Original subtitles

‫في الحلقتين السابقتين من "الفخّ"…

‫هل سيعود أبي إلى المنزل؟

‫سيأتي الآن في أي لحظة. ‫اذهبي وابدئي صلواتك.

‫سأوافيك في الحال.

‫- ماذا تفعلين يا "ميغان"؟ ‫- ربما يمكنني الدخول.

‫"ميغان"، لا!

‫تريد مشروبًا، صحيح؟

‫- تعال… ‫- لا.

‫يحمي رجل عائلته يا "فرانك". ‫افتح عينيك وانظر!

‫- انظر إلى ما فعلته، انظر إليهما. ‫- لا!

‫أبلغ والديّ بأنني أودّعهما.

‫"جولي" قتلت "نورمان" يا أمي.

‫- ماذا حصل لـ"نورمان"؟ ‫- قتلتهم الوحوش.

‫ليست هناك وحوش يا عزيزي.

‫لماذا هناك شجرة في منتصف الطريق؟

‫لا بد من عاصفة اقتلعتها أو ما شابه.

‫محال أن يكون المكان نفسه.

‫المعذرة؟

‫نحاول العودة إلى الطريق الرئيسي. هل يمكنك…

‫نحن على الطريق اللعين نفسه.

‫إنه ينزف يا أبي. ثمة شيء في ساقه.

‫- هل أنت طبيبة؟ ‫- كنت طالبة طب في السنة الثالثة.

‫توقّفي رجاءً. هذا مؤلم.

‫- يمكننا الوصول إلى "كولوني هاوس". ‫- اركضا بأسرع ما يمكنكما، مهما رأيتما.

‫ومهما سمعتما، لا تتوقفا.

‫أحتاج إلى مساعدة هنا!

‫أدخلينا يا "دونا".

‫هل أنت من ركاب تلك السيارتين؟ ‫لم يحصل ذلك منذ وقت طويل جدًا.

‫ماذا يعني ذلك في رأيك؟

‫ثمة أشياء يجب معرفتها بشأن هذا المكان.

‫ستكون هذه أسوأ محادثة في حياتك للأسف.

‫- هل تؤمنين بوجود وحوش؟ ‫- لماذا جلبتني إلى هنا؟

‫لأنني أردتك ‫أن تري أنك إن تسلقت عاليًا كفاية،

‫فحتى الكابوس قد يبدو حلمًا.

‫- هذا ليس خطأك. ‫- ماذا تقصدين؟

‫أسمع أصواتهم. قالوا إنها الطريقة الوحيدة ‫للعودة إلى الديار.

‫- أخبريني بما فعلته فحسب يا "سارة". ‫- تركت الباب مفتوحًا.

‫تلك المخلوقات تمشي ولا تركض أبدًا.

‫تعرف أنه لا تُوجد أماكن كثيرة ‫نستطيع الذهاب إليها.

‫أشعر بأنني على شفير الانهيار.

‫لا أتحمل إيجاد المزيد من الجثث.

‫- إلام تنظر؟ ‫- لا شيء.

‫- يا إلهي! ‫- هيا!

‫افتحوا الباب اللعين!

‫- هل راودك كابوس؟ ‫- نعم.

‫- لا بأس. ‫- نعم.

‫"توبي"!

‫ليُخرجني أحد من هذا المكان اللعين. يا قوم!

‫- أين أنت يا "توبي"؟ ‫- ماذا يجري؟

‫أي أحد… يا قوم.

‫اصمت. يحاول الناس النوم.

‫- من أنت؟ ‫- آسفة.

‫أكون ألطف عادةً حين أفعل ذلك.

‫إنك اخترت وقتًا سيئًا جدًا ‫للاستيقاظ أخيرًا.

‫اسمعي. لا أعرف ماذا يجري هنا،

‫لكن فكّي عني هذه الأربطة اللعينة

‫في الحال وإلا أقسم بالرب

‫- إنني… ‫- ماذا؟

‫- هل لديك فكرة عمّن أكون؟ ‫- سحقًا. أنت واحد من أولئك.

‫واحد ممن؟

‫حسنًا.

‫لنبدأ من البداية.

‫"الفخّ"

‫هل أنت جائع يا "فرانك"؟

‫هل تحتاج إلى أي شيء؟

‫اسمع.

‫من المهم لك أن تفهم أن ما سيحصل الليلة…

‫غير شخصي.

‫أعرف.

‫كانت معجبة بك.

‫"لورين".

‫لطالما كانت معجبة بك.

‫قالت إنك كنت قاسيًا على الناس لأنك مضطر.

‫وإنك اتخذت قرارات ‫لم يستطع الآخرون اتخاذها.

‫وإنك من سيعيد الجميع إلى ديارهم.

‫لم أكن على هذه الحال دومًا لعلمك.

‫ولا حال أحد منا جميعًا.

‫اسمع. إن احتجت إلى أي شيء،

‫أو في حال أردت رؤية أحد،

‫أو حل أمور عالقة…

‫ثمة شيء واحد أودّ فعله.

‫تخبرينني إذًا الآن بأنني في بلدة ‫لا أستطيع مغادرتها،

‫وبأنه في كل ليلة عند غروب الشمس،

‫تأتي وحوش من الغابة لاصطيادنا؟

‫وبالصدفة هي الوحوش التي قتلت صديقي ‫الليلة الفائتة.

‫أجل.

‫أجل.

‫اغربي عن وجهي.

‫يا لها من قصة رائعة!

‫- أين وجدك؟ ‫- من؟

‫"توبي". هل أنتم موظفون مستقلون،

‫أم أنتم موظفو شركات السفر تلك؟

‫لأنكم تؤدون الأمر تأدية رائعة جدًا.

‫صدقتكم.

‫لم أصدّقه كثيرًا. ‫حسبتك تبذل مجهودًا كبيرًا،

‫لكن خلاف ذلك، أنا…

‫أحسنتم. وأحسنتم إنفاق المال. إذًا، حسنًا.

‫ما التالي إذًا؟ هل هناك…

‫هل هناك أحجية عليّ حلّها إذًا؟

‫في الحقيقة، أتعرفان شيئًا؟ لا يهم. ‫لا تحرقا الأحداث عليّ.

‫إلى أين تذهب؟

‫لن أحلّ الأحجية وأنا جالس هنا طوال اليوم.

‫سأتفقد البلدة وأجرّب بضعة احتمالات.

‫تبًا، يا لـ"توبي" اللعين. ‫لا بد من أن هذا الأمر كلف مالًا كثيرًا.

‫- هل تريدينني أن أراقبه؟ ‫- لا.

‫دعه يهيم في البلدة لبعض الوقت. ‫لدينا ما يكفي من المشاغل هنا.

‫حسنًا.

‫هذه ليست سيارتي الجياكوميتي، ‫لكن ستفي بالغرض.

‫رائع! هل هذه لأجلي؟

‫المعذرة؟

‫مرحبًا. هل لديك أي شيء مزود بمحرك،

‫- مثل دراجة بخارية أو ما شابه؟ ‫- ماذا؟ لا.

‫- لا؟ حسنًا. ستفي بالغرض. شكرًا لك. ‫- لا، هذه…

‫مرحبًا يا صديقي.

‫- هل يمكنني الخروج اليوم؟ ‫- عزيزي.

‫يجب أن تبقى في السرير لوقت أطول.

‫سئمت من ملازمة السرير. ‫ولا تعجبني ملابس النوم هذه.

‫- إنها مثيرة للحكة وليست على مقاسي. ‫- بحقك.

‫ذهب والدك إلى حافلة الرحلات لجلب أغراضنا.

‫لذا ستنام الليلة بملابس نومك.

‫حريّ بنا أن نذهب جميعًا.

‫رأينا أنه من الأفضل إن ذهب والدك بمفرده.

‫لا أحب أن يفتش الناس في أغراضي.

‫- لن يفعل أحد ذلك. ‫- نعم، حسنًا.

‫إلى متى سنبقى هنا؟

‫نحاول اكتشاف ذلك.

‫هل تشعر بالجوع؟

‫رأيتهم يحضّرون البيض. هل تريد بيضًا؟

‫بيض وخبز محمص؟

‫لا. ليس ذلك. لكن لديهم عصيدة بالشوفان.

‫حسنًا. ماذا عنك؟ هل أنت جائعة؟

‫لا. أظن أنني سأذهب لأتمشى.

‫- حسنًا. ابقي على مقربة. ‫- نعم.

‫سأذهب لأجلب لك عصيدة الشوفان. ‫ابق في مكانك.

‫اسمعيني يا أمي.

‫لا داعي لأن تكوني هنا اليوم فعلًا.

‫أرجوك، عليك أن تنالي قسطًا من الراحة.

‫هناك أشياء كثيرة لفعلها. ‫سنفتح بعد خمس دقائق.

‫انظر إلى كم الأواني كثيرة. يا إلهي.

‫انظر… يا إلهي. جعلتني أكسر إحداها.

‫أنا…

‫يا إلهي.

‫دعيني أرى.

‫أهم شيء إليك الآن يا أمي هو…

‫أن ترتاحي قليلًا. يجب أن ترتاحي.

‫- لو كنت موجودًا ليلة البارحة… ‫- حتى لو كنت موجودًا،

‫لما كان تغيّر أي شيء.

‫صحيح؟ لما قويت على مساعدته على أي حال.

‫هل أنت بخير؟

‫دعيني أتولى ذلك.

‫واحد…

‫ثلاثة، أربعة، خمسة.

‫- هل تريدين توتًا؟ ‫- لا، شكرًا.

‫ثمة شجرة تفاح في الخلف إن كنت تفضلينه.

‫أراك تزرعين طعامك بنفسك.

‫متاجر البقّالة فظيعة هنا، لذا…

‫أنت تمزحين.

‫سيعود "إليس" ووالدك قريبًا.

‫سترتاحين أكثر حين تحصلين ‫على أغراضك الخاصة.

‫أجل.

‫اسمعي.

‫هل أنت بخير؟

‫لا، ليس فعلًا.

‫اقتربي منّي.

‫حسنًا. لنر ماذا لدينا هنا يا صاح.

‫سمعت أنك تشعر بحكة، لذا…

‫- شكرًا لك يا أبي. ‫- على الرحب.

‫كيف جرى الأمر؟

‫كان…

‫- كان جيدًا. ‫- حقًا؟

‫هل جلبت كتبي؟

‫كتب! كيف نسيت الكتب؟

‫- أبي… ‫- لنر. ربما ثمة واحد.

‫ربما أستطيع إيجاد شيء. ‫مهلًا لحظة. لدينا كتب.

‫ماذا نريد؟

‫هل نريد "مغامرات (غراند غوليغوغ)"؟

‫"هروب الـ(كرومينوكل)"؟

‫الـ"كرومينوكل". إنه المفضل لديّ.

‫أدّ الصوت.

‫أؤدّي الصوت؟ ليست لديّ فكرة حتى عمّا…

‫- إنها لا تفعل ذلك. ‫- حقًا؟ هل تفعل…

‫لا. توقّف. حسنًا.

‫سيكون هناك اثنان من الـ"كرومينوكل" لأجلك.

‫اثنان من الـ"كرومينوكل" للكهف. ‫اثنان من الـ"كرومينوكل" لك.

‫انتبه لساقك.

‫انظري يا "جولي". جلبنا أغراضك.

‫نعم. أرى ذلك.

‫- "جولي"! ‫- تعالي إلى هنا.

‫نقرأ كتاب الـ"كرومينوكل".

‫"جولي"!

‫- نعم. هذا مضحك جدًا. ‫- مرحبًا.

‫آسفة على المقاطعة. الأب "كاتري" هنا

‫للتكلم معكم بشأن مراسم الاختيار.

‫- ما هي مراسم الاختيار؟ ‫- سأتركه يُطلعكم على ذلك.

‫على جميع الوافدين الجدد ‫أن يقرروا مكان عيشهم.

‫هنا في "كولوني هاوس"، أو في البلدة. ‫هذا جزء من أسلوب معيشتنا هنا.

‫أود أخذكما لأريكما الأرجاء.

‫ربما آخذكما إلى المنزل حيث ستمكثون،

‫- إن اخترتما البلدة. ‫- أريد المجيء.

‫ماذا؟ يتعلق الأمر بنا جميعًا، صحيح؟ ‫أريد أن أرى.

‫نريدك أن تبقي هنا لتكوني مع "إيثن".

‫تستطيع "دونا" مراقبة "إيثن".

‫حسنًا. لا بأس.

‫يمكنكما الذهاب.

‫اسمعي.

‫- لن نتأخر. ‫- حسنًا.

‫أتعرف؟ ربما عليّ البقاء. ‫يجب ألّا أتركها وحدها.

‫أظن أنه من المهم جدًا أن يرى كلاكما ذلك.

‫سيكون الأمر على ما يُرام. ‫إنها طفلة قوية. تشبه والدتها.

‫تعاليا معي.

‫"مطعم"

‫صباح الخير جميعًا. ‫ما الطعام المقدّم اليوم؟

‫هل أجد هنا خيط الحل التالي؟ هل هنا…

‫هل تقفز الوحوش هنا من الظلال؟

‫أي عجائب ستتكشف؟

‫في المطعم الصغير والظريف على جانب الطريق

‫حيث قللت من حذري؟

‫أديت عرضًا مسرحيًا صيفيًا في الماضي.

‫لا بأس بذلك، صحيح؟ شكرًا لك. أتضور جوعًا.

‫- ماذا لدينا؟ ‫- مهلًا، هناك طابور.

‫اسمعي، أؤمن بالأصالة ‫لكنني جائع جدًا أيضًا،

‫وبما إنكم تعملون لحسابي على أي حال،

‫لذا فهذا مقبول.

‫ماذا…

‫حسنًا. يا إلهي.

‫يأخذ الناس الأمر برمته بجدية فعلًا.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫وعدتني بالبقاء في المنزل.

‫لو لم آت، لتساءلوا عن السبب.

‫لن تحدث مشكلات. أريد أن أساعد.

‫- "سارة"… ‫- يجب أن أساعد.

‫يجب أن تعود إلى الحظيرة.

‫- لا تقلق. ‫- "سارة"…

‫أعدك بذلك.

‫تمنعهم التعويذات من الدخول.

‫تُوجد احتياطات أخرى يتخذها الناس.

‫كإغلاق النوافذ بالمسامير.

‫هذه ضرورة في حال تُوجد أطفال في المنزل.

‫لماذا؟

‫ستأتي ليال حيث هذه المخلوقات،

‫ستحاول أن تقنعكم بالسماح لها بالدخول.

‫وكثيرًا ما تكون الأطفال الأسرع تأثرًا.

‫كيف يتجول الناس في الأرجاء ‫كأن الأمر طبيعي؟

‫الصامدون هنا هم من يتأقلمون.

‫كيف يفعلون ذلك بالضبط؟

‫مثلما يفعل القاطنون على تصدّع أرضي مثلًا.

‫يتكيفون مع فكرة أن الأرض قد تفتح

‫وتبتلعهم في أي لحظة.

‫يمضون في حياتهم لأن ذلك الواقع جزء

‫من العالم الذي يعيشون فيه.

‫اسمعا. أتمنى لو كان هناك ‫تفسير أستطيع تقديمه لكما

‫قد يسهّل أيًا من ذلك.

‫لكن الأمور ستكون على ما يُرام، اتفقنا؟ ‫تذكّرا ذلك دومًا فحسب.

‫أن تضعا التعويذة عند الباب ‫وأن تغطيا نوافذكما.

‫وأن تقفلا نوافذكما بالمسامير.

‫افعلا هذه الأشياء وستكون عائلتكما بخير.

‫المعذرة، ما هذا؟

‫نسمّي ذلك "الصندوق".

‫إنه الشكل الوحيد للعقاب الموجود هنا.

‫تهدف القواعد التي نعيش بها ‫إلى حماية بعضنا بعضًا.

‫وإبقاء بعضنا بعضًا آمنين.

‫وعندما تؤدي أفعال شخص ما ‫أو إهماله إلى وفاة ساكن في البلدة،

‫العقاب الوحيد لتلك الجريمة ‫هو قضاء ليلة في "الصندوق".

‫يا إلهي.

‫لكنكم تبقون إحدى تلك التعويذات فيه، صحيح؟

‫لا.

‫كم مرة استخدمتموه؟

‫ستكون أول مرة الليلة.

‫اسمعا. تعاليا.

‫- منزلكما بالقرب. ‫- أجل.

‫إنه ليس واسعًا، لكنه سيبقيكم مرتاحين

‫إن اخترتما العيش في البلدة.

‫يبدو أن أحدًا ما يعيش هنا بالفعل.

‫كان هناك…

‫وقعت حادثة في الليلة السابقة لقدومكما.

‫أول حادثة نواجهها منذ أشهر.

‫وما نوعها؟

‫من النوع الذي يحصل ‫عندما يكون الناس مستهترين.

‫كانت طفلة؟

‫- يا للهول. ‫- "ميغان" ووالدتها "لورين".

‫ثمل الأب حتى فقد الوعي ‫عند طرف المدينة الآخر وقت الواقعة.

‫هذا ما يحصل عند انتهاك القواعد.

‫- "تابيثا"، انتظري. ‫- لا يا "جيم"، أنا آسفة. لا أستطيع.

‫- لا يمكنني فعل ذلك الآن. ‫- كأن أمامنا خيارًا آخر.

‫"جيم"، هذا جنوني!

‫قُطعت تلك المرأة وابنتها الصغيرة إربًا.

‫سيضعون الوالد الآن في صندوق عند الغروب

‫- لكي تلك المخلوقات… ‫- سمعت ما قاله القسّ.

‫لو اتّبع القوانين لكانتا حيتين الآن.

‫"جيم"؟ لماذا أنت متحمس جدًا

‫لأخذ أي من ذلك على محمل الجد يا "جيم"؟

‫لأنني لا أنفك أسمع همس تلك المخلوقات

‫خارج حافلة الرحلات. لا أزال أسمعها ‫تنقر على الزجاج.

‫أيًا كان ذلك يا "تابي" فهو حقيقي، ‫ونحن عالقان.

‫لذا يُستحسن أن نجد طريقة ‫لاستغلال محاسن الوضع.

‫لأنه يجب ألّا ينتهي الأمر بنا مثل…

‫لا.

‫كان هذا مكان "ميغان" المفضل.

‫وضعت هذه الأرجوحة هنا لأجلها و…

‫لطالما أرادتني أن أدفعها لأعلى أكثر،

‫لكن "لورين" كانت تخشى أن ذلك ليس آمنًا.

‫ستدفنني بقربهما، صحيح؟

‫نعم.

‫بالتأكيد.

‫حسنًا.

‫- سأبقى هنا لبضع دقائق. ‫- حسنًا. خذ كل الوقت الذي يلزمك.

‫حسنًا يا صغيري. جرّبه وأعلمني بشعورك.

‫هل هو مريح؟

‫- يؤلم إبطي. ‫- حقًا؟ حسنًا. انتظر.

‫هاك. سأضيف تبطينًا إضافيًا لأجلك،

‫وإن كان مريحًا فسأربطه لاحقًا، اتفقنا؟

‫هاك. جرّب ذلك.

‫جاهز؟ لننزل السلّم.

‫خذ وقتك. ها أنت ذا يا صاح.

‫هيا. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أحسنت!

‫إنه لطيف جدًا.

‫لماذا تفعلون ذلك؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- بالكاد تعرفوننا يا قوم.

‫هذا ما نجيده فحسب.

‫كأنها لعبة الهروب الأمثل من الغرفة. ‫فعلًا، لا أعرف

‫كيف جهّز كل ذلك.

‫في رأيي، ربما يُوجد خيط حل في كل مبنى؟

‫هل أقترب من الحل؟

‫لأنه عادةً، كما تعرف،

‫تجد إشارة من نوع ما تدلّك

‫على أي اتجاه تسلك، لكن هذا…

‫هذا هراء متطور.

‫هل…

‫هل تكلم معك أحد بعد؟

‫نعم. السيدة في المنزل الكبير. "دونا".

‫مهّدت لي الأمر برمته. ‫وحوش الغابة كما تعرف.

‫وأن "توبي" مات وهلمّ جرًا. ‫لكنها لم تعطني أي تلميحات

‫عن الوجهة المفترضة تاليًا. لكن إليك الأمر.

‫بقدر دقة كل شيء، ‫فإنه تُوجد عيوب في المنطق.

‫أجلس هنا وآكل البيض في مطعم في مكان ‫يُفترض أن يكون كابوسًا غامضًا من نوع ما؟

‫لا أعرف بشأنك،

‫لكن لا تتضمن كوابيسي الفطور عادةً.

‫هل أفترض أنك ستخبرني بأن لديك دجاجًا

‫يجوب في الغابة الشريرة الكبيرة؟

‫نعم، لكن لا نعرف من أين يأتي ‫الدجاج والأبقار.

‫في الواقع لا بأس بتناول فطور في كابوس.

‫يجب أن أذهب على الأرجح.

‫هل يُفترض بي أن أعرف أي شيء منك؟

‫ماذا؟

‫لا أعرف، ربما تلميح،

‫أو وجهة مبهمة من نوع ما؟

‫أتعرف؟ لا يهم. سأتدبر أمري.

‫شكرًا.

‫- هل كان هذا… ‫- رجل السيارة الأخرى.

‫سيُلقي بيديه إلى التهلكة.

‫هل تشعرين بالجوع؟ هل أكلت شيئًا؟

‫لا أريد. أتيت لأتفقد أحوالكم فحسب.

‫صحيح.

‫حسنًا.

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها…

‫كما قلت، الإنكار فرع رئيسي ‫من شجرة عائلتنا.

‫لنر الآن.

‫12. عشرة، 12.

‫حسنًا.

‫ماذا تفعل؟

‫لا أعتقد أنه يُفترض بك أن تكون هنا.

‫- هل تبحث عن شيء؟ ‫- ارحل.

‫أستطيع مساعدتك في البحث. ‫أنا بارع في إيجاد الأغراض.

‫لا أبحث.

‫بل أتفقّد.

‫ماذا تتفقد؟

‫تطرح الكثير من الأسئلة.

‫لم أطرح إلا ثلاثة أسئلة.

‫- أستطيع مساعدتك في التفقد. ‫- لا.

‫لا، أنت مثير للمشكلات. ‫إن عاد والدك أو والدتك

‫ورأياك هنا، فمن سيقع عليه اللوم؟

‫وتنبذني "دونا" ولا أحصل على مزيد من الخوخ.

‫- عمّ تتكلم؟ ‫- ارحل فحسب.

‫هل رأيت الصبي الذي يعيش هنا؟

‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر.

‫لا. مهلًا.

‫ماذا تقصد بأنه يعيش هنا؟

‫يتجول هنا دومًا،

‫ولا أراه بالداخل أبدًا. ‫لذا حسبت أنه عاش هنا في مكان ما.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نحن صديقان.

‫هل أنتما كذلك حقًا؟

‫من الجيد حظوة أصدقاء.

‫- حسنًا. ‫- مهلًا. اقترب.

‫- أتفقّد ما إن كانت تحركت. ‫- من تتحرك؟

‫الأشجار.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫هل تحركت؟

‫لا أعرف بعد. لم أنته من التفقد.

‫"إيثن"؟

‫ما هذا يا "إيثن"؟ ‫عُد إلى الداخل. طلبت منّي أمي مراقبتك.

‫- أظن أن عليّ الذهاب. ‫- نعم. حريّ بك أن تفعل.

‫- هل ستُعلمني بشأن الأشجار؟ ‫- سأبقيك على اطلاع.

‫- "إيثن"، حالًا. ‫- اسمع.

‫إن رأيت صديقك ذاك، ‫فأخبره بأن "فيكتور" يلقي السلام.

‫- لا تكلمه. ‫- لماذا؟

‫لأنه مخيف.

‫- لا. ‫- هيا.

‫- يتفقد ما إن تحركت الأشجار. ‫- أجل، وهذا طبيعي تمامًا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة…

‫مرحى. حسنًا يا "توبي". لنر ماذا لديك.

‫سحقًا.

‫ما هذا؟

‫"توبي"، أنت عبقري لعين!

‫هذا منظر لا أراه كثيرًا.

‫نعم، حسنًا…

‫لا تعتد ذلك.

‫إنه لا يجيب.

‫ربما لست تصغي عن كثب.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫"فرانك". "الصندوق".

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫لم يكن يُفترض قط…

‫بنيت الصندوق اللعين ليكون رادعًا.

‫يُفترض أن يخيف الناس. أنا…

‫لا أستطيع.

‫حسنًا.

‫لنقل إنك لم تفعل.

‫لنقل إنك عفوت عن "فرانك" من كل جرائمه.

‫ثم ماذا؟

‫ماذا سيحصل المرة التالية؟

‫حذّرته…

‫في عدة مناسبات وعلى الملأ.

‫كيف تظن أن الناس سيتجاوبون

‫عندما تعتق "فرانك"؟

‫ما مقدار العبء الذي ستتحمله ‫القواعد التي توحّد هذه البلدة في رأيك؟

‫ألا يُفترض بك أن تكلمني عن فضائل الرحمة؟

‫فهمت.

‫هل تفضّل ذلك؟

‫أفضّل ألّا أضع رجلًا منهارًا في صندوق لعين

‫ليُمزق إربًا عند غروب الشمس!

‫هذا ما أفضّله.

‫لن أقف هنا وأتظاهر بأنه قرار سهل.

‫رائع.

‫لكنك بنيت مقصلة في ساحة البلدة.

‫ماذا سيحصل برأيك عندما يدرك الناس

‫أنك لا تعزم على استعمالها؟

‫أنت قسّ فظيع ولعين. هل تعرف ذلك؟

‫بل أسوأ.

‫أتفوه بكلام بذيء الآن في بيت الرب. ما هذا؟

‫سحقًا!

‫يُوجد كوخ صغير

‫على بعد 91 مترًا وراء خط الأشجار.

‫خذ هذه وضعها قرب الباب،

‫وعش كما تشاء ويمكنك هناك.

‫ماذا ستقول للجميع؟

‫شكرًا للجميع على القدوم.

‫سيختار الوافدون الجدد اليوم أين يودّون

‫قضاء أيامهم هنا معنا.

‫إن اخترتم قضاء وقتكم مع أهل البلدة،

‫للعيش وفق قواعدنا لصالح المجتمع

‫حتى نجد طريق عودتنا إلى الديار، ‫فستختارون الصخرة.

‫إن اخترتم الانضمام إلى أهل "كولوني هاوس"،

‫وعيش اليوم بيومه لأن الغد ليس مضمونًا،

‫فستختارون الزهرة.

‫ما إن تختاروا، ‫فسيكون هذا الاختيار نهائيًا.

‫- كالكثير منا هنا… ‫- الأب "كاتري"؟

‫آسف، هل تمانع إن…

‫نعم. بالتأكيد.

‫بما إننا مجتمعون جميعًا هنا،

‫فكرت في مواجهة المشكلة الكبرى المُتجاهلة.

‫طُرحت أسئلة كثيرة اليوم ‫عن "فرانك" والصندوق

‫والقوانين.

‫يُوجد خط رفيع

‫بين الوحشية والعاقبة.

‫وإن كنا لا ننوي…

‫"فرانك"؟

‫أودّ التكلم إن لم يكن هناك مانع.

‫هل تعرفون فيما كنت أفكر ‫في الأيام القليلة الماضية

‫جالسًا في زنزانتي؟

‫عيد الميلاد.

‫آخر واحد احتفلت به ‫مع "لورين" و"ميغان" قبل أن…

‫كنت أبًا صالحًا.

‫لم أكن مثاليًا، لكن…

‫لم أكن على هذه الحال.

‫اشترينا في عيد الميلاد الماضي ‫أول بيت دمى لـ"ميغان".

‫وعندما رأته، النظرة على محياها…

‫سمحت لهذه البلدة،

‫وتلك المخلوقات في الغابة، أنا…

‫سمحت لها بالتلاعب بعقلي و…

‫نسيت الشيء الأهم. لقد…

‫نسيت أنني لو كنت…

‫أقوى بقليل…

‫لربما وجودنا صباح عيد ميلاد…

‫بانتظارنا جميعًا عندما نعود إلى الديار.

‫لا تدعوا هذا المكان يسلبكم إياه.

‫مفهوم؟

‫اعتنوا ببعضكم بعضًا. انتبهوا لبعضكم بعضًا.

‫تذكّروا ما الذي تعيشون لأجله.

‫أقدّر كل ما تحاول فعله لأجلي أيها المحافظ.

‫لا. أقدّر ذلك حقًا.

‫لكن الشخصان الوحيدان ‫اللذان أحبهما في هذا العالم قد ماتا.

‫وأريد رؤية زوجتي وابنتي من جديد.

‫مهلًا! لا! لا تذهب يا "فرانك".

‫سحقًا، يروقني ذلك! هذا مخيف.

‫هذا مثير. مهلًا أيها الضخم، ماذا…

‫حسنًا. على رسلك.

‫- اختر واحدًا. ‫- عليك أن تفلتني.

‫- ما هذا؟ ‫- اختر واحدًا!

‫سأقاضيك. حسنًا.

‫- حسنًا. اتفقنا؟ ‫- لقد اخترت.

‫- هيا بنا. ‫- سحقًا! اللعنة!

‫ليست لديك فكرة عن مدى خطئك، مفهوم؟

‫مفهوم؟ لا فكرة لديك. سأدمرك.

‫حسنًا، سأدمركم جميعًا!

‫دعني أريك شيئًا يا "جايد".

‫تعال.

‫لا داعي لفعل ذلك يا "فرانك".

‫يجب ألّا تتخذ هكذا قرارات ‫وأنت مجروح المشاعر.

‫لا، لم أكن في هذا الصفاء الذهني منذ زمن. ‫صدّقوني.

‫حسنًا. لننته من ذلك.

‫- هل ستسكنون في البلدة أم "كولوني هاوس"؟ ‫- في البلدة.

‫حسنًا. آسف.

‫على جميعكم قول ذلك.

‫نعم. البلدة.

‫- "إيثن"؟ ‫- في البلدة.

‫حسنًا. "جولي"؟

‫"كولوني هاوس".

‫- ماذا؟ لا. ‫- لا. لا تعني ذلك.

‫اتخذت الفتاة خيارها.

‫- مهلًا لحظة. ‫- قُضي الأمر.

‫- انتهت المراسيم. ‫- لا، آسفة.

‫لا يمكنها اتخاذ ذلك القرار. إنها قاصر.

‫أمي، لا بأس.

‫لا، هذا غير مقبول. تعالي وامكثي مع عائلتك.

‫لا داعي لفعل ذلك يا "جولي".

‫لا أتكلم معك. أتكلم مع ابنتي.

‫مستحيل أن يتوقع منا أحد…

‫هلّا تقول شيئًا.

‫ليتمهل الجميع، مفهوم؟ خذوا نفسًا.

‫"جولي"؟

‫هل تريدين العيش في "كولوني هاوس"؟

‫نعم.

‫لماذا تفعلين ذلك؟

‫لقد اختارت. ‫هذه قوانينك يا "بويد" وليست قوانيني.

‫لا، أتعرفون شيئًا؟ لا بأس.

‫أغيّر رأيي. سأذهب. أختار "كولوني هاوس".

‫- "تابيثا"، فقط… ‫- ماذا؟

‫لن أقف هنا وأنا أعرف أن ابنتي ‫في ذلك المنزل.

‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- لا! قطعًا لا.

‫حسنًا، اسمعا. سنصلح الأمر.

‫- لا شيء لإصلاحه. ‫- هلّا تصمتين.

‫لا تفعلا ذلك الآن هنا رجاءً.

‫سيكون ابني هناك. أعدكما بأنها سيُعتنى بها.

‫حسنًا.

‫يا جماعة، ستغرب الشمس قريبًا.

‫لذا شكرًا لكم على المجيء.

‫لا بأس. سأعتني به.

‫لقد طفح كيلي.

‫تخطى المحافظ حدوده،

‫لذا اطلب لي سيارة لأن كيلي قد طفح. سحقًا.

‫أريدك أن تفهم شيئًا.

‫ما من أحد يحاول أن يكون فظًا معك.

‫لكن عليك أن تفهم ماذا يجري.

‫هل تصغي؟ هل سمعت ما قلته للتو؟

‫لست مهتمًا، مفهوم؟ هذا الأمر برمته

‫لم يعُد مهمًا في نظري ‫لحظة أن لمسني ذاك الوغد، و…

‫حسنًا، أتعرف شيئًا؟ لم يعُد الأمر مسليًا.

‫هذا…

‫هل تسمعونني يا رفاق؟

‫لم يعد الأمر مسليًا!

‫هذا…

‫يا إلهي.

‫أنا… يا إلهي.

‫يا إلهي، يا للهول.

‫"توبي"؟

‫خذ الناس إلى المنزل أيها المحافظ.

‫- سأفعل ما بوسعي. ‫- هل تعدني؟

‫نعم يا "فرانك". أعدك.

‫أنا جاهز.

‫حسنًا.

‫حذار يا عزيزي. ادخل.

‫هناك واحدة في الخارج.

‫سآخذك إلى غرفتك.

‫هذا "جايد".

‫سيمكث هنا معنا لبضعة أيام.

‫حسنًا.

‫دعنا نرتب لك غرفة.

‫وهل ستنامين وأبي هنا؟

‫نعم.

‫سنكون معًا جميعًا.

‫هل ستعود "جولي" يومًا؟

‫إنها أعلى التل يا عزيزي. ‫يمكنك رؤيتها متى أردت.

‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟

‫- هل نقرأ قصة؟ ‫- نعم!

‫حسنًا. وصلنا إلى الفصل الثالث على ما أذكر.

‫ابدأ من البداية.

‫نعم. مرّ وقت طويل على ذلك.

‫بدأ كل شيء في صباح مشرق،

‫فيما تنعم قطة بالشمس ‫في مقاطعة خضراء جميلة.

‫كما نفعل دومًا، لنرحب بفرد عائلتنا الجديد.

‫- نخب "جولي". ‫- نخب "جولي"!

‫- شكرًا لكم. ‫- أهلًا بك يا ابنتي.

‫يسعدنا انضمامك إلينا.

‫ترجمة "وائل قبيسي"