Original subtitles

Dari mana kau?

Aku bersama Boaz, Bos.

Kami pergi.

Kenapa rekaman kamera pengawas di bar hilang?

Toilet pun diberi pemutih?

Katakan apa yang terjadi di bar.

Brie si Murahan.

Itu panggilanmu, bukan?

Aku tak membenarkan itu, tapi...

Ironinya masih tetap ada.

Kau sulit ditemukan.

Kau mau apa dariku?

Hanya kebenaran.

Di mana Bobby?

Aku tak tahu di mana...

Sekarang.

Bagai kisah Shakespeare.

Dua kekasih dan hanya satu hal yang memisahkan.

- Yaitu Bobby. - Hei, bukan begitu.

- Diam! - Ada dua orang.

Kau pikir mereka akan membunuhmu jika kau bicara?

Aku akan membunuhmu...

jika kau tak bicara.

Kau memintaku mengawasi Boaz.

Dia mabuk,

berkelahi dengan seorang pria di bar.

Bos, kau tahu sifatnya.

- Aku membersihkannya. - Kau membunuhnya?

Tidak.

Kami membunuh orang tak bersalah karenamu.

Tak ada cara memperbaikinya.

Kau membahayakan semua yang kita bangun di sini.

Kau paham itu? Lihat aku.

Kubur Bobby.

Kirim Boaz kembali ke Meksiko.

Jika kau ingin bersikap sepertinya...

naiklah pesawat dengannya.

Ya, Bos.

Mereka berdua adalah beban.

Baiklah!

Dua orang datang mencari Bobby kemarin. Namun, aku belum pernah melihat mereka.

- Seperti apa mereka? - Mungkin Hispanik. Kejadiannya cepat.

Kumohon.

Baiklah.

- Ayo. - Aku hanya bilang Bobby bermain poker.

- Kau dengar kabar dari Bobby setelah itu? - Tidak!

Aku bersumpah, tidak.

Tidak!

Kenapa kau menangis?

Ini bahkan tak terisi.

Itulah inti dari perselingkuhan.

Seolah-olah seseorang selalu terluka.

Hei, pergilah dari sini.

Kalian boleh pergi. Ayo.

Keluarlah. Cepat.

Bereskan masalahmu sendiri!

Kemari kau.

Cari tahu apa yang terjadi di permainan poker itu.

Pergilah.

Pergi sekarang.

Kau beri tahu dia apa?

Yang perlu dia dengar.

Kau mau kuawasi mereka?

Tidak. Kita harus bertemu penghubung Raul di Atlanta.

Oksana. Kita butuh dia

atau Atlanta dan sisa Pesisir Timur-nya hilang.

Ada rekaman kamera pengawas dari permainan poker.

Itu anak buah Mendoza.

Panggil yang lain kemari.

Suruh mereka membawa senjata.

Baiklah. Terima kasih sudah memberitahuku.

- Hakim pergi ke rumahmu. - Apa?

Dia bisa beri tahu Dumas. Tony dan Kelly harus pindah.

Ke mana?

Hakim tahu semua yang terjadi di kota ini.

Itu benar.

Akan kuhubungi Raul dan menjadwalkan ulang pertemuan.

Tidak.

Jangan. Akan kugandakan keamanan Tony.

Ini bukan hanya soal Tony.

Jika Dumas menyerang kita di mana pun,

Oksana akan berpikir kita tak bisa menangani bisnis.

Rumornya, akan lebih menyenangkan jika kau tak minum sendirian.

Ada beberapa gadis lajang datang

dan aku yakin mereka akan suka ditemani pria.

Meski aku ingin memuaskan dahaga mereka,

aku takkan melakukannya.

Tak ikut pesta? Astaga.

Kukira kau lebih menyenangkan dari itu. Sungguh.

Tenanglah.

Mardi Gras 2004, aku dan Bilal berpesta empat hari beruntun.

- Empat hari? - Benar.

Empat hari. Itu lumayan.

Temanmu akan kembali untuk Mardi Gras tahun ini?

Ya, dia takkan datang tahun ini.

Baiklah, ada kursi di bar jika kau mau ditemani.

Aku hilang kendali, Sepupu. Seharusnya tak kubunuh pria itu.

Selain itu, kita tak tahu di mana dia kini.

Diamlah. Sial.

Persetan kau, Berengsek.

Si rasialis itu mendapatkan hal yang layak dia dapatkan.

Dia di bagasi mobilnya sendiri.

Tak mungkin itu mengarah kepada kita.

Teresa kewalahan

dengan Sinaloa, Dallas, Phoenix, dan kini New Orleans.

Angkatlah, Sepupu.

Jangan sampai Bos menunggu.

Tidak. Dia bisa menunggu.

Ya, Sepupu.

Aku melindungimu.

Meski sikapmu begini, kau tahu dia lemah.

Sinaloa seharusnya menjadi milik kita.

Masih ada peluang.

Kau mau ambil alih bisnis Teresa?

Teresa hanya mencemaskan ekspansi ke Pesisir Timur.

Dia mengabaikan bisnis lainnya.

Kita hanya mengambil alih.

Pikirkanlah, Sepupu.

Pertimbangkanlah.

Raul, tolong telepon aku kembali. Kita perlu membahas pertemuan Oksana.

Terima kasih. Dah.

Hei, aku punya info yang kau minta soal penghubung Oksana-mu.

Dia kabur dari "Makam".

Itu penjara wanita di Chechnya.

Mulai menjual ekstasi di Amsterdam sebelum buat pusat distribusi di Atlanta.

Wanita itu bukan lelucon.

Kubatalkan pertemuan sampai masalah dengan Dumas selesai.

Kurasa itu berarti kau butuh pria lain di sisimu. Semua siap.

Beristirahatlah, George.

Istirahat?

Tidak, beri aku pekerjaan. Aku tak bisa berdiam diri di sini.

Suruh aku bekerja. Kumohon.

Baiklah.

Tetap di dekatku.

Periksa area ini. Aku ingin setiap pintu keluar dijaga.

Kunci semuanya.

Jika seekor laba-laba pun masuk,

aku ingin ia mati.

Baik, Bos.

Hei, Pote.

Kami tak butuh banyak penjaga. Kau punya masalah lebih besar.

Kita tak bisa mengambil risiko.

Terutama karena Hakim tahu kau di sini.

Hei...

Manny dan aku bisa lindungi Tony.

- Teresa lebih butuh mereka daripada kami. - Kelly Ann,

aku tak mau apa pun menimpamu.

Kau selalu melindungi kami.

Itu tugasku dan aku sebaiknya kembali bertugas.

Hei.

Kau baik, tapi kau menyembunyikannya dengan baik.

EDDIE VIDEO FACETIME

Hei, T.

Aku bicara dengan kontakku.

Kabarnya, Dumas mengincarmu.

Dia tahu soal Bobby. Kita harus tutup ini dan membawamu ke tempat aman.

Baiklah.

Raul.

Ada apa?

Aku harus menjadwalkan ulang pertemuan kita.

Ada urusan yang harus kutangani.

Hati-hati, Gadis Kecil.

Jika ingin sukses besar, dekati penghubungku. Aku menjaminmu.

- Aku paham. - Oksana bukan wanita penyabar.

Jika kau tak hadir malam ini,

kau takkan kehilangan bisnis dengannya saja.

Tutup pintunya.

Aku sedang sibuk, Nona Mendoza.

Namun, kau punya cukup waktu untuk mengunjungi temanku.

Apa yang terjadi dengan keramahtamahan Meksiko itu?

Aku hanya memeriksa latar belakangmu.

Seperti yang kau lakukan kepadaku.

Kita rekan, bukan?

Itu sebabnya aku kemari.

Aku punya masalah dengan Marcel Dumas.

Aku tahu dia mematuhimu.

Dia mencederai bisnisku. Aku ingin kau mengurusnya.

Kenapa itu menjadi masalahku?

Tak ada yang menghasilkan uang saat perang.

Termasuk kau.

Gejolak ini...

bukan muncul dari Dumas yang mampir ke tempat penyulingan kecilmu, bukan?

Aku memintamu menghentikan ini sebelum dimulai.

Untuk melindungi uangmu.

Akan kuusahakan.

Untuk harga yang tepat.

Entah kau bingung di mana,

tapi kau tak bisa masuk ke kantorku dan mulai menyuruhku.

Kau pikir kau tahu berapa nilai dari menghindari perang bagiku?

Berapa nilainya bagimu?

Tambahan 100.000 dolar.

Kurasa 10% lebih tepat, bukan?

Kau mau aku mengotori tanganku, aku butuh lebih banyak komisi.

Pikirkanlah.

Santai saja.

Namun, jangan terlalu lama.

Ada apa denganmu? Tenanglah.

Kaulah masalahku...

Terima kasih atas jasa kalian.

Kau mengacaukan Teresa dengan perjalanan kecilmu dengan Boaz.

Aku mematuhinya, bukan kau.

Tidak, Bodoh, kau harus mematuhiku.

Kubawa kau kemari dari Meksiko. Aku memercayaimu untuk menjaganya.

Jangan buat aku menyesali itu.

Kawan-kawan.

Yang Mulia. Dalam rangka apa kau meneleponku?

Aku ingin kau menjauhi teman Meksiko kita.

Ini teman yang mengetuk pintumu hari ini?

Aku bertaruh alasanmu mengincarnya...

berhubungan dengan anak buahmu yang hilang.

Kau tahu apa soal Bobby?

Kabarnya, Mendoza mengirimimu pesan.

Aku pria yang takut akan Tuhan, jadi, begini caranya.

Kau dapat satu peluang.

Mata dibalas mata.

Untuk menyadarkan gadis itu.

Setelah itu, kita kembali bekerja seperti biasa.

Sepertinya aku selalu dirugikan dalam bisnis ini.

Kurasa kau lebih baik dari yang lain,

berkat kemurahan hatiku.

Baiklah.

Tentu saja, aku akan mengharapkan sedikit biaya ketidaknyamanan

untuk menutup mata terhadap ini.

Ya.

Masuklah.

Hei.

Ini datang untukmu.

Sepertinya pelajarannya berjalan lancar.

Entah ini berguna atau tidak, tapi Eddie salah satu pria baik.

Namun, aku tahu sulit mencampur bisnis dengan kesenangan.

Mana yang kau pilih?

Kurasa tergantung harinya.

Saat ini, aku hanya berfokus pada karierku.

Aku harus begitu jika ingin punya rumah sendiri kelak.

Tetaplah di sini. Mari kita lihat apa itu bisa terwujud.

Aku melihat pekerjaanmu di sini.

Aku tak mau kehilanganmu.

- Apa kau bercanda? - Tidak.

Aku tak tahu harus berkata apa.

Katakan ya.

Maaf mengganggu.

Semua sudah siap.

Kau siap?

Anak muda.

Akhirnya kau layak.

Toc.

Hei.

Tak perlu malu jika kau tak ikut, Dik.

Tidak, Pak. Aku siap.

Po, sebarkan berita di jalan.

Begitu dia muncul,

kita serang dia.

Di sana.

Kau luar biasa, Bu!

Soal yang tadi...

Tak masalah. Aku tahu risikomu untuk mengatur ini.

Dengan kokainamu?

Itu profit yang mudah.

Kesukaanku. Ayolah.

Oksana menunggu.

Teresa Mendoza, rekanku, Oksana voliova.

Ini teman wanitamu, Raul?

Dia tak seperti kelihatannya, Oksana.

Ayo bersulang sebelum kita mulai.

Orang Rusia,

orang Meksiko...

dan orang Kuba.

- Terima kasih. - Hidup Amerika!

Bersulang.

Untuk kesehatan kita.

Pergilah.

Tidak!

- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.

Aku hanya sangat bosan.

Aku juga.

Kita bisa menonton acara bodoh favoritmu.

Ketahuilah bahwa para ibu rumah tangga itu menjalani hidup yang sangat menarik.

Pasti mereka tak punya tentara kartel di sofa.

Sebenarnya, beberapa dari mereka pernah dipenjara.

Apa pun yang terjadi, itu pasti buruk jika Pote mengirim lebih banyak penjaga.

Semua ini...

membingungkan, ya?

Ya.

Hal yang pasti dalam hidup Teresa hanyalah ketidakpastian.

Dulu aku dan ibuku harus sering berpindah.

Dia bilang, "Rumah bukanlah tempat,

tapi perasaan."

Yang pertama dia lakukan di kota baru adalah mencari toko roti

dan membeli tres leches seperti buatan nenekku.

Kami makan dan bermain kartu.

Aku biasa bermain kartu dengan nenekku.

Ya. Itu takkan seperti buatan nenekmu,

tapi aku membuat tres leches yang enak.

Aku melihat kartu di kamarmu.

Ayo main.

Atlanta memberimu akses tol ke Miami, New York, Boston, Memphis, Charlotte.

Produkku memungkinkanmu memindahkan kemurnian tertinggi dalam jumlah kecil.

Setengah risiko, dua kali lipat laba.

Hal yang sangat langka, ya?

Produkku, distribusimu, pelanggannya.

Kita bisa menguasai Pesisir Timur.

Hei, Tony, kita kehabisan susu kental, jadi, ini hanya dos leches.

Tony?

Sial.

Kemurniannya 98%.

Permintaanmu akan naik dan kau...

Aku bisa menaikkan harganya.

Tepat sekali.

Pintar.

Seperti yang selalu kukatakan, masa depan adalah wanita.

Uruslah.

Seperti kataku, untuk masa depan kita.

Tepat sekali.

Jika kita berbisnis, Teresa Mendoza, aku perlu tahu, apa bisnismu lancar?

Tentu saja.

Apa kita sepakat?

Jasmine, kau yakin itu dia?

Baiklah.

- Orangku akan datang. - Aku akan menunggu.

Dia ada di ruang VIP.

Tic Toc, berjaga di gang itu.

Kau akan menjadi pria sejati malam ini.

Jangan tembak mereka, ya?

PINTU INI HARUS SELALU TERKUNCI

Hei.

Dia bersama orang lain.

Aku punya ide lebih baik.

Tetap di sini.

Ayo.

Produkmu seperti ucapanmu.

Ada pepatah di negara ini.

Hal yang terlalu bagus untuk terwujud, biasanya mustahil.

Ada pepatah di Kuba.

Jangan lihat mulut kuda hadiah.

Jangan menilai hadiah yang kita dapat.

Ya. Namun, terkadang kuda hadiah adalah kuda Troya.

Jadi, kenapa aku harus memercayaimu?

Karena aku tahu kita penyintas.

- Kau penyintas dari apa? - Jalanan Culiacán.

Juga setiap detikku untuk bisa duduk di sini.

Itu alasannya tahu wanita harus dua kali lebih brutal dari pria di bisnis ini.

Bukan brutal, tapi dua kali lebih pintar.

Kau tahu artinya ini?

Aku dipenjara saat berusia 15 tahun. Mereka bilang aku mencuri kayu bakar.

Namun, sebenarnya itu...

untuk kegemaranku.

Aku dipukuli...

digeledah tanpa pakaian.

Dimasukkan ke sel isolasi.

Namun, itu memberiku pelajaran berharga.

Hati itu lembut. Namun, jika kau sendirian,

tak ada yang bisa menyakitimu.

Apa artinya itu bagi kita?

Kau sudah menjelaskan.

Itu sudah cukup.

Saatnya bersenang-senang.

Mencicipi masa depan.

Satu untukmu.

Satu untukmu.

Itu saja?

Tidak, aku tak memberinya nomorku.

- Tidak? - Ingat itu?

Itu lebih baik dari tempat terakhir kita.

Ya, aku tahu.

Giliranmu, Kurus!

Hei. Halo, Cantik.

Permisi.

Gadis-gadis yang cantik.

Ada kabar dari Pote?

Tidak.

Tetap di sini. Aku perlu menyegarkan diri.

Kita sudah membuat kesepakatan itu?

Belum.

Dia jarang keluar rumah sejak kami kemari.

Dia tak kenal siapa pun. Ke mana dia akan pergi?

Mencari Teresa.

Hubungi dia lagi. Mungkin dia akan jawab.

Baiklah.

Sial.

Tak apa-apa.

- Mereka di sini. - Ayo! Pergi dari sini!

Hei!

Sial.

Kau ke sana.

Kau tak apa-apa? Kita harus pergi.

Maaf, Kawan.

Ada yang duduk di sini?

Apa maumu?

Aku mau kau pulang.

Itu bukan rumahku.

Mungkin tidak.

Namun, kau membawa senjataku.

Serahkan, Konyol.

Aku ingin membantu Teresa.

Namun, kau tak tahu harus ke mana.

Ayahku mulai bekerja di kartel saat usianya 14 tahun.

- Usiaku 15 tahun. - Lihatlah betapa baik nasibnya.

Aku tahu dia tak mau kau begini.

Kau mengenalnya?

Ayahku?

Ya.

Apa kau ada di sana?

Saat dia dibunuh.

Tidak.

Namun, aku tahu dia mati terhormat.

Sejak dia meninggal...

banyak orang mencoba membunuhku juga.

Aku lelah melarikan diri.

Menjadi tak berdaya.

Jika ada yang mengincarku lagi, aku ingin siap.

Aku tahu Teresa mengajarimu cara menembak.

Namun, aku harus memastikan kau bisa menanganinya dengan aman.

Jika kau bisa...

kau boleh mengambilnya.

Kau serius?

Ini bukan pistol mainan.

Ini alat.

Ini bisa melindungi

atau akan membunuhmu.

Aku harus memastikan kau bisa menanganinya.

Maka ini milikmu.

Keluarkan magasinnya.

Kosongkan ruang picu.

Isi ulang.

Baiklah.

Ini rahasia kita.

Antara pria.

Ayo pulang.

Ayahku selalu bilang Tuhan menciptakan minuman keras untuk malam seperti ini.

Kau menyelamatkanku, George.

Tidak, itu terbalik.

Aku tak bekerja dengan benar.

Namun, kau tak menyerah padaku.

Aku tak bisa membeli yang kau berikan.

Kepercayaan.

Meski begitu, aku tak sepenuhnya senang menjadi pengawalmu.

Melacak pengiriman pun

tak membuatku senang.

Apa maksudmu?

Sejak...

Bilal meninggal...

aku terus kebingungan.

Lalu anak itu tadi...

Jika kita kalah perang ini,

kita butuh tempat aman.

Mungkin kau bisa mencarinya.

Aku takkan meninggalkanmu saat perang.

Hanya kau yang bisa melakukan ini.

Posisi kita sangat rentan.

Kita butuh tindakan pencegahan.

Dulu aku sering selundupkan senjata lewat Belize.

Jaraknya beberapa jam dengan pesawat.

Ramah bisnis.

Aku ingin kau memeriksanya.

Kabari aku jika butuh lebih.

Kurasa aku harus bersiap pergi.

Jaga dirimu, George.

Kau juga, Putri.

Pasukan kita mengendalikan blok.

Takkan ada yang mendekatimu.

Ayo pergi.

Barnya masih ramai.

Ya. Tak ada istirahat bagi pendosa.

Itu tak benar.

Teresa mengirimku ke daerah tropis. Perjalanan riset.

Apa? Bagaimana kau bisa mendapatkannya?

Aku sudah bekerja terlalu keras.

Ikutlah denganku.

Rum tebu, ceviche segar.

Air laut yang hangat.

- Ayolah. - Aku tak bisa.

Teresa ingin aku tetap di sini.

Dia bilang jika aku terus begini,

dia akan memberiku bar sendiri, jadi...

Kau beruntung.

- Kau layak atas itu. - Terima kasih. Ya, entahlah.

Apa pendapatmu?

Bagaimana dengan "Birdie's"?

Bir dingin, pemilik yang seksi.

Kedengarannya itu tempat yang takkan pernah kutinggalkan.

Dengar.

Sebelum aku lupa...

aku ingin berterima kasih.

Untuk apa?

Sebelumnya, aku terpuruk.

Namun, kau menolongku.

Tuan George.

Jangan sebarkan itu. Itu akan merusak reputasiku.

- Baik. - Paham?

Hei. Satu untuk di jalan.

- Itu lebih dari satu. - Jalannya sangat panjang.

Kau beri tahu dia apa?

Tidak banyak.

Kurasa bagus baginya ada pria di rumah

karena ayahnya wafat saat dia kecil.

Kemarilah.

Astaga. Ototmu sangat tegang.

Aku tak apa-apa.

Tidak.

Ini karena semua beban yang kau tanggung.

Teresa dan Tony. Sekarang, aku.

Itu adalah beban.

Beban?

Kau bukan beban.

Namun, kau sebuah berkah.

Suatu anugerah.

Kelly Ann...

tanpamu, aku tak akan ada di sini.

Aku juga.

Halo.

Kau menghilang dari kami.

Pergi tanpa berpamitan.

- Maaf. - Kau melewatkan kesenangannya.

Ada penembakan di kelab tadi.

Kau sudah memutuskan?

Aku sudah bicara dengan temanku di Phoenix...

Culiacán...

Bogotá.

Reputasimu bagus, Teresa Mendoza.

Aku akan senang punya rekan baru.

Aku juga.

Aku akan menghubungimu.

Boaz kembali ke Sinaloa.

- Javier, aku harus tahu. - Aku bersamamu.

Sepenuhnya.

Mata dibalas mata.

Baiklah.

Pekerjaan pemerintah, ya?

Pasti menyenangkan.

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Ini dari Dumas.

Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar