1
00:00:01,151 --> 00:00:02,527
Nos dois episódios anteriores de “The Trap”…

2
00:00:02,611 --> 00:00:04,446
Papai voltará para casa?

3
00:00:05,113 --> 00:00:07,616
Ele virá agora a qualquer minuto.
Vá e comece suas orações.

4
00:00:07,908 --> 00:00:08,992
Entrarei em contato com você imediatamente.

5
00:00:09,534 --> 00:00:12,204
- O que você está fazendo, Megan?
- Talvez eu possa entrar.

6
00:00:13,413 --> 00:00:15,082
Megan, não!

7
00:00:19,753 --> 00:00:20,962
Você quer uma bebida, certo?

8
00:00:21,463 --> 00:00:22,631
-Venha...
- Não.

9
00:00:23,215 --> 00:00:26,468
Um homem protege sua família, Frank.
Abra os olhos e veja!

10
00:00:26,677 --> 00:00:29,429
- Veja o que você fez, olhe para eles.
não!

11
00:00:29,846 --> 00:00:32,724
Digo aos meus pais que me despeço deles.

12
00:00:33,141 --> 00:00:35,268
Julie matou Norman, mãe.

13
00:00:35,435 --> 00:00:37,896
- O que aconteceu com Norman?
- Eles foram mortos por monstros.

14
00:00:38,063 --> 00:00:39,815
Não existem monstros, minha querida.

15
00:00:39,898 --> 00:00:41,692
Por que há uma árvore no meio da estrada?

16
00:00:41,900 --> 00:00:43,735
Deve ter havido uma tempestade que o arrancou ou algo assim.

17
00:00:44,152 --> 00:00:45,696
É impossível que o lugar seja o mesmo.

18
00:00:47,114 --> 00:00:48,323
Com licença?

19
00:00:48,865 --> 00:00:51,535
Tentamos voltar à estrada principal. Você pode…

20
00:00:51,952 --> 00:00:53,662
Estamos na mesma maldita estrada.

21
00:01:05,173 --> 00:01:07,551
Está sangrando, pai. Há algo na perna dele.

22
00:01:07,634 --> 00:01:10,595
-Você é médico?
- Eu era estudante de medicina do terceiro ano.

23
00:01:10,846 --> 00:01:12,639
Por favor, pare. Isso dói.

24
00:01:15,642 --> 00:01:18,603
-Podemos ir para Colony House.
- Corra o mais rápido que puder, não importa o que veja.

25
00:01:18,729 --> 00:01:20,480
E o que quer que você ouça, não pare.

26
00:01:21,022 --> 00:01:22,190
Preciso de ajuda aqui!

27
00:01:23,608 --> 00:01:26,319
Deixe-nos entrar, Donna.

28
00:01:27,237 --> 00:01:31,199
Você é passageiro desses dois carros?
Isso não acontecia há muito tempo.

29
00:01:31,867 --> 00:01:33,535
O que você acha que isso significa?

30
00:01:33,660 --> 00:01:36,163
Há coisas para saber sobre este lugar.

31
00:01:36,496 --> 00:01:40,375
Infelizmente, esta será a pior conversa da sua vida.

32
00:01:40,584 --> 00:01:43,170
-Você acredita em monstros?
- Por que você me trouxe aqui?

33
00:01:43,503 --> 00:01:46,798
Porque eu queria você
Para ver que se você subir alto o suficiente,

34
00:01:47,382 --> 00:01:49,217
Até um pesadelo pode parecer um sonho.

35
00:01:49,760 --> 00:01:51,678
- Isso não é culpa sua.
O que você quer dizer?

36
00:01:52,304 --> 00:01:56,224
Eu ouço suas vozes. Eles disseram que era a única maneira
Para voltar para casa.

37
00:01:56,600 --> 00:01:59,728
-Apenas me conte o que você fez, Sarah.
-Deixei a porta aberta.

38
00:02:01,104 --> 00:02:04,149
Essas criaturas andam e nunca correm.

39
00:02:04,441 --> 00:02:07,068
Você sabe que não há muitos lugares
Podemos ir até lá.

40
00:02:07,527 --> 00:02:09,237
Sinto que estou à beira do colapso.

41
00:02:09,488 --> 00:02:12,365
Não suporto encontrar mais corpos.

42
00:02:14,075 --> 00:02:16,620
-O que você está olhando?
nada.

43
00:02:47,108 --> 00:02:49,069
Oh meu Deus!
Vamos!

44
00:02:51,154 --> 00:02:52,364
Abra a maldita porta!

45
00:03:04,292 --> 00:03:06,461
- Você teve um pesadelo?
Sim.

46
00:03:08,046 --> 00:03:10,966
decente.
Sim.

47
00:03:16,179 --> 00:03:17,389
"Toby"!

48
00:03:18,640 --> 00:03:20,684
Alguém me tire deste maldito lugar. Ó povo!

49
00:03:20,809 --> 00:03:22,686
- Onde você está, Toby?
- O que está acontecendo?

50
00:03:22,936 --> 00:03:24,229
Qualquer um... pessoas.

51
00:03:24,437 --> 00:03:26,398
Fique quieto. As pessoas estão tentando dormir.

52
00:03:26,481 --> 00:03:28,525
Quem é você?
desculpe.

53
00:03:29,192 --> 00:03:31,236
Geralmente sou mais legal quando faço isso.

54
00:03:33,738 --> 00:03:35,782
Você escolheu um momento muito ruim
Para finalmente acordar.

55
00:03:35,907 --> 00:03:37,284
Ouvir. Eu não sei o que está acontecendo aqui,

56
00:03:37,409 --> 00:03:39,494
Mas afrouxe esses malditos laços de mim

57
00:03:39,619 --> 00:03:41,329
Imediatamente ou então eu juro por Deus

58
00:03:41,496 --> 00:03:42,455
- Eu...
- O quê?

59
00:03:45,292 --> 00:03:48,211
-Você tem ideia de quem eu sou?
- Dane-se. Você é um desses.

60
00:03:48,628 --> 00:03:49,880
Um de quem?

61
00:03:50,380 --> 00:03:51,339
Bom.

62
00:03:53,091 --> 00:03:54,634
Vamos começar do início.

63
00:04:59,074 --> 00:05:01,409
"A armadilha"

64
00:07:22,467 --> 00:07:23,718
Você está com fome, Frank?

65
00:07:24,886 --> 00:07:25,970
Você precisa de alguma coisa?

66
00:07:30,975 --> 00:07:31,976
Ouvir.

67
00:07:32,936 --> 00:07:35,438
É importante que você entenda que o que vai acontecer esta noite...

68
00:07:37,440 --> 00:07:38,483
Impessoal.

69
00:07:40,527 --> 00:07:41,528
Eu sei.

70
00:07:45,323 --> 00:07:46,324
Ela gostou de você.

71
00:07:48,201 --> 00:07:49,160
“Lauren.”

72
00:07:50,870 --> 00:07:51,871
Ela sempre teve uma queda por você.

73
00:07:53,957 --> 00:07:56,251
Ela disse que você era duro com as pessoas porque era necessário.

74
00:07:58,419 --> 00:08:01,047
E você tomou decisões
Outros não aguentaram.

75
00:08:03,883 --> 00:08:05,760
E você é quem vai devolver todos para suas casas.

76
00:08:19,774 --> 00:08:21,526
Eu nem sempre fui assim, você sabe.

77
00:08:24,070 --> 00:08:25,196
Nem todos nós somos.

78
00:08:28,283 --> 00:08:30,994
Ouvir. Se você precisar de alguma coisa,

79
00:08:32,120 --> 00:08:33,788
Ou se você quiser ver alguém,

80
00:08:35,331 --> 00:08:36,666
Ou resolver problemas...

81
00:08:38,960 --> 00:08:40,753
Há uma coisa que quero fazer.

82
00:08:42,839 --> 00:08:47,594
Então você está me dizendo agora que estou na cidade
Eu não posso deixar isso,

83
00:08:48,386 --> 00:08:50,263
E todas as noites ao pôr do sol,

84
00:08:50,555 --> 00:08:53,224
Monstros vêm da floresta para nos caçar?

85
00:08:54,934 --> 00:08:58,188
Coincidentemente, são os monstros que mataram meu amigo
Ontem à noite.

86
00:08:59,272 --> 00:09:00,231
OK.

87
00:09:05,028 --> 00:09:05,987
OK.

88
00:09:11,159 --> 00:09:12,202
Saia da minha frente.

89
00:09:17,165 --> 00:09:19,626
Que história maravilhosa!

90
00:09:20,501 --> 00:09:23,504
- Onde ele te encontrou?
de?

91
00:09:23,671 --> 00:09:25,590
"Toby." Vocês são funcionários independentes?

92
00:09:25,715 --> 00:09:27,217
Ou vocês são funcionários dessas empresas de viagens?

93
00:09:27,383 --> 00:09:29,761
Porque você faz isso tão bem.

94
00:09:29,928 --> 00:09:30,970
Eu acredito em você.

95
00:09:32,430 --> 00:09:35,141
Eu não acreditei muito nele.
Acho que você está se esforçando muito,

96
00:09:35,225 --> 00:09:36,434
Mas caso contrário, eu...

97
00:09:38,686 --> 00:09:43,274
Muito bem. E você gastou bem o dinheiro. Então, tudo bem.

98
00:09:43,399 --> 00:09:45,026
Então, o que vem a seguir? Existe…

99
00:09:45,652 --> 00:09:47,528
Existe um quebra-cabeça que preciso resolver então?

100
00:09:49,656 --> 00:09:52,158
Na verdade, você sabe de alguma coisa? Não importa.
Não estrague os acontecimentos para mim.

101
00:09:52,742 --> 00:09:54,035
Onde você está indo?

102
00:09:55,745 --> 00:09:58,289
Não vou resolver o quebra-cabeça sentado aqui o dia todo.

103
00:09:58,414 --> 00:10:01,793
Vou dar uma olhada na cidade e tentar algumas possibilidades.

104
00:10:02,877 --> 00:10:06,589
Droga, maldito Toby.
Isto deve ter custado muito dinheiro.

105
00:10:09,384 --> 00:10:11,636
-Você quer que eu fique de olho nele?
não.

106
00:10:12,720 --> 00:10:16,099
Deixe-o passear pela cidade por um tempo.
Já temos problemas suficientes aqui.

107
00:10:25,358 --> 00:10:26,401
Bom.

108
00:10:27,193 --> 00:10:30,947
Este não é o meu Giacometti,
Mas isso resolverá o problema.

109
00:10:31,322 --> 00:10:34,158
incrível! Isso é para mim?

110
00:10:35,076 --> 00:10:36,035
Com licença?

111
00:10:36,661 --> 00:10:39,789
Bem-vindo. Você tem alguma coisa com motor?

112
00:10:39,872 --> 00:10:42,458
- Tipo uma motocicleta ou algo assim?
O que? não.

113
00:10:42,542 --> 00:10:45,211
não? Bom. Isso resolverá o problema. Obrigado.
- Não, isso é...

114
00:10:59,142 --> 00:11:00,560
Olá meu amigo.

115
00:11:01,519 --> 00:11:04,397
-Posso sair hoje?
meu querido.

116
00:11:05,440 --> 00:11:07,150
Você deveria ficar mais tempo na cama.

117
00:11:07,942 --> 00:11:12,613
Estou cansado de ficar preso na cama.
E eu não gosto desses pijamas.

118
00:11:13,573 --> 00:11:16,868
-Dá coceira e não é do meu tamanho.
- Para o seu bem.

119
00:11:17,076 --> 00:11:18,703
Seu pai foi ao ônibus da turnê pegar nossas coisas.

120
00:11:18,828 --> 00:11:21,164
Então esta noite você dormirá de pijama.

121
00:11:21,247 --> 00:11:22,373
Todos nós deveríamos ir.

122
00:11:23,082 --> 00:11:25,043
Achamos que seria melhor se o seu pai fosse sozinho.

123
00:11:25,209 --> 00:11:26,919
Não gosto que mexam nas minhas coisas.

124
00:11:27,045 --> 00:11:28,921
-Ninguém fará isso.
- Sim, ok.

125
00:11:29,547 --> 00:11:31,341
Quanto tempo ficaremos aqui?

126
00:11:32,133 --> 00:11:34,719
Estamos tentando descobrir.

127
00:11:36,471 --> 00:11:38,264
Você está com fome?

128
00:11:38,973 --> 00:11:40,892
Eu os vi preparando ovos. Você quer ovos?

129
00:11:41,351 --> 00:11:42,602
Ovos e torradas?

130
00:11:42,727 --> 00:11:45,688
não. Isso não. Mas eles têm mingau de aveia.

131
00:11:47,190 --> 00:11:50,360
Bom. E você? Está com fome?

132
00:11:51,069 --> 00:11:52,737
não. Acho que vou dar um passeio.

133
00:11:53,363 --> 00:11:54,781
Bom. Fique perto.
Sim.

134
00:11:57,617 --> 00:12:01,621
Vou buscar mingau de aveia para você.
Fique onde você está.

135
00:12:15,885 --> 00:12:18,763
Ouça-me, mãe.{\an8}

136
00:12:18,930 --> 00:12:20,431
{\an8}Realmente não há necessidade de você estar aqui hoje.

137
00:12:20,598 --> 00:12:22,892
{\an8}Por favor, você precisa descansar um pouco.

138
00:12:23,059 --> 00:12:26,938
{\an8}Há muitas coisas para fazer.
Abriremos em cinco minutos.

139
00:12:27,105 --> 00:12:29,690
{\an8}Veja quantos potes existem. Oh meu Deus.

140
00:12:31,150 --> 00:12:35,571
{\an8}Olha... Oh meu Deus. Ela me fez quebrar um deles.

141
00:12:42,203 --> 00:12:43,955
Eu...{\an8}

142
00:12:47,083 --> 00:12:48,334
Oh meu Deus.

143
00:12:51,838 --> 00:12:53,506
Deixe-me ver. {\an8}

144
00:12:55,925 --> 00:12:57,635
A coisa mais importante para você agora, mãe, é... {\an8}

145
00:12:58,845 --> 00:13:02,515
{\an8}Para descansar um pouco. Você deveria descansar.

146
00:13:02,640 --> 00:13:06,269
{\an8}- Se você estivesse aqui ontem à noite...
- Mesmo se você estivesse lá,

147
00:13:06,436 --> 00:13:07,645
Quando nada mudou.{\an8}

148
00:13:08,896 --> 00:13:12,525
Certo? Eu não teria sido capaz de ajudá-lo de qualquer maneira.{\an8}

149
00:13:25,621 --> 00:13:26,747
Você está bem?

150
00:13:30,668 --> 00:13:31,919
Deixe-me cuidar disso.

151
00:14:00,490 --> 00:14:01,616
Um…

152
00:14:03,868 --> 00:14:07,580
Três, quatro, cinco.

153
00:14:19,467 --> 00:14:21,761
-Você quer frutas?
Não, obrigado.

154
00:14:25,348 --> 00:14:27,308
Há uma macieira nos fundos, se preferir.

155
00:14:30,269 --> 00:14:31,604
Vejo você cultivando sua própria comida.

156
00:14:32,897 --> 00:14:35,233
As mercearias são terríveis aqui, então...

157
00:14:40,488 --> 00:14:41,572
Você está brincando.

158
00:14:43,866 --> 00:14:45,535
Ellis e seu pai voltarão em breve.

159
00:14:45,785 --> 00:14:47,954
Você ficará mais confortável quando conseguir
Em seus próprios pertences.

160
00:14:48,621 --> 00:14:49,830
OK.

161
00:14:52,542 --> 00:14:53,459
Ouvir.

162
00:14:55,711 --> 00:14:56,796
Você está bem?

163
00:14:59,465 --> 00:15:01,008
Não, na verdade não.

164
00:15:03,052 --> 00:15:04,053
Aproxime-se de mim.

165
00:15:17,066 --> 00:15:19,068
Bom. Vamos ver o que temos aqui, amigo.

166
00:15:19,944 --> 00:15:22,572
Ouvi dizer que você estava com coceira, então...

167
00:15:23,698 --> 00:15:25,575
- Obrigado, pai.
De nada.

168
00:15:28,786 --> 00:15:29,829
Como foi?

169
00:15:31,330 --> 00:15:32,373
Foi…

170
00:15:34,166 --> 00:15:35,626
-Foi bom.
verdadeiramente?

171
00:15:36,794 --> 00:15:38,170
Você trouxe meus livros?

172
00:15:40,673 --> 00:15:43,467
livros! Como você esqueceu os livros?

173
00:15:44,010 --> 00:15:46,470
- Meu pai...
- Vamos ver. Talvez haja um.

174
00:15:47,054 --> 00:15:52,059
Talvez eu possa encontrar alguma coisa.
Espere um minuto. Temos livros.

175
00:15:53,519 --> 00:15:54,645
O que queremos?

176
00:15:54,854 --> 00:15:58,316
Queremos "Aventuras do Grande Goliogog"?

177
00:16:00,443 --> 00:16:01,485
"Escape do cromonúcleo"?

178
00:16:02,737 --> 00:16:04,905
O crominóculo. É o meu favorito.

179
00:16:05,656 --> 00:16:06,907
Toque a voz.

180
00:16:07,366 --> 00:16:09,535
Eu faço a voz? Eu não tenho ideia do que...

181
00:16:25,551 --> 00:16:29,555
- Ela não faz isso.
verdadeiramente? Você faz…

182
00:16:32,016 --> 00:16:35,811
Não. parar. Bom.

183
00:16:36,354 --> 00:16:38,272
Haverá dois Chromenucles para você.

184
00:16:46,614 --> 00:16:50,034
Dois crominóculos para a caverna.
Dois crominóculos para você.

185
00:16:51,869 --> 00:16:52,870
Preste atenção na sua perna.

186
00:16:53,704 --> 00:16:56,082
Olha, Júlia. Trouxemos suas coisas.

187
00:16:56,666 --> 00:16:57,875
Sim. Eu vejo isso.

188
00:16:58,542 --> 00:17:00,670
- "Júlia"!
- Venha aqui.

189
00:17:00,836 --> 00:17:02,546
Lemos o livro "Cromonucle".

190
00:17:02,797 --> 00:17:04,924
"Júlia!"

191
00:17:06,550 --> 00:17:09,095
Sim. Isso é muito engraçado.
Bem-vindo.

192
00:17:09,804 --> 00:17:12,014
Desculpe interromper. Padre Catri está aqui

193
00:17:12,223 --> 00:17:14,016
Para falar com você sobre a cerimônia de seleção.

194
00:17:14,767 --> 00:17:17,895
- Qual é a cerimônia de seleção?
- Vou deixar ele te contar sobre isso.

195
00:17:18,562 --> 00:17:20,648
Em todas as novidades
Para decidir onde morar.

196
00:17:20,898 --> 00:17:24,860
Aqui na Colony House, ou na cidade.
Isso faz parte do nosso modo de vida aqui.

197
00:17:25,778 --> 00:17:28,864
Eu gostaria de levar vocês dois e mostrar o local.

198
00:17:29,198 --> 00:17:30,783
Talvez eu te leve para casa, onde você ficará,

199
00:17:30,908 --> 00:17:33,285
- Se você escolher a cidade.
- Eu quero ir.

200
00:17:34,995 --> 00:17:37,581
O que? É sobre todos nós, certo?
Eu quero ver.

201
00:17:37,665 --> 00:17:39,542
Queremos que você fique aqui para ficar com Ethan.

202
00:17:39,667 --> 00:17:41,001
Donna pode ficar de olho em Ethan.

203
00:17:44,714 --> 00:17:46,173
Bom. decente.

204
00:17:47,425 --> 00:17:48,843
Você pode ir.

205
00:17:50,136 --> 00:17:51,137
Ouvir.

206
00:17:52,346 --> 00:17:54,598
- Não nos atrasaremos.
Bom.

207
00:17:57,059 --> 00:17:59,395
Você sabe? Talvez eu devesse ficar.
Não devo deixá-la sozinha.

208
00:17:59,687 --> 00:18:03,023
Acho que é muito importante que vocês dois vejam isso.

209
00:18:03,149 --> 00:18:07,528
Tudo ficará bem.
Ela é uma criança forte. Ela se parece com a mãe.

210
00:18:08,821 --> 00:18:09,739
Venha comigo.

211
00:18:13,993 --> 00:18:20,458
"Restaurante"

212
00:18:27,757 --> 00:18:31,260
Bom dia a todos.
Que comida é servida hoje?

213
00:18:34,263 --> 00:18:37,099
Posso encontrar o próximo tópico de solução aqui? Você está aqui…

214
00:18:37,224 --> 00:18:39,143
Os monstros aqui saltam das sombras?

215
00:18:41,145 --> 00:18:43,189
Que maravilhas acontecerão?

216
00:18:43,564 --> 00:18:47,151
No pequeno restaurante fofo à beira da estrada

217
00:18:47,526 --> 00:18:50,237
Onde baixei a guarda?

218
00:18:52,531 --> 00:18:54,116
Já atuei em teatro de verão no passado.

219
00:18:54,200 --> 00:18:56,452
Tudo bem, certo? Obrigado. Estou morrendo de fome.

220
00:18:56,577 --> 00:18:58,662
- O que temos?
- Ei, tem fila.

221
00:18:59,497 --> 00:19:01,624
Ouça, eu acredito na autenticidade
Mas também estou com muita fome,

222
00:19:01,707 --> 00:19:03,083
E já que você trabalha para mim de qualquer maneira,

223
00:19:03,167 --> 00:19:04,460
Então isso é aceitável.

224
00:19:05,085 --> 00:19:06,045
O que…

225
00:19:10,716 --> 00:19:12,551
Ok. Oh meu Deus.

226
00:19:13,427 --> 00:19:15,346
As pessoas levam tudo muito a sério.

227
00:19:24,438 --> 00:19:25,564
O que você está fazendo aqui?

228
00:19:27,733 --> 00:19:28,943
Você me prometeu ficar em casa.

229
00:19:29,693 --> 00:19:31,487
Se eu não tivesse vindo, eles teriam se perguntado por quê.

230
00:19:32,112 --> 00:19:33,697
Nenhum problema ocorrerá. Eu quero ajudar.

231
00:19:33,906 --> 00:19:36,450
- “Sara”…
- Eu tenho que ajudar.

232
00:19:38,869 --> 00:19:40,162
Você deve retornar ao celeiro.

233
00:19:41,455 --> 00:19:43,249
Não se preocupe.
- “Sara”…

234
00:19:43,999 --> 00:19:45,042
Eu prometo a você isso.

235
00:19:55,469 --> 00:19:57,513
Feitiços os impedem de entrar.

236
00:19:58,013 --> 00:20:00,349
Existem outros cuidados que as pessoas tomam.

237
00:20:00,599 --> 00:20:02,268
Como fechar janelas com pregos.

238
00:20:02,810 --> 00:20:04,812
Esta é uma necessidade se houver crianças em casa.

239
00:20:05,104 --> 00:20:06,188
Por que?

240
00:20:06,772 --> 00:20:09,066
Haverá noites em que essas criaturas,

241
00:20:10,150 --> 00:20:12,319
Ela tentará convencê-lo a deixá-la entrar.

242
00:20:12,528 --> 00:20:14,488
As crianças são muitas vezes as mais afetadas.

243
00:20:15,906 --> 00:20:19,368
Como as pessoas se locomovem
Como se fosse normal?

244
00:20:20,578 --> 00:20:23,289
Quem é resiliente aqui é quem se adapta.

245
00:20:24,290 --> 00:20:25,875
Como eles fazem isso exatamente?

246
00:20:27,042 --> 00:20:30,170
Exatamente como fazem as pessoas que vivem em uma falha geológica, por exemplo.

247
00:20:30,838 --> 00:20:33,173
Eles se adaptam à ideia de que a Terra pode se abrir

248
00:20:33,257 --> 00:20:34,842
E engula-os a qualquer momento.

249
00:20:35,551 --> 00:20:37,720
Eles continuam com suas vidas porque essa realidade faz parte

250
00:20:37,845 --> 00:20:39,263
Do mundo em que vivem.

251
00:20:40,431 --> 00:20:42,975
Ouvir. Eu gostaria que houvesse
Uma explicação que posso te dar

252
00:20:43,058 --> 00:20:44,435
Isso pode tornar tudo isso mais fácil.

253
00:20:45,144 --> 00:20:49,273
Mas tudo vai ficar bem, ok?
Lembre-se sempre disso.

254
00:20:49,690 --> 00:20:52,151
Para colocar o amuleto na porta
E cubra suas janelas.

255
00:20:52,568 --> 00:20:53,861
E fechar as janelas com pregos.

256
00:20:54,278 --> 00:20:57,448
Faça essas coisas e sua família ficará bem.

257
00:20:57,990 --> 00:20:59,992
Com licença, o que é isso?

258
00:21:06,248 --> 00:21:07,625
Chamamos isso de “a caixa”.

259
00:21:09,668 --> 00:21:11,629
É a única forma de punição que existe aqui.

260
00:21:13,047 --> 00:21:16,425
As regras pelas quais vivemos destinam-se
Para proteger um ao outro.

261
00:21:16,884 --> 00:21:18,010
E mantenham-se seguros.

262
00:21:19,470 --> 00:21:23,807
E quando as ações de alguém levam
Ou negligenciá-lo até a morte de um morador da cidade,

263
00:21:24,808 --> 00:21:28,729
A única punição para esse crime
Ele passa uma noite na "caixa".

264
00:21:31,315 --> 00:21:32,358
Oh meu Deus.

265
00:21:32,483 --> 00:21:35,277
Mas você mantém um desses feitiços, certo?

266
00:21:36,153 --> 00:21:37,154
não.

267
00:21:38,989 --> 00:21:40,866
Quantas vezes você já usou?

268
00:21:42,868 --> 00:21:44,036
Será a primeira vez esta noite.

269
00:21:47,039 --> 00:21:48,666
Ouvir. Vamos.

270
00:21:48,749 --> 00:21:50,376
- Sua casa está perto.
OK.

271
00:21:55,965 --> 00:21:58,968
Não é espaçoso, mas irá mantê-lo confortável

272
00:21:59,093 --> 00:22:00,761
Se você optar por morar na cidade.

273
00:22:05,557 --> 00:22:07,559
Parece que alguém realmente mora aqui.

274
00:22:14,108 --> 00:22:15,234
Houve…

275
00:22:15,651 --> 00:22:19,822
Houve um incidente na noite anterior à sua chegada.

276
00:22:22,074 --> 00:22:23,325
O primeiro incidente que encontramos em meses.

277
00:22:25,494 --> 00:22:26,996
Que tipo?

278
00:22:27,788 --> 00:22:29,999
Do tipo que acontece
Quando as pessoas são imprudentes.

279
00:22:50,936 --> 00:22:52,479
Ela era uma criança?

280
00:22:53,605 --> 00:22:57,818
- Que pena.
- Megan e sua mãe, Lauren.

281
00:23:00,279 --> 00:23:04,533
O pai ficou bêbado até desmaiar
Do outro lado da cidade no momento do incidente.

282
00:23:06,410 --> 00:23:09,163
Isto é o que acontece quando você quebra as regras.

283
00:23:21,091 --> 00:23:23,510
- Tabita, espere.
- Não, Jim, sinto muito. Eu não posso.

284
00:23:23,761 --> 00:23:26,597
-Não posso fazer isso agora.
- Como se tivéssemos outra escolha.

285
00:23:26,889 --> 00:23:30,142
Jim, isso é uma loucura!

286
00:23:30,309 --> 00:23:32,686
Aquela mulher e sua filha foram cortadas em pedaços.

287
00:23:33,228 --> 00:23:35,689
Eles agora colocarão os pais em uma caixa ao pôr do sol

288
00:23:35,814 --> 00:23:38,275
- Para que essas criaturas...
- Eu ouvi o que o padre disse.

289
00:23:39,735 --> 00:23:42,613
Se ele tivesse seguido as regras, eles já estariam vivos.

290
00:23:44,031 --> 00:23:46,867
"Jim"? Por que você está tão animado?

291
00:23:46,950 --> 00:23:49,078
Para levar tudo isso a sério, Jim?

292
00:23:52,748 --> 00:23:54,958
Porque continuo ouvindo os sussurros dessas criaturas

293
00:23:55,250 --> 00:23:59,004
Fora do ônibus de turismo. Eu ainda posso ouvir isso
Ela bate no vidro.

294
00:23:59,088 --> 00:24:02,758
Seja o que for, Tabby, é real.
Estamos presos.

295
00:24:03,383 --> 00:24:05,969
Então é melhor encontrarmos uma maneira
Explorar as vantagens da situação.

296
00:24:07,429 --> 00:24:09,014
Porque não deveríamos acabar assim...

297
00:24:12,434 --> 00:24:14,019
Não.

298
00:24:22,194 --> 00:24:23,779
Este era o lugar favorito de Megan.

299
00:24:30,285 --> 00:24:32,913
Coloquei esse balanço aqui para ela e...

300
00:24:34,498 --> 00:24:37,709
Ela sempre quis que eu a empurrasse mais,

301
00:24:37,793 --> 00:24:40,546
Mas Lauren estava com medo de que não fosse seguro.

302
00:24:47,511 --> 00:24:49,263
Você vai me enterrar ao lado deles, certo?

303
00:24:51,223 --> 00:24:52,224
Sim.

304
00:24:53,851 --> 00:24:54,768
certamente.

305
00:24:58,230 --> 00:24:59,273
Bom.

306
00:25:00,232 --> 00:25:04,778
- Ficarei aqui por alguns minutos.
Bom. Leve todo o tempo que precisar.

307
00:25:29,052 --> 00:25:32,723
Ok, garoto. Experimente e me diga como você se sente.

308
00:25:38,228 --> 00:25:39,146
É confortável?

309
00:25:39,396 --> 00:25:43,233
- Minha axila dói.
verdadeiramente? Bom. Estou esperando.

310
00:25:44,193 --> 00:25:46,945
Aqui. Vou adicionar preenchimento extra para você,

311
00:25:47,779 --> 00:25:50,199
Se for confortável, amarro depois, ok?

312
00:25:50,324 --> 00:25:51,408
Aqui. Experimente isso.

313
00:25:53,202 --> 00:25:55,537
preparar? Vamos descer as escadas.

314
00:25:55,996 --> 00:25:57,706
Sem pressa. Aí está, amigo.

315
00:25:57,956 --> 00:26:01,043
Vamos. Um dois três.

316
00:26:01,919 --> 00:26:02,920
Eu me saí bem!

317
00:26:04,004 --> 00:26:05,297
Ele é tão fofo.

318
00:26:07,049 --> 00:26:08,300
Por que você está fazendo isso?

319
00:26:09,218 --> 00:26:11,887
-O que você quer dizer?
-Vocês mal nos conhecem.

320
00:26:14,681 --> 00:26:16,058
É exatamente nisso que somos bons.

321
00:26:23,440 --> 00:26:25,984
É como o jogo de fuga perfeito.
Realmente, eu não sei

322
00:26:26,068 --> 00:26:27,527
Como preparar tudo isso.

323
00:26:28,612 --> 00:26:33,617
Na minha opinião, talvez haja um fio de solução em cada edifício?

324
00:26:34,368 --> 00:26:35,494
Estou chegando perto de uma solução?

325
00:26:36,078 --> 00:26:37,788
Porque geralmente, você sabe,

326
00:26:38,330 --> 00:26:40,123
Você encontra algum tipo de sinal que o guia

327
00:26:40,207 --> 00:26:41,500
Qualquer que seja a direção que você vá, mas isso...

328
00:26:42,209 --> 00:26:43,961
Isso é um absurdo sofisticado.

329
00:26:46,296 --> 00:26:47,256
Você…

330
00:26:48,215 --> 00:26:52,010
Alguém já falou com você?

331
00:26:52,427 --> 00:26:56,139
Sim. A senhora da casa grande. "Dona."

332
00:26:57,140 --> 00:27:00,102
Ela preparou tudo para mim.
Monstros da selva, você sabe.

333
00:27:00,227 --> 00:27:02,229
Que Toby morreu e assim por diante.
Mas ela não me deu nenhuma dica

334
00:27:02,312 --> 00:27:04,064
Sobre o próximo destino pretendido. Mas aqui está a questão.

335
00:27:04,273 --> 00:27:08,443
Por mais preciso que tudo seja,
Existem falhas na lógica.

336
00:27:09,278 --> 00:27:15,659
Estou sentado aqui comendo ovos em um restaurante em algum lugar
Era para ser algum tipo de pesadelo misterioso?

337
00:27:16,285 --> 00:27:17,244
Eu não sei sobre você,

338
00:27:17,327 --> 00:27:18,954
Mas meus pesadelos geralmente não envolvem café da manhã.

339
00:27:20,163 --> 00:27:21,581
Suponho que você vai me dizer que tem galinhas?

340
00:27:21,665 --> 00:27:22,874
Vagando pela grande floresta do mal?

341
00:27:23,000 --> 00:27:26,461
Sim, mas não sabemos de onde vem
Galinhas e vacas.

342
00:27:30,674 --> 00:27:32,592
Na verdade, não há problema em tomar café da manhã em um pesadelo.

343
00:27:35,554 --> 00:27:36,805
Eu provavelmente deveria ir.

344
00:27:41,476 --> 00:27:43,603
Eu deveria saber alguma coisa de você?

345
00:27:44,980 --> 00:27:46,106
O que?

346
00:27:46,898 --> 00:27:48,692
Não sei, talvez uma dica,

347
00:27:48,859 --> 00:27:52,904
Ou algum tipo de destino vago?

348
00:27:53,530 --> 00:27:56,575
Você sabe? Não importa. Eu vou conseguir.

349
00:27:59,578 --> 00:28:00,620
Obrigado.

350
00:28:09,421 --> 00:28:11,965
- Foi isso...
- O homem no outro carro.

351
00:28:12,549 --> 00:28:13,925
Ele lançará suas próprias mãos na destruição.

352
00:28:15,677 --> 00:28:17,971
Você está com fome? Você comeu alguma coisa?

353
00:28:18,305 --> 00:28:20,432
Eu não quero. Só vim verificar você.

354
00:28:20,932 --> 00:28:21,892
correto.

355
00:28:26,688 --> 00:28:27,564
Bom.

356
00:28:28,899 --> 00:28:31,026
- Como ela está?
-É...

357
00:28:32,611 --> 00:28:35,364
Como eu disse, a negação é um ramo importante
Da nossa árvore genealógica.

358
00:28:45,624 --> 00:28:47,084
Vamos ver agora.

359
00:28:47,709 --> 00:28:51,213
12. Dez, 12.

360
00:28:52,297 --> 00:28:53,340
Ok.

361
00:29:08,271 --> 00:29:09,523
O que você faz?

362
00:29:10,690 --> 00:29:12,526
Eu não acho que você deveria estar aqui.

363
00:29:13,485 --> 00:29:16,071
-Você está procurando alguma coisa?
- Deixar.

364
00:29:16,738 --> 00:29:19,825
Posso ajudá-lo em sua pesquisa.
Sou bom em encontrar coisas.

365
00:29:20,450 --> 00:29:21,618
Eu não estou olhando.

366
00:29:22,661 --> 00:29:23,620
Em vez disso, eu verifico.

367
00:29:25,372 --> 00:29:26,498
O que você está verificando?

368
00:29:30,377 --> 00:29:31,962
Faz muitas perguntas.

369
00:29:34,172 --> 00:29:35,507
Eu só fiz três perguntas.

370
00:29:38,844 --> 00:29:40,846
-Eu posso te ajudar a verificar.
não.

371
00:29:41,513 --> 00:29:43,932
Não, você é um encrenqueiro.
Se seu pai ou sua mãe retornar

372
00:29:44,057 --> 00:29:45,892
E o que você acha aqui, quem será o culpado?

373
00:29:46,017 --> 00:29:49,020
Donna me dá o fora e eu não ganho mais pêssegos.

374
00:29:50,313 --> 00:29:53,942
- O que você está falando?
-Apenas vá embora.

375
00:29:57,112 --> 00:29:59,239
Você viu o garoto que mora aqui?

376
00:30:03,493 --> 00:30:05,162
O que?
-Esqueça.

377
00:30:05,495 --> 00:30:06,705
não. Espere.

378
00:30:07,873 --> 00:30:10,375
O que você quer dizer com ele mora aqui?

379
00:30:11,168 --> 00:30:13,295
Ele está sempre vagando por aqui,

380
00:30:14,129 --> 00:30:17,632
Eu nunca o vejo lá dentro.
Então imaginei que ele morasse em algum lugar por aqui.

381
00:30:19,217 --> 00:30:21,803
Isso está correto?
-Somos amigos.

382
00:30:25,515 --> 00:30:26,600
Você é realmente assim?

383
00:30:27,559 --> 00:30:31,062
É bom ter amigos.

384
00:30:32,230 --> 00:30:35,609
Bom.
- Espere. Aproxime-se.

385
00:30:42,699 --> 00:30:46,495
- Verifique se ela se mudou.
- Quem está se movendo?

386
00:30:47,204 --> 00:30:48,330
Árvores.

387
00:30:49,080 --> 00:30:50,499
verdadeiramente?
Sim.

388
00:30:50,707 --> 00:30:51,708
Você se mudou?

389
00:30:52,501 --> 00:30:55,003
Eu não sei ainda. Ainda não terminei de verificar.

390
00:30:56,421 --> 00:30:57,339
"Eithne"?

391
00:30:58,673 --> 00:31:02,385
O que é isso, Ethan?
Volte para dentro. Minha mãe me pediu para cuidar de você.

392
00:31:04,262 --> 00:31:06,932
-Acho que deveria ir.
Sim. Você deveria fazer isso.

393
00:31:07,224 --> 00:31:10,185
- Você vai me ensinar sobre árvores?
-Vou mantê-lo informado.

394
00:31:10,560 --> 00:31:12,896
-Ethan, imediatamente.
Ouvir.

395
00:31:13,772 --> 00:31:18,777
Se você ver aquele seu amigo,
Então ele disse a ele que Victor estava dizendo olá.

396
00:31:26,785 --> 00:31:29,246
- Não fale com ele.
- Por que?

397
00:31:29,412 --> 00:31:30,664
Porque é assustador.

398
00:31:30,914 --> 00:31:31,957
não.
Vamos.

399
00:31:32,040 --> 00:31:35,544
- Verifica se as árvores se movem.
- Sim, isso é completamente normal.

400
00:31:42,050 --> 00:31:45,554
Um, dois, três...

401
00:31:58,275 --> 00:32:03,321
Viva! Ok, Toby. Vamos ver o que você tem.

402
00:32:18,086 --> 00:32:19,212
Dane-se.

403
00:32:48,825 --> 00:32:49,909
O que é isso?

404
00:33:07,719 --> 00:33:10,263
Toby, você é um gênio!

405
00:33:45,215 --> 00:33:47,133
Esta é uma visão que não vejo com muita frequência.

406
00:33:48,301 --> 00:33:49,344
Sim, bem...

407
00:33:50,929 --> 00:33:52,097
Não se acostume com isso.

408
00:33:53,973 --> 00:33:55,058
Ele não responde.

409
00:33:57,977 --> 00:34:00,021
Talvez você não esteja ouvindo com atenção.

410
00:34:06,569 --> 00:34:07,654
Eu não posso fazer isso.

411
00:34:11,866 --> 00:34:13,076
"Frank." "A caixa."

412
00:34:15,829 --> 00:34:16,830
Eu não posso fazer isso.

413
00:34:19,249 --> 00:34:20,458
Nunca foi assumido...

414
00:34:21,835 --> 00:34:24,129
A maldita caixa foi construída para ser um impedimento.

415
00:34:24,713 --> 00:34:26,840
É para assustar as pessoas. EU…

416
00:34:30,343 --> 00:34:31,302
Eu não posso.

417
00:34:33,346 --> 00:34:34,305
Bom.

418
00:34:36,766 --> 00:34:37,851
Digamos que você não fez isso.

419
00:34:39,185 --> 00:34:41,938
Digamos que você perdoou Frank por todos os seus crimes.

420
00:34:42,856 --> 00:34:43,898
Então o que?

421
00:34:46,192 --> 00:34:47,527
O que acontecerá na próxima vez?

422
00:34:49,070 --> 00:34:50,280
Eu avisei ele...

423
00:34:51,740 --> 00:34:54,242
Em diversas ocasiões e em público.

424
00:34:55,994 --> 00:34:57,662
Como você acha que as pessoas responderão?

425
00:34:58,830 --> 00:35:00,039
Quando você liberta Frank?

426
00:35:00,915 --> 00:35:04,627
Quanto fardo você suportará?
Quais você acha que são as regras que unem esta cidade?

427
00:35:07,338 --> 00:35:10,842
Você não deveria falar comigo sobre as virtudes da misericórdia?

428
00:35:13,928 --> 00:35:14,929
Entendido.

429
00:35:16,306 --> 00:35:17,557
Você preferiria isso?

430
00:35:18,516 --> 00:35:22,228
Prefiro não colocar um homem falido na porra de uma caixa

431
00:35:22,437 --> 00:35:24,898
Para ser despedaçado ao pôr do sol!

432
00:35:25,648 --> 00:35:27,025
Isso é o que eu prefiro.

433
00:35:29,068 --> 00:35:32,155
Não vou ficar aqui fingindo que é uma decisão fácil.

434
00:35:32,781 --> 00:35:33,740
incrível.

435
00:35:33,990 --> 00:35:36,618
Mas você construiu uma guilhotina na praça da cidade.

436
00:35:38,411 --> 00:35:40,246
O que você acha que acontecerá quando as pessoas perceberem?

437
00:35:40,330 --> 00:35:42,081
Você não pretende usá-lo?

438
00:35:45,293 --> 00:35:48,671
Você é um péssimo pastor. Você sabe disso?

439
00:35:53,384 --> 00:35:54,552
Pior ainda.

440
00:35:55,637 --> 00:35:58,014
Falo palavras obscenas agora na casa do Senhor. O que é isso?

441
00:36:53,653 --> 00:36:55,029
Dane-se!

442
00:37:04,831 --> 00:37:05,915
Há uma pequena cabana

443
00:37:06,499 --> 00:37:08,293
91 metros além da linha das árvores.

444
00:37:09,043 --> 00:37:12,171
Pegue isso e coloque perto da porta.

445
00:37:12,463 --> 00:37:14,924
Viva como quiser e você pode lá.

446
00:37:28,813 --> 00:37:30,189
O que você dirá a todos?

447
00:37:40,366 --> 00:37:41,659
Obrigado a todos por terem vindo.

448
00:37:43,328 --> 00:37:46,331
Os recém-chegados de hoje escolherão para onde querem ir

449
00:37:46,456 --> 00:37:47,957
Passe seus dias aqui conosco.

450
00:37:48,666 --> 00:37:51,336
Se você decidir passar seu tempo com as pessoas da cidade,

451
00:37:52,295 --> 00:37:55,006
Viver de acordo com nossas regras para o benefício da sociedade

452
00:37:56,132 --> 00:37:59,969
Até encontrarmos o caminho de volta para casa,
Você escolherá a pedra.

453
00:38:00,970 --> 00:38:03,640
Se você decidir se juntar ao povo da Colony House,

454
00:38:04,390 --> 00:38:07,894
Viva um dia de cada vez porque o amanhã não está garantido.

455
00:38:08,144 --> 00:38:09,437
Você escolherá a flor.

456
00:38:10,271 --> 00:38:13,566
Depois de escolher,
Esta escolha será definitiva.

457
00:38:14,901 --> 00:38:16,277
Como muitos de nós aqui...
- Padre Catri?

458
00:38:17,820 --> 00:38:19,238
Desculpe, você se importa se...

459
00:38:20,907 --> 00:38:22,367
Sim. certamente.

460
00:38:24,369 --> 00:38:26,871
Já que estamos todos reunidos aqui,

461
00:38:27,914 --> 00:38:30,291
Pensei em enfrentar o grande problema negligenciado.

462
00:38:31,292 --> 00:38:36,172
Muitas perguntas foram feitas hoje
Sobre Frank e a caixa

463
00:38:37,256 --> 00:38:38,341
E as leis.

464
00:38:39,467 --> 00:38:42,512
Há uma linha tênue

465
00:38:42,762 --> 00:38:46,516
Entre brutalidade e consequência.

466
00:38:47,100 --> 00:38:48,351
Mesmo que não pretendamos...

467
00:38:54,190 --> 00:38:55,566
"Frank"?

468
00:38:57,819 --> 00:38:59,946
Eu gostaria de falar se você não se importa.

469
00:39:11,499 --> 00:39:14,794
Você sabe o que eu estava pensando?
Nos últimos dias

470
00:39:14,919 --> 00:39:16,087
Sentado na minha cela?

471
00:39:18,172 --> 00:39:19,090
Natal.

472
00:39:21,759 --> 00:39:25,179
O último que comemorei
Com Lauren e Megan antes...

473
00:39:30,518 --> 00:39:32,353
Eu era um bom pai.

474
00:39:34,022 --> 00:39:35,898
Eu não era perfeito, mas...

475
00:39:37,400 --> 00:39:38,443
Eu não era assim.

476
00:39:40,611 --> 00:39:44,198
Nós compramos no Natal passado
A primeira casa de bonecas de Megan.

477
00:39:47,118 --> 00:39:48,953
E quando ela o viu, a expressão em seu rosto...

478
00:39:55,376 --> 00:39:56,919
Eu permiti esta cidade,

479
00:39:57,879 --> 00:40:00,465
E aquelas criaturas na floresta, eu...

480
00:40:01,674 --> 00:40:03,301
Eu deixei ela manipular minha mente e...

481
00:40:05,470 --> 00:40:07,138
Você esqueceu o mais importante. eu tenho…

482
00:40:08,222 --> 00:40:09,766
Esqueci que se eu...

483
00:40:12,268 --> 00:40:13,394
Um pouco mais forte...

484
00:40:16,522 --> 00:40:18,649
Talvez a nossa presença na manhã do aniversário...

485
00:40:18,775 --> 00:40:20,485
Esperando por todos nós quando voltarmos para casa.

486
00:40:25,073 --> 00:40:26,991
Não deixe que este lugar roube isso de você.

487
00:40:29,243 --> 00:40:30,244
conceito?

488
00:40:30,912 --> 00:40:33,664
Cuidem um do outro. Preste atenção um ao outro.

489
00:40:36,959 --> 00:40:38,252
Lembre-se do motivo pelo qual você vive.

490
00:40:42,548 --> 00:40:44,801
Agradeço tudo o que está tentando fazer por mim, Governador.

491
00:40:44,926 --> 00:40:46,385
não. Eu realmente aprecio isso.

492
00:40:49,013 --> 00:40:52,850
Mas as únicas duas pessoas
As duas pessoas que mais amo neste mundo estão mortas.

493
00:40:55,228 --> 00:40:57,313
Quero ver minha esposa e filha novamente.

494
00:41:00,316 --> 00:41:04,278
Ei! não! Não vá, Frank.

495
00:41:08,032 --> 00:41:10,409
Droga, eu gosto disso! Isso é assustador.

496
00:41:10,743 --> 00:41:15,164
Isso é emocionante. Ei, garotão, o que...

497
00:41:15,873 --> 00:41:19,293
Ok. Em seus mensageiros.

498
00:41:19,627 --> 00:41:22,296
-Escolha um.
-Você tem que me deixar ir.

499
00:41:22,922 --> 00:41:24,298
O que é isso?
- Escolha um!

500
00:41:24,423 --> 00:41:26,968
Eu vou processar você. Bom.

501
00:41:27,468 --> 00:41:29,303
Bom. Nós concordamos?
-Você escolheu.

502
00:41:30,054 --> 00:41:33,307
Vamos.
- Dane-se! a maldição!

503
00:41:35,685 --> 00:41:37,937
Você não tem ideia do quanto está errado, ok?

504
00:41:38,312 --> 00:41:42,233
conceito? Você não tem ideia. Eu vou destruir você.

505
00:41:42,608 --> 00:41:44,485
Bem, vou destruir todos vocês!

506
00:41:44,652 --> 00:41:47,488
Deixa eu te mostrar uma coisa, Jade.

507
00:41:49,782 --> 00:41:50,783
Venha aqui.

508
00:41:54,912 --> 00:41:56,664
Não há necessidade de fazer isso, Frank.

509
00:41:56,998 --> 00:41:58,833
Você não deve tomar tais decisões
E você feriu sentimentos.

510
00:41:59,000 --> 00:42:02,545
Não, faz muito tempo que não tenho a cabeça tão clara.
Acredite em mim.

511
00:42:04,505 --> 00:42:06,966
Bom. Vamos terminar.

512
00:42:09,886 --> 00:42:12,597
- Você vai morar na cidade ou na “Casa Colônia”?
- Na cidade.

513
00:42:13,306 --> 00:42:14,724
Bom. Desculpe.

514
00:42:15,558 --> 00:42:16,601
Vocês deveriam dizer isso.

515
00:42:17,351 --> 00:42:18,394
Sim. A cidade.

516
00:42:20,730 --> 00:42:22,481
- “Ethan”?
- Na cidade.

517
00:42:23,566 --> 00:42:25,568
Bom. "Júlia"?

518
00:42:27,361 --> 00:42:28,362
“Casa Colônia”.

519
00:42:29,071 --> 00:42:31,949
O que? não.
não. Não quero dizer isso.

520
00:42:32,116 --> 00:42:33,201
A garota fez sua escolha.

521
00:42:33,409 --> 00:42:35,036
-Espere um minuto.
- O assunto está resolvido.

522
00:42:35,286 --> 00:42:36,871
- As cerimônias acabaram.
- Não, desculpe.

523
00:42:37,038 --> 00:42:38,915
Ela não pode tomar essa decisão. Ela é menor de idade.

524
00:42:39,123 --> 00:42:40,041
Mãe, está tudo bem.

525
00:42:40,166 --> 00:42:42,627
Não, isso não é aceitável. Venha e fique com sua família.

526
00:42:42,752 --> 00:42:44,170
Não há necessidade de fazer isso, Julie.

527
00:42:44,462 --> 00:42:46,547
Eu não estou falando com você. Estou conversando com minha filha.

528
00:42:46,631 --> 00:42:48,716
É impossível que alguém nos espere...

529
00:42:48,841 --> 00:42:50,176
Você diria alguma coisa?

530
00:42:50,509 --> 00:42:53,221
Todos diminuam a velocidade, ok? Respire fundo.

531
00:42:54,138 --> 00:42:55,556
"Júlia"?

532
00:42:57,099 --> 00:42:59,310
Você quer morar em Colônia?

533
00:43:03,272 --> 00:43:04,357
Sim.

534
00:43:05,441 --> 00:43:06,817
Por que você está fazendo isso?

535
00:43:07,360 --> 00:43:09,528
Ela fez sua escolha.
Estas são as suas regras, Boyd, não as minhas.

536
00:43:09,737 --> 00:43:11,113
Não, você sabe de uma coisa? decente.

537
00:43:11,239 --> 00:43:13,074
Eu mudei de ideia. Eu irei. Eu escolho a Casa Colônia.

538
00:43:13,157 --> 00:43:14,492
- Tabita, só...
- O quê?

539
00:43:15,284 --> 00:43:17,578
Não ficarei aqui sabendo que minha filha
Naquela casa.

540
00:43:17,703 --> 00:43:19,664
- Tudo ficará bem.
não! Absolutamente não.

541
00:43:19,747 --> 00:43:21,207
Ok, ouça. Nós vamos consertar isso.

542
00:43:21,332 --> 00:43:23,793
- Nada para consertar.
-Você vai ficar quieto?

543
00:43:27,505 --> 00:43:32,260
Não faça isso agora aqui, por favor.

544
00:43:33,052 --> 00:43:37,807
Meu filho estará lá. Eu prometo que isso será resolvido.

545
00:43:41,435 --> 00:43:42,311
Bom.

546
00:43:42,979 --> 00:43:45,940
Pessoal, o sol vai se pôr em breve.

547
00:43:46,899 --> 00:43:48,609
Então, obrigado por ter vindo.

548
00:43:49,485 --> 00:43:50,987
decente. Eu cuidarei dele.

549
00:44:02,206 --> 00:44:03,165
Já estou farto.

550
00:44:03,916 --> 00:44:06,294
O governador ultrapassou seus limites.

551
00:44:06,419 --> 00:44:11,757
Então me arranje um carro porque Kelly já está farto. Dane-se.

552
00:44:12,466 --> 00:44:14,176
Eu quero que você entenda uma coisa.

553
00:44:15,970 --> 00:44:18,180
Ninguém está tentando ser rude com você.

554
00:44:18,723 --> 00:44:20,516
Mas você tem que entender o que está acontecendo.

555
00:44:21,058 --> 00:44:22,852
Você está ouvindo? Você ouviu o que eu acabei de dizer?

556
00:44:22,977 --> 00:44:25,354
Não estou interessado, ok? Essa coisa toda

557
00:44:25,855 --> 00:44:29,442
Já não é importante para mim
No momento em que aquele bastardo me tocou, e...

558
00:44:42,580 --> 00:44:44,582
Bem, você sabe de uma coisa? Não é mais divertido.

559
00:44:45,583 --> 00:44:46,667
esse…

560
00:44:50,504 --> 00:44:51,756
Vocês estão me ouvindo, pessoal?

561
00:44:53,049 --> 00:44:55,301
Não é mais divertido!

562
00:44:56,594 --> 00:44:57,553
Isso…

563
00:45:08,564 --> 00:45:09,648
Oh meu Deus.

564
00:45:12,068 --> 00:45:13,319
Eu... Oh meu Deus.

565
00:45:15,780 --> 00:45:17,031
Oh meu Deus, oh meu Deus.

566
00:45:20,326 --> 00:45:21,202
"Toby"?

567
00:46:30,855 --> 00:46:32,398
Leve as pessoas para casa, Governador.

568
00:46:33,691 --> 00:46:36,277
- Farei o que puder.
- Você vai me prometer?

569
00:46:38,362 --> 00:46:40,781
Sim, Frank. Eu prometo.

570
00:46:57,965 --> 00:46:58,966
Estou pronto.

571
00:47:20,070 --> 00:47:20,988
Bom.

572
00:48:27,054 --> 00:48:28,138
Cuidado, minha querida. Entre.

573
00:48:33,644 --> 00:48:34,728
Tem um lá fora.

574
00:48:40,109 --> 00:48:41,443
Vou levá-lo para o seu quarto.

575
00:49:37,541 --> 00:49:41,086
Essa é Jade.

576
00:49:43,756 --> 00:49:46,717
Ele ficará aqui conosco por alguns dias.

577
00:49:48,302 --> 00:49:49,428
Bom.

578
00:49:50,804 --> 00:49:52,014
Deixe-nos arranjar um quarto para você.

579
00:50:03,233 --> 00:50:05,402
Você vai dormir com meu pai aqui?

580
00:50:06,570 --> 00:50:08,280
Sim.

581
00:50:09,490 --> 00:50:11,200
Estaremos todos juntos.

582
00:50:12,951 --> 00:50:14,828
Julie algum dia voltará?

583
00:50:15,704 --> 00:50:19,291
É no alto da colina, querido.
Você pode ver quando quiser.

584
00:50:20,000 --> 00:50:21,335
Bom.
Nós concordamos?

585
00:50:24,963 --> 00:50:26,965
{\an8}- Vamos ler uma história?
Sim!

586
00:50:35,391 --> 00:50:38,852
Bom. Chegamos ao terceiro capítulo, pelo que me lembro.

587
00:50:39,645 --> 00:50:41,021
Comece do início.

588
00:50:43,524 --> 00:50:44,817
Sim. Já faz muito tempo desde isso.

589
00:50:47,361 --> 00:50:50,406
Tudo começou numa manhã brilhante,

590
00:50:51,073 --> 00:50:56,412
Enquanto um gato está se aquecendo ao sol
Num belo concelho verdejante.

591
00:50:56,787 --> 00:51:01,500
Como sempre fazemos, vamos dar as boas-vindas ao nosso novo membro da família.

592
00:51:01,750 --> 00:51:04,586
- Para Júlia.
- Para Júlia!

593
00:51:08,298 --> 00:51:10,801
Obrigado a todos.
- Bem vinda, minha filha.

594
00:51:11,218 --> 00:51:12,553
Estamos felizes por você se juntar a nós.

595
00:54:34,004 --> 00:54:36,006
Traduzido por "Wael Kobeisy"