43:05,876 --> 00:43:08,670 Samo želim postupiti kako treba stvar i vratiti vam je. 666 00:43:10,630 --> 00:43:13,340 Pa ne, mislim sada nije dobro vrijeme, 667 00:43:13,341 --> 00:43:15,176 Malo sam nervozan uostalom o cijeloj ovoj stvari. 668 00:43:15,177 --> 00:43:17,220 Možemo li se samo naći ujutro. 669 00:43:18,221 --> 00:43:19,723 U koliko sati idete na posao? 670 00:43:21,808 --> 00:43:23,268 Dakle, vi ste u Petershamu, zar ne? 671 00:43:25,395 --> 00:43:28,564 Pa zar nema nogavice ovalno tamo dolje ili tako nešto? 672 00:43:28,565 --> 00:43:31,026 Kako bi bilo da se nađemo vani ispred tribine? 673 00:43:32,110 --> 00:43:33,320 9:30, je li to dobro? 674 00:43:35,447 --> 00:43:37,574 Pa ja ću nositi plavu bejzbolsku kapu! 675 00:43:39,701 --> 00:43:42,620 Da, slušaj, uzmi moj broj. 676 00:43:42,621 --> 00:43:44,163 Imaš li olovku? 677 00:43:44,164 --> 00:43:46,958 Da, dobro, 0422-844-881. 678 00:43:52,714 --> 00:43:53,714 Da, 881. 679 00:43:55,759 --> 00:44:00,472 Pa, imaš li mobitel samo u slučaju da postoji, da. 680 00:44:02,099 --> 00:44:02,933 Da. 681 00:44:02,934 --> 00:44:04,642 Hej, reci mi jednu stvar. 682 00:44:04,643 --> 00:44:07,604 Kako si uspio nabaviti takav slatka slika na tvojoj dozvoli? 683 00:44:09,272 --> 00:44:11,525 Žao mi je, da, žao mi je, otišao sam predaleko. 684 00:44:13,485 --> 00:44:16,196 U redu, onda u 9:30, vidimo se tada. 685 00:44:17,364 --> 00:44:18,781 U redu, hvala Rog. 686 00:44:18,782 --> 00:44:20,199 OK, bok. 687 00:44:22,035 --> 00:44:23,744 - Zamisli da okreneš svoje moći 688 00:44:23,745 --> 00:44:26,081 za poboljšanje čovječanstva, Daniele. 689 00:44:26,998 --> 00:44:28,208 - Sliči li ovo na mene? 690 00:44:29,459 --> 00:44:30,877 Ni izdaleka. 691 00:44:33,088 --> 00:44:34,171 - Ovo bi mi dobro došlo. 692 00:44:37,425 --> 00:44:38,593 I malo... 693 00:44:40,679 --> 00:44:41,805 Kako bi bilo sada? 694 00:44:44,099 --> 00:44:46,143 - Kavkazac s naočalama. 695 00:44:47,727 --> 00:44:49,353 Da. 696 00:44:53,650 --> 00:44:57,486 Osjećao sam se kao Tarzan, napokon jebote. 697 00:44:57,487 --> 00:44:59,281 U potrazi za hranom za Jane. 698 00:45:01,700 --> 00:45:04,535 Znao sam da je to u mojoj moći učiniti nešto hrabro. 699 00:45:04,536 --> 00:45:06,996 d Moram nabaviti novi balzam d 700 00:45:06,997 --> 00:45:08,956 d Moram dobiti jaku napetost d 701 00:45:08,957 --> 00:45:12,293 d Moram to pogriješiti prije nego što žurba nestane d 702 00:45:12,294 --> 00:45:14,879 d Moram to osjetiti vrelim umom na d 703 00:45:14,880 --> 00:45:17,339 d Kotrljam se, kotrljam se d 704 00:45:17,340 --> 00:45:20,342 d Kotrljam se, kotrljam se dalje d 705 00:45:20,343 --> 00:45:22,303 d Kotrljam se, kotrljam se d 706 00:45:22,304 --> 00:45:25,514 d Kotrljam se, kotrljam se dalje d 707 00:45:25,515 --> 00:45:27,349 d Kotrljam se, kotrljam se d 708 00:45:27,350 --> 00:45:29,476 d Kotrljam se, kotrljam se dalje d 709 00:45:30,854 --> 00:45:35,482 d Kotrljam se, kotrljam se d 710 00:45:35,483 --> 00:45:40,447 d Hej Normane, je li bilo? bačen sa slomljenom rukom d 711 00:45:41,031 --> 00:45:45,994 d Hej Normane, je li bilo? bačen sa slomljenom rukom d 712 00:45:46,828 --> 00:45:51,457 d Stavite u flašu, morate ga držati na toplom d 713 00:45:51,458 --> 00:45:53,751 d Hej Normane, je li bilo? bačen sa slomljenom rukom d 714 00:45:53,752 --> 00:45:55,628 - Živjeli druže. 715 00:45:56,630 --> 00:45:57,464 Da. 716 00:45:57,464 --> 00:45:58,381 Oh hej, možemo li razgovarati o ovome 717 00:45:58,382 --> 00:46:00,466 kad se vratim u ured? 718 00:46:00,467 --> 00:46:01,301 20 minuta. 719 00:46:01,301 --> 00:46:02,301 OK, bok. 720 00:46:03,053 --> 00:46:03,887 Oprostite zbog toga. 721 00:46:03,888 --> 00:46:05,554 Dobro jutro, kako ste? 722 00:46:05,555 --> 00:46:06,389 - Dobro, da. 723 00:46:06,390 --> 00:46:07,556 Kako ste? 724 00:46:07,557 --> 00:46:08,724 Dobro. 725 00:46:08,725 --> 00:46:11,936 - Samo želim provjeriti svoje trenutno stanje na ovome, molim. 726 00:46:11,937 --> 00:46:14,105 - Dobro, samo ću trebati natjerati vas da unesete svoj PIN. 727 00:46:17,442 --> 00:46:21,195 - O Bože, užasna sam s ovim. 728 00:46:21,196 --> 00:46:23,447 Bože, imaš li ikada imate poteškoća s pamćenjem PIN-a? 729 00:46:24,283 --> 00:46:25,950 - Iznenadili biste se na broj ljudi 730 00:46:25,951 --> 00:46:27,493 koji ih zaboravljaju. 731 00:46:27,494 --> 00:46:29,161 - Da, znam, zato sam i ušao unutra, 732 00:46:29,162 --> 00:46:30,788 jer nisam mogao zapamti to na bankomatu, 733 00:46:30,789 --> 00:46:35,084 i mislio sam, znaš, Samo bih mogao, kad bih imao osobnu iskaznicu? 734 00:46:35,085 --> 00:46:38,087 - Ne, žao mi je, potreban vam je vaš PIN 735 00:46:38,088 --> 00:46:39,171 za sve transakcije. 736 00:46:39,172 --> 00:46:41,507 To je jedna od onih sigurnosnih stvari. 737 00:46:41,508 --> 00:46:42,342 - Oh, naravno, naravno. 738 00:46:42,342 --> 00:46:43,342 Da, razumijem. 739 00:46:45,220 --> 00:46:46,220 Dakle, ne možete samo... 740 00:46:47,555 --> 00:46:48,807 stvarno ne mogu. 741 00:46:53,728 --> 00:46:55,145 - Halo? 742 00:46:55,146 --> 00:46:56,355 g. Moylan? 743 00:46:56,356 --> 00:46:57,481 - Da? 744 00:46:57,482 --> 00:46:58,316 g. Roger Moylan? 745 00:46:58,317 --> 00:46:59,858 - Da? 746 00:46:59,859 --> 00:47:01,777 - G. Moylan, ovo je Ewan Douglas 747 00:47:01,778 --> 00:47:04,281 iz Commonwealth banke Odjel za sigurnost kartica. 748 00:47:05,198 --> 00:47:07,574 - Da, nešto nije u redu? 749 00:47:07,575 --> 00:47:09,994 - Pratili smo neka neobična aktivnost 750 00:47:09,995 --> 00:47:13,080 na vašoj kreditnoj kartici u posljednja 24 sata. 751 00:47:13,081 --> 00:47:14,581 - Oh ne. 752 00:47:14,582 --> 00:47:17,209 Kad je bilo zadnji put ste koristili svoju Master Card? 753 00:47:17,210 --> 00:47:21,006 Vidi, mislim da je moj sinoć je ukraden novčanik... 754 00:47:21,923 --> 00:47:24,091 I prijavili ste nestanak? 755 00:47:24,092 --> 00:47:25,635 - Baš sam sad zvala. 756 00:47:26,553 --> 00:47:28,012 Ali zvala sam te. 757 00:47:28,013 --> 00:47:30,681 - Pa, mislio sam nazvati. 758 00:47:30,682 --> 00:47:33,392 - Gospodine, gospodine Moylan, ja sam morat ću provjeriti 759 00:47:33,393 --> 00:47:35,978 vaše podatke uz sigurnosnu provjeru. 760 00:47:35,979 --> 00:47:39,231 Hoćete li, molim vas, reći ja tvoj datum rođenja? 761 00:47:39,232 --> 00:47:41,984 - 13. ožujka 1977. 762 00:47:41,985 --> 00:47:43,403 Majčino djevojačko prezime? 763 00:47:44,571 --> 00:47:45,488 - Lynch. 764 00:47:45,489 --> 00:47:46,614 - Sigurnosni broj? 765 00:47:49,159 --> 00:47:51,577 - Je li to kao vaš PIN? 766 00:47:51,578 --> 00:47:55,081 - Pa ne bi trebalo biti, ali često nalazimo da jest. 767 00:47:59,586 --> 00:48:01,087 Pokušajte 3279. 768 00:48:02,255 --> 00:48:03,839 - 3279 (prikaz, znanstveni). 769 00:48:09,888 --> 00:48:17,888 d Kotrljam se, kotrljam se d 770 00:48:18,772 --> 00:48:19,772 Ovo je samo jedan od onih dana, znaš? 771 00:48:19,773 --> 00:48:21,148 Sve je jednostavno nestalo. 772 00:48:21,149 --> 00:48:23,275 - Stalno se događa. 773 00:48:23,276 --> 00:48:25,486 - Ali slušaj, jesam već imam svoj dnevni limit 774 00:48:25,487 --> 00:48:27,780 iz bankomata izvana, ali zapravo trebam više, 775 00:48:27,781 --> 00:48:30,949 jer pokušavam kupiti ovaj lijepi stari Mercedes, 776 00:48:30,950 --> 00:48:32,576 znaš, one kremaste, znaš, TLS-ovi? 777 00:48:32,577 --> 00:48:35,454 U svakom slučaju, tip je voljan pregovarati za gotovinu... 778 00:48:35,455 --> 00:48:42,669 d Kotrljam se, kotrljam se d 779 00:48:42,670 --> 00:48:45,297 2247 dolara. 780 00:48:45,298 --> 00:48:47,049 - Bože, bit ćemo u ubožnici. 781 00:48:47,050 --> 00:48:48,510 I 50 centi. 782 00:48:49,844 --> 00:48:51,846 - Nikada ne budi sentimentalan u vezi automobila. 783 00:48:56,810 --> 00:48:59,603 Možda te natjeram provjerite raspoloživi kredit 784 00:48:59,604 --> 00:49:00,604 na ovoj kartici. 785 00:49:01,940 --> 00:49:03,817 Mogu dobiti gotovinski predujam, zar ne? 786 00:49:05,151 --> 00:49:06,151 Bombon! 787 00:49:07,362 --> 00:49:08,362 Bombon! 788 00:49:09,531 --> 00:49:12,908 Uspjela sam, uspjela sam, ja jebeno sam uspio, dušo! 789 00:49:12,909 --> 00:49:13,951 Jebeno sam uspio! 790 00:49:13,952 --> 00:49:17,413 Bože, voljet ćeš me. 791 00:49:17,414 --> 00:49:19,706 Pogledaj ovo, sedam tisuća. 792 00:49:19,707 --> 00:49:21,834 O Bože, trebao si vidjeti bilo mi je jebeno super. 793 00:49:21,835 --> 00:49:23,919 Bilo je kao u onom filmu koji smo gledali, 794 00:49:23,920 --> 00:49:27,005 jebeni glumac, što je bilo njegovo ime, taj glumac koji nam se sviđa, 795 00:49:27,006 --> 00:49:29,550 i on dobije sav taj novac, i on voli izaći, 796 00:49:29,551 --> 00:49:31,051 on je kao sav cool, i takve stvari. 797 00:49:31,052 --> 00:49:32,052 - Danny. 798 00:49:37,183 --> 00:49:38,183 ja sam trudna 799 00:49:40,270 --> 00:49:41,270 - Sranje. 800 00:49:55,118 --> 00:49:56,118 Bombon. 801 00:49:57,412 --> 00:49:58,412 Jebati. 802 00:50:01,708 --> 00:50:03,667 Nije moglo biti. 803 00:50:03,668 --> 00:50:08,547 - Ne. 804 00:50:08,548 --> 00:50:10,425 Ne, znao bih da je kondom puknuo. 805 00:50:12,177 --> 00:50:13,177 Ja bih znala. 806 00:50:14,762 --> 00:50:16,305 To je od one noći kad sam ti razbio lubanju. 807 00:50:16,306 --> 00:50:17,432 - Jebote. - Da. 808 00:50:19,267 --> 00:50:20,518 Kako jebeno čudno. 809 00:50:21,853 --> 00:50:22,853 Jedne noći. 810 00:50:28,067 --> 00:50:29,861 Mogu pobaciti. 811 00:50:31,613 --> 00:50:32,613 - Ne. 812 00:50:33,281 --> 00:50:34,449 Ne, nema šanse. 813 00:50:35,533 --> 00:50:36,533 Ovo je dobro. 814 00:50:38,411 --> 00:50:39,411 Ovo je suđeno. 815 00:50:40,997 --> 00:50:42,165 Ovo je ono što nam treba. 816 00:50:44,667 --> 00:50:46,461 Moramo prestati koristiti. 817 00:50:52,091 --> 00:50:53,091 - Da. 818 00:50:55,929 --> 00:50:57,222 Da, naravno. 819 00:51:05,688 --> 00:51:07,606 Šećer? 820 00:51:07,607 --> 00:51:08,607 - Dva, molim. 821 00:51:12,278 --> 00:51:13,905 - Imamo neke vijesti, svi. 822 00:51:16,991 --> 00:51:17,991 Dobit ćemo dijete. 823 00:51:24,415 --> 00:51:25,542 - Ah, draga. 824 00:52:11,671 --> 00:52:13,131 Candice, dobri bože. 825 00:52:19,304 --> 00:52:20,637 Ali samo želimo da znate 826 00:52:20,638 --> 00:52:22,014 donijeli smo neke odluke. 827 00:52:22,015 --> 00:52:26,978 I mi smo ih stavljali novac na stranu, zar ne? 828 00:52:27,270 --> 00:52:30,022 - Izvući ćemo se iz toga okruženje cijelog skladišta. 829 00:52:30,023 --> 00:52:31,690 I živite u pravoj kući. 830 00:52:31,691 --> 00:52:35,611 - Da, stvarno želimo odgajati naše dijete u... 831 00:52:35,612 --> 00:52:37,196 - U pravom domu. - Da. 832 00:52:38,656 --> 00:52:39,816 - Jesi li rekao roditeljima? 833 00:52:42,869 --> 00:52:47,873 - Ne. 834 00:52:54,005 --> 00:52:56,132 Znali smo što nam je činiti. 835 00:52:57,425 --> 00:52:59,636 Za prestanak je potrebno puno planiranja. 836 00:53:02,096 --> 00:53:03,096 Sretno zadnje. 837 00:53:05,141 --> 00:53:06,643 Stvarno možemo ovo, Candy. 838 00:53:08,186 --> 00:53:09,937 Bit će teško, ali... 839 00:53:13,107 --> 00:53:16,735 Siguran sam da je kao most, i kada ga jednom pređemo, 840 00:53:16,736 --> 00:53:17,945 sve će biti u redu. 841 00:53:20,323 --> 00:53:23,116 Možete se ponovno vratiti svojoj slici. 842 00:53:23,117 --> 00:53:26,828 Možda se preselimo u zemlju i uzgajati malo povrća, 843 00:53:26,829 --> 00:53:27,829 nahrani kokoši. 844 00:53:31,668 --> 00:53:36,589 Mogli bismo otići živjeti u Tajland, a ne koristiti. 845 00:53:38,925 --> 00:53:40,968 Tajland bi bio super da mi ne koristimo. 846 00:53:42,637 --> 00:53:43,638 Ili Himalaje. 847 00:53:46,474 --> 00:53:49,811 Ići ćemo malo u kanu raftinga. 848 00:53:55,316 --> 00:54:00,279 Budite zdravi, dobro spavajte, ne imati droge u našem sustavu. 849 00:54:03,991 --> 00:54:05,493 Koliko bi to bilo dobro? 850 00:54:11,541 --> 00:54:13,042 - Stvarno moramo ovo učiniti. 851 00:54:15,962 --> 00:54:17,255 Ovaj put to moramo učiniti. 852 00:54:18,715 --> 00:54:21,341 - Da, hoćemo. 853 00:54:21,342 --> 00:54:22,342 mi smo 854 00:54:25,221 --> 00:54:26,973 Stvarno to jebeno radimo. 855 00:55:16,814 --> 00:55:18,732 Anne, hajdemo samo naprijed i odaberite. 856 00:55:18,733 --> 00:55:20,734 U redu, jesam ponovno ću koristiti Rokija. 857 00:55:20,735 --> 00:55:21,569 Da. 858 00:55:21,570 --> 00:55:23,278 I samo pokreni moju dlanove preko vanjske strane 859 00:55:23,279 --> 00:55:25,155 kućišta bez dodirivanja. 860 00:55:25,156 --> 00:55:26,449 - Samo napred. - Hvala. 861 00:55:29,535 --> 00:55:31,369 Jeste li znali da većina bubrežnih bolesti 862 00:55:31,370 --> 00:55:34,414 {\an8}nema lijeka i mogli biste izgubiti do 90% 863 00:55:34,415 --> 00:55:36,583 {\an8}funkcije bubrega prije nego što osjetite mučninu? 864 00:55:36,584 --> 00:55:38,835 {\an8}Svaki treći Australac je u opasnosti. 865 00:55:38,836 --> 00:55:40,086 Jesi li ti jedan? 866 00:55:40,087 --> 00:55:42,005 Kontaktirajte Kidney Health Australia 867 00:55:42,006 --> 00:55:42,840 da im dopustim da brinu o... 868 00:55:42,841 --> 00:55:44,174 Da, točno, druže. 869 00:55:44,175 --> 00:55:46,802 hvala puno 870 00:55:46,803 --> 00:55:50,806 Nema na čemu, Cobra. 871 00:55:51,891 --> 00:55:52,725 - Počnite sa svježim sastojcima, 872 00:55:52,726 --> 00:55:54,726 i ne trebaš im puno raditi, 873 00:55:54,727 --> 00:55:57,312 i što imamo ovdje, mali bijeli komadić, 874 00:55:57,313 --> 00:55:58,313 koji je Novi Zeland-- 875 00:55:58,314 --> 00:55:59,856 u redu, Annabelle, kao što sam spomenula, 876 00:55:59,857 --> 00:56:02,567 ljudi ovih dana, ti znam, ne možemo razgovarati. 877 00:56:15,665 --> 00:56:17,374 Taj doručak. 878 00:56:17,375 --> 00:56:19,918 Ali sa svim prirodnim proizvodima okolo, 879 00:56:19,919 --> 00:56:21,963 uvijek ćeš dobiti svojih sedam na dan. 880 00:56:22,839 --> 00:56:25,257 A za djecu, ti može iskoristiti sve 881 00:56:25,258 --> 00:56:27,843 cjelodnevne ili poludnevne avanture ili aktivnosti na plaži 882 00:56:27,844 --> 00:56:31,513 dok se vi družite u bazen, dnevni spa, 883 00:56:31,514 --> 00:56:36,351 ili poput mene, uzmi jedan od cjelodnevni istraživači otoka. 884 00:56:36,352 --> 00:56:40,021 Ovo je stvarno sjajan bijeg. 885 00:56:40,022 --> 00:56:42,190 Stoga svakako sudjelujte u natjecanju. 886 00:56:42,191 --> 00:56:43,943 Ups, to je moja knjiga. 887 00:57:36,871 --> 00:57:39,331 Oblačno u Opanu i Jakarti. 888 00:57:39,332 --> 00:57:42,667 Sjevernije pada kiša u Taipeiju i Hanoju, 889 00:57:42,668 --> 00:57:44,169 snijeg u Seulu. 890 00:57:44,170 --> 00:57:47,797 Idući prema zapadu, jesen se razvedrava na suncu u Ankari, 891 00:57:47,798 --> 00:57:50,091 sunčano u Bejrutu, Bagdadu i... 892 00:58:41,727 --> 00:58:42,927 - Još jednom, ostani pri tome. 893 00:58:52,613 --> 00:58:54,073 u redu je 894 00:58:56,117 --> 00:58:57,534 - Još osam puta. 895 00:58:57,535 --> 00:58:59,953 Evo nas, osam i sedam. 896 00:58:59,954 --> 00:59:01,247 - Ne mogu to učiniti. 897 00:59:02,665 --> 00:59:04,124 ja to ne mogu. 898 00:59:04,125 --> 00:59:05,458 - Hej. - Ne mogu to učiniti. 899 00:59:05,459 --> 00:59:07,502 - Vrati se u krevet. 900 00:59:07,503 --> 00:59:08,337 U redu? 901 00:59:08,337 --> 00:59:09,171 Prehladit ćeš se. 902 00:59:09,172 --> 00:59:10,338 Istina je, moćna je, 903 00:59:10,339 --> 00:59:12,340 oštriji je od mača od dva inča, 904 00:59:12,341 --> 00:59:15,301 može prodrijeti, može transformirati, može se promijeniti, 905 00:59:15,302 --> 00:59:18,763 može donijeti pobjedu, to može uzrokovati da prevladamo, 906 00:59:18,764 --> 00:59:20,807 može donijeti čudesno, donosi život 907 00:59:20,808 --> 00:59:23,309 Isusa u naše živote, to nas dovodi rođene u 908 00:59:23,310 --> 00:59:25,311 Duha Svetoga u naše živote. 909 00:59:25,312 --> 00:59:27,147 Sve je ovdje, to je život. 910 00:59:27,148 --> 00:59:28,982 Biblija kaže da su dostojni postali tijelo. 911 00:59:28,983 --> 00:59:31,860 Gle, živo je, živo je, živo je! 912 00:59:36,657 --> 00:59:38,324 - Casper, Candy je. 913 00:59:38,325 --> 00:59:40,535 Nazovi me čim ovo dobiješ. 914 00:59:40,536 --> 00:59:41,579 Isprobali smo vaš mobitel. 915 00:59:45,374 --> 00:59:47,751 Znam da smo rekli ignorirati mi dok smo ovo radili, 916 00:59:47,752 --> 00:59:50,796 prošla su tri dana, išlo nam je prilično dobro, 917 00:59:53,007 --> 00:59:55,092 sada se ne osjećamo tako dobro. 918 00:59:56,010 --> 00:59:57,720 Ne želimo da nas sada ignorirate. 919 00:59:59,972 --> 01:00:00,972 jesi tu 920 01:00:03,434 --> 01:00:04,602 Javi se ako si tamo. 921 01:00:06,729 --> 01:00:07,729 Pokupiti. 922 01:00:11,650 --> 01:00:13,318 Dobro, nema te. 923 01:00:13,319 --> 01:00:14,527 Nazovite nas. 924 01:00:14,528 --> 01:00:16,780 Sranje! 925 01:00:16,781 --> 01:00:18,157 Sranje, sranje, sranje! 926 01:00:24,580 --> 01:00:25,830 Kojak? 927 01:00:25,831 --> 01:00:26,831 To je Candy. 928 01:00:30,586 --> 01:00:31,629 Sranje, nije tako dobro. 929 01:00:33,756 --> 01:00:34,756 stvarno sam bolesna. 930 01:00:34,757 --> 01:00:37,217 Mislim, samo nam treba kredit. 931 01:00:37,218 --> 01:00:39,512 I can work a shift, and onda ću ti vratiti. 932 01:00:41,430 --> 01:00:44,183 Da, pa ako radim smjenu, onda mogu i to platiti. 933 01:00:46,685 --> 01:00:48,562 Ne mogu raditi kad sam ovako bolestan! 934 01:00:50,898 --> 01:00:52,358 OK, bok. 935 01:00:53,359 --> 01:00:54,359 Jebena pičko! 936 01:00:56,779 --> 01:01:00,031 Bombon. 937 01:01:00,032 --> 01:01:01,032 Bombon. 938 01:01:01,992 --> 01:01:02,992 - O Bože! 939 01:01:03,911 --> 01:01:05,036 Odgovor. 940 01:01:05,037 --> 01:01:06,913 Odgovorite, molim. 941 01:01:06,914 --> 01:01:07,914 Molim. 942 01:01:10,793 --> 01:01:13,253 Upravo se spremao odgovoriti! 943 01:01:13,254 --> 01:01:15,421 Daj mi telefon. 944 01:01:15,422 --> 01:01:17,382 - Hoću jebeni telefon! - Stavite svoje stvari na stol. 945 01:01:17,383 --> 01:01:20,468 - Ne, želim telefon, molim te, nemoj! 946 01:01:20,469 --> 01:01:22,220 Nemoj mi to jebeno uzeti! 947 01:01:22,221 --> 01:01:24,347 Ne! 948 01:01:24,348 --> 01:01:25,682 - Ne! - Možemo mi to. 949 01:01:25,683 --> 01:01:26,683 Možemo mi to! 950 01:01:27,726 --> 01:01:28,561 - Get away! 951 01:01:28,562 --> 01:01:30,228 Ne! 952 01:01:30,229 --> 01:01:32,313 - Candy, krvariš. 953 01:01:32,314 --> 01:01:34,190 Candy, krvariš. 954 01:01:34,191 --> 01:01:35,192 Zašto krvariš? 955 01:01:42,867 --> 01:01:44,909 - Pukao je vodenjak. 956 01:01:44,910 --> 01:01:46,369 Cerviks joj se proširio. 957 01:01:46,370 --> 01:01:49,289 Ovo je ono što nismo htjeli da se dogodi. 958 01:01:49,290 --> 01:01:51,624 To nazivamo neizbježnim pobačajem. 959 01:01:51,625 --> 01:01:53,710 Nema povratka. 960 01:01:53,711 --> 01:01:55,086 Kao što sam upravo objasnio Candy, 961 01:01:55,087 --> 01:01:57,464 ona će morati otići kroz neku vrstu rada. 962 01:01:58,674 --> 01:02:00,717 Koliko god to dugo trajalo, ali trebaš znati 963 01:02:00,718 --> 01:02:02,552 da u ovom stanju trudnoće, 964 01:02:02,553 --> 01:02:04,180 beba neće preživjeti. 965 01:02:05,764 --> 01:02:06,764 žao mi je 966 01:02:07,808 --> 01:02:08,808 žao mi je 967 01:02:48,807 --> 01:02:49,642 - Ne mogu! 968 01:02:49,643 --> 01:02:51,643 Daj mi petidin! 969 01:02:51,644 --> 01:02:52,936 Želim petidin! 970 01:02:52,937 --> 01:02:55,480 - Daj joj jebeni petidin ili što već! 971 01:02:55,481 --> 01:02:58,943 Jebeno je boli, zar ne vidiš ovo! 972 01:03:12,039 --> 01:03:12,957 - To je to. 973 01:03:12,957 --> 01:03:13,957 Candy, guraj. 974 01:03:14,917 --> 01:03:16,834 Još malo pa smo stigli. 975 01:03:16,835 --> 01:03:17,835 Još jedan. 976 01:03:21,799 --> 01:03:22,799 To je to. 977 01:03:40,567 --> 01:03:41,860 - Mogu li ga zadržati? 978 01:03:49,159 --> 01:03:50,159 o bože 979 01:03:59,336 --> 01:04:01,130 Doktore, noga se pomaknula. 980 01:04:02,047 --> 01:04:03,256 - To je samo grč. 981 01:04:03,257 --> 01:04:04,091 Pomaknulo se. 982 01:04:04,092 --> 01:04:06,468 To je samo grč. 983 01:05:57,371 --> 01:05:58,205 - Oh, sranje. 984 01:05:58,206 --> 01:05:59,914 Koliko si dobio? 985 01:05:59,915 --> 01:06:00,915 - 50. 986 01:06:02,251 --> 01:06:04,752 - Taj tip je još uvijek tamo. 987 01:06:04,753 --> 01:06:06,838 - Da? - Možda ima nešto. 988 01:06:06,839 --> 01:06:07,839 - Da? - U redu. 989 01:06:07,840 --> 01:06:08,840 - U redu. 990 01:06:12,761 --> 01:06:17,598 Sve što smo ikada napravili, napravili smo u najboljoj namjeri. 991 01:06:17,599 --> 01:06:21,603 Ali događaji se nižu, a godine gomilaju. 992 01:06:23,355 --> 01:06:26,817 Svijet je vrlo zbunjujući za narkomana. 993 01:06:29,946 --> 01:06:31,822 - Da, svi smo dobro. 994 01:06:39,079 --> 01:06:41,414 - Pa, lošeg je okusa. 995 01:06:41,415 --> 01:06:42,415 Jebati. 996 01:06:47,171 --> 01:06:48,171 Izvoli. 997 01:06:50,966 --> 01:06:51,967 Osjećaš li nešto? 998 01:06:54,553 --> 01:06:55,553 - Ne. 999 01:06:59,933 --> 01:07:00,933 Sranje! 1000 01:07:02,019 --> 01:07:03,019 - Sranje! 1001 01:07:07,107 --> 01:07:10,944 I dalje se držiš koncept promjene. 1002 01:07:19,203 --> 01:07:20,203 - U redu. 1003 01:07:21,455 --> 01:07:22,539 - Hej, Schumanne. 1004 01:07:23,624 --> 01:07:25,750 Razmišljamo o selidbi gore po zemlji neko vrijeme. 1005 01:07:25,751 --> 01:07:26,919 Isprobajte metadon. 1006 01:07:30,380 --> 01:07:32,966 - Kakvu bi to razliku činilo? 1007 01:07:40,849 --> 01:07:43,227 - Zrak je čišći, na primjer. 1008 01:08:40,826 --> 01:08:42,035 To je kuhinja. 1009 01:08:50,210 --> 01:08:51,919 - Malo je mračno, zar ne? 1010 01:08:51,920 --> 01:08:52,920 - Da. 1011 01:08:54,089 --> 01:08:59,052 Da, mogli bismo jebeno pokucati napraviti rupu i staviti krovni prozor. 1012 01:09:19,865 --> 01:09:20,865 volim te 1013 01:09:55,734 --> 01:09:56,777 - Ima li smrznutog graška? 1014 01:09:58,820 --> 01:09:59,820 - Ne. 1015 01:10:02,949 --> 01:10:03,825 - Imam jedan! 1016 01:10:03,825 --> 01:10:04,701 Evo ga. 1017 01:10:04,702 --> 01:10:06,382 Bilo je sve dolje u permafrostu. 1018 01:10:15,128 --> 01:10:17,838 - Ne mogu vjerovati da nisi učini ovo jutros. 1019 01:10:17,839 --> 01:10:19,882 U koliko sati dolaze? 1020 01:10:19,883 --> 01:10:21,093 1:00. 1021 01:10:23,553 --> 01:10:25,347 - Bolje počni sjeckati. 1022 01:10:29,226 --> 01:10:30,268 Jebeno sranje. 1023 01:10:37,067 --> 01:10:38,859 - Koji je datum? 1024 01:10:38,860 --> 01:10:41,029 O ne, ovo je isteklo prije mjesec dana. 1025 01:10:45,242 --> 01:10:46,618 Pogledaj to, smrdi loše. 1026 01:10:47,703 --> 01:10:49,328 - Ima takav miris piletine. 1027 01:10:49,329 --> 01:10:51,247 - Da, ima, zar ne? 1028 01:10:51,248 --> 01:10:53,750 Bez brige, samo ćemo ubaciti ga u puno stvari. 1029 01:10:54,835 --> 01:10:57,462 Kao bosiljak, dušo? 1030 01:10:58,422 --> 01:11:00,132 Lovorov list, što je u ormaru? 1031 01:11:01,174 --> 01:11:02,509 Što stavljate na pečenje? 1032 01:11:08,807 --> 01:11:10,976 Koliko ti je trebalo da izađeš odavde? 1033 01:11:11,935 --> 01:11:14,938 - Oh, oko sat vremena, oko 40 minuta? 1034 01:11:16,022 --> 01:11:16,940 dragi 1035 01:11:16,940 --> 01:11:17,940 - Hmm? 1036 01:11:18,650 --> 01:11:20,193 Da, oko 40, 45. 1037 01:11:23,780 --> 01:11:24,780 - Puno prometa? 1038 01:11:25,657 --> 01:11:27,825 - Ne, prilično dobra vožnja, stvarno. 1039 01:11:27,826 --> 01:11:28,826 Ne mogu se žaliti. 1040 01:11:32,122 --> 01:11:33,289 Ovdje je tako lijepo, 1041 01:11:33,290 --> 01:11:34,457 vožnja dolje je tako lijepa. 1042 01:11:34,458 --> 01:11:37,377 - Da, to je selo. 1043 01:11:42,674 --> 01:11:44,217 - Jeste li imali novosti na planu posla? 1044 01:11:46,219 --> 01:11:49,388 - Pa lijepo je, postoji nema puno posla ovdje, 1045 01:11:49,389 --> 01:11:51,474 snalazimo se od pomoći. 1046 01:11:51,475 --> 01:11:53,476 - Pa, čini se da bih mogao moći dobiti neki posao 1047 01:11:53,477 --> 01:11:54,477 sijeno bailing. 1048 01:11:55,187 --> 01:11:56,187 - Jamčevina za sijeno? 1049 01:11:56,938 --> 01:11:57,938 - Ooh! 1050 01:11:57,939 --> 01:12:00,065 Težak posao, spremanje sijena. 1051 01:12:00,066 --> 01:12:01,650 - Da. 1052 01:12:04,362 --> 01:12:05,738 - Dakle, što mogu raditi u kuhinji? 1053 01:12:05,739 --> 01:12:07,907 - Ništa mama, stvarno, dobro je. 1054 01:12:07,908 --> 01:12:09,950 - Gluposti, mora biti nešto što mogu učiniti da pomognem. 1055 01:12:09,951 --> 01:12:11,911 - Sve je pod kontrolom. 1056 01:12:11,912 --> 01:12:14,038 - Pećnica se upravo zagrijava. 1057 01:12:14,039 --> 01:12:16,832 Dakle, što imate? 1058 01:12:16,833 --> 01:12:19,460 - Malo zaostajemo. 1059 01:12:19,461 --> 01:12:21,212 - Bez brige, prijatelju. 1060 01:12:21,213 --> 01:12:22,213 - Oh, ovo je nevjerojatno. 1061 01:12:22,214 --> 01:12:24,590 Imaš sve te probleme da nas pozove ovamo gore, 1062 01:12:24,591 --> 01:12:26,884 a ne možeš ni upravljati jednostavnom pristojnošću 1063 01:12:26,885 --> 01:12:28,761 skupljanja obroka na vrijeme! 1064 01:12:28,762 --> 01:12:29,596 - Skini se s mog kofera, mama. 1065 01:12:29,597 --> 01:12:31,430 - Nije to hrana čak i pitanje ovdje. 1066 01:12:31,431 --> 01:12:32,473 To je tvoj stav! 1067 01:12:32,474 --> 01:12:33,599 - Dobro, samo se smirimo. 1068 01:12:33,600 --> 01:12:35,059 Ručak će biti gotov za manje od sat vremena. 1069 01:12:35,060 --> 01:12:36,685 Tko želi malo vina? 1070 01:12:36,686 --> 01:12:37,937 ha? 1071 01:12:37,938 --> 01:12:40,064 - Ta kokoš je čvrsta! 1072 01:12:40,065 --> 01:12:42,775 Nećemo biti jesti prije ponoći. 1073 01:12:42,776 --> 01:12:43,610 A gdje je povrće? 1074 01:12:43,611 --> 01:12:45,486 - Hej hej, smirimo se svi, mama. 1075 01:12:45,487 --> 01:12:46,905 - Što misliš o čemu se radi? 1076 01:12:48,448 --> 01:12:49,990 Nedjeljni ručak. 1077 01:12:49,991 --> 01:12:51,325 To je prilično jednostavna stvar. 1078 01:12:51,326 --> 01:12:54,703 Ali s vama dvoje, postoji nije tako jednostavno. 1079 01:12:54,704 --> 01:12:56,288 To je zbog droge. 1080 01:12:56,289 --> 01:12:59,458 Droga je uvijek na prvom mjestu. 1081 01:12:59,459 --> 01:13:01,126 - Hej, ne, to nije istina. 1082 01:13:01,127 --> 01:13:02,587 Sada nam je jako dobro. 1083 01:13:05,048 --> 01:13:09,302 - Imaš li pojma što učinio si mojoj obitelji? 1084 01:13:13,849 --> 01:13:14,849 meni? 1085 01:13:17,477 --> 01:13:20,604 Što se dogodilo s tim lijepa djevojčica? 1086 01:13:20,605 --> 01:13:21,605 - Što se dogodilo? 1087 01:13:23,108 --> 01:13:24,276 Što se dogodilo? 1088 01:13:25,986 --> 01:13:26,986 Zar ne vidiš? 1089 01:13:29,030 --> 01:13:31,740 Zar ne razumiješ? 1090 01:13:31,741 --> 01:13:34,618 Držao sam svoje jebene šake 1091 01:13:34,619 --> 01:13:37,204 od svoje šeste godine! 1092 01:13:37,205 --> 01:13:38,747 Pogledaj moje jebene šake! 1093 01:13:38,748 --> 01:13:39,748 Pogledajte ih! 1094 01:13:42,127 --> 01:13:43,795 Pogledaj ih, jebena kučko! 1095 01:13:44,796 --> 01:13:46,589 Zar ne razumiješ? 1096 01:13:46,590 --> 01:13:47,965 - Bomboni. 1097 01:13:47,966 --> 01:13:48,884 - Ne! 1098 01:13:48,885 --> 01:13:51,011 Ne mogu opustiti ruke! 1099 01:13:52,345 --> 01:13:55,223 Ne mogu opustiti ruke, ne mogu se opustiti. 1100 01:13:57,851 --> 01:13:59,393 - Draga, draga! 1101 01:13:59,394 --> 01:14:01,770 Gledajte, bio je to veliki potez. 1102 01:14:01,771 --> 01:14:02,606 Bila je to velika godina. 1103 01:14:02,607 --> 01:14:05,190 Bilo je puno promjena. 1104 01:14:05,191 --> 01:14:07,192 Ma daj, izgubila si dijete. 1105 01:14:07,193 --> 01:14:09,946 Ali dobivate svoje živote zajedno, to mogu vidjeti. 1106 01:14:11,781 --> 01:14:12,781 - Samo idi. 1107 01:14:14,159 --> 01:14:15,159 Odjebi. 1108 01:14:16,703 --> 01:14:17,703 Zaboravi ručak. 1109 01:14:19,456 --> 01:14:20,456 - Bomboni. 1110 01:14:21,791 --> 01:14:24,501 - O moj Bože. 1111 01:14:24,502 --> 01:14:26,712 Možemo li otkazati ručak? 1112 01:14:26,713 --> 01:14:28,882 - Možda ovo možemo napraviti još koji dan. 1113 01:14:29,799 --> 01:14:32,843 Znaš, danas je samo loš dan. 1114 01:14:32,844 --> 01:14:33,844 žao mi je 1115 01:14:35,847 --> 01:14:36,931 žao mi je 1116 01:14:36,932 --> 01:14:38,140 Ššš 1117 01:14:43,980 --> 01:14:45,690 bojim se. 1118 01:14:49,527 --> 01:14:52,822 Nema se čega bojati. 1119 01:14:56,660 --> 01:14:59,287 Nema se čega bojati. 1120 01:15:04,793 --> 01:15:07,087 - Misliš da ćemo završiti? 1121 01:15:09,756 --> 01:15:11,216 - Nikada nećemo završiti. 1122 01:15:13,551 --> 01:15:14,551 - Završit ćemo. 1123 01:15:20,183 --> 01:15:21,810 Neće ići. 1124 01:15:33,863 --> 01:15:35,990 d Sugar man d 1125 01:15:35,991 --> 01:15:38,117 d Zar nećeš žuriti d 1126 01:15:38,118 --> 01:15:40,285 Je li to cjepivo protiv gripe? 1127 01:15:40,286 --> 01:15:41,121 - To je lijek. 1128 01:15:41,122 --> 01:15:43,455 d Jer sam umoran od ovih scena d 1129 01:15:43,456 --> 01:15:46,291 - Ne vodi nas u iskušenje. 1130 01:15:46,292 --> 01:15:48,627 d Nećeš li vratiti d 1131 01:15:48,628 --> 01:15:50,879 d Sve te boje za moje snove d 1132 01:15:50,880 --> 01:15:52,798 - Hej Candy, pogledaj ovo. 1133 01:15:52,799 --> 01:15:53,799 Brickijev radnik. 1134 01:15:54,843 --> 01:15:57,261 Nazvat ću ga, a? 1135 01:15:57,262 --> 01:15:59,555 - Zašto to ne učiniš. 1136 01:15:59,556 --> 01:16:04,519 d Džemperi, coca cola, slatka Mary Jane d 1137 01:16:06,813 --> 01:16:08,897 d Sugar man d 1138 01:16:08,898 --> 01:16:12,359 d Upoznao lažnog prijatelja d 1139 01:16:12,360 --> 01:16:16,697 d Na samotnoj prašnjavoj cesti d 1140 01:16:16,698 --> 01:16:18,699 d Izgubio sam srce d 1141 01:16:18,700 --> 01:16:21,118 d Kad sam ga našao d 1142 01:16:21,119 --> 01:16:26,041 d Pretvorio se u mrtvi crni ugljen d 1143 01:16:26,875 --> 01:16:28,876 d Srebrna magija d 1144 01:16:28,877 --> 01:16:31,837 d Brodovi koje prevozite d 1145 01:16:31,838 --> 01:16:36,801 d Džemperi, coca cola, slatka Mary Jane d 1146 01:16:39,429 --> 01:16:41,930 d Sugar man d 1147 01:16:41,931 --> 01:16:43,557 d Ti si odgovor d 1148 01:16:45,852 --> 01:16:47,186 Jebeni vanzemaljac, jebeni čovječe, 1149 01:16:47,187 --> 01:16:49,313 dolazi s neke druge planete. 1150 01:16:49,314 --> 01:16:50,148 Nema šanse. 1151 01:16:50,148 --> 01:16:50,982 Nije bio dovoljno jak, 1152 01:16:50,983 --> 01:16:53,400 on se spušta na svoje bicikl, jebeno bulji u mene 1153 01:16:53,401 --> 01:16:54,652 s nekim spaljenim krevetom. 1154 01:16:59,991 --> 01:17:00,991 - Bok. 1155 01:17:02,160 --> 01:17:03,160 - Hej. 1156 01:17:09,375 --> 01:17:10,375 - Ovo je Paul. 1157 01:17:10,376 --> 01:17:11,711 Živi uz cestu. 1158 01:17:14,672 --> 01:17:15,672 - Dobar dan. 1159 01:17:16,633 --> 01:17:19,218 - Ima dobar domaći uzgoj. 1160 01:17:19,219 --> 01:17:20,302 Sjajno. 1161 01:17:20,303 --> 01:17:21,303 Mogu li dobiti još? 1162 01:17:23,306 --> 01:17:24,599 - Nema više nijednog. 1163 01:17:32,732 --> 01:17:34,441 - Onda ću uzeti pivo. 1164 01:17:34,442 --> 01:17:36,318 Nema ni toga. 1165 01:17:42,367 --> 01:17:43,868 - Idem po još lonca. 1166 01:17:45,829 --> 01:17:47,371 - Hoćemo li na večeru ili što? 1167 01:17:47,372 --> 01:17:49,082 Ne, ti jedi, ja ću biti dobro. 1168 01:17:51,251 --> 01:17:52,085 - Hoćeš nešto novca? 1169 01:17:52,085 --> 01:17:52,919 Dobio sam plaću. 1170 01:17:52,919 --> 01:17:53,753 br. 1171 01:17:53,754 --> 01:17:55,463 - Ne, u redu je prijatelju. 1172 01:18:57,692 --> 01:18:59,401 - Gdje si bio? 1173 01:18:59,402 --> 01:19:00,652 Nemoj zajebavati ovu sobu 1174 01:19:00,653 --> 01:19:02,030 sa svojim negativnim komentarima. 1175 01:19:04,824 --> 01:19:06,909 - Što to radiš? 1176 01:19:06,910 --> 01:19:08,535 Vraćam se svojoj umjetnosti. 1177 01:19:08,536 --> 01:19:09,996 Zar ti to ništa ne znači? 1178 01:19:11,497 --> 01:19:13,082 - Jesi li jebala tog tipa? 1179 01:19:16,336 --> 01:19:18,253 - Ne znaš što o čemu govoriš. 1180 01:19:18,254 --> 01:19:19,922 - Pa gdje si bio cijelu noć? 1181 01:19:19,923 --> 01:19:21,216 - Daleko od tebe. 1182 01:19:24,302 --> 01:19:26,679 - Zajebala si ga, zar ne? 1183 01:19:30,975 --> 01:19:35,271 - Kao prvo, ne znaš o čemu pričaš. 1184 01:19:37,232 --> 01:19:40,401 Drugo, mrzim zvuk tvog glasa. 1185 01:19:42,111 --> 01:19:45,782 Treće, zašto jednostavno ne odjebeš? 1186 01:19:49,327 --> 01:19:50,453 Mislim, stvarno. 1187 01:19:52,705 --> 01:19:53,705 Odjebi! 1188 01:20:18,273 --> 01:20:19,731 budi se budi. 1189 01:20:19,732 --> 01:20:21,109 Ruke dalje od zmije. 1190 01:20:23,486 --> 01:20:25,570 - Koji je to kurac? 1191 01:20:25,571 --> 01:20:27,155 - To je činjenica. 1192 01:20:27,156 --> 01:20:29,366 Što misliš da je to? 1193 01:20:29,367 --> 01:20:31,910 A što je ovo s tvojom majkom, uostalom? 1194 01:20:31,911 --> 01:20:34,538 - Ako ne ona, onda ti. 1195 01:20:34,539 --> 01:20:35,539 Sjajno. 1196 01:20:36,416 --> 01:20:37,749 - U redu. 1197 01:20:37,750 --> 01:20:38,750 Vas. 1198 01:20:45,216 --> 01:20:46,050 - Oh, misliš da si tako pametan, 1199 01:20:46,051 --> 01:20:48,052 ali ti si samo jebeno ljut. 1200 01:20:53,349 --> 01:20:54,933 To je stvarno dobro, Candy. 1201 01:20:54,934 --> 01:20:57,687 Da, to je dobro, jesam drago mi je da to misliš. 1202 01:21:08,614 --> 01:21:10,408 Ti si jebeni pjesnik. 1203 01:22:28,194 --> 01:22:29,194 Bombon? 1204 01:22:36,285 --> 01:22:38,955 Jednom davno, bili su Candy i Dan. 1205 01:22:41,541 --> 01:22:43,126 Stvari su bile vrlo vruće te godine. 1206 01:22:44,544 --> 01:22:46,546 Sav se vosak topio na drveću. 1207 01:22:48,339 --> 01:22:50,882 Penjao bi se na balkone, penjati se posvuda, 1208 01:22:50,883 --> 01:22:54,429 učini sve za nju, moj Danny dečko. 1209 01:22:57,432 --> 01:23:00,768 Tisuće ptica, najmanjih ptice, krasile su joj kosu. 1210 01:23:01,727 --> 01:23:03,062 Sve je bilo zlato. 1211 01:23:04,897 --> 01:23:06,649 Jedne noći krevet se zapalio. 1212 01:23:08,651 --> 01:23:11,279 Bio je zgodan i vrlo dobar kriminalac. 1213 01:23:12,780 --> 01:23:14,782 Živjeli smo na suncu i čokoladicama. 1214 01:23:18,911 --> 01:23:22,415 Bilo je poslijepodne ekstravagantnog užitka. 1215 01:23:23,416 --> 01:23:24,417 Danny, Daredevil. 1216 01:23:26,085 --> 01:23:27,085 Candy je nestala. 1217 01:23:29,172 --> 01:23:33,425 Posljednje zrake dana sunce je krstarilo poput morskih pasa. 1218 01:23:33,426 --> 01:23:35,720 Ovaj put želim probati na tvoj način. 1219 01:23:43,478 --> 01:23:46,647 Ušao si u moj život jako brzo i svidjelo mi se. 1220 01:23:47,607 --> 01:23:49,692 Ključali smo u blatu naše radosti. 1221 01:23:51,027 --> 01:23:53,112 Bila sam mokra od predaje. 1222 01:23:55,072 --> 01:23:58,993 Tada je nastao jaz u stvarima, i cijela se Zemlja nagnula. 1223 01:23:59,994 --> 01:24:00,870 Ovo je posao. 1224 01:24:00,871 --> 01:24:02,162 Ovo je ono što tražimo. 1225 01:24:02,163 --> 01:24:03,872 S tobom u meni dolazi noć. 1226 01:24:03,873 --> 01:24:06,333 Jednostavno nikad više ne spavaj. 1227 01:24:06,334 --> 01:24:08,502 Čudovište u bazenu. 1228 01:24:08,503 --> 01:24:10,837 U prirodi psa je da lajati ni na što posebno. 1229 01:24:10,838 --> 01:24:12,714 Mačke i kokoši i grah. 1230 01:24:12,715 --> 01:24:14,257 Kamo god sam pogledao. 1231 01:24:14,258 --> 01:24:16,635 Ponekad te mrzim. 1232 01:24:16,636 --> 01:24:17,761 Petak. 1233 01:24:17,762 --> 01:24:18,638 Nisam to mislio. 1234 01:24:18,639 --> 01:24:19,972 Majka plavetnila. 1235 01:24:28,773 --> 01:24:32,568 Odleti, pa ha ha jebote ha, tako si smiješan, Dan. 1236 01:24:34,320 --> 01:24:35,905 Cvijeće pored kreveta. 1237 01:24:37,365 --> 01:24:40,575 Razbio sam ti glavu o naslon kreveta, 1238 01:24:40,576 --> 01:24:43,662 ali beba je umrla ujutro. 1239 01:24:43,663 --> 01:24:45,164 Dala sam mu ime. 1240 01:24:48,251 --> 01:24:49,460 Zvao se Thomas. 1241 01:24:50,962 --> 01:24:52,255 Jadni mališan. 1242 01:24:53,965 --> 01:24:56,092 Srce mu lupa kao vudu bubanj. 1243 01:25:37,883 --> 01:25:40,010 - Zovem se Daniel, ovisnik sam. 1244 01:25:40,011 --> 01:25:42,805 Danas sam čist, ali ne zadugo. 1245 01:25:43,973 --> 01:25:44,973 - Odjebi. 1246 01:25:48,019 --> 01:25:49,979 - Pretpostavljam da bih trebao učiniti upravo to. 1247 01:28:35,102 --> 01:28:36,187 Obećaj mi da ćeš prestati. 1248 01:28:40,107 --> 01:28:42,234 Obećaj mi da ćeš stati prije mene. 1249 01:29:04,173 --> 01:29:05,173 Zdravo? 1250 01:29:05,966 --> 01:29:07,383 Može govoriti Danu Cutteru, molim? 1251 01:29:07,384 --> 01:29:09,011 Ovdje je Jim Wyatt. 1252 01:29:11,138 --> 01:29:13,264 Da, Jim, ja sam. 1253 01:29:13,265 --> 01:29:16,893 druže, Candice je u bolnici. 1254 01:29:16,894 --> 01:29:18,269 Što? 1255 01:29:18,270 --> 01:29:21,482 Imala je pomalo živčani slom. 1256 01:29:24,735 --> 01:29:25,735 - Sranje. 1257 01:29:41,460 --> 01:29:43,337 - Smiješno je gdje sve završi, zar ne? 1258 01:30:14,034 --> 01:30:17,579 U ovome režnjevi češnjaka. 1259 01:30:17,580 --> 01:30:20,748 Zato što ga morate unaprijed pripremiti, 1260 01:30:20,749 --> 01:30:24,294 i moraš gurati hrpe češnjaka unutra. 1261 01:30:24,295 --> 01:30:27,338 Samo ih gurnite nožem. 1262 01:30:27,339 --> 01:30:28,465 Bombon. 1263 01:30:31,302 --> 01:30:32,886 jesi dobro 1264 01:30:32,887 --> 01:30:34,178 Bih učinio život malo lakšim, 1265 01:30:34,179 --> 01:30:35,179 zar ne bi? 1266 01:30:55,159 --> 01:30:57,285 - Bila sam tako uplašena. 1267 01:30:57,286 --> 01:30:58,286 - Žao mi je. 1268 01:31:01,415 --> 01:31:05,210 Nisam baš razumjela što se događalo. 1269 01:31:10,716 --> 01:31:11,716 Bombon. 1270 01:31:19,350 --> 01:31:21,644 Sve je mrtvo. 1271 01:31:23,646 --> 01:31:24,646 - Hmm? 1272 01:31:26,148 --> 01:31:28,442 - Sve postaje plavo. 1273 01:31:57,179 --> 01:32:00,140 - Svima nam je teško, znaš. 1274 01:32:04,269 --> 01:32:07,356 Nije me briga koliko si u krivu živio o tvojim godinama. 1275 01:32:10,317 --> 01:32:11,777 Stalo mi je do moje kćeri. 1276 01:32:24,164 --> 01:32:25,164 - Što? 1277 01:32:27,209 --> 01:32:30,044 - Za što god si sposoban. 1278 01:32:30,045 --> 01:32:31,045 Što god joj treba. 1279 01:32:35,968 --> 01:32:37,386 Dođi, odvest ćemo te kući. 1280 01:33:04,872 --> 01:33:05,872 - Pusti ga. 1281 01:34:59,862 --> 01:35:02,405 I to je bilo to. 1282 01:35:02,406 --> 01:35:04,491 To smo svi bili raspršeni u vjetrove. 1283 01:35:05,492 --> 01:35:08,996 Casper je otišao, Schumann je izgubljen, 1284 01:35:10,289 --> 01:35:11,957 Candy je bilo bolje. 1285 01:35:13,208 --> 01:35:14,834 Obala. 1286 01:35:14,835 --> 01:35:15,835 Rehab. 1287 01:35:16,628 --> 01:35:18,088 I bio sam... 1288 01:35:19,840 --> 01:35:20,840 Samo sam... 1289 01:35:22,134 --> 01:35:23,051 - Perilica, Dan. 1290 01:35:23,052 --> 01:35:24,969 Perilica Svjetskog prvenstva. 1291 01:35:24,970 --> 01:35:26,680 Jednog dana ćeš se prati za Australiju. 1292 01:35:29,474 --> 01:35:32,102 Svijet je bio pun zapanjujućih novih koncepata. 1293 01:35:35,063 --> 01:35:36,856 Nisam mogao misliti. 1294 01:35:36,857 --> 01:35:38,317 Nisam mogla disati. 1295 01:35:39,902 --> 01:35:41,737 Čekala sam da se vrati. 1296 01:35:43,197 --> 01:35:45,281 Jer ona je bila sve. 1297 01:35:45,282 --> 01:35:46,908 - Dan. 1298 01:35:46,909 --> 01:35:49,578 Ona mi je bila sve. 1299 01:35:52,998 --> 01:35:54,541 Hej Dan, imaš posjetitelja. 1300 01:35:55,542 --> 01:35:56,835 - Ha? - Posjetitelj. 1301 01:36:09,806 --> 01:36:11,224 - Samo joj reci da nisam ovdje. 1302 01:36:11,225 --> 01:36:13,017 ti si luda 1303 01:36:13,018 --> 01:36:14,228 - Reci joj da sam prekinuo. 1304 01:36:19,274 --> 01:36:21,443 Tvoj prijatelj je upravo ovdje, samo dođi. 1305 01:36:32,788 --> 01:36:33,788 - Dobar dan. 1306 01:36:38,126 --> 01:36:39,126 - Hej. 1307 01:36:43,590 --> 01:36:44,841 - Mislio sam da je sutra. 1308 01:36:47,511 --> 01:36:48,511 - Nisam mogla čekati. 1309 01:36:51,056 --> 01:36:52,056 Je li to u redu? 1310 01:36:52,057 --> 01:36:52,891 - Da. 1311 01:36:52,891 --> 01:36:53,725 Ne, dobro je. 1312 01:36:53,725 --> 01:36:54,725 samo je... 1313 01:36:59,314 --> 01:37:01,108 Izgledaš tako lijepo. 1314 01:37:02,859 --> 01:37:05,153 - To je sav taj seoski zrak. 1315 01:37:06,697 --> 01:37:08,740 - Dakle, završavam za sat vremena. 1316 01:38:25,567 --> 01:38:26,567 - Dan. 1317 01:38:28,528 --> 01:38:33,657 hej 1318 01:38:36,119 --> 01:38:38,954 Danny. 1319 01:38:38,955 --> 01:38:40,539 hej 1320 01:38:40,540 --> 01:38:41,540 u redu je 1321 01:38:42,334 --> 01:38:43,334 dušo? 1322 01:38:44,503 --> 01:38:45,921 Hej, u redu je, sad sam tu. 1323 01:39:02,104 --> 01:39:04,064 - Nema povratka. 1324 01:39:12,489 --> 01:39:17,285 Ako dobiješ odgodu, ja mislim da je dobro zapamtiti 1325 01:39:22,124 --> 01:39:23,750 koliko je tek tanka. 1326 01:41:02,057 --> 01:41:07,020 d Dugo plovi na oceanima bez brodova d 1327 01:41:07,521 --> 01:41:12,442 d Dao sam sve od sebe da se nasmijem d 1328 01:41:13,860 --> 01:41:18,823 d Do tvojih raspjevanih očiju i prstiju d 1329 01:41:20,450 --> 01:41:25,413 d Dovukao me s ljubavlju na svoj otok d 1330 01:41:27,082 --> 01:41:30,042 d I pjevao si d 1331 01:41:30,043 --> 01:41:35,256 d Doplovi do mene d 1332 01:41:35,257 --> 01:41:40,010 d Dopusti da te zagrlim d 1333 01:41:40,011 --> 01:41:47,685 d Evo me d 1334 01:41:47,686 --> 01:41:50,814 d Čeka da te drži d 1335 01:43:13,647 --> 01:43:16,149 {\an8}Jednom davno tu su bili Candy i Dan. 1336 01:43:17,150 --> 01:43:19,109 {\an8}Bili su samo njih dvoje. 1337 01:43:19,110 --> 01:43:20,110 {\an8}Sve je bilo zlato. 1338 01:43:22,530 --> 01:43:25,659 Bio je zgodan i vrlo dobar kriminalac. 1339 01:43:27,535 --> 01:43:29,537 Živjeli smo na suncu i čokoladicama. 1340 01:43:30,830 --> 01:43:32,831 Penjao bi se na balkone, penjati se posvuda, 1341 01:43:32,832 --> 01:43:35,627 učini sve za nju, moj Danny dečko. 1342 01:43:38,004 --> 01:43:41,256 Ušao si u moj život jako brzo i svidjelo mi se. 1343 01:43:41,257 --> 01:43:43,467 Ali Danny, rekao si, obećao si, 1344 01:43:43,468 --> 01:43:47,388 pokazao si u nebo, taj se zove Sirius, 1345 01:43:47,389 --> 01:43:49,891 pas zvijezda, ali samo ovdje na Zemlji. 1346 01:43:52,018 --> 01:43:55,396 Koliko volim ovo brinem u ušima? 1347 01:43:55,397 --> 01:43:58,650 Budući da postoji samo jedna stvar voljeti i to ne možeš biti ti. 1348 01:44:00,652 --> 01:44:02,028 Danny drznik. 1349 01:44:03,154 --> 01:44:04,489 Candy je nestala. 1350 01:45:39,751 --> 01:45:44,713 d Sanjati ružičasto i plavo d 1351 01:45:44,714 --> 01:45:49,677 d Sanjati sve stvari o tebi d 1352 01:45:50,595 --> 01:45:55,558 d Ah ah ah ah d 1353 01:45:55,809 --> 01:46:00,521 d Ah ah ah ah d 1354 01:46:00,522 --> 01:46:04,900 d Mjesec je veliki srebrni osmijeh d 1355 01:46:04,901 --> 01:46:09,864 d Mislim da bih volio ostati ovdje neko vrijeme d 1356 01:46:11,032 --> 01:46:15,995 d Ah ah ah ah d 1357 01:46:16,162 --> 01:46:21,166 d Ah ah ah ah d 1358 01:46:21,167 --> 01:46:23,418 d Sanjao sam d 1359 01:46:23,419 --> 01:46:28,383 d letio sam iznad svega d 1360 01:46:32,053 --> 01:46:40,053 d Ah ah ah ah d 1361 01:46:41,813 --> 01:46:46,817 d Pjevanje na drvetu d 1362 01:46:46,818 --> 01:46:51,781 d Sanjao sam da smo drvo ti i ja d 1363 01:46:53,533 --> 01:47:01,533 d Ah ah ah ah d 1364 01:47:02,834 --> 01:47:07,797 d Sanjao sam da sam to ja d 1365 01:47:08,506 --> 01:47:13,428 d Slatki i zeleni i bili smo sve d 1366 01:47:14,971 --> 01:47:19,182 d Ah ah ah ah d 1367 01:47:19,183 --> 01:47:24,105 d Bili smo sve d 1368 01:47:24,939 --> 01:47:29,903 d Ah ah ah ah d 1369 01:47:30,278 --> 01:47:35,241 d Ah ah ah ah d 1370 01:47:35,825 --> 01:47:40,788 d Ah ah ah ah d 1371 01:47:41,331 --> 01:47:43,791 d Ah ah ah ah d