Original subtitles

Mengelola kartel itu

seperti mengendarai motor secepat 160 km/jam di jalan raya.

Setiap kesalahan perhitungan dan kekeliruan,

bisa berakibat fatal.

Tak ada yang memberimu panduan soal menjadi bos.

Jadi, setiap keputusan sulit ditanggung olehmu.

Saat anak buahmu mengecewakanmu,

sesulit apa pun itu,

tak ada pilihan selain melepas mereka.

Sejarah dan sifat manusia telah membuktikan berkali-kali...

bahwa untuk tetap di atas

tak pernah tanpa pertumpahan darah.

- Bos. - Sudah sampai mana?

Butuh enam bulan untuk siapkan semuanya.

Kau akan menerima kirimanmu akhir minggu ini.

Bagus.

Kita bicara nanti.

Baik, Bos.

Ayo. Siap!

Sedikit uang untuk malam kencan.

Tempat apa ini?

Properti komersial seluas 2.787 meter persegi.

Restoran.

Pertokoan.

Bioskop.

Masa depan kita.

Kau mau membangun mal?

Aku ingin kita punya bisnis legal.

Itu alasan ekspansi kita.

Usaha kita sudah besar di daerah barat daya.

Ekspansi bisa membawa risiko.

Jika menghasilkan lebih banyak uang,

kita bisa membeli lebih banyak properti.

Maka kita tak perlu bekerja dengan orang seperti Castel dan Boaz,

yang bahkan membunuh keluarga sendiri.

Kau pikir kita bisa berbisnis legal di Amerika?

Banyak kekayaan keluarga hebat Amerika

dimulai dengan kejahatan.

Kenapa kita tidak?

Kau bisa punya restoran di sini.

Apa pendapatmu?

Potemkin Cantina.

Aku menyukainya.

Kau berhasil mengirim pesan kepada James?

Tak ada kabar darinya.

James itu hantu.

Semuanya aman di pelabuhan?

Kenapa tidak?

Ini hanya truk penuh kaktus. Muat barangnya.

- Hei, Tuan Putri. - Apa kabar?

Aku baik. Sungguh senang.

Produk kita akhirnya tiba.

Benar.

Kenapa Castel kemari?

Unjuk kekuatan.

Maaf atas kunjungan mendadakku.

Aku hendak ke Los Angeles untuk rapat dan ingin datang langsung

untuk memberimu kabar sangat baik.

Aku bekerja sama dengan temanku di pemerintahan Meksiko...

dan kau tak lagi dicari atas pembunuhan Epifanio Vargas.

Teman-temanmu pasti sangat berkuasa.

Terima kasih.

Sama-sama.

Apa tujuan aslimu kemari?

Aku punya masalah.

Sekelompok kecil petani Kolombia memotong bisnisku

dan kudengar mereka bersiap mengirim ke New Orleans.

Kau pikir aku pembelinya?

Benarkah?

Aku membuat kesepakatan denganmu dan hanya kau.

Maaf atas kecurigaanku.

Namun, dalam bidang ini, ada musuh di setiap sudut.

Bukan berarti kita harus membuat musuh padahal itu tak ada.

Aku bertaruh padamu,

Teresa.

Kuhargai itu.

Terima kasih.

Aku harus pergi.

Akan kuberi tahu saat kiriman berikutnya siap.

Hati-hati di jalan.

Terima kasih.

Itu bukan unjuk kekuatan.

Namun, rasa takut.

Semua agave sudah diturunkan. Produk siap dibotolkan.

Karena semua siap, kita jual di Dark Web lagi?

Tidak. Butuh distributor untuk ekspansi pesisir timur.

Orang yang bisa memperkenalkan kita kepada para pemain utama.

- Javier punya ide. - Raul Rodriguez.

Dia pengedar Kuba di Miami.

Edarkan sekitar satu ton per bulan di Florida selatan.

Dia punya koneksi sampai ke Kanada.

Aku pernah mendengarnya.

Kupanggil dia El Gordo

karena dulu tubuhnya mirip babi panggang di Little Havana.

Itu cukup lezat, sebenarnya.

Bukankah dia berbisnis dengan Epifanio?

Ya.

Lalu Camila.

Usai keduanya pergi, dia terpaksa menyelundupkan sendiri.

Membuat kirimannya tak bisa diandalkan.

Ada razia besar di Pelabuhan Miami oleh DEA bulan lalu.

Itu alasanku bisa yakinkan dia jadi rekan bisnis kita.

Dengar, aku ingin mengingatkan sesuatu.

Tak ada kekerasan yang tak perlu.

Jangan menarik perhatian.

Di kota ini, kita pemilik bisnis sah.

Paham?

Terima kasih.

Aku ada rapat di bar. Sampai jumpa.

Ada bir di kulkas.

Jangan minum semuanya, Bodoh.

Hei, Birdie.

Hei.

Apa kabar?

Rasakan ramuan ajaib ini.

- Silakan. - Terima kasih.

Ini enak.

Tentu saja karena kubuat itu dengan tequila bagusmu

dan keahlian mencampur hebatku.

Apa namanya?

The Teresita, seperti julukan manismu untuk bos.

Bos, kenapa kau lama sekali?

Ini hari yang indah. Kami berjalan kaki.

René Bardot, perwakilan dewan miras, ada di kantormu.

Bagus. Terima kasih.

Aku bicara dengan anak buah El Gordo.

Kita mujur. Dia ada di New Orleans untuk sabung ayam.

Sungguh?

Anak buahnya bilang dia merawat ayamnya sendiri.

Suka menggelar sabung ayam ilegal besar.

- Kita harus pergi. - Ya.

Terima kasih.

Ikut aku.

Tuan Bardot?

Aku Teresa Mendoza.

Ini Javier, manajerku.

Di sertifikat tertulis kau punya rekan pemilik. George...

Megalos?

Nama apa itu, Arab?

Hanya warga yang bisa dapatkan izin miras di tempat ini, Nona...

Mendoza.

Dia orang Amerika dan sibuk.

Aku pengurus barnya.

Sayangnya, aku punya kabar buruk.

Butuh beberapa bulan lagi agar kau disetujui.

Apa masalahnya? Kuajukan lamaran enam bulan lalu...

Semuanya berjalan lambat di sini.

Kami, pegawai pemerintah...

terlalu banyak bekerja...

dan tak digaji sepadan.

Mungkin bisa kubantu.

Javier...

bisa tolong buka brankasnya?

Aku tak menerima peso.

Berengsek.

Sebaiknya jaga sikapmu, Pancho.

Kau panggil aku apa?

- Apa katamu? - Javier.

Kurasa kau bisa pindah ke baris depan.

Akhirnya kau bisa berbisnis.

Kubeli makan siang.

Kau pernah melihatku makan...

di dalam mobilku?

Pemilik bar...

dengan dua pengawal.

Itu tampak agak aneh bagiku.

Kau tahu sesuatu soal tetangga baru kita?

Ya. Mereka punya kilang anggur di Phoenix.

Mereka membuat anggur di Phoenix?

Semuanya sesuai.

- Mereka sah. - Tidak.

Ini New Orleans. Tak ada yang sah.

Saatnya kita memperkenalkan diri.

Terima kasih atas infonya.

Baik, sampai jumpa.

Tadi itu Taza.

Dia bilang muatan terakhir dari Phoenix...

kurang lima kg.

Semua produk kita masuk melalui Meksiko.

Aku hanya bisa memikirkan satu orang yang berani mencuri dari kita.

Boaz.

Jika dia mencuri dari pengiriman barat daya,

dia bisa menyalahkan Taza.

Bos, kau terima kirimannya?

Ya.

Namun, ada masalah di Phoenix.

Kita kekurangan lima kg.

Mau aku mengirim orang untuk bicara dengan Taza?

Aku tak mencurigai Taza.

Aku tahu kau tak menuduhku mencuri.

Semua produk kami melewatimu.

Teresa, aku takkan pernah mencuri darimu.

Aku bersumpah.

Maka berarti ada kesalahan di Sinaloa.

Jika seseorang bekerja untukku...

mencuri darimu...

aku akan mengambil obor lasku

dan aku akan pergi dari rumah ke rumah sampai ada yang memberitahuku

siapa pencuri keparat ini.

Aku akan menanyai keluarganya.

Jangan menyiksa orang tak bersalah.

Cari tahu siapa dia dan buat dia membayar utangnya.

Kau beri aku Sinaloa untuk kukelola.

Akan kuikuti caraku.

Kau mengelolanya sesuai aturanku, Boaz.

Baiklah, Bos.

- Tunggu. - Tenang.

Hanya melihat-lihat.

Halo, Tuan-tuan.

Sayangnya, kami belum buka.

Tak apa-apa.

Hanya ingin kunjungi rumahmu.

Melihat yang kau lakukan dengan tempat ini.

Sudah ada lima pemilik bar ini sebelum kau.

Tak ada yang bisa menghasilkan uang di sini.

Semoga kami bisa mengubahnya.

Aku Marcel Dumas.

Rekan bisnisku, Bobby Leroux.

Teresa Mendoza.

Aku punya bar jaz kecil di ujung jalan,

jadi, bisa dibilang aku komite penyambutan.

Bobby, tolong beri nona ini praline-nya.

Buatan istriku.

- Lebih enak dari yang bisa kau beli. - Terima kasih.

Ini hanya hadiah kecil dari Kamar Dagang Orang Kulit Berwarna.

Marcel adalah presiden PCCC.

Kami organisasi informal.

Hanya orang kulit berwarna...

yang menjaga...

orang kulit berwarna lain.

Kau butuh teman yang tepat di kota ini.

Jika tidak salah, kau membuat tequila sendiri?

Mayoritas warga lokal lebih suka rum.

Atau bourbon. Itu...

Agave itu sulit didapat.

Kurasa kau ikuti caramu.

Kami punya pramutama bar hebat.

Kami harap bisa menambah sesuatu dalam sejarah koktail kaya kota ini.

Aku yakin begitu, tapi...

Aku janji akan kembali dan menemuimu saat pembukaan.

- Tolong kabari aku jika butuh sesuatu. - Terima kasih.

Ya, Bu.

Polisi yang menyamar?

Kurasa tidak.

Kita ikut sabung El Gordo.

Biaya masuk $50.000.

Ada aturan berbusana.

Aturan berbusana untuk sabung ayam?

Aku rindu Meksiko.

Di sana. Itu dia.

Baiklah, ayo.

Aku belum pernah datang ke sabung ayam mewah.

Ini gila.

Aku bertaruh 500 dolar. Ayo, Sayang!

Benar, 5.000 dolar.

Tuan Rodriguez?

Ya, 5.000 dolar.

Namaku Teresa Mendoza.

Bisa minta waktu sebentar?

Teresa Mendoza.

Aku mengenalmu. Kau terkenal.

Jika mengenalku,

kau pasti juga tahu aku punya produk terbaik di pasar.

Pernah kucicipi sekali. Mengesankan.

Kau lihat dia?

Yang terbesar.

Itu jagoanku, Papito.

Bertaruhlah padanya.

Maaf. Aku tidak berjudi.

Kau yang rugi.

Papito ayam juara.

- Perbandingannya? - Lima banding satu.

$10.000 untuk lawan Papito.

Bukankah kau dijuluki El Gallo?

Kau seharusnya mengenali pemenang saat melihatnya.

Kau akan kehilangan semua uangmu.

Namun, jika aku menang, aku menang besar.

$5.000 melawan Papito.

Cheo, kau kenapa? Apa kau gila?

Seperti katanya, "Jika aku menang, aku menang besar."

Lebih banyak uang untukku.

Baiklah, Kurus.

Kau ingin waktuku sebentar. Baik. Bicaralah.

Aku tahu kau tak bermaksud jadi penyelundup.

Aku punya cara unik memindahkan produk yang tak terlalu berisiko.

Aku bisa tawarkan diskon 20% untuk kiriman pertama

dan 10% untuk semua kesepakatan...

Akan dimulai.

Hadirin, untuk laga pertama malam ini,

ada Everglades melawan Bayou.

Misil Kuba, Papito, melawan pembunuh Cajun, Rocky!

Pertarungannya dimulai!

Mohon lanjutkan.

Ada razia DEA di Miami.

Aku bisa membantu memasokmu.

Jika aku menjadi pemasok dan penyelundupmu,

- aku bisa atasi dua masalahmu. - Aku tak butuh produkmu, Kurus.

Kubeli barang dari petani mandiri.

Aku muak dengan kartel menyebalkan. Jangan tersinggung.

Namun, kalian selalu memenggal kepala.

Ini bukan caraku berbisnis.

Selamat, tapi itu tak mengubah pikiranku.

Ayo, Papito.

Papito!

Bunuh dia!

Tidak!

Pemenangnya, Cajun, membunuh Rocky.

Ini. Ambillah, Berengsek.

Ayolah! Ada apa?

Ayo! Mainkan musik salsa!

Ini seharusnya menyenangkan! Ayo!

Bayar si bedebah ini.

Ini satu-satunya uang yang akan kau atau orang-orangmu lihat dariku.

Beri aku waktu sebentar.

Baiklah.

Sebaiknya kau kompres tanganmu.

Gordo dulu menyenangkan.

Lalu dia memakai ikat lambung.

Kurasa dia hanya lapar.

Malam masih panjang.

Aku yakin kau bisa menemukan hal seru malam ini.

Aku harus bekerja.

Kukira kau kemari hanya untuk sabung ayam.

Serta bisnis.

Namun...

mungkin aku bisa luangkan sedikit waktu untuk bersenang-senang.

Mau bertemu nanti?

Mungkin.

Pukul berapa kau selesai?

Sekitar tengah malam.

Terlalu larut untukku.

Pengirimannya akan tiba di New Orleans malam ini.

Tahu dari mana?

Miami ditutup. Raul butuh pelabuhan masuk baru.

Kata Castle, pesaingnya mengirim ke seseorang di sini.

Cheo pun baru bilang dia bekerja malam ini.

Kita akan bergerak?

Jika dia yakin tak butuh kita, dia takkan membuat kesepakatan.

Jadi, harus kita buat dia membutuhkan kita.

Ayo.

Kapal pesiar baru datang dari Bahama.

Hanya itu yang masuk ke pelabuhan malam ini.

Baiklah.

Kini kita mencari hal yang tak biasa.

Peti itu bisa memuat 100 kg.

Itu terlalu jelas.

Meski itu akan jadi episode bagus I Love Lucy.

Lihat para krunya.

Kenapa koper mereka begitu besar?

Itu Bahama. Mereka hanya butuh beberapa bikini.

Baiklah.

Sampai nanti.

Siapa itu?

Baiklah.

Dah.

Teresa benar.

El Gordo punya...

penyelundupan yang buruk.

Dia butuh kita lebih dari yang dia tahu.

Bos Meksiko manis dari sabung ayam tadi itu?

Dia menggodaku dengan keras.

Bisa kutiduri dia jika tak bekerja.

Apa-apaan?

Jangan bertindak bodoh.

Berikan pistolmu.

Keluar dari mobil sekarang.

Jalan! Mundur!

Aku benci reggaeton.

Hei.

Sudah selesai.

Tanpa masalah.

Bagus. Terima kasih.

Selamat malam.

Dah.

Terima kasih.

Bos.

Dari Boaz.

Apa kabar, Sepupu?

Apa maksud kebijakan tanpa penyiksaan ini?

Orang-orang akan tidak menghormati kita.

Nama Jimenez masih berarti sesuatu.

- Namun, jika kita lunak, itu akan sirna. - Sudah temukan pencurinya?

Aku masih menanyai orang-orang.

Tak ada yang bicara.

Kalau begitu, teruskan.

Dia masih mencari, Bos.

Terima kasih.

Si jalang itu pelakunya, Teresa Mendoza.

Dasar jalang!

Baik. Lalu sepercik jus jeruk.

Hei, kubilang sepercik, bukan seguyur.

Apa yang kau lakukan?

Koktail terlalu rumit. Terlalu banyak bahan.

Tequila itu bersih.

Ya. Sampai kau minum lebih dari dua. Lalu akan jadi kotor dengan cepat.

Sekotor apa yang kau maksud?

Kau menjijikkan. Sangat menjijikkan.

Ayo, Pote.

- Sampai jumpa. - Dah.

Sampai jumpa.

Sepupu, ada apa?

Biar kuberi tahu sesuatu.

Saat sikapmu seperti orang gila, orang mulai curiga kau tak loyal.

Apa kau mencuri dari Teresa?

Kesalahanku banyak, tapi aku bukan pencuri.

Hanya karena aku mempertanyakan gaya bos,

bukan berarti aku tak loyal.

Sikap baik yang diinginkan Teresa ini...

itu omong kosong.

Javier, dia tak membunuh orang sebagai pilihan pertamanya.

Sesulit itukah mengikuti perintah?

Akan kulakukan.

Karena aku prajurit yang baik.

- Teresa sebaiknya tak lupakan itu. - Tidak.

Jangan lupa, di bisnis ini, kita semua bisa diganti.

Kau mengancamku, Sepupu?

Hanya membuatmu sadar.

Bodoh.

Nyonya bosku ingin kau membayar yang kau curi.

Aku akan mengurusnya untukmu.

Aku pria murah hati.

Aku takkan menyentuh keluargamu.

Hanya kau.

Apa ini?

Rumahmu.

Teresita...

Ini berlebihan. Aku tak bisa.

Ya, kau bisa.

Ayo lihat dalamnya.

Wah.

Masuklah.

Teresita!

Lihat dapur ini!

Tak ada yang pernah melakukan ini untukku.

Kau layak mendapatkannya.

Kau bekerja keras, melindungi, dan menasihatiku.

Kau temanku. Keluargaku.

Namun, bagaimana aku bisa melindungimu jika aku di sini?

Aku akan terlalu jauh darimu.

Kau butuh rumah sendiri untuk jalani hidupmu.

Setelah semua yang kita lalui,

ini awal yang baru.

Sepertinya, sejak kita pindah ke sini,

kau makin tak butuh aku.

Semua yang kucintai sudah pergi, kecuali kau.

Aku akan selalu butuh kau di sisiku.

Ini Raul.

- Halo? - Kurus.

Kita perlu membahas bisnis.

Temui aku di tempat sabung ayamku.

Aku akan ke sana...

Dia ingin bertemu.

- Itu mungkin jebakan. - Memang jebakan.

Dia pengusaha. Dia ingin menghasilkan uang.

Kita bisa wujudkan itu.

Ayo.

Kita membawa senjata, bukan?

Teresita?

Hanya kau.

Dia tak pergi ke mana pun tanpaku, Bedebah.

Tanpa senjata.

Tanpa senjata.

- Hei. - Aku tak bersenjata.

Teresita.

Kukira kau tak berjudi, Kurus.

Aku tak menganggap ini berjudi.

Ini untukmu.

Terima kasih.

Namun, ini bukan waktu yang tepat untuk bersulang.

Tepat sebelum kau akan mati.

Itu sebotol kokaina cair.

Ini cara penyelundupan produkku.

Ini kokaina?

Ya. Satu kilogram.

Kami mengirim cairan.

Lalu orang-orangmu menjadikannya bubuk.

Sudah setahun kugunakan sistem ini.

DEA belum menangkap kami.

Aku ingin kau tahu

kujalankan organisasi ini seperti bisnis normal.

Aku bisa jadi rekan baik untukmu.

Rekan yang baik tak saling mencuri.

Mobil anak buahku dibajak dan kokainaku hilang.

Hari yang sama saat kau hendak menjadi pemasok baruku. Bagaimana dengan itu?

Jika kulakukan itu kepadamu,

kau pikir aku akan datang dengan dikawal satu orang?

Kau bukan penyelundup.

Siapa pun bisa saja melihat sesuatu dan mengikuti anak buahmu.

Tawaranku masih berlaku

dan aku bisa memberimu diskon 50% untuk pengiriman pertama.

Aku lebih suka uang daripada membunuh.

Kau punya nyali, Kurus.

Begini saja.

Jika kau bisa bawa kokaina itu ke Miami dalam 48 jam,

kau punya pembeli baru.

Namun, jika kau menipuku...

aku akan datang dengan pasukan.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Muridku menonton malam ini. Terima kasih sudah bertepuk tangan.

Akan kubayar kalian saat keluar.

Kerja bagus. Sampai nanti.

Kukira kau takkan datang.

Aku juga.

Tadi itu bagus sekali.

Kita harus pergi dari sini.

Aku tahu satu tempat.

Bagus.

Banyak temanku meninggalkan kota ini usai Badai Katrina.

Namun, kutanamkan akar yang lebih dalam.

Kubeli sebuah gereja tua.

Aku ingin menjadikannya studio rekaman dan ruang pertunjukan.

Itu bagus.

Dulu kondisinya sangat buruk.

Kini pun masih buruk.

Kukerjakan semuanya sendiri.

Itu memberiku tujuan.

Gereja itu menyelamatkanku.

Menyelamatkanmu dari apa?

Cerita untuk lain kali.

Aku tahu rasanya bekerja keras membangun sesuatu.

Sungguh?

Ceritakanlah.

Cerita untuk lain kali.

Senang melihatmu tampil malam ini.

Bagaimana denganmu?

Masih belum melakukan resital siswa.

Aku tak bermain di depan umum.

Itu akan terjadi.

Akan kubuat sederhana.

Hanya beberapa tangga nada.

Kau paham?

Sekali lagi.

Baiklah.

Kunci D-flat.

Marcel ingin kita ikuti truk Mendoza.

Ayo.

Hei, Nak.

Pote mengirimmu, ya?

Nona Mendoza.

Detektif Randall Green, Kepolisian Paroki New Orleans.

Punya surat perintah?

Ini bukan permintaan, Nona Mendoza.

Masuklah.

Ayo.

Halo, Nona Mendoza.

Kau pasti agak bingung.

Biar kuperkenalkan diriku. Aku Hakim Cecil Lafayette.

Apa aku ditahan?

Penangkapan?

Karena uang yang kau berikan kepada René?

Tidak, Sayang, kita hanya...

Kita hanya akan sedikit membahas dua izin miras

yang sangat kau inginkan itu.

Begini, René hanya penjaga gerbang.

Aku pembuat keputusannya.

Aku baru di New Orleans.

Aku hanya baru mulai memahami cara kerjanya.

Biar kubantu.

Untuk menjalankan bisnis di kotaku, kau harus membayar pajak.

Pajak itu akan dibayarkan kepadaku.

Biar kupermudah.

Sepuluh ribu?

Renovasi itu mahal.

Aku tak punya dana tersedia.

Aku butuh beberapa minggu.

Beberapa minggu...

Kau suka mawar?

Kebanyakan orang berpikir ini sulit tumbuh.

Namun, ini hanya wanita kecil yang suka menuntut.

Mereka butuh enam sampai delapan jam matahari sehari,

banyak ruang, agar akarnya bisa menyebar.

Namun, apa kau tahu bahan utama

untuk mawar pemenang hadiah?

Darah.

Mayoritas ahli botani akan bilang kau bisa gunakan darah bubuk dari hewan.

Ada semua nitrogen yang dia butuhkan.

Namun, kurasa wanita ini punya duri karena suatu alasan.

Dia bernafsu pada hal yang mengalir di nadi manusia kita.

Untungnya, darah...

banyak kita miliki.

Kuberi kau waktu dua hari.

Semoga malammu diberkati.

Dia pikir bisa mengubah Jalan Bourbon menjadi Jalan Tequila.

Kota ini akan mengantarnya kembali ke gubuk mana pun dia berasal.

Halo?

- Teresa. - Tony?

Ada yang coba membunuhku.

Tony!

Tony!

Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar