Original subtitles

TETSUYA SUGAYA 21 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

Huh?

I'll be living here starting today. My name is Yuiko Matsukawa.

Nice to meet you.

What?

Can I come in?

Excuse me.

Sorry about this.

Can I put this here?

Yeah.

Thanks so much.

Huh?

Can I take them off here?

Please excuse the interruption.

I'm leaving.

Right now.

But it doesn't seem like Terrace House is over.

-Ah, I see. -Maybe if we sat for a second.

Sorry to come so suddenly.

-I'm Matsukawa. Nice to meet you. -Nice to meet you. I'm Tetsuya Sugaya.

It's a pleasure.

I'm kind of surprised.

I bet.

Well, I kind of don't get what's going on.

Terrace House still has a lot time left in the year.

-So I'll be living here starting today. -Ah, I see.

So you're the first housemate then, right?

-Seems they're turning this into a movie. -Ah, oh really?

So you're leaving today, then?

Well... huh?

Ah, I'm sorry. I totally...

I have no idea at all about anything in this house.

Ah, that's right.

I was thinking that if it was okay, if you could live with me here for a bit longer.

What do you say?

-Can you give me a second? -Ah, sure.

I'm so confused right now.

How old are you?

-I'm 24. -Ah, I see.

And what work do you do?

YUIKO MATSUKAWA 24 YEARS OLD OFFICE CLERK, GRAVURE MODEL

While working as an office clerk,

I do a little bit of gravure modelling.

So I'm supposed to live here with you?

I would be happy if you're okay with it and if you're able to.

Okay.

-So it's okay? -Yes.

Thank you. Thank goodness!

-Looking forward to living with you. -Likewise.

Okay, shall I take your luggage?

Thank you.

Can you show me to the room? Thanks.

You're all right? Sorry, thanks so much.

Can you make salad or something?

I can make salad.

I was thinking it would be like this.

I usually just buy it.

Do as you see fit, then.

How about deep-fried tofu?

I personally...

wanted to have miso soup.

Okay, we can make that too.

Ah, really?

No problem.

Can we make one of them bigger?

Yeah, sure, sure.

Here I go!

Oh wow!

This is so fun.

It really has been.

You don't really like fish?

-I guess I never really did. -Ah, I see.

Next time... can we make fish?

Oh, really? Looking forward to eating it!

Let's make it together and eat it.

-Okay, cheers! -Cheers!

Nice to meet you. Looking forward to living together.

The sauce is so good!

Really? Thank goodness.

You're so domestic.

So what kind of guy do you like? What kind of guy's your type?

All the guys I've gone out with, they were like, "I love you!"

and so I went out with them.

But they'd either cheat on me...

or turn out to have another girlfriend or something...

That's really the worst if they had another girlfriend.

But I'd end up pretending to not know.

I'd cry if that happened to me.

What sort of person do you like?

Someone who's really good around the house.

I like sincere girls.

Did it feel weird waking up here?

It did.

Slept well?

I couldn't sleep at first. I think I fell asleep after an hour.

Ah, really?

No makeup right now?

Nope.

I see.

So embarrassing.

Is that the phone?

Someone's here.

I just said I've got no makeup on!

I'll be living here starting today.

Okay.

I'm the second one?

I'm second? Really?

-That's right. -Please excuse me.

Good morning.

What, no way, I'm the third?

Anywhere you like, any seat.

Excuse me.

-Are you okay with orange juice? -That'd be okay.

What's your name?

-Maya Izumi. -Maya-chan.

-And your name is...? -I'm Yui.

-Nice to meet you. -Likewise.

I know your name.

-I've been watching the show. -Really?

How old are you?

I'm 20.

20... so you go to a university?

No, I go to a specialty school.

What's your specialty?

I major in clothing and accessories. But I take night classes.

MAYA IZUMI 20 YEARS OLD ASPIRING DESIGNER

I go to night school and have a part-time job during the day.

Seriously?

Wow! Everyone's coming here.

I'll be living here starting today.

Okay.

A guy's here.

Ah, hope he's good looking!

What kind of guy's your type?

Somebody like Joe Odagiri.

I'll go get you a drink.

The heck? Stop showing off your femininity. At least pretend I'm part of the house.

Hello, nice to meet you.

Nice to meet you.

Hello.

Please, anywhere you like. Can you drink orange juice?

I sure can. Thank you.

Excuse me.

I'm an editor for this magazine called Quick Japan.

JIN OTABE 24 YEARS OLD MAGAZINE EDITOR

My name is Jin Otabe.

Nice to meet everyone.

What's your first name again?

It's Jin. Jin.

Jin Otabe.

Your name's so cool.

Your name is, anyways.

-Hey! -Ah, sorry, sorry.

Why'd you come to Terrace House?

I've been watching Terrace House for a while now. And I thought it looked so fun.

Also, I've been thinking to release a book that's themed around Terrace House.

While talking to people previously on the show,

as well as others who had ties to the show,

I wanted to combine that with how it would be to experience living here myself,

and make a book out of it.

KAMAKURA

There's something I wanted to talk to you about today, Daiki.

SEINA SHIMABUKURO 27 YEARS OLD ASPIRING MODEL

I want to go to Terrace House.

DAIKI ITOH, 20 YEARS OLD WINDSURFER, SEINA'S BOYFRIEND

W-what... what do you mean by that?

Terrace House is...

apparently still going on.

Really?

So you want to live there, then?

Yeah.

Why do you want to go?

With Terrace House...

I don't know.

I just have this impulse to really want to go back.

You'll be living with other guys, then.

That's true.

That's going to get me jealous.

Someone's here?

Huh? Wait, wait, wait!

We don't have that much curry left.

So excited!

I'm getting nervous.

-I'll be living here starting today. -Okay.

Girl or guy?

It's a guy.

Oh, man.

Nice to meet you all.

-Looking forward to living here. -Nice to meet you.

He meets the good-looking requirement.

I'm Keisuke Yoshino. I'm 19.

19 years old.

The youngest one.

Pleasure to be living with you all.

I'm Maya.

This is totally different than with me.

That's true.

I was like, "Ah... oh."

What is it that you do?

I coach basketball.

KEISUKE YOSHINO 19 YEARS OLD BASKETBALL COACH

And I'm looking to become a pro basketball player.

That's so cool!

Keisuke-kun, why did you decide to move into Terrace House?

My parents are kind of frail...

so I've kind of had to pick up work.

So I wasn't able to go to high school, or get to have fun or anything.

So, by coming here, I hoped to get...

that sort of experience here with you all. That's why I came.

KUWASAWA DESIGN SCHOOL SHIBUYA, TOKYO

ASPIRING DESIGNER MAYA IZUMI, 20 YEARS OLD FROM ARAKAWA, TOKYO

'13 - GRADUATED FROM ASUKA METROPOLITAN HIGH SCHOOL

'13 - ADMITTED TO KUWASAWA DESIGN SCHOOL, FASHION DESIGN MAJOR

LAST RELATIONSHIP: 3 MONTHS AGO

In the meantime, what we have now are these bottom five companies.

200, 200, 200 100, and 100.

And what are you thinking their projected stock prices will be?

Well... on the very first page,

we're talking a bit under... 4000.

OFFICE EMPLOYEE, GRAVURE IDOL YUIKO MATSUKAWA, 24 YEARS OLD FROM IBARAKI

'12 - GRADUATED FROM SEIJO UNIVERSITY '12 - EMPLOYED AT A FINANCIAL COMPANY

'13 - STARTED WORK IN GRAVURE MODELING LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

It'd be better if it was a little bit higher.

At this point, I'm thinking it's kind of risky.

But, we've set it at 4000 once?

We have.

Okay, so set their projected price at 4000. If you could take care of that.

AKEBONOBASHI, TOKYO

OHTA BOOKS

Good morning.

At around 10 in the morning, they'll be opening. It'll be bento again...

JUMPEI TSUZUKI ASSISTANT EDITOR-IN-CHIEF

They've been waiting on every issue.

For your column.

MAGAZINE EDITOR JUN OTABE, 24 YEARS OLD FROM TOSHIMA, TOKYO

'05 - FOREIGN EXCHANGE AT INGRAHAM H.S. (USA) '09 - GRADUATED FROM TOHO HIGH SCHOOL

'09-14 - ATTENDED SOPHIA UNIVERSITY, DEPT. OF LITERATURE

'13 - STARTED AT OHTA PUBLISHING, IN QUICK JAPAN EDITING DEPT. LAST RELATIONSHIP: 2 YEARS AGO

For just that material you're putting out,

you should bring it up with the writer.

HARUHINO, KANAGAWA

Gather around!

Right when the ball comes...

you shoot.

Here we go!

BASKETBALL COACH KEISUKE YOSHINO, 19 YEARS OLD FROM SAITAMA

'11 - ENTERED MUSASHINO-SEIJO HIGH SCHOOL '12 - DROPPED OUT OF HIGH SCHOOL

'13 - STARTED WORKING PART-TIME COACHING AT BJ LEAGUE ACADEMY LAST RELATIONSHIP: 4 YEARS AGO

Gather around!

STAYING AT MY PARENTS' PLACE DUE TO SOME FAMILY AFFAIRS. -TETSUYA

Excuse the interruption.

Huh?

Is this still going on?

-What!? -Good evening.

Good evening.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Oh, nobody's home.

Well, everyone's either upstairs or wherever right now...

-You must be Seina-san. -Yes, that's right. Seina Shimabukuro.

PART 1 Translated, Timed & Titled by goob Corrected by sakurabyss

TETSUYA SUGAYA, 21 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

YUIKO MATSUKAWA, 24 YEARS OLD COMPANY EMPLOYEE, GRAVURE IDOL

JIN OTABE, 24 YEARS OLD MAGAZINE EDITOR

MAYA IZUMI, 20 YEARS OLD ASPIRING DESIGNER

KEISUKE YOSHINO, 19 YEARS OLD BASKETBALL COACH

SEINA SHIMABUKURO, 27 YEARS OLD ASPIRING MODEL

COSTCO SUBS PROUDLY PRESENTS

Everyone, it has been a very long time.

It's been a very long time.

We're all together again.

REINA TRIENDL

HIROOMI TOSAKA FROM THE BAND THIRD GENERATION J Soul Brothers

RYOTA YAMASATO FROM COMEDY DUO NANKAI CANDIES

Another new story has just begun.

AZUZA BABAZONO FROM COMEDY DUO ASIAN

YOSHIMI TOKUI FROM COMEDY DUO TUTORIAL

Another inexcusable incident just occurred.

What or who is inexcusable, Omi-kun?

Can she just really come back like that?

ASPIRING MODEL SEINA SHIMABUKURO 27 YEARS OLD

She still hasn't found herself yet.

Actually, maybe she's quite possibly...

To herself, she's like...

"Hmm, something's not quite right." Maybe she's feeling something like that.

Maybe instead of Daiki, she's looking for a new love...

somewhere in the corner of her heart.

Maybe someone like that basketball coach?

BASKETBALL COACH KEISUKE YOSHINO 19 YEARS OLD

-What!? -He's so adorable.

Right, Baba-chan? We can't stand it anymore!

That lovely young man teaching those kids.

-You'd do anything for him, wouldn't you? -Yeah.

I'd pull all the stops for him. Make him some food.

I want to make him many cups of rice.

He won't be able to eat all that.

He's so slim.

Tori-chan's unexpected top pick there is...

Mr. Otabe. Otabe-san.

MAGAZINE EDITOR JIN OTABE 24 YEARS OLD

You're really closing the gap there.

I bet Otabe's naked profile is pretty smooth.

I bet it is!

His nipples would be like Tarepanda's eyes.

-Excuse me... -Just my type.

...can we all stop getting excited over Otabe's naked body?

"Just my type."

And, for the ladies...

She works at a financial company. Wow! I'd want her to give me a loan!

COMPANY EMPLOYEE, GRAVURE MODEL YUIKO MATSUKAWA 24 YEARS OLD

-Then there's also Maya-chan. -An aspiring designer.

ASPIRING DESIGNER MAYA IZUMI 20 YEARS OLD

She really speaks her mind.

I really think that kind of girl's going to cause problems later on.

I really wonder who would like Tetsu, out of these girls.

-At the present moment... -At the present moment, the one possibility...

-would be Matsukawa-san, right? -That's right.

We still have napa cabbage. I'd like you to wash it at the end. Sorry.

I'm home.

WELCOME BACK!!

Welcome home.

I've just moved in.

-I'm Seina Shimabukuro. Looking forward to living together. -I know who you are.

-Again!? -I'm so happy! Looking forward to it!

-Bon appétit! -Bon appétit.

How is it? Good?

You still meet up with him, right? With Daiki.

Yeah, here and there, we meet up.

I bet you wanted to see what kind of guys you'd be living with here.

-I think there's a bit of that. -There probably is.

-Since it's not on TV anymore, you'd never know. -That's right.

I think I couldn't help but be curious and curiouser still.

But of course, anybody would.

(*Japan International Cooperation Agency)

Can you get in from JICA?* The Myanmar branch.

Sorry, I just pulled it up.

We can take on the US stocks once through some technology ones.

So sorry. Thanks so much. Talk to you later.

Morning, Tecchan.

Morning.

What time is it?

You were talking about some super-difficult stuff.

I guess.

It was. What were you talking about?

(*Mergers and Acquisitions.)

There's this company coming up that does M&A.*

M&A?

So it's the mediation between the side that's buying and the one that's being bought out.

And the data pertaining to that.

I wouldn't have expected that out of you.

At home, you can cook well...

and during regular talk, you seem so gentle.

Oh right, gotta run.

OHTA BOOKS AKEBONOBASHI, TOKYO

"INTERVIEWS: 22 FORMER HOUSEMATES + 4 NEW ONES"

So for the former housemates,

and as for what they're up to these days,

instead of just simple interviews,

JUMPEI TSUZUKI ASSISTANT EDITOR-IN-CHIEF

DAISUKE YOSHIDA WRITER

I think it'd be more interesting if you showed up at their whereabouts, so...

Is Tecchan no longer there?

He's still there. Along with Seina-san.

-Oh, Seina-san's also there? -Yes.

She told me, "Between sitting still or heading back, I couldn't get myself to sit still."

-Something seems off there. -It really is off.

What is she thinking?

What is she thinking? Indeed.

Seriously. I mean, she's already got a guy like Daiki-kun, right?

Well, I mean, even if she-- So she's uploading...

pictures of her and Daiki on Instagram showing they're still together.

So it's not about romance.

Maybe she's just trying to carry on the same spirit that Terrace House embodied?

Is there any better place where she'd be able to express that?

CAFE SAKA-NO-SHITA KAMAKURA

So stylish.

It's really cute.

DAIKI ITOH 20 YEARS OLD WINDSURFER, SEINA'S BOYFRIEND

You've been good?

I have been.

How goes it?

I'm getting along well with-- Yesterday, we had a girls' night out.

It was fun. I kinda drank too much.

You kinda drank too much?

Bon appétit.

The heck is this?

I want to eat your taco rice, Seina-san!

I want to be living with you,

and to be eating your food,

and to have drinks with you. That's how I'm feeling right now.

Nothing shady's going on.

I know.

# OF LOSSES: TETSU YUIKO OTABE MAYA

I'm going to start off slow.

It really was slow.

Yui-chan, you start.

Hold on, hold on. Isn't this row kind of weird?

Yui!

Not Yui, I meant Maya! Sorry.

I'm so sorry!

Just now... Just now...!

-Man, I'm so embarrassed now. -I thought you were going to kiss her!

I'm so sorry!

It's your fault, seriously.

You thought they were gonna kiss, too, right?

The heck is going on? Let's all just calm down for a minute.

You made me drop the -chan off her name!

-It's your fault! -You're shaking too much.

So hot in here.

I think that's our line, sorry to say.

Sorry, I'm so sorry.

But I'm totally glad you just called me Yui.

-I'm so sorry. -Let's all chill.

-Okay, Maya, you're next. -Yeah.

# OF LOSSES: TETSU - 5 YUIKO - 0 OTABE - 1 MAYA - 2

It's okay, I got it.

I'm gonna go do the dishes.

-You do it like this at the end, right? -Yup.

Yui-chan, I'm so sorry about before.

Not at all, I'm the one who should apologize. For getting so shocked like that.

I'm so sorry. I surprised myself!

Sorry.

-I was shaking so much! -Tetsu!

Wassup.

It sounds pretty natural when you do that to me, Yui-chan.

No, not at all. You sounded pretty natural, too, Tecchan.

It wasn't natural at all.

-I got nervous when you called me that, though. -Surprised myself.

KAMAKURA

Hello.

HISATO KOJIMA OWNER

It's been a long time.

Long time no see. Who's this?

I'm Yoshino. Nice to meet you.

Nice to meet you. Pleased to make your acquaintance.

I have a bit of an announcement to make.

I'm living in Terrace House once again.

-Oh, really? -Yes.

You're still living there?

-Yes, still. -Wow.

So I was about to be the last one to leave the house,

but then a new person came by.

Was it love at first sight for you again?

She's a cute girl.

Anyways, Yoshi's currently looking for a part-time job, so...

Tecchan and Ippei-chan worked really hard for me here,

so if everyone else here is okay with it...

then I don't mind at all.

Looking forward to working with you.

Well... I have to see who the girl is, too!

When the chance arises.

Don't say when the chance arises, you gotta make the chance! Right?

Everybody's running late.

Gonna run to the bathroom.

You're off this weekend, too?

Saturday, I've got a photo shoot.

and Sunday, I've got a wedding to go to.

Oh, really?

Have you ever thought about marriage?

-Right now? -Yeah.

Well... I don't really know,

but if there's someone saying they wanted to marry me, perhaps I would.

That's how it is for you?

You really...

go along with what the other person does.

Do you think you'd be able to?

-If I thought that I want to, yeah. -I see.

But I'm sure that's the case for you too, right? Or not?

Not even if I thought so.

-Oh, I see. -Yeah, I wouldn't be able to.

But, I've behaved that way before.

-Where I'm like, "I think you're so great!" to a guy. -Where you're like-- I see.

-Yoshi, you said you've got work today? -Yeah, that's right.

What time you start?

Ah, crap. I have to leave around 2.

You have to leave pretty soon.

What about you, Yui-chan?

I've got nothing.

I was talking with Maya about going somewhere.

Seriously?

But she's sleeping right now.

I'm thinking... If it's okay with you, today or whenever you're free...

I was wondering if you'd wanna go grab a bite together or something.

Sure! Should I ask Maya?

Maya...

Maya, today-- Well, I was hoping the two of us could chat.

Okay, then the two of us can chat.

-That okay? -Sure, sure.

KAMAKURA

Hello.

I made a reservation for Jin Otabe.

Help yourself to that table over there.

-They're apparently famous for their donuts and coffee. -Oh, yeah! They have so many!

What's up?

Normally, everyone else is around in the house.

Ah, yeah. That's true. -Yeah, yeah.

-Shall we eat? -Bon appétit.

So what do you think about Tecchan and Yoshino-kun?

You feel you're... getting along well with them?

I really have fun when I'm talking to Tecchan.

So I want to keep talking with him.

But I don't think I could go for him like that, though.

So by that, is that because you're interested in him?

As a guy... basically, yeah, probably.

I'm glad that you asked me out for lunch.

Oh, really?

I just wanted to have a chat with you.

So what's your type, Yui-chan? Anything besides the honest type?

Since everybody up 'til now has cheated on me, I don't want that with the next guy.

You're honest, right, Jin-kun?

I really think honest guys are great. As someone I'd go out with next.

Honest guys, huh?

Did you go eat somewhere with Jin-kun?

The two of us went to eat.

Wait a minute.

-Oh man, you're really being the big-sis. -I really want to hear this.

What was his expression like when he asked you?

Just the usual.

So, that shady look of his?

-Well, I wondered if he was kind of nervous. -Seriously?

But when we talked, I thought it really changed my impression of him.

I wasn't like, all psyched or anything by him.

But before I knew it... I found I was having so much fun.

-Seriously? -It was really surprising to me, too.

But it was... a really good time.

Good morning.

Sorry I'm like this.

You're up early.

Yeah.

-For today, anyways. -Isn't the weather so nice today?

It's so nice outside today.

-Got work today? -Yeah.

I see.

What about you, Yui-chan?

I've got work.

What time do you finish?

-Around 6? Probably. -6 o'clock?

-I end around the same time, too. -Where at?

-I'll be at Hanzomon. -Really? That's close to me.

Let's go eat afterwards, then.

Yeah, yeah, yeah, let's.

What do you like, Yui-chan?

To eat?

Right now, when you suddenly asked about food, my brain's all like...

Sorry, but thanks for asking. Yeah, I'm so happy.

What do I like?

-Tecchan, I know you like meat. -That's right.

I'll think of something then.

Thank you very much.

MICHIKO YAMANAKA, 28 YEARS OLD COMPANY OWNER, DESIGNER

So how many you been selling?

Roughly?

About 350 a month.

-Just online? -Just online, yes.

Thank you very much.

Yoo-hoo!

Long time no see!

-Actually, maybe not? -Yeah, that's true.

My name is Jin Otabe, and I'm an editor for Quick Japan. Pleasure to meet you.

I'm actually living in Terrace House myself right now.

-What? -That's right.

In Terrace House?

Me, too...

-You're living there? -I am.

What!?

You're living out there? At the house?

That's right, that's right.

So you have stuff you made during your time at Terrace House?

All of these were. Yes.

So I designed some that wouldn't slide out of place while surfing, and such.

Speaking of which, Ken-chan's here right now.

-Kenya's here? -He is.

Let me go get him.

Ken-chan!

KENYA YASUDA 25 YEARS OLD NATIONAL WATER POLO ATHLETE, MICHIKO'S BOYFRIEND

Yoo-hoo, how are you?

It's been a while.

-How're you doing? -Doing great!

Something's different about you.

She trimmed her bangs.

-Do I look youthful? -You do.

Umm, so I'm an editor for Quick Japan magazine.

And I wanted to ask you two a few questions. Could we go over there?

Back there?

-Can I ask you over there? -No problem.

-That's totally all right. -Thanks.

So is your water polo coming along well these days?

So by placing second at the Asian Games,

we're able to head out to the world water polo championships.

At those world championships... if we go against world champions,

raise our level, maintain that vigor,

and end up placing first at the Olympic qualifiers, we'd be able to go to the Olympics.

I want him to show up for the Olympics, so I want him to do his best.

Also, it's going to be in Brazil.

And since I make Brazilian bikinis, I definitely want to visit there.

Rio!

I want to go cheer him on out there, too.

-So good luck! -I'll do my best!

ICHIGAYA, TOKYO

KARIN "MONJA-YAKI & TAPAS"

PART 2 Translated & Titled by terracemouse Timed & Corrected by sakurabyss & goob

Thanks for waiting!

-Good work today! -Sorry for making you wait.

This is for the smell...

Like an odor preventing thing?

I'll put it in.

-Sorry, thanks. -Should I put your bag in too?

No, it's fine.

Thanks.

How do you feel about okonomiyaki?

Actually today, I really wanted to eat it. Isn't that amazing?

You did? All right!

A little bit more.

Isn't this a thing from before?

Isn't there that game like this?

If you hit above, then you win.

Like this, right?

You do it like this, but you can't touch the other hand.

Like this... oh, you didn't move. Like this...

Yeah, that's it.

-Yay! -Ow, that hurt!

It hurts!

-I guess you can't eat. -That would be so sad.

Really? Sorry. Is it cause I have this on?

-I'm going for it! -Yes, please.

Oh, you're good!

Is it good?

-It's hot? It's great? -It's great.

In just a little bit, I'll be going to Bangladesh.

I'm going abroad.

-For work? -Yeah, for work.

-I'm going for about two weeks. -Two weeks?

So you won't be here. That sucks.

I'll miss you.

Same here.

Hey, so I'm full. Can you eat this?

That?

I can.

Here.

Thanks.

You ate it!

Gimme half.

I should put it in there?

Just a little is fine.

Yeah. Thanks!

About Yui-chan...

-Use this. -Oh, thanks.

-What about Yuiko? -So about Yui-chan...

She's very cute. And she...

she can say things to make people happy.

I can't tell how much is real.

Why are you so suspicious of her from the start?

Well yeah, that's true...

You should just accept her as she is.

What, are you not happy?

What do you want her to say, then? Want her to be mean like me?

Hurry, take out the water, take out the water...

What you just said is what I wanted to hear.

I think that's what I wanted you to say.

You wanted me to say that? How old do you think I am?

Wait, let's make this clear.

Do you like her, or not?

I'm not clear about that right now.

Can't you be more positive?

Um, I am being positive.

It's just the thing I just mentioned.

It's not for you to say, this is me we're talking about.

I guess, go for broke?

That's true.

Seems okay.

Good work.

You, too.

Good luck!

Thanks.

Don't say stuff like, "Am I good enough?"

-It's so lame. -Okay.

Good luck.

This is a very stimulating end scene.

Why is Otabe getting yelled at so much?

She's like a female gang leader.

As Otabe puts on his backpack, like, "Yes..."

"I'm sorry."

"I'm sorry. I'll go buy you some juice."

As she was saying that,

Maya-chan might have been partially feeling jealous, too, maybe.

While she's saying, "What is this?"

If that were the case, that'd be really cute.

So she's being all hot and cold, so to speak.

And then, after Otabe's dumped by his top choice,

she'll be like, "That's too bad. Here, I'll go out with you."

Is this like a Showa-era manga?

Isn't Tetsu's object of affection quite a very powerful character?

She really is.

All of Yuiko's jabs are very effective.

Like during Jenga, when Tetsu freaked out,

she was like, "I don't mind it at all."

And also, "Tecchan, you'll be gone for two weeks. That sucks that you'll be gone."

"I'll miss you."

She says it effortlessly.

Because we're a third party, we can see how skilled she is.

But if she was in front of you, you might think, "Oh, this girl likes me."

(*A play on Omi's band's name 3rd Generation J Soul Brothers)

Oh? So it's 3rd Generation* Effortlessness?

-It's probably 3rd Generation Effortlessness. -Even they're effortless?

Yeah.

Hey, did you go out to eat yesterday?

Yeah, the two of us went out to eat.

-How was it? -It was fun.

With who?

I went out to eat with just Yui-chan.

I see, so that's why you two were back late.

Good evening.

Welcome back.

Aloha!

What!?

Who is it?

Is it going on?

YOSUKE IMAI (30) PHOTOGRAPHER

He's tall!

Hello!

What happened?

I was wondering if the show was still on.

That's not what this is!

I was close by, and I have a key.

Oh yeah, you have a key!

I also just let myself in with my own key.

-Your name again? Sorry. -I'm Maya Izumi.

Maya-chan.

By the way, you're very cute.

Wow. Wow!

So fast!

Maya-chan, what sort of thing do you do?

I'm at a specialty school.

What are you studying?

I'm studying fashion.

-Sorry I'm dressed like this. -Not at all.

I should have worn something cuter.

-You were abroad, right? -Yeah, I went to see my daughter.

-What? You have a daughter? -I have one.

Did she get bigger?

She sure did. I have a 3-year-old daughter.

-I cried at the airport. -I bet you would.

I'm back.

Welcome back!

-Hello. -Hello.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

He doesn't change!

-I'm Imai. -I'm Yoshino.

What's up?

It's good to meet you.

-Hi, nice to meet you. -Nice to meet you.

My name is Imai.

I'm Matsukawa.

-Hello. -Hello.

Wow, this is amazing.

It's different again from before.

Since I won't be here for two weeks,

you can use my bed, Yo-san.

Wanna live here?

Really?

If you're okay with it.

SHIBUYA, TOKYO

CAFE & DINER STUDIO

Heyo!

Hello!

Hello!

MIWAKO KAKEI 20 YEARS OLD MODEL

HANA IMAI 21 YEARS OLD ENTERTAINER

Long time no see.

It hasn't been that long!

Didn't we eat out three days ago?

Yeah, we're meeting up a lot.

Isn't this a bad time to be meeting?

Aren't you busy these days?

Not really.

What are you up to, these days?

I'm living in Terrace House, right now.

-Oh? -Again.

When I went out the doorway, there was a new member there.

Are you for real?

So that's what you were surprised about on screen.

So you've been there all this time, like before?

Yeah. So...

I never got to exit that doorway.

Hold on a sec!

I haven't been going outside.

You totally kept this from us.

There's already six of us.

How is it?

Is there anyone you like?

Listen for a sec.

-Listen to this. -Hold on a sec.

You have something to talk about?

I feel like my time to shine has somewhat arrived.

No way!

She fed me some food.

What is that? What is that?

Why that all of a sudden?

Somehow you can tell...

from her vibe, whether she likes you or not, right?

Or you still don't understand that sort of thing?

But she fed me!

So, she likes you, definitely!

Or at least she's interested in you.

Or, she's the type of girl who does that sort of thing. One of those two.

Sometimes that type of girl exists.

Don't say that.

There is a possibility she could be one of those girls who does it without thinking.

Like she's totally fine with that sort of thing.

Is she a good person?

She's a very good person.

She's very kind.

I see.

How are you two, these days? Nothing like that?

I have nothing at all.

I'm in trouble.

I want to be in love.

Oh, so you do want to.

I do!

She's always saying that.

I also have nothing at all.

You're still thinking things might work out between us in the end, right?

Stop it, I'm getting embarrassed.

You're definitely thinking that, seriously.

You should stop him from being away for two weeks.

Right, cause he's leaving tomorrow.

Are you gonna miss him?

It might be perfect, right now. Him being gone for two weeks.

-But didn't you go out to eat? -We did.

Otabe was sad!

Really?

I see.

It was really fun when we went out to eat.

You guys got monja-yaki, right?

My heat skipped a beat.

That's great.

But after that, I met up with my friend in the entertainment industry.

And she had heard bits and pieces about Tecchan.

And what I heard was a bit different from the Tecchan I had imagined.

What sort of person is he?

(*cabaret clubs = bars where men pay hostesses to flirt with them)

He goes to cabaret clubs*...

-Does he go to clubs? -He goes to clubs...

He goes out with male gyaru models,

and they go in huge crowds to these places.

That's not his image, right?

That's not the image I saw when I watched Terrace House.

So your feelings that were really going up

have sorta decreased now?

Yeah... yeah.

-Good morning, Seina-san. -Good morning.

Are you going somewhere?

Yeah, today... um...

I have a magazine interview.

That's amazing!

As a regular model?

If so, that'd be great.

HANZOMON, TOKYO

TAKARAJIMASHA

IN RED MAGAZINE INTERVIEW

NAMIKO HIROSE & SAYAKA UNO EDITING DEPARTMENT

Have you ever read In Red before?

Yes, I read it a lot.

The models who appear in it...

are women who make a really positive impression,

and they feel really relatable. I would love to be a model like that.

Do you feel like you want to move forward

as a model, and not as an entertainer?

Yes. I want to be a model.

SHOOTING ABROAD FOR TWO WEEKS. -TETSUYA

Tetsu has left!

Two weeks...

Good evening!

He's here!

Hold on, wait a sec.

-Wanna change seats? -This is great!

No!

I'm back!

Welcome back!

Hello.

Good work today.

My nose is dribbling.

Can I sit next to you? Excuse me.

We have a little food. Are you hungry?

Just a little bit...

-Is there anything you can't eat? -Nothing.

-Okay, something small. -Thanks.

Bon appétit! Who made this?

-Yuiko. -With Maya.

Since yesterday, she was constantly like, "I'm so excited, I'm so excited!"

Yuiko, you were saying that, too!

She was like, "What time is he coming today?"

You were looking forward to me coming?

Especially Maya.

Yuiko, please stop with that, seriously.

-And Maya-chan, you made this rice, too? -I did.

It tastes good.

Oh, someone's here!

-I'm home! -Welcome back!

That figure...

-Good work today. -Hello, hello.

-Jin-kun, do you wanna eat? -I do.

-Did you eat before? -No, I'm hungry.

It's been a long time since I've seen this visual.

What are you talking about?

Oh yeah, Tecchan left.

Yeah, he did.

I'm gonna go on ahead.

Good night.

The bath is filled.

-Thanks for having me from today! -Welcome!

So cute!

What was that?

It's the first time I saw Maya like that.

KUWASAWA DESIGN SCHOOL SHIBUYA, TOKYO

It's true that it's easier to get hired the younger you are.

For becoming a designer or a pro,

it's harder for older people to get hired.

-I guess that makes sense. -Of course.

What about going to school for it?

SAYURI HENMI FASHION DESIGN TEACHER

It depends on how society's going,

but this year people have been able to get jobs,

here and there.

Didn't a junior go work for URBAN RESEARCH?

Yeah, people are really finding work,

though I can't really say how it'll be two years from now.

But this year has been going smoothly.

I'm the only one not going smoothly, then?

-Good point. -I'm not doing too well, either.

But don't you have a back-up plan?

A back-up is super important.

It is.

I don't have a back-up, I'm too oblivious.

If that's the case, even if you're busy, you need to search at the same time.

Time is going to run out.

That's true.

WORKSITE

You need to brush away the bubbles.

Do you see the bubbles?

Alright, shall we take a break?

Yes.

How is it at Terrace House?

I'm having fun.

You're having fun?

It feels like I was thrust...

into a totally different environment.

Everything feels fresh.

And so, that means there's someone you're into?

Someone?

Someone.

Right now, there isn't anything going on.

Can I sit down?

Go ahead, go ahead.

-Did you take these? -Yeah.

I thought these were paintings at first.

-Can I see it? -Sure.

Stop, I'm about to see your underwear.

I'm showing it to you on purpose.

Is this all the ocean?

They're all underwater photos.

You take them in the ocean?

I'll take a surfboard out, or I'll swim over.

Could someone who can't swim take something like this?

Even if you can't swim, you probably could.

-I wanna! -You want to?

-Really? -Wanna go take photos?

I wanna!

-Will you take me? -Sure, of course!

Really?

I really want to go.

Yeah, let's definitely go.

I really like making things,

so I'm really interested in the things you do.

It seems like you know a lot, and you're interested in a lot.

That's true, maybe.

That's really amazing about you... I...

like you... is what it felt like I was gonna say.

Oh man, hold on, I'm seriously...

I'm not just talking about you, Yo-san.

I'm talking about people who do that sort of thing.

EBISU, TOKYO

Things been good?

It's been a while, out in the world.

That's true.

Your rehearsals seems really intense. It's everyday, right?

It's not that intense.

No way.

It seems really hard to memorize lines.

DAIKI MIYAGI 24 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MASATO YUKAWA 22 YEARS OLD PRO SURFER

About that!

I'm actually surprisingly good at it.

That's great.

It was long, right? How long? Three hours?

Two hours.

You said were the main character?

-Yeah, the main character. -That's really amazing, senpai!

Did you know Terrace House kept continuing on afterwards?

What are you talking about?

Tetsu and Seina are living there.

And four more people are living there.

Why do you know that?

Tecchan was exactly...

-He's abroad right now, right? -He's in Bangladesh.

And he told me, "While I'm in Bangladesh,

you should live here, Yo-san."

So I'm living there now.

The important thing is, I'm living there now,

-and two of the new people are cute. -That's too fast.

This girl named Maya-chan is really coming onto me.

So I was preparing for my photo exhibit. I've been having it in Kawasaki since yesterday.

And so I was preparing for it at the house.

And I was about to see her underwear.

And when I told her, "Stop, I'm about to see your underwear,"

she said, "I'm showing it to you on purpose!"

That'd make your heart skip, right?

And when she said that, what did you say?

-So lame. -That's too lame. I don't get it.

So when you're told something like that, you become a slug, then.

Maya-chan's cute. I think she's almost like a puppy,

That's so weird. You should definitely cut it out this time.

I can see your boobs!

I guess they're that type of clothes.

All I see are boobs in my line of sight.

But I thought so.

-It's really cute. -Really?

Your pajamas are really cute.

Come in.

Oh, hey!

I thought your voice was someone else's, for a second.

I thought it was Yo-san, but then you came.

It's now the second time you've disappointed me.

Why, what do you mean?

What did you come to do?

For something I have to take care of.

-With who? -Yui-chan.

Me? What, what?

Don't bump your head.

If it's all right... do you want to go on a date?

A date?

Can Maya or someone come?

No, wait, what are you saying?

I'd rather it be the two of us, if possible.

Well, yeah...

it's not that I don't want to be just alone with you,

but I think I'd be happy if we can go as three or four people.

I want to go as just the two of us...

but if that's what you're thinking,

-should we talk again tomorrow? -Sure.

Let's do that.

So nice!

Okay, let's do that. I'll retreat for today.

You'll retreat for today?

-Sorry for busting this on you. -No, thank you!

-Good night. -Good night.

Wasn't Otabe very manly?

Right? By coming to the girls' room...

I'm glad I scolded him.

I felt his manliness.

-Good morning. -Good morning.

Sorry, did I make you wait?

No, no.

Shall we go?

Go ahead.

You're cute even right after waking up.

I really don't need that, seriously.

You don't need it?

I'm really embarrassed, please stop.

Shall we go?

Your swimsuit?

I'm wearing it.

I'm so ready, right?

What color?

You'll just have to look forward to it.

It's my first time in a wetsuit.

-Your first time! -Yeah.

My first time riding on a surfboard, too.

-That'll also be a first? -Yeah.

It looks cold out, will you be okay?

I'll be okay.

If I'm cold, warm me up.

Of course I will.

ENOSHIMA

You took me in it!

I know. I took a lot of photos of you.

Don't you look cool, Yo-san?

This?

Didn't you come to take underwater photos?

I took some, too! I took some underwater photos!

It's cold. Are your hands okay?

Oh no!

The day after I do a gravure photoshoot...

Try doing a pose for me right now.

-A gravure one? No way! -Why not?

-I can't understand you. -Why?

Yes?

That was close, I'm glad I didn't. Who is it?

It's you, again!

It's me, again.

-Good work today. -Thanks.

About yesterday...

I wanted to say sorry for making you worry.

No, thanks, and sorry.

And I know now it's really not that sort of vibe,

is what I'm thinking.

But ultimately,

if we go out, I do feel like I'd like to go out just the two of us.

So... you know how we went out to eat together, the other day?

I had a lot of fun,

so when I spoke about how it'd be nice to go out somewhere again,

I thought really deeply about...

where the two of us could go that would be fun for you.

And I really thought a lot about what you might be thinking about me.

And thinking more about that, I felt that I wanted to learn more about you. A lot.

So...

I'm really sorry for being selfish,

but if it's okay, tomorrow...

Well, first of all, it's important to have fun in life.

So I'll go have fun tomorrow.

Sorry for changing 180 degrees in a day.

Sorry, Maya, right before you were gonna sleep.

See you tomorrow. Good night!

Good night!

Ah, I'm embarrassed.

I was gross, I'm sorry.

I really dunno, but...

I've never been told something like that before by someone serious.

He's a good guy.

I was surprised.

You've been done in by Otabe?

I dunno, but I was surprised.

YUTENJI, TOKYO

Good work today!

Did you cut your hair?

Your bangs are sorta messy.

Fix it.

I dunno.

It is messy, you're right.

It's good, you look better with short hair.

Really?

The event's coming up soon.

Yeah, I'm very nervous.

Do you like gravure?

I do.

-You do? -Yeah.

What do you want to be in the future?

An editor?

Yeah, an editor.

I'd love it if I had a book, an essay, or some piece of media,

where I could say I made it myself.

I wish I could write something like that.

Are you having fun?

-Oh? Does it seem like I'm not? -I can't tell.

I'm having fun!

I'm glad.

Though we've been talking about a lot of serious stuff.

I thought I might have been talking too much about serious stuff.

That's what I thought you might be thinking. That's totally fine.

By the way...

I felt like maybe I forced you to come here.

So it's not exactly an apology,

but, sort of...

Sorry, thank you!

What a shock!

-It's just a small thing. -Oh, thank you!

If that's okay.

Oh, so cute!

You've been saying it's very cold.

So I got a scarf.

Thank you!

It's so stylish! You did a good job finding this.

How is it? Does it look okay?

It's really cute.

Could I ask you out again?

Please, please. Thank you very much.

Thank you very much.

Good morning.

Good morning.

What are you doing today?

I was gonna go into the city alone, today.

You've made black your theme today.

I've made black my theme today.

So, you know... that restaurant JAMMiN', where Seina used to work?

Would you like to go get food there?

I wanna go!

Let's go. I'm super hungry.

If that's okay with your schedule.

I was gonna go alone, so I'm okay.

PART 3 Translated & Titled by lancedragons Timed, Titled & Translated by goob

CHIGASAKI

Welcome.

Hello.

Long time no see.

Excuse me.

Have a seat over there.

Let me introduce her.

This is Maya-chan. She's living in Terrace House right now.

ITTA NIIMI OWNER

-Pleasure to meet you. -Likewise.

I kinda guessed that...

something was going on, based on rumors passing around here.

The lights were on,

and Kojima-san was acting weird, too.

So we'll be able to watch it again.

Yeah.

I'm looking forward to it.

If you have any questions, please ask me.

I'm glad we were able to hang out.

Me, too.

-I thought we wouldn't be able to eat together. -Yeah!

You're learning about fashion and stuff, right?

Do you have some sort of goal for the future or anything like that?

Well, my biggest goal would be to become a designer.

But realistically, that's a bit difficult, so I'm wondering what I should do.

-Here you go. Please excuse me. -Thanks.

Yeah, so I'm trying to figure out my future now.

Why?

Those two kind of lack stability, right? In life.

The two of them?

Seina-san and Tetsu.

Yuiko and Otabe are working at real companies and stuff, right?

I feel like I want to have stability like that,

but on the other hand, I want to do what I want, like the other two.

Even if it's not stable, they have a clear goal, right?

I don't want to be wavering.

You're really together.

I'm not together at all, really.

I'm just pretending to look together.

What do you want to do next?

Is there some place you want to go?

The ocean!

The ocean? Shall we go, then?

You won't be around after tomorrow, huh?

Yeah.

We kinda had two dates, I guess. In the past two weeks.

Yeah, we did go out twice.

For me, I'm okay if Tetsu doesn't come back to the house.

Just continue on with you there instead, Yo-san.

-Wanna go out a bit more to the shoreline? -Yeah.

Since we came all this way, shall we hold hands?

Yes.

Don't look at my face so much!

Man, I'm so embarrassed!

Sorry, you all right?

I'm okay.

-About your worries... -Hmm?

In the beginning, with work and stuff, I'm sure you'll come across obstacles.

But I hope you can become a designer who makes what you want some day.

For sure. That's the dream.

Are Yoshi and them already gone?

Yoshi left already.

Otabe-chan's not back yet, right? Yesterday or today.

-Good morning, Yo-san. -Morning.

-Morning. -Morning.

Here are the photos we took from last time. In here.

The ones from in the water. Everyone else can see them, too.

Thank you, can I see them?

There's not too many pictures, though.

These ones Maya took?

These she took, along with some of mine.

Please look at them when you feel like it.

I will. Thank you.

Later, then. Thanks for having me these past two weeks.

No, thank you. It was fun.

Say hi to Tetsu for me.

I'll tell him.

-I'll see him off downstairs. -Later!

Next time! Bye-bye.

-Take care. -Have a safe trip!

I'll be off.

I forgot something, give me one sec.

-You can put that down. -Okay, I'll wait here.

Taking that with you?

No, I'm not taking it, but...

-do you mind if I sing? -What! Really?

I'm so embarrassed, OMG!

This is the first time someone made a song for me.

♪ Let's meet again

♪ We can see each other anytime

♪ The time we spent together

♪ I'll never forget

♪ Your smile floating on the ocean

♪ It was so cute and straightforward

♪ Let's meet again

♪ We can see each other anytime

♪ The time we spent together

♪ I'll never forget ♪

Thank you.

Let's meet again.

I'll leave this here.

You can leave it there.

I'm good with the bag here. It's cold.

Thank you.

-See ya. -See ya.

-Cya! -I'll call you.

Take care. Have a safe trip!

Are the movie theaters giving a standing ovation right now?

-He busted out a new single. -He sure did.

♪ Let's meet again~

But even then, Maya-chan still...

really loved it.

We saw an amazing moment there.

She completely fell in love 'cause of that.

I guess it's not about being good at singing, after all.

-It's about your feelings. -His feelings came through.

-Maya-chan looked so cute in love. -That's true.

-She was. -But now...

when Tetsu comes back, the situation's going to be quite different.

Tetsu's bad reputation's gotten to her now.

-I forgot about that. -That did happen.

Tetsu must be like, "She must have really missed me without me there,"

and come back with that same excitement.

He'll look so stupid.

Why does it always end up like this?

-It's terrible. -But...

when I know that my favorite part about Tetsu is gonna happen, I can't help but to wanna watch.

-Let's go, straight towards Hell. -What's gonna happen?

What time did you get back, Yoshi?

KEISUKE YOSHINO 19 YEARS OLD BASKETBALL COACH

Around 5 PM, I guess.

SEINA SHIMABUKURO 27 YEARS OLD ASPIRING MODEL

MAYA IZUMI 20 YEARS OLD ASPIRING DESIGNER

You're decorating Christmas trees, right?

I didn't do that today.

What did you do today?

Cutting up wood decks.

YUIKO MATSUKAWA 24 YEARS OLD COMPANY EMPLOYEE, GRAVURE IDOL

I'm back.

TETSUYA SUGAYA 21 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

Tetsu!

Welcome home!

It's been a while.

Tecchan, long time no see!

It was so crazy.

You managed to return safely.

Yeah, I did.

Where's Jin-kun?

He hasn't gotten back yet.

Otabe hasn't been coming back recently.

He has lots of business trips?

No, he said he can't leave the office...

there's too many deadlines coming up.

What about you?

I'm more curious about what you were up to.

I did lots of stuff, I guess.

You live together with the people in the village,

so when it's time to leave, it was really sad.

Yui-chan, you haven't said anything to me at all.

Welcome back.

-You're pretty tired? -No.

-Oh, you must be busy. -Not at all.

Welcome back.

I'm back.

OHTA BOOKS AKEBONOBASHI, TOKYO

Hello?

Hello, how are you? This is Otabe from Quick Japan.

JIN OTABE, 24 YEARS OLD MAGAZINE EDITOR

We've decided to go forward with the copies that you've given us.

Alright, bye for now. Thank you, good night.

What are you doing, Maya? Exchanging LINE messages with Yo-san?

Don't be stupid, of course I'm not! You don't need to say that stuff.

I'm not sending him LINEs, I haven't even contacted him.

Do you LINE with Yo-san?

Only sometimes.

Yeah.

-What is that? At least say something. -So strange!

Yui-chan,

maybe when you have a day off, wanna go out somewhere?

Well...

Right now, I don't think we can go out together, sorry.

I got it.

Good night.

He left.

Didn't he run away too fast?

Huh?

Well, I thought I should tell him properly.

I think it's better if you tell him.

Tetsu came all the way upstairs, after all.

-Yoshi. -Hmm?

I asked her out on a date, and got rejected.

By who?

Yui-chan.

Really?

It's that Yui-chan.

-Sorry for barging in suddenly. -You surprised us.

Thanks for these.

No problem.

Yoshi, is it okay if we have just 10 minutes alone for a bit?

Ah, no problem at all.

Sorry,

Well, it can't be helped.

It's his fault for playing around like that.

I guess.

-He's got no follow-through. -He doesn't.

It's kinda lame, too...

the fact that he got found out.

Maybe he thinks that he's cool for fooling around like that.

He seems like the type that would.

Going to hostess clubs and stuff...

it was different from the image I had of you.

I couldn't forget about it.

I thought if I went on another date with you...

I'd end up getting my feelings hurt. That's why...

I said no like that before.

Sorry, I guess you probably didn't want to hear this.

I'm sorry.

Good night.

You guys finished talking?

Yeah.

Are you okay?

I'm not okay.

Look at me...

I'm like an empty shell, right?

FUNABASHI, CHIBA

It's 20% off if you purchase two items or more.

Please take advantage of this offer.

Welcome.

CHIE ONUKI 24 YEARS OLD COMPANY EMPLOYEE

It does make you look a bit younger.

The silhouette of this one has more of a mature look since it drops down like this.

"ONUKI: BREAK - 3:35pm"

Right now, I've kept working here at the company that offered me a position in April.

And as training, I'm working the storefront as a salesperson.

What is your dream or vision?

I want to collect the kinds of things that I like and...

it doesn't have to be a big place, so...

one day, I'd like to create that kind of store in the future.

Do you look back and feel that you should have tried to start a relationship, then?

I do!

But I couldn't in the end.

Are you interested in someone?

I... am, yeah.

Oh, you are!

SHINJUKU vatios

Well, get in here. Get in here already! Just come!

Sit down here.

Why did you steal something like this? This is shoplifting, you know!

MAG MANPEI 30 YEARS OLD COMEDIAN, EARTH

MANTLE IPPEI 30 YEARS OLD COMEDIAN, EARTH

First of all, your name?

Your name!

I'm asking you for your name!

Maki Ohguro.

I knew it was you!

Since you entered the store,

I thought, "Oh, it's Maki Ohguro!"

I'm not asking for your handshake.

You're shoplifting, you know.

So next, what's your address?

Tokyo...

In Chiyoda Ward...

2-3 Kitanomaru Park.

Kitanomaru Park... that's a pretty posh area.

With the Imperial Palace, and Kudanshita and--

Wait a minute...

This is for the Budokan Arena!

How have you been lately?

Huh? Me?

Forget about me, what about you, Tetsu?

Yeah. What happened with Yuiko?

Are you interested in her?

Yeah.

In regards to Yuiko, that makes you and Otabe rivals.

Oh really!?

Huh? Am I wrong?

-Seina-san! -Whoops, sorry!

Did something like that happen while I was abroad?

-Do you wanna know about that? -No, I'm good.

I just didn't know about that.

-so I was a bit shocked. Okay, got it. -Pretend you didn't hear that.

Lately, my personal life hasn't been going so well.

That was abrupt.

All we do is fight.

What kind of stuff would cause that to happen?

Well, recently...

Ah!

Like for instance, how I went to an exhibition with Otabe together.

Well, I know that he has lots to say on his side, too...

I'm sorry, even though I'm a guy too...

I never ended up going out with you either.

It's 'cause...

-You don't know why? -I don't.

SHIBUYA, TOKYO

GRAFFITI

Here's your upcoming schedule.

The first half seems to be pretty filled in...

Anyway, in terms of the coming year...

HIROSHI ICHII MANAGER

in January, you'll be in a TV drama.

After that, your play rehearsals.

In March, the stage performance...

Then, another TV drama starting from April.

So you have to take care of this momentum.

All of the plans we had are starting to take shape one by one, so...

If the results of these steps we've taken pay off,

then our goal of-- let's see, the year after next? --

having a part in a morning TV drama might happen.

In terms of those people,

we'll try to learn more information, or approach them, so...

After that, it's about your results, Tetsu.

As long as you become someone that they would like to work with,

I think it will be alright.

Sometimes you have a tendency to lose focus, so I'm just worried about that.

-He's really fair, isn't he? -His skin is fair, yeah.

Otabe?

He probably puts a lot of effort into taking care of his skin, right?

Yui-chan.

Is it okay if we talk, just for a bit?

-Over there? -Yeah. Thanks.

What's gonna happen?

Yeah...

About what we talked about before...

about me going to hostess clubs, or drinking alcohol and stuff.

I think even I realized that I was overreaching myself, and...

to be honest, I thought that I was being cool.

I was thinking embarrassing stuff like that.

After we talked, I started thinking and...

our ages are so different, but I said things like that...

-right after you got home, so I'm sorry about that. -That's okay.

I know that you must feel let down, but...

I'll do my best not to let you down again,

so could we go on one more date?

Please.

I feel like...

I tend to say "yeah" too quickly...

But that's not good, so let me think about it carefully.

Okay, I understand.

Thanks for talking to me.

Good night.

KAMAKURA

Ah, hello!

I'm sorry for coming uninvited...

but today, I want to interview you.

MASATO YUKAWA 22 YEARS OLD PRO SURFER

I'd like to thank you for the time to talk to you.

This year, you've been appointed as company president.

That's right, this past July.

Although, in the beginning, I was being supported by ALIVE as a pro-surfer.

Then the previous president told me, "You should become the next president."

I'd always wanted to have my own brand.

Even since you were on Terrace House, you as a pro surfer--

Of course, that won't change. Surfing is like my base foundation.

So if that falls apart, then everything else will.

So I'm working on a brand while being a pro-surfer.

FUKUYA BOOK STORE SHINJUKU, TOKYO

Thank you for coming, please read my book.

Thank you, see you!

First of all, congratulations!

-Oh, thank you. -For getting your book published.

Even when you were in Terrace House,

you said that you always wanted to become an author.

I watched the show, too.

MOMOKO TAKEUCHI 23 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR, IDOL

So looks like your dream finally came true.

Yeah, thanks to everyone's help.

In terms of its contents,

it's about your youth.

Even though it's about my youth, I'm only 23 right now.

But it goes to show how many things have happened to you already, right?

Tecchan, are you sleepy?

No.

Here.

Oh, thanks!

Can I look?

What?

You're amazing.

Which one do you think is good?

You're going to ask me that?

I shouldn't?

Maybe this white one...

For my age, I know that the twin ponytail is a bit much.

What do you mean? It's cute, though.

And then, in black...

It's amazing.

-I think I'm starting to get embarrassed. -Do you want it?

I'll take it.

-Is it okay if I have it? -Go ahead, go ahead.

But saying that sounds weird too.

Then, I'll accept it.

You're free on Sunday, right?

Sunday... I'm free.

Huh, what song is that?

What song was that? Right now.

I don't know.

Just randomly playing?

I see.

-You're not coming back tomorrow? -Tomorrow, I'm not coming back.

We haven't gone out to eat at all, recently.

Yeah, do you want to go?

-You want to? -Sure.

When should we go?

Sunday?

On Sunday?

Are you busy?

I'm not sure, I might have plans then. Let me confirm.

OK.

Good night.

Good night.

Hello, I'm Seina.

Is that Seina's?

It fell down just a second ago.

It's hot.

Yui-chan, remember we talked last time?

About how you were going to think about it some more.

Did you figure out what your response is?

You're not sure?

I want to go out.

Really? You sure?

I don't know, I'm being creepy, right?

Not at all.

Are you off on the weekend?

I'm off on Sunday.

Then is Sunday okay?

I just made plans with Jin-kun, though.

What should I do?

Jin-kun said he might have work, But if he doesn't...

I'm sorry for how that came out.

It's not like that.

Okay, I got it.

Where should we go then?

-Is it okay if I decide? -Please.

Then I'll decide, okay?

Thank you.

Good night.

It seems you asked her out this week.

"Asked her out"?

Just for food. But I did actually think about you, really.

Liar!

I'm still holding back, you know?

Why?

You're going to go out, right? This week. You want to, right?

I do.

-You want to go, right? -I will.

-You invited her? -I'll go for sure.

-You already asked her? -She said she wanted to go.

So if you had to say which way this is going, I'm winning right now.

Tecchan, you haven't been on a date with her, right?

-Oh, you went once. -Just for dinner once.

Then, it's okay.

-Is it? -It's okay.

Huh? Really? For sure?

All I can do is say is it's okay, can't I?

-Here we go. -Thanks for driving.

We're off!

I wonder where we're going.

Today must be good for surfing?

Yeah, there are some waves.

I see.

On Sundays, this road is crazy.

-With people? -Yeah, it's super crowded.

Everyone heads to Enoshima, right?

And people go to Kamakura too.

I've haven't been to Kamakura yet.

That's what I thought...

so today we'll go around there.

YUIGAHAMA, KAMAKURA

Really? Thank you.

-I don't match with this. -Are you okay?

I'm okay.

Wow. Ah, it's so bright!

It's beautiful, right?

It is.

Are you all right?

I'm not in the right clothes for this.

It's nice here.

It is, isn't it?

Been a while since you've been to the beach?

I wonder if I've been since the year started.

-But the year is ending so~~on! -It's gonna end soon, yeah.

-Are you alright? -I'm sorry, I'm okay.

This year's gonna end.

-It goes by fast. -Yeah.

KAMAKURA

-It's Tecchan! -Hello.

You're back!

Good afternoon.

-You grew taller. -A little bit.

-You're punching above your weight, Tetsu. -I am a bit.

-This is Yui-chan. -I'm Yui, please to meet you.

-I'd heard that there was a matchless beauty there. -What? I'm sorry...

I'm not at all.

Cut that out.

He did tell me not to say it in front of you.

Then I haven't heard it.

So you're thinking that it'd be nice to spend Christmas together or something?

Huh?

Your third Christmas there?

-It would be! -Maybe there will be something this time?

I don't know at all.

See you later.

Sorry for bothering you. Thank you.

See you later.

I wonder if it will go well.

He does bring cute girls here that are probably way above his league.

Well, the odds are against him.

WAVE RAMEN KAMAKURA

Welcome! Good afternoon.

-Tsuke-men? -Tsuke-men!

-Tecchan, you'll have the usual? -Yes.

It's really good here.

It is?

Bon appétit.

It's good.

It is, right?

Oh this?

Is it okay to put this in?

Can I put the egg in?

So good.

It's tasty.

How was today?

Today? It was fun.

Really? I'm glad.

Will you go out with me again?

Please.

-Really? -Yeah.

Okay if I punch above my weight a bit?

Please do.

-Did you finish your project? -Not at all.

How was it, today?

It was fun.

To be honest, it wasn't really the date I was looking for.

Yesterday, I thought because it's a date, I went to buy new heels.

And right at the beginning, we went to the beach...

the velvet came off, and so did the bow.

That's terrible!

But I couldn't say that.

It was fun, though!

You wish he had said something, right?

Yeah, some kind of advance warning.

I was happy about the surprise, but...

at the end, we had ramen.

Yeah, as a girl, you kinda worry about ramen. Your nose would drip.

I kinda felt the difference in our ages, I guess.

Why can she say such horrible things?

-It's so scary. -She's scary.

She looked like she was having fun though, didn't she?

"So if you asked me on a date...

and you saw the way I was dressed...

you should know I'm not dressed for the beach."

That was what he didn't realize. So that, among other things, is maybe what she meant by difference in age.

But, hmm, well...

What?

Why are you trying to protect her, Tokui-san!?

Maybe she just honestly had imagined...

a certain kind of date in her head...

and it just went differently from that.

How should I put it? Like she didn't mean it badly.

What!?

Tokui-san, you're at a disadvantage here.

Why is there always an evil woman like this every season?

Yeah, someone needs to tell Otabe quickly.

It's all over. They shot everything already. We're on a time lag here.

The time lag's...

You're not like some old lady in the countryside.

So about that magazine...

-she was like, "Do you want it?" -She said that!

She said, "You can have it."

That's basically like saying you can use this tonight, isn't it?

"Go ahead and dig in." Basically.

That's basically like, "You can dig in on me," right?

Otabe is that type of guy, so...

he probably did dig in, didn't he?

You didn't have to go there.

-You don't have to go there. -Otabe is a guy, after all.

Let's not talk about such things.

The basketball boy hasn't shown up at all!

-That's right. -Yeah, Yoshino-kun!

-What's Yoshino-kun been up to? -The basketball boy will end up...

being an amazing landscaper after everything.

That would be wonderful on its own, too.

-Should we continue? -Shall we watch?

-What's gonna happen here? -Let's just go ahead and watch.

PART 4 Translated by Keito Timed, Titled & Corrected by terracemouse

I listened to Tetsuya Listens for the first time.

-You listened to it? -I did.

No way.

Thank you very much.

You can listen to the radio on your cell phone. That's how I listened.

Good evening.

Hi.

Jin-kun, do you have a sec?

Yeah.

You do?

Can we talk for a bit?

Me?

Yeah.

-Okay. -It's okay?

Upstairs?

I'm going to borrow him.

Okay.

-What do you think it's about, Yoshi? -I have no idea.

What do you think?

I'm not sure.

But I don't think it's good for me.

So yeah... you're probably wondering why I want to talk so suddenly.

For real, it's super sudden. I was scared.

It's okay.

We talked the other day

about going out to eat again.

And in the end, I couldn't go out with you, and I went with Tecchan instead, right?

During that time, I felt you...

were really understanding about the whole thing.

And you were able to speak to me very straightforwardly.

I am really grateful for that. It was enjoyable and I liked it.

But...

after I went out to eat with Tecchan...

after going out that day,

I did a lot of thinking regarding my date with Tecchan.

And it made me want to go out to eat with him again.

So that's what I want to do.

So... if you and I decide to go out again,

it won't be in a romantic way.

Just as friends who live together.

How can I put it?

There were certainly lots of things you were thinking about.

And probably decisions you were making.

And you were able to reach a conclusion like that.

I want to respect your decision,

but there's a part of me that feels a little sad about this.

I liked you, Yui-chan.

Thank you.

I want you to know that.

Good evening once again.

Where's Jin-kun?

Jin-kun is upstairs.

What's up?

You took me out on a date the other day, Tecchan. So...

Can I tell you something I’ve been thinking about?

I'm not sure if it's a good thing, though.

The plan for the date was super fun.

I don't know much about Kamakura, so it was fun.

But I had thought it was going to be a proper date.

So I bought shoes...

and new tights.

I wanted to look fashionable.

When we went to the beach, though, my shoes got scuffed.

I was kind of shocked.

Since I got so hyped up for this.

Plus, the tsuke-men was delicious.

If only I had worn different clothes, everything would have been perfect.

It was a little embarrassing.

I wish you'd told me we were going to the beach. That's what I thought.

Sorry, I know it's really selfish of me.

Whenever I think something,

I'm really bad at telling that person what's bothering me.

But then I don't say it, and I just keep thinking it again the next time we go out.

So I thought that wasn't good for me to do.

Of course, I want to go on another date.

I also have things I want to tell you.

If it's okay with you, Yui-chan.

Thank goodness.

-I thought you might hate me for saying that. -No, no, I don't.

Good.

I look forward to next time.

Yeah.

Let's have fun.

Good night.

Good night.

He's sleeping.

Hey.

What did you guys talk about?

She said she could only see me as a friend.

She figured that she should make her feelings clear,

so she decided she wanted to go on another date with you.

Good for you, you ladykiller.

Shut up.

I'll tell her my feelings next time.

Excuse my intrusion.

You're here.

Morning, Tecchan.

-Sorry, were you waiting long? -Nope.

What's up?

The waves seem to be lightening up.

Yeah.

It's great that the weather is so nice.

It was too cold when I got back. Crazy!

Where did you go again?

East Taiwan and Hawaii.

-How was it? -The waves were super good.

Hi.

Morning.

-Long time no see. -How have you been?

Good.

You've changed.

Really?

You got more tan.

-I just got back. -Dang.

I just said "dang."

-You know that already. -That's true.

Are you going surfing?

Yeah, Tecchan and I are going now.

-We're going together. -Really?

Can I come too?

CHIGASAKI NISHIHAMA BEACH

Huh, what? You like her?

Yeah.

-Good for you. -Before Terrace House ends,

that will probably be our last date.

-Yeah, it's ending... -So I want to convey my feelings then.

I guess I want to shoot for the moon.

Well, it is Christmas. So you should...

get her a present and give it to her at the end at a nice spot.

A present? A present!?

Yes, a present, since it's Christmas.

I guess you're right. But what should I get her?

Flowers would be nice.

Really?

Give them to her at the beginning?

She might be surprised by that,

so I guess after is best? You can hide them in the car.

How about the royal treatment?

See the illumination,

and do dinner.

On that day-- who knows?

If she gives the okay, you might end up spending the night together.

It's okay to be thinking that far ahead.

How does she feel about this?

She's pretty enthusiastic about it.

She told me she's really looking forward to it.

I dunno, it depends on that day.

He's imagining it.

Your nose is swelling.

It's not stopping.

SHIBUYA, TOKYO

DAIKI MIYAGI 24 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

Hello.

HANA IMAI 22 YEARS OLD ENTERTAINER

You seem kinda down.

I'm not down.

Lately, we've been seeing each other a lot.

Yeah, I thought the same thing.

Oh yeah?

Sorry.

You're looking cute lately, Imai-san.

You're always saying things like that.

Thank you very much. Now stop, don't say any more.

Don't say anything else.

Stop it.

Cheers.

Sorry it's just me drinking.

Tetsu's being Tetsu, yet again.

What?

He was disliked once.

By Yui-chan?

He's apparently working to recover that.

-Really? -How, you may ask--

If that's always happening, he's just gonna keep on that way.

I hope that in the movie, he'll seal the deal and start dating her.

Well, well, well...

I don't wish that for him, actually.

He needs to grow into more of a man in the inside,

and we need to see him appear as a man. Not messing around with a girlfriend or anything.

I guess so.

Morning.

Don't you look handsome.

It's decided.

It was.

She made a decision.

Hey.

Where are you going?

Yokohama.

Yokohama?

You're so loud!

Morning.

-You ready to go? -Ready.

You look like an adult.

-Alright, we're heading out. -Have a good time.

Good luck.

I'm heading out.

See you later.

I'm excited. Where are we going?

Yokohama.

Really?

Awesome!

Now I'm super looking forward to it!

OSANBASHI, YOKOHAMA

So cool.

Thank you very much. Looking forward to this.

Thanks.

It's Santa.

That Santa's huge!

Wow.

It's my first time riding this.

Mine, too.

I'm so glad it's sunny.

Right?

It's super sunny. There are no clouds at all.

Are you cold?

I left my scarf at home. I meant to bring it.

Oh, thank you! Are you sure?

Thanks. You're not cold now?

I'm fine.

Totally fine.

-There. -Thanks for letting me borrow it.

KAMAKURA

Thank you.

Sorry for coming on Christmas.

Thank you.

Merry Christmas.

Are all of them your photos?

Yes, they're all mine.

Wow.

-From Norway. -From when you went to Norway?

-You went by yourself, right? -I did. I went to see my daughter.

Then there's those from places I've traveled within Japan.

Also...

-this one is also from Norway, though. -It looks like Norway.

Before going to Norway, I stopped by the Netherlands.

The streets of the Netherlands.

Wow, you've really been abroad.

♪ I got to see you again ♪

Stop!

I'm okay, I'll get too embarrassed.

I said we'd meet again, and we did. So I'm glad.

Certainly.

That's right...

today is Christmas.

Yeah, it is.

What are you doing after this?

Nothing.

It's sad, right?

No, it's not. Shall we go eat?

Yes, let's. Sure.

ZUSHI

-I brought wine. -For real?

-As a present. -Thank you.

It looks good.

-Delicious! -It's good?

DAIKI ITOH 20 YEARS OLD WINDSURFER, SEINA'S BOYFRIEND

I'm glad.

Everyday I go to the beach. And everyday, I should be seeing this scenery.

-You do see it. This scenery. -I do, but today's the most beautiful I've ever seen it.

Wow!

Amazing!

-Bon appétit. -Bon appétit.

I'm really nervous.

It's okay, it's just me!

It's delicious.

Yeah, it is.

We're leaving soon, huh?

And after that, you'll be living alone?

Yeah.

What will that be like?

Probably a little lonely.

That's true.

Since all this time...

I've been living with five other people.

I'm wondering what it will be like.

Oh?

Thank you very much.

I'm shocked, what is this?

-A present. -Thank you.

Thank you.

-This, too. -Thank you.

I'm super-surprised. Thank you so much.

Merry Christmas.

-Can I open it? -Of course.

Thank you!

I'm so happy!

-Can I put them on? -Of course.

-They look good on you. -Really? I'm glad.

Good. I was nervous.

I'll use them a lot.

While cherishing them.

They're so cute.

There's one more thing.

There's another place I want to go to.

At this hour?

Yeah.

What is this?

We're celebrating Christmas.

3... 2... 1...

Merry Christmas!

KAMAKURA

Do you ever go to Europe?

Wait, is Sweden part of Europe?

It's Norway.

-Oh yeah, Norway. -Norway and...

I've also been to The Netherlands and England.

How old is she again?

Three years old.

So she's pretty big, then.

I received a Christmas photo of her.

-Want to see? -I do.

So cute!

When you say it, I see it. She looks like you.

-She's cute, right? -She is.

These two weeks with you,

were full of various things, but went by quickly.

I got to do many things because of you.

Like use an underwater camera.

Or be sung to.

But...

before I can start liking you 100%,

for some reason, I'm--

It's not anything bad, but Yo-san,

you have a child...

and you've been married once and now separated.

And that is affecting me greatly.

I can't just put it out of mind.

So...

I can't see you as a boyfriend or someone I can be in love with.

Of course I understand what you are saying, and I understand your feelings.

Ideally speaking,

marriage should be a once-a-lifetime thing.

Ideally speaking.

And for girls,

they want to be the first and last wife.

Of course I understand that.

But...

I love my daughter the most in the world,

and will for my entire life.

Even if I can't have romantic love,

that won't change.

I won't let it change.

But even so,

by doing things together like this, and by you going out with me,

and being able to speak honestly, I am happy.

I want you to understand the special feeling I have for you.

It's okay, I feel it.

ZAIMOKUZA BEACH, KAMAKURA

Thank you.

It's the usual beach.

Here!

Wow!

-What could this be? -What is it?

What is this?

I made this.

Wait, what is this?

Is this a heart?

Yeah.

Snowmen!

-They're cute, right? -They are.

What's this?

Check it out.

It's a necklace.

-Thank you. -Should I put it on you?

It's so cute.

It goes with all this.

I made it all at once.

This is the place where...

you agreed to go out with me.

So I wanted to come here.

Thank you for this wonderful Christmas.

I'm still just a student.

I'm not yet an established adult.

But when my two years left of university are over,

and I graduate,

and I start work,

and become known in both windsurfing and my work...

Once that happens,

I want to get married.

I'll be waiting.

Oh, no.

My ankle...

-Is it okay? -Yeah.

I think it's okay.

Here.

Thank you.

Can we walk slowly?

That's fine.

-Is it okay to hold your hand? -It's okay.

-Want to sit? -Yeah.

Wow, such a gentleman.

Thank you.

I was really impressed today.

-Really? -Yeah.

Good.

I was surprised by everything. The meal and the presents.

This has been the most fun I've had since coming to Terrace House.

-Really? -Yeah.

So I'm happy to be able to take our time speaking now.

I've been so nervous all that time before.

Today...

I have something I'd like to...

tell you, Yui-chan.

I...

love you.

I want to start dating.

We had that time we spent together...

and those times when we went to each other's rooms to talk.

And on the other date we had,

I thought this of you, Tetsuya Sugaya.

That you're a 21-year old...

boy...

rather than a man.

I see you as a boy.

I don't think this is love yet.

I see.

Today was seriously fun, thank you.

I'm sorry for ending it like this, after all you've done today.

-The Ferris wheel is beautiful. -Yeah.

Man, I said I wanted to see the conclusion of Tetsu's love story,

-but now I feel like I'm about to cry. -It's Christmas.

-It gets you really sad. -It does.

-Trying his best on Christmas and getting dressed up... -Exactly!

-Tecchan really tried his hardest. -...making reservations...

With the way things were going,

it seemed like he was going to get the girl.

But, she was thinking how that's the real Tecchan, before going on that date with him.

Right? So no matter what he did, he had no chance.

Please don't tell me... Tokui-san, are you about to state her defense now?

-No way, you've got to be kidding us. -Maybe...

Maybe, she wanted to try to see him one more time.

She'd try and see him one more time, and when she did,

she saw he really wasn't what she was looking for.

What should Tetsu have shown her, then? What should he have done?

It's not like he could do more,

she just realized he wasn't it after one more time.

When I see this, I see love as something that two partners...

work to build together while affirming each other.

-Thank you very much. -Thank you very much.

What I've learned from this

is that bad things are bad.

Hi.

Good morning.

The weather is nice.

Feels nice.

-I need to burn this scenery into my memory. -I'm trying to do that now.

I went on my date.

Yeah, my Christmas date.

But it didn't go well.

-I see. -She was like...

She could only see me as a boy.

I've been here a little over two years.

Right.

Everyone tells me...

that I've really grown up.

But I thought that I've got a long way to go.

This really is...

the end of the end.

Yeah.

It is.

TAMAYA MUSASHI-KOSUGI, KANAGAWA

Do you have oden?

We do.

-Can we receive some oden? -Sure.

You asked if you could "receive" some?

Where'd you come from, businessman?

-Probably Shinbashi. -Could I have this?

-Anything happen on Christmas? -Let's hear your story, Tecchan.

Well, we aren't dating, is all I gotta say.

-No way. What the hell? -GTFO.

I thought you had this in the bag.

-So she led him on? -Seriously!

You guys seemed pretty happy.

So you've been dumped yet, again?

Yep.

If Yui-chan had become your girlfriend, you would have been boasting like crazy.

Yeah, but it won't happen now, so doesn't matter.

But you confessed once,

you can't just give up like that.

But it won't ever happen, so whatever.

What's going to happen at the end?

-Can we at least hear that? -I'm leaving tomorrow.

Tetsu, you be last to leave.

Yeah, the last scene should be you, after all.

In the end, he got no results. Yay!

No, not "yay!"

What's wrong with "yay"?

Is it a "yay" for me?

In the end, he got no results.

Yay!

-I thought it'd work out at the very end. -I thought so, too.

Sir, can I get more eggs?

Shut up.

-Eggs. Enough for several people. -He's drunk.

What are we going to do with you?

-I'm drunk. -Let's go see some ladies!

This way?

KAMAKURA

I'm going to start.

Morning.

What happened?

It suits you. That cut is very Tetsu.

Thank you.

Morning.

This is heavy.

What happened?

What happened?

-I cut it. -You sure did.

It looks good.

Thank you.

What happened?

Just come sit.

Okay.

It reminds me of you back at the time...

when we first met.

That's true.

Shall we go?

PRESENTED BY COSTCO SUBS

THANKS AGAIN FOR WATCHING AND SUPPORTING US!

BYE-BYE, TERRACE HOUSE