Original subtitles

‫"إنني تائه وأبحث عن صغيري

‫أسأل نفسي

‫لماذا يُعجز العثور على صغيري

‫إنني تائه"

‫"محطة (برلين) المركزية"

‫"وأبحث عن صغيري

‫يعلم الرب أن صغيري ليس في الأرجاء

‫فلهذا أنا تائه

‫وأرجو العثور عليه

‫صغيري، أرجوك أن تعود إلى دارك

‫إنني تائه

‫وأرجو العثور على صغيري"

‫- عفواً. المعذرة. ‫- "أحتاج إليك لأنني"

‫سأساعدك.

‫"في وحدة موحشة"

‫شكراً. إنها…

‫إنها أول مرة أخرج فيها معه. ‫إنني مرتبك. آسف.

‫لا بأس. إنك تبلي بلاءً حسناً.

‫- مهلاً! ‫- تنحّي جانباً!

‫- يا للهول! ‫- ما هذا العجب! على مهلك! غريب الأطوار.

‫مرحباً، أنا "سام نلسون".

‫اترك رسالة وسأتواصل معك لاحقاً.

‫"سام"، أنا "أوليفيا" مرة أخرى.

‫أما زالت الساعة الـ10 مناسبة لك ‫لمقابلة موظف "مكتب العدل الفيدرالي"؟

‫أعتذر عن إلحاحي المستمر، لكنك…

‫لم تتواصل معي منذ وصول طائرتك.

‫على أي حال، يُفترض أنك في الطريق.

‫"السفارة البريطانية"

‫"(يو 5) - (هونو) في غضون ثلاث دقائق"

‫تحركوا! تنحّوا جانباً!

‫"(يو 5) - (هونو)"

‫"مخرج"

‫سيصل قطار "يو 5" القادم ‫في غضون ثلاث دقائق.

‫أتوقفتم لاحتساء القهوة أو ما شابه؟

‫نعم، أياً ما كان.

‫- هيا بنا! ‫- انطلقوا!

‫قوات الشرطة المسلحة! أرنا نفسك!

‫المكان خال.

‫خال.

‫خال.

‫أطفئ هذا الهراء.

‫خال.

‫المكان بأكمله خال.

‫كما كان متوقعاً.

‫ما السر في أن بلاغات الصباح الباكر ‫تكون كاذبة دوماً؟

‫حقيقةً، كانت المعلومات دقيقة…

‫لكننا جئنا بعد فوات الأوان.

‫إذاً، أين المشتبه فيه؟

‫هيا بنا!

‫يا هذا!

‫يا هذا.

‫انتهى الدوام.

‫سنخرج.

‫أستأتي معنا؟

‫دوامي مختلف.

‫بطاقتك التعريفية؟

‫حسناً. ابق آمناً.

‫حسناً.

‫يا قوم!

‫"الشرطة"

‫"نايت رايدر".

‫رحلة محفوفة بالمخاطر ‫وسط غياهب حياة رجل ليس له وجود.

‫"(برلين) ‫2600"

‫- الأوضاع طيّبة؟ ‫- نعم، لا مشكلة.

‫"سام"؟

‫"سام نلسون"؟

‫نعم.

‫"ماي تان".

‫من المحال أن تتذكرني.

‫"سنغافورة".

‫كنت المتدربة وقت إبرام صفقة "آم بانك".

‫غالباً، كنت أقدّم القهوة إلى الساهرين ليلاً.

‫- الإسبريسو المضاعف. ‫- نعم.

‫أتذكّر.

‫كنت مذهلاً بحق.

‫ألن تركب؟

‫حضرات المسافرين الأعزاء، ‫قطار "يو 5" المتجه إلى "هونو" جاهز للرحيل…

‫"سام"؟

‫أنا…

‫حقيقةً، أريد الركوب من هناك.

‫يُرجى التراجع.

‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

‫وحين نسقط ‫لن نسقط في خنوع

‫بل سنقاتل حتى الرمق الأخير

‫وذات يوم ‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

‫فلا تطأطئ رأسك يوماً

‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

‫ذات يوم

‫سنلقى جميعاً المصير نفسه

‫نعم"

‫لا يسعنا تشغيل الكهرباء ‫ما داموا في الأسفل.

‫تعلم ذلك!

‫نحتاج إلى إعادة تشغيل الشبكة.

‫فوراً.

‫نعم، مفهوم. أظنني أراهم قادمين الآن…

‫عجّلوا الخطى. علينا الرحيل.

‫أؤكد أن كل العمال خرجوا.

‫رائع!

‫شكراً جزيلاً.

‫ها نحن أولاء.

‫حضرة المدير.

‫اسمعي، إن كنت مريضة، ‫فلا مجال للجدال، إذ يجب ألّا تأتي.

‫سأحلّ محلّك.

‫لا، استريحي وعسى أن تتعافي قريباً.

‫سلام.

‫أول دوام ليليّ؟

‫ستعتادين الأمر.

‫- نعم، من يحتاج إلى الحياة الاجتماعية؟ ‫- نعم، صحيح.

‫بالمناسبة… أيمكنك البقاء ساعة إضافية؟

‫ستغيب "باولا" للمرض، ‫فعليّ تولّي "يو 8" عوضاً عنها.

‫ما هي إلا ساعة واحدة.

‫وما من شيء شائق يحدث في الـ"يو 5" أبداً.

‫- حسناً. ‫- "ماكس".

‫اشتغل الـ"يو 8".

‫نعم. حسناً. جيد.

‫إلى كل السائقين، هنا وحدة التحكم…

‫تعمل الخدمة بكفاءة في جميع الخطوط.

‫العربة 2600؟

‫نظراً إلى الثلوج، ‫يُرجى تخفيض السرعة إلى 25 كلم على أقصى حد.

‫نعم، حسناً. مفهوم.

‫حضرات الركاب، ‫نحيطكم علماً بأننا أُوصينا بتخفيض السرعة.

‫لذا، يُحتمل أن تستغرق رحلة اليوم ‫وقتاً أطول من المتوقع.

‫"(يو 5) - (بوندستاغ)"

‫"السفارة البريطانية"

‫ما أخبار يومك؟

‫جواز سفر مفقود؟ مخالفات مرورية للسفير؟

‫لا، بل عندي…

‫"سام نلسون".

‫أُحيل ذلك الملف إليك، أليس كذلك؟

‫إنه يزعجنا منذ أشهر.

‫حقيقةً، إنه في "برلين".

‫أدعوته للمجيء؟

‫نعم.

‫سنقابل موظفاً من "مكتب العدل الفيدرالي".

‫أظنني رأيت "أرنولد غوث" في صالة الاستقبال.

‫بالتوفيق في ذلك الصدد.

‫أحياناً ما تفتقر "ألمانيا" ‫إلى الكفاءة التي تدّعيها.

‫إذاً، ماذا تفعل في "برلين"؟

‫أنا…

‫لم آت لسوى حضور اجتماع.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫صفقة إدماج "كوميرزبانك"؟

‫لا يسعك الإفصاح.

‫سرّية العملاء.

‫أتفهّم موقفك تماماً.

‫لا أقصد التطفل.

‫أنا رأيت الخبر في صحيفة "فاينانشال تايمز".

‫اختطاف طائرة "كينغدوم"… الاستجواب.

‫أنت عانيت الأمرّين.

‫اسمع، أتفهّم الأمر.

‫لانهرت عصبياً لو كنت محلّك.

‫أعني، لم أخض تجربة شبيهة قطّ، ‫لكنني خضت تجارب مريرة أخرى.

‫انفصال عاطفيّ مؤلم.

‫يا له من وغد!

‫قطعت كل روابطي بحياتي السابقة. وها أنا ذي.

‫"مارشا نلسون"؟

‫بل "مارشا سميث نلسون".

‫كيف…

‫أُرسلت إليّ هذه الزهور بالخطأ.

‫هو من لاحظ الأمر.

‫جعلنا نقطع كل هذه المسافة مشياً.

‫أستمكثين هنا هذا الأسبوع؟

‫بضعة أيام فقط.

‫لأخذ فكرة عن حياة العزلة؟

‫من حسن الحظ أنني عثرت عليك.

‫أو على العكس.

‫أشكرك على مجيئك.

‫لم أنزعج بالمرة.

‫أهو عيد ميلادك أو عيد "الحب"؟

‫لا. بل إنها…

‫إنها ذكرى سنوية.

‫"(مارشا نلسون)"

‫مكتظ تماماً اليوم.

‫للمفارقة، أقامت وكالتي حملة ‫لإقناع أشخاص أكثر باستخدام قطار الأنفاق.

‫ماذا عنك؟

‫ما وظيفتك؟

‫دعيني أخمّن.

‫منظمة غير حكومية؟

‫مساعدات إنسانية؟

‫صح؟ لا.

‫كشفت حقيقتي. أنا مسعفة متطوعة.

‫كنت واثقاً.

‫نعم. لطيف.

‫وشم جميل بالمناسبة.

‫"الشرطة"

‫نعم…

‫ما هو إلا تذكرة لي بفترة صباي المنفلتة.

‫هذا لطيف.

‫أعطيه بعض الفكة.

‫- أو قرص طبّي. ‫- "فران".

‫- يا للهول. ‫- آسفة.

‫يقول الناس إن أسعار "برلين" باهظة، ‫لكنني بصراحة،

‫أظن الإيجار هنا يوفّر مساحات أكبر بكثير.

‫إلى أين تتجهين؟

‫أنا على بعد محطتين تقريباً.

‫عفواً. المعذرة.

‫المعذرة. عفواً.

‫عفواً.

‫عفواً.

‫رجاءً. إنني أمرّ.

‫ما كان ينبغي لي ذكر الأمور الشخصية.

‫أريد فقط التحدث إليك لأنني…

‫- عفواً. أفسح الطريق. ‫- …في حاجة ماسّة إلى فرصة.

‫إن أمكنني الاستفادة من خبرتك بأي طريقة،

‫أو… وآمل ألّا أثقل عليك،

‫لكنه إن كان عندك أي فرص عمل متاحة…

‫أرسلي إليّ سيرتك المهنية.

‫مدهش.

‫مهلاً. لا أعرف بريدك الإلكتروني…

‫"لوكاس"، هنا.

‫تمهّلوا.

‫- تفضّلوا. ‫- حسناً.

‫هذه مجموعتي. "ريبيكا"!

‫كوني جزءاً من الحل، لا من الخلل.

‫التقطيها من الأرض. فوراً.

‫أرأيت…

‫يبدو أنهم تحت سيطرتك.

‫- شكراً. ‫- نعم.

‫متى يُفتح المتحف؟

‫الـ10. لكنك لن تدخل بعد إلا نصف ساعة، ‫فالطابور سيكون طويلاً للغاية. لذا…

‫وفي مثل هذا الطقس…

‫بحقك، فأنتم البريطانيين تحبّون الطوابير ‫تماماً كما تحبّون التذمر حيال الطقس.

‫الجو دافئ. هيا.

‫أأنت بخير؟

‫"جورج"، ماذا يجري؟

‫- سيدي، ألا يمكننا السير فحسب؟ ‫- سنركب القطار ثلاث محطات فقط.

‫يمكنك حبس أنفاسك فعلياً. هيا.

‫- مهلاً، هيا. ‫- هل لنا فقط…

‫انتبه لطريقك، رجاءً.

‫نعم يا شباب، هذا قطارنا.

‫هيا. انطلقوا.

‫ابقوا في أزواج. هيا بنا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة…

‫تمهّلوا. ثمانية، تسعة، عشرة، 11،

‫12، 13، 14، 15…

‫أخبرني، ما الخطب؟ أهو القطار؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- سيدي، لا أستطيع.

‫بلى، أظنّك تسطيع يا "جورج". هيا.

‫سيدي، هلّا تتمهل لحظة رجاءً.

‫"جورج"، هلّا تركب من فضلك.

‫اركب القطار فحسب.

‫اركب فحسب، رجاءً.

‫- سحقاً. ‫- يا للإحراج!

‫- أرجوكنّ يا فتيات. ‫- انقلعي يا "ريبيكا".

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.

‫إنما "جورج" متوتر كالمعتاد.

‫هيا، لننطلق.

‫سيدي. نفد رصيدي من البيانات. ما العمل؟

‫لا أدري. تكلّمن معاً.

‫لا سمح الرب أن تمارسي الألمانية ولو قليلاً.

‫هذا كابوس مطبق.

‫تتحدث الإنكليزية، صح؟ نعم.

‫نعم، كما توقعت. ‫إياك ومحاولة ارتكاب أي حماقة، اتفقنا؟

‫يا صاح.

‫المعذرة.

‫أأنت بخير؟

‫أعلم ما تفعله.

‫- تحمل شيئاً في حقيبة ظهرك هذه، صح؟ ‫- إليك عني.

‫هل من شيء في الحقيبة؟

‫- نعم. إليك عني! ‫- ماذا؟ ما فيها؟

‫إياك ولمسي يا رجل.

‫- استرخ فحسب. أعني… ‫- هل من مشكلة؟

‫ليس من شأنك.

‫ربما يجدر بك التحقق من هذا الرجل، ‫فتصرفاته غريبة.

‫- الرجل ذو حقيبة الظهر؟ ‫- نعم، صاحب حقيبة الظهر.

‫هذا الرجل؟

‫انتبه. تمهّل. يا للهول.

‫المعذرة!

‫هلّا تقف مكانك رجاءً.

‫تنحّوا جانباً، رجاءً. ‫يا هذا. إنني أتحدّث إليك.

‫كفّ عن الابتعاد.

‫لماذا؟ لم أقترف ذنباً.

‫لكن هلّا ترينا تذكرتك من فضلك.

‫أتوقفانني لأنني لا أحمل تذكرة،

‫أم لأنني أسمر البشرة؟

‫ماذا في حقيبة ظهرك؟

‫تباً لكما.

‫نطلب منك الهدوء، اتفقنا؟

‫نحن هادئان تماماً. ‫لذا، فلتخبرنا بما فيها رجاءً.

‫أيتها الفتيات، الهواتف! رجاءً.

‫تباً، كنت أعلم أنه يجدر بي شحن الرصيد.

‫- ماذا في الحقيبة؟ ‫- يا رجل، هذا محض هراء.

‫- أحاول التحدث إليك فحسب. ‫- إنك ترتكب خطأً، مفهوم؟

‫- إننا قلقان بعض الشيء. ‫- لم أقترف ذنباً.

‫سيدي، نريد معرفة ما في حقيبتك فحسب.

‫لا داعي لأن تعرفا ما في حقيبتي. ‫اتركاني وشأني.

‫حسناً.

‫- سيدي، انزل من القطار. ‫- لن أنزل.

‫انزل إلى الرصيف.

‫- أسأتما فهم الوضع تماماً، مفهوم؟ ‫- الآن. مفهوم؟

‫- اترك الحقيبة فحسب. ‫- تباً لكما.

‫- يا إلهي. ‫- اهدأ.

‫لم يفعل شيئاً أساساً.

‫إليكما عني!

‫- أسأتما فهم الوضع تماماً. ‫- اهدأ.

‫كفّ عن المقاومة.

‫لن يصيبك مكروه. كفى.

‫أرجوكما، لم أقترف ذنباً!

‫تراجعوا خطوتين.

‫اخلع الحقيبة. ببطء شديد.

‫ببطء.

‫لا شيء.

‫إذاً، ما خطبه؟

‫إنه طالب لجوء.

‫لا يُوجد ما يُرى هنا. امضوا في طريقكم.

‫أعتذر عن سوء الفهم هذا.

‫هل فعل ذلك الرجل شيئاً أصلاً؟

‫لا. ‫بل استهدفته الشرطة على أساس عرقه لا محالة.

‫ليسوا الوحيدين.

‫إلى وحدة التحكم…

‫هذه العربة 2600.

‫أحتاج إلى "الشيفرة 700" فوراً.

‫"ماكس"…

‫ما "الشيفرة 700"؟

‫يحتاج إلى استخدام الحمّام.

‫أتودّ أن أخطر مدير محطة "أونتر دين ليندن"؟

‫حسناً.

‫حسناً.

‫"صفر صفر". هل سمعتني؟

‫"(يو 5)"

‫"(أونتر دين ليندن)"

‫"أوتو"؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫"أوتو"؟

‫الشخص الذي تتصل به غير متاح…

‫ردّ يا "ماركو".

‫الشخص الذي تتصل به غير متاح…

‫يُرجى ترك رسالة.

‫هذا أنا. لا أقوى على فعلها.

‫عاود الاتصال بي.

‫تباً!

‫حضرات الركاب الأعزاء،

‫سيظل هذا القطار متوقفاً هنا بضع دقائق أخرى.

‫للركاب حرية الاختيار في النزول هنا ‫لمواصلة رحلتهم.

‫أظنه جديراً بنا النزول هنا. ‫لا يبدو "جورج" في حال طيّبة بالمرة.

‫يكفيني ما تكبدت من مشقة ‫لإقناعه بركوب القطار.

‫لننتظر. قليلاً فقط.

‫لا تكتمل بداية الأسبوع ‫إلا بشيء من الدراما.

‫المعذرة. رأيت السائق ينزل من القطار. ‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫- السائق بخير. لا مشكلة هنا. ‫- لم يبد بخير حين رأيته.

‫ربما يمكنك… لا أدري، الاطمئنان عليه؟

‫أشكرك.

‫على الرحب والسعة.

‫"(يو 5) إلى (هونو) في غضون دقيقة ‫(يو 5) إلى (هونو) في غضون ثلاث دقائق"

‫"(يو 5) - (أونتر دين ليندن)"

‫"الخدمة متوقفة"

‫"(يو 5) - الخدمة متوقفة"

‫"أوتو"؟

‫"أوتو"؟

‫"أوتو"؟

‫ما الخطب؟

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫قطعاً. احتجت إلى استخدام الحمّام فحسب.

‫حسبتك أُوقفت عن العمل.

‫- مهلاً، هلّا تتحدث إليّ. ‫- ما مشكلتك؟

‫دعيني وشأني فحسب.

‫أتقدّم بالأسف إلى وحدة التحكم.

‫هذه العربة 2600…

‫إنني مستعد للانطلاق.

‫يُرجى التراجع.

‫أثق بأن سبباً وجيهاً ‫وراء عدم حضور "سام".

‫اسمعي، أتفهّم دوافعك، فأنت جديدة هنا ‫وتريدين ترك انطباع إيجابيّ.

‫لكن هل هذا الاجتماع ضروري حقاً؟

‫وإن كان كذلك، فأين السيد "نلسون" بالضبط؟

‫كانت لدى "سام" رغبة قوية في أن ترى هذا.

‫إلام أنظر؟

‫تسجيلات مراقبة ‫من مركز ضبط الحدود في "هامبورغ".

‫- كيف وصلت إلى حيازتك؟ ‫- انظر إليها فحسب.

‫يظن "سام" أن هذا هو الرجل الذي ينشده.

‫الرجل المسؤول عن اختطاف طائرة "كينغدوم".

‫إلى مركز التحكم، ‫أظنه جديراً بنا استبدال سائق العربة 2600.

‫عُلم. سأوصّل رسالتك.

‫ربما يجدر بك عدم إخطار المدير؟

‫يكفي "أوتو" ما عنده من متاعب.

‫لا يُفترض أن يكون في العمل أصلاً.

‫لنقل فقط…

‫إنه يشعر بشيء من الإعياء.

‫عُلم.

‫العربة 2600…

‫تنامى إلى علمي أنك متوعّك.

‫نجهّز سائقاً آخر لتولّي القيادة.

‫إلى مركز القيادة، هنا العربة 2600.

‫لا داعي، فأنا أشعر بتحسّن كبير.

‫ما الخطب؟

‫اتُخذت كل الترتيبات اللازمة يا "أوتو".

‫- نعم، لكنني… ‫- ستُعفى من مهمتك في المحطة التالية.

‫سحقاً. غير معقول.

‫حسناً جميعاً. هذه محطتنا.

‫شباب، لننطلق.

‫هيا. مرحباً.

‫حسناً. سننزل في المحطة التالية.

‫انهضوا. خذوا حقائبكم. لا تنسوا شيئاً.

‫لن نرجع.

‫"(موزيومزينزل)"

‫"(يو 5) - (هونو)"

‫- اضغطي على الزر. ‫- ماذا تحسبينني أفعل؟

‫- هلّا فقط… ‫- "جورج"، لقد جرّبنا ذلك بالفعل.

‫- سيدي، الباب يأبى الفتح. ‫- سيدي.

‫- الباب لا يُفتح. سيدي! ‫- سيدي، الباب لا يُفتح.

‫يا هذا!

‫افتح.

‫ستُستبدل.

‫افتح الأبواب.

‫شائق.

‫سيدي، كانت تلك محطتنا.

‫2600، أرجوك الرد.

‫2600، أرجوك الرد.

‫لا بأس. سننزل في المحطة التالية.

‫عودوا إلى مقاعدكم.

‫أرجوك، احذري. "ريبيكا".

‫عودي إلى الجلوس فحسب.

‫"جورج".

‫أأنت بخير؟

‫إذاً، سننزل في المحطة التالية، اتفقنا؟

‫2600، يلزمك التوقف في المحطة التالية.

‫"صفر صفر"، ماذا يجري؟

‫تحدّث إليّ.

‫2600؟

‫"صفر صفر"؟

‫"(موزيومزينزل)"

‫أيها السائق، أنت تخطيت إشارة حمراء.

‫"(يو 5) - (هونو) ‫في غضون ثلاث دقائق"

‫"(روتس راتهاوس)"

‫"أوتو"؟ أرجوك الرد.

‫حسناً الآن.

‫عودوا إلى الجلوس!

‫أمرتكم بالعودة إلى الجلوس.

‫لا أدري. سنكتشف.

‫أحتاج إلى المرور رجاءً. شكراً.

‫أفسحوا للرجل مجالاً. بحقكم، انتبهوا.

‫- لا أقوى على هذا. ‫- سيدي؟ إن "جورج" في حالة من الهلع.

‫- "كولين"؟ ‫- نعم، إنني أحاول.

‫"جورج"، لا!

‫- اترك جهاز الإنذار. ماذا تفعل؟ ‫- أريد المغادرة.

‫"جورج"، ماذا تفعل؟

‫انقلع أيها الأحمق! ابتعد!

‫"أوتو"؟ أرجوك الرد.

‫- انظر إليّ. ‫- لم يتوقف.

‫لماذا يأبى التوقف؟

‫افتح الباب.

‫افتح الباب اللعين!

‫"أوتو"، يلزمك إيقاف القطار.

‫"ماكس"؟ ماذا عساي أن أفعل؟

‫هيا!

‫ما هذا العجب الذي تفعله؟ ‫سرعتك مبالغ فيها. هدّئها.

‫هدّئ السرعة.

‫هدّئ السرعة! ما هذا…

‫أأنت بخير؟

‫- نعم. ‫- حقاً؟

‫حقاً؟

‫أأنتنّ بخير؟ حقاً؟

‫لماذا كنت تقود بسرعة جنونية؟

‫لست تفهم. ثمة أمر يحدث.

‫- أعلم. ‫- أنا لا…

‫ما عدت أريد فعل هذا.

‫مهلاً!

‫لا يمكنك المغادرة.

‫لكنه يلزمنا نيل المساعدة. ‫كانت على متن القطار قوات شرطة،

‫- فأردت أن… ‫- أعلم. أنا تولّيت أمر الشرطة.

‫مهلاً. كيف دخلت إلى هنا؟

‫أنت "أوتو"، صح؟

‫من أنت؟

‫"أوتو"، أصغ إليّ.

‫سأختطف هذا القطار.

‫"ابتعدت عن البيت كثيراً

‫يجافيك النوم ليلاً

‫امسك هاتفك

‫الوضع غير طبيعي

‫إنه الشر

‫الشر مستشر

‫ها أنا أحذّرك يا أخي

‫حريّ بك الانتباه لبيتك المغمور بالسعادة

‫وأنت بعيد كل البعد عنه

‫ويجافيك النوم تماماً

‫كأنّ بغلاً آخر يعيث في حظيرتك

‫حقيقةً، إنه الشر

‫الشر مستشر"

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"