Original subtitles

‫إدارة كارتل أشبه بقيادة دراجة نارية ‫بسرعة 160 كلم في الساعة في مرور مزدحم.

‫أي سوء تقدير أو أي خطأ، ‫يمكن أن تكون له عواقب وخيمة.

‫لا أحد يعطيك كتيبًا إرشاديًا ‫يعرّفك كيف تصبح زعيمًا،

‫لذا كل القرارات الصعبة تقع على عاتقك.

‫لكن عندما يخذلك أعوانك، ورغم صعوبة القرار،

‫لا يكون لديك خيار سوى التخلي عنهم.

‫التاريخ والطبيعية البشرية أثبتا ‫مرارًا وتكرارًا...

‫أن البقاء على القمة ‫يتطلب دومًا إراقة الدماء.

‫"(نيو أورليانز)"

‫- يا زعيمة. ‫- إلى أين وصلنا؟

‫تطلب الأمر 6 شهور لترتيب كل شيء،

‫لكن شحنتك ستصل بنهاية الأسبوع.

‫- جيد. سنتكلم قريبًا. ‫- لك هذا يا زعيمة.

‫"(سينالوا)"

‫مبلغ بسيط من أجل موعد الليلة.

‫ما هذا المكان؟

‫2800 متر مربع من العقارات التجارية.

‫مطاعم ومتاجر ودار عرض سينمائي.

‫- مستقبلنا. ‫- أتريدين بناء مركز تجاري؟

‫أريد أن نمتلك شركات قانونية. لذلك نتوسع.

‫نمتلك بالفعل جزءًا كبيرًا ‫من الجنوب الغربي.

‫التوسع قد يجلب معه المخاطر.

‫إن جنينا المزيد من الأموال، ‫فيمكننا شراء المزيد من العقارات.

‫وحينها لن نضطر إلى العمل ‫مع أشخاص مثل "كاستل" و"بواز"،

‫اللذين قتلا أفراد عائلاتهما.

‫أتظنين أن بوسعنا إدارة أعمال شرعية ‫في "الولايات المتحدة"؟

‫الكثير من ثروات العائلات الأمريكية الكبرى ‫بدأت بالجريمة.

‫لم ليس نحن؟

‫يمكنك أن تحظى بمطعمك هنا. ما رأيك؟

‫"بوتمكين كانتينا".

‫يروق لي.

‫هل أمكنك نقل رسالة إلى "جيمس"؟

‫لم يسمع أحد أخبارًا عنه. بات "جيمس" شبحًا.

‫هل كل شيء بخير في الميناء؟

‫ولم لا يكون كذلك؟ ‫إنها شاحنة مليئة بالصبار فحسب.

‫قم بتحميلها. مرحبًا أيتها الأميرة.

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. في غاية السعادة. "تشوي".

‫- حصلنا أخيرًا على منتجنا. ‫- أجل.

‫ماذا تفعل "كاستل" هنا؟

‫إنه استعراض قوة.

‫أعتذر عن زيارتي المفاجئة. ‫أنا في طريقي إلى "لوس أنجلوس" لعقد اجتماع

‫وأردت الحضور بنفسي لأبلغك ‫ببعض الأنباء السارة.

‫استخدمت نفوذي لدى صديق ‫في الحكومة المكسيكية،

‫ولم تعودي مطلوبة ‫في جريمة قتل "إيبيفانيو فارغاس".

‫لا بد أن لديك أصدقاء نافذين.

‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.

‫لم أنت هنا حقًا؟

‫أواجه مشكلة.

‫مجموعة صغيرة من المزارعين الكولومبيين ‫ينازعونني عملي،

‫وسمعت أنهم يستعدون لشحن بضاعتهم ‫إلى "نيو أورليانز".

‫- تظنين أنني المشترية. ‫- هل أنت كذلك؟

‫عقدت صفقة معك، ومعك فقط.

‫أعتذر عن شكوكي.

‫لكن كما تعلمين في مجال عملنا، ‫ثمة عدو في كل زاوية.

‫لا يعني ذلك أن علينا خلقهم ‫حين لا يكونون موجودين أصلًا.

‫راهنت عليك يا "تيريزا".

‫أقدّر لك ذلك.

‫شكرًا.

‫يجب أن أرحل.

‫سأبلغك حين تجهز الشحنة القادمة.

‫- أتمنى لك رحلة سالمة. ‫- شكرًا.

‫هذا ليس استعراض قوة.

‫إنه خوف.

‫جرى تفريغ كل الصبار. ‫نحن جاهزون لتعبئة المنتج.

‫بما أننا عدنا للعمل، ‫هل سنبيع دون إظهار هويتنا من جديد؟

‫كلا. نحتاج إلى موزّع ‫لنتوسع في الساحل الشرقي.

‫شخص يمكنه تقديمنا إلى التجار الكبار.

‫"خافيير" لديه فكرة.

‫"راؤول رودريغيز". ‫إنه تاجر كوبي من "ميامي".

‫ينقل نحو طن شهريًا إلى جنوب "فلوريدا".

‫يتمتع بصلات حتى "كندا".

‫أجل، سمعت عنه.

‫يسمونه "إل غوردو" لأنه كان له شكل

‫تلك الخنازير المشوية في "ليتل هافانا". ‫إنها شهية في الواقع.

‫ألم يكن يتعامل مع "إيبيفانيو"؟

‫أجل، ثم "كاميلا".

‫برحيلهما، اضطُر إلى أن يهرّب بنفسه.

‫مما يجعل شحناته لا يُعتمد عليها.

‫كانت هناك ضبطية ضخمة في ميناء "ميامي" ‫الشهر الماضي. إدارة مكافحة المخدرات.

‫لذلك أظن أن بوسعي إقناعه بالتعامل معنا.

‫أصغوا. أردت أن أذكّركم بأمر ما يا شباب.

‫لا داع لأي عنف غير ضروري. ‫لا تلفتوا إليكم الأنظار.

‫في هذه المدينة نحن أصحاب أعمال شرعية.

‫اتفقنا؟

‫شكرًا.

‫لديّ اجتماع في الحانة. أراكم لاحقًا.

‫- توجد جعة في البرّاد. ‫- لا تشرباها كلها.

‫"(سيتا غوتاس)"

‫- مرحبًا يا "بيردي". ‫- مرحبًا.

‫- ما الجديد؟ ‫- تذوقي هذا الإكسير السحري.

‫- تفضلي. ‫- شكرًا.

‫هذا جيد.

‫بالطبع، لأنني استخدمت ‫التاكيلا الممتازة خاصتك

‫ومهاراتي في مزج الكحول.

‫ماذا يُسمى؟

‫"تيريسيتا". على اسم التدليل ‫الذي تطلقه على الزعيمة.

‫أيتها الزعيمة، ما الذي أخّرك؟

‫الطقس لطيف. تمشّينا.

‫"رينيه باردو"، مندوب مجلس الخمور. ‫إنه في مكتبك يا "تيريزا".

‫رائع. شكرًا.

‫حادثت أحد رجال "إل غوردو".

‫حالفنا الحظ. إنه في "نيو أورليانز" ‫لحضور مصارعة ديوك.

‫حقًا؟

‫أخبرني رجله إنه يربّي ديوكه الخاصة.

‫يحب إقامة نزالات سرية كبرى.

‫- يجب أن نحضر. ‫- أجل.

‫شكرًا. تعال معي.

‫سيد "باردو"، أنا "تيريزا ميندوزا".

‫هذا "خافيير"، مدير أعمالي.

‫"يستند إلى رواية من تأليف ‫(أرتورو بيريز ريفرتي)"

‫مكتوب في عقدك إن لديك شريكًا، ‫"جورج ميغالوس"؟

‫ما هذا؟ اسم عربي؟

‫لا يحق هنا إلا للمواطنين ‫الحصول على تراخيص خمور،

‫آنسة "ميندوزا".

‫إنه أمريكي، ورجل مشغول. ‫أنا مسؤولة عن الحانة.

‫أخشى أن لديّ أنباء سيئة.

‫ستستغرق الموافقة على ترخيصك شهرين آخرين.

‫ما المشكلة؟ تقدمت بالطلبات قبل 6 شهور...

‫تسير الأمور ببطء شديد هنا.

‫ونحن موظفو الحكومة ‫عملنا مضني وأجورنا زهيدة.

‫ربما يمكنني المساعدة.

‫"خافيير"...

‫هلا تفتح الخزانة من فضلك؟

‫ولا أقبل البيزو.

‫سافل لعين.

‫يجدر بك أن تحسّن أسلوبك البغيض يا مشاكس.

‫بم نعتّني؟

‫ماذا قلت لي؟

‫"خافيير".

‫أظنه بوسعي نقلك إلى المقدمة.

‫يمكنك افتتاح حانتك أخيرًا.

‫أحضرت لنا الغداء.

‫هل سبق ورأيتني آكل داخل سيارتي؟

‫مالكة حانة لديها حارسان شخصيان. ‫أجد ذلك غريبًا بعض الشيء.

‫هل اكتشفت أي شيء عن جيراننا الجدد؟

‫أجل. لديهم مصنع نبيذ في "فينيكس".

‫هل يصنعون النبيذ في "فينيكس"؟

‫تمت مراجعة كل شيء. إنهم شرعيون.

‫كلا يا رجل. هذه "نيو أورليانز". ‫لا يوجد فيها أي شيء شرعي.

‫حان الوقت لكي نقدّم أنفسنا.

‫شكرًا على إطلاعي بالمستجدات.

‫حسنًا، وداعًا.

‫كان ذلك "تازا".

‫يقول إن الشحنة الأخيرة القادمة من "فينيكس" ‫وصلت ناقصة 5 كيلوغرامات.

‫كل منتجنا يأتي عبر "المكسيك"...

‫لا أستطيع أن أفكر إلا في شخص واحد ‫لديه الجرأة ليسرق منا.

‫"بواز".

‫إن كان يسرق من شحنة الجنوب الغربي، ‫فيمكنه أن يلقي باللائمة على "تازا".

‫هل استلمت الشحنة أيتها الزعيمة؟

‫أجل. لكن لدينا مشكلة في "فينيكس".

‫تنقصنا 5 كيلوغرامات.

‫هل تريدينني أن أرسل بعض الرجال ‫ليتحدثوا إلى "تازا"؟

‫لا أشك في "تازا".

‫أعرف أنك لا تتهمينني بالسرقة.

‫كل منتجنا يمر من خلالك.

‫"تيريزا"، ما كنت لأسرق منك أبدًا.

‫أقسم لك.

‫إذن تُرتكب أخطاء في "سينالوا".

‫إن كان أحد العاملين لصالحي يسرق منك،

‫فسآخذ موقد اللحام خاصتي ‫وسأنتقل من بيت إلى بيت

‫حتى يفضح أحدهم

‫...هذا اللص اللعين.

‫- سأضغط على أفراد العائلة. ‫- لا تعذّب الأبرياء.

‫اكتشف الفاعل واجعله يدفع ما يدين به.

‫أعطيتني حق إدارة "سينالوا"، ‫وسأديرها على طريقتي.

‫ستديرها وفق قواعدي يا "بواز".

‫كما تشائين يا زعيمة.

‫- انتظرا. ‫- على رسلك. نحن نلقي نظرة فحسب.

‫مرحبًا أيها السيدان. ‫للأسف لم نفتح أبوابنا بعد.

‫لا بأس.

‫أردنا فحسب المرور على داركم، ‫لنرى ما فعلتموه بالمكان.

‫تعاقب على هذه الحانة 5 ملّاك آخرين قبلكم،

‫لكن لا يبدو أن أيًا منهم استطاع ‫تحقيق أرباح منها.

‫نأمل في أن نغيّر ذلك.

‫أنا "مارسيل دوماس". ‫وشريكي في العمل "بوبي لارو".

‫"تيريزا ميندوزا".

‫أمتلك ملهى جاز على مقربة من هنا،

‫لذا أظنه بوسعك اعتباري لجنة الترحيب بك.

‫"بوبي"، أعط السيدة حلوى اللوز.

‫أعدت زوجتي تلك الحلوى. ‫إنها أفضل مما يسعك شرائها.

‫شكرًا.

‫إنها هدية بسيطة فحسب ‫من غرفة تجارة الملونين.

‫"مارسيل" هو رئيس غرفة تجارة الملونين.

‫إننا منظمة غير رسمية. ‫إنها فحسب مجموعة من الملونين

‫يعتنون بإخوانهم الملونين.

‫تحتاجين إلى أصدقاء مناسبين هنا.

‫إن لم أخطئ الفهم، ‫فأنت تصنعين التاكيلا الخاصة بك.

‫معظم المحليين ملتزمون ‫بتقديم الروم أو الويسكي.

‫ذلك الصبار صعب الحصول عليه.

‫أظنك تتبعين شغفك.

‫لدينا ساقية ممتازة.

‫نأمل أن نستطيع الإسهام ‫في تاريخ المدينة الغني بالكوكتيلات.

‫أثق أنكم ستفعلون.

‫لكن أعدك أنني سأعود ‫لأطمئن عليكم أثناء افتتاحكم.

‫- رجاءً. أخبريني إن احتجت إلى أي شيء. ‫- شكرًا.

‫أجل يا سيدتي.

‫شرطي متخفي؟

‫لا أظن ذلك.

‫تم قبولنا في مصارعة "إل غوردو". ‫مبلغ الاشتراك 50 ألفًا.

‫ثمة قواعد للزي.

‫قواعد للزي في مصارعة ديوك؟

‫أفتقد "المكسيك".

‫ها هو ذا.

‫حسنًا. هيا بنا.

‫لم يسبق لي حضور مصارعة ديوك فخمة.

‫هذا جنوني.

‫راهن لي بـ500. هيا يا عزيزي!

‫هذا صحيح. 5 آلاف.

‫سيد "رودريغيز"؟

‫اسمي "تيريزا ميندوزا". ‫هلا تمنحني دقيقة من وقتك.

‫"تيريزا ميندوزا".

‫أعرفك. سمعتك تسبقك.

‫ما دمت تعرفني،

‫فإنك تعرف أيضًا ‫أن لديّ أفضل منتج في السوق.

‫تذوقته ذات مرة. مذهل.

‫هل ترينه؟

‫الأكبر.

‫هذا فتاي "بابيتو". راهني بنقودك عليه.

‫- أنا آسفة. لا أقامر. ‫- أنت الخاسرة.

‫"بابيتو" بطل.

‫- ما هي الفرص؟ ‫- 5 إلى 1.

‫10 آلاف على خصم "بابيتو".

‫ألا يدعونك "إل غالو"؟

‫لا بد أن تميز الفائز عندما تراه.

‫ستخسر كل نقودك.

‫لكن إن ربحت، فسأربح كثيرًا.

‫5 ضد "بابيتو".

‫"تشيو"، ما خطبك؟ هل جُننت؟

‫كما قال الرجل... إن ربحت، فسأربح كثيرًا.

‫مزيد من النقود من أجلي. ‫حسنًا أيتها النحيلة.

‫أردت دقيقة من وقتي، حصلت عليها. تكلمي.

‫أعرف أنك لم ترد أن تكون مهربًا.

‫لديّ أسلوب فريد أقل خطورة في نقل المنتج.

‫بوسعي أن أخصم لك 20 بالمئة ‫من ثمن الشحنة الأولى

‫و10 بالمئة على أي صفقات تدبرها عبر...

‫والآن بدأت المصارعة.

‫سيداتي وسادتي، في نزال الليلة الأول

‫نشاهد ابن "المستنقعات" ضد ابن "الجداول".

‫الصاروخ الكوبي "بابيتو" ‫ضد القاتل الكاجوني "روكي"!

‫والآن تبدأ المصارعة!

‫استمري من فضلك.

‫كانت هناك مداهمة لإدارة مكافحة المخدرات ‫في "ميامي". يمكنني مساعدتك في التوريد.

‫إن أصبحت مورّدتك ومهرّبتك، ‫فسأحل لك مشكلتين.

‫لا أحتاج إلى منتجك أيتها النحيلة. ‫أشتري بضاعتي من مزارعين مستقلين.

‫سئمت من الكارتلات المزعجة.

‫لا أقصد إهانة، لكنكم تحبون قطع الرقاب.

‫لا أدير عملي هكذا.

‫تهانيّ، لكن ذلك لن يغيّر رأيي.

‫هيا يا "بابيتو".

‫هيا. اقتله!

‫كلا، اللعنة!

‫الفائز هو القاتل الكاجوني "روكي".

‫تفضل. خذها أيها السافل.

‫هيا. ماذا يجري؟ هيا، اعزفوا بعض السالسا!

‫يُفترض أن يكون هذا ممتعًا! هيا! ‫هيا، ادفع للمغرور نقوده.

‫هذه النقود الوحيدة ‫التي ستحصلون عليها مني على الإطلاق.

‫أمهلاني دقيقة فحسب.

‫حسنًا.

‫عليك بوضع ثلج على ذلك.

‫كان "غوردو" مرحًا. ‫ثم أجرى جراحة ربط المعدة.

‫أظنه جائع فحسب.

‫ما زال الوقت مبكرًا. ‫أثق أن بوسعك أن تجد ما يمتعك الليلة.

‫لديّ عمل.

‫ظننتك هنا من أجل المصارعة فحسب.

‫والعمل أيضًا.

‫لكن ربما أستطيع أن أقتطع ‫بعض الوقت من أجل المتعة.

‫- أتريدين أن نلتقي لاحقًا؟ ‫- ربما. متى ينتهي عملك؟

‫قرب منتصف الليل.

‫هذا وقت متأخر بالنسبة إليّ.

‫لديه شحنة قادمة إلى "نيو أورليانز" الليلة.

‫ما أدراك؟

‫أُغلقت "ميامي" أمامه. ‫كان "راؤول" يحتاج إلى ميناء دخول آخر.

‫قالت "كاستل" ‫إن منافسيها يشحنون منتجًا إلى أحدهم هنا،

‫وأبلغني "تشيو" للتو إنه يعمل الليلة.

‫هل سنقوم بالتحرك؟

‫ما دام يعتقد أنه لا يحتاج إلينا، ‫لن يبرم اتفاقًا معنا.

‫إذن علينا أن نجعله يحتاج إلينا.

‫هيا بنا.

‫وصلت للتو سفينة رحلات من "البهاما".

‫إنها الوحيدة التي ستدخل الميناء الليلة.

‫لا بأس.

‫الآن سنبحث عن شيء خارج عن المألوف.

‫تلك الحقيبة يمكن أن تسع 100 كيلو.

‫هذا أوضح مما ينبغي.

‫لكنه يصلح أن يكون حلقة من مسلسل كوميدي.

‫تفرّس في الطاقم.

‫لماذا حقائبهم ضخمة؟

‫إنها "البهاما". ‫يحتاجون إلى ملابس السباحة فحسب.

‫أراك لاحقًا.

‫أجل، لك هذا.

‫من لدينا هنا؟

‫"تيريزا" محقة.

‫وجد "إل غوردو" وسيلة رديئة لتهريب الخمور.

‫يحتاج إلينا أكثر مما يعي.

‫تلك الزعيمة المكسيكية الجميلة ‫كانت تغازلني بشدة في مصارعة الديوك اليوم.

‫كان بوسعي معاشرتها لو لم أكن أعمل متأخرًا.

‫ما هذا بحق السماء!

‫لا تقم بأي تصرف غبي.

‫أعطياني سلاحيكما.

‫اخرجا من السيارة الآن.

‫تحركا! تراجعا!

‫أكره الموسيقى البورتوريكية.

‫مرحبًا.

‫تمت المهمة. بلا مشاكل.

‫عظيم. شكرًا.

‫أتمنى لكما ليلة سعيدة. إلى اللقاء.

‫شكرًا.

‫أيتها الزعيمة.

‫إنه "بواز".

‫ما الأمر؟

‫ما الحكمة من سياسة منع التعذيب؟

‫سيفقد الناس احترامهم لنا.

‫ما زال اسم "خيمينيز" له هيبته، ‫لكن إن تراخينا، فلن تستمر طويلًا.

‫هل عرفت من السارق؟

‫ما زلت أستجوب الناس. الكل يرفض الحديث.

‫لتواصل استجوابهم.

‫ما زال يبحث.

‫شكرًا.

‫إنها الساقطة "تيريزا ميندوزا".

‫ثم رشة من عصير البرتقال.

‫مهلًا، قلت رشة، وليس دشًا. ماذا تفعل؟

‫إعداد الكوكتيلات عمل مضن. مكوناتها كثيرة.

‫التاكيلا خالصة.

‫أجل. حتى تشرب منها أكثر من كأسين، ‫حينها تزداد قذارة وبسرعة كبيرة.

‫أي قدر من القذارة نتحدث عنه؟

‫- أنت بغيض حقًا. ‫- هيا بنا يا "بوتا".

‫- وداعًا. ‫- وداعًا يا فتاة.

‫إلى اللقاء.

‫يا نسيبي، ماذا يحدث؟

‫دعني أخبرك شيئًا.

‫عندما تتصرف كمجنون، ‫يبدأ الناس في الشك في إخلاصك.

‫هل تسرق من "تيريزا"؟

‫ارتكبت أمورًا كثيرة لكنني لست لصًا.

‫ولا يعني مراجعتي لأسلوب الزعيمة

‫أنني لست مخلصًا.

‫هذا اللين الذي تريده "تيريزا"

‫...محض هراء.

‫قتل الناس ليس خيارها الأول.

‫هل تنفيذ الأوامر بهذه الصعوبة؟

‫سأفعل ذلك لأنني جندي صالح.

‫يجدر بـ"تيريزا" ألا تنسى ذلك.

‫كلا. لا تنس أن أي شخص ‫يمكن الاستغناء عنه في هذا العمل.

‫هل تهددني يا نسيبي؟

‫أذكّرك بالحقائق فحسب.

‫أيها الوغد.

‫تريد زعيمتي أن تدفع ثمن ما سرقته.

‫سأتولى الأمر بالنيابة عنك. أنا رجل كريم.

‫لن أمس عائلتك بسوء.

‫بل أنت فحسب.

‫- ما هذا؟ ‫- منزلك.

‫"تيريسيتا".

‫- هذا جد كثير. لا يسعني قبوله. ‫- بل يسعك.

‫لنراه من الداخل.

‫ادخل.

‫"تيريسيتا".

‫انظري إلى هذا المطبخ!

‫لم يفعل أحد مثل هذا الأمر من أجلي قط.

‫أنت تستحقه. تعمل بجد وتحميني.

‫وتسدي إليّ المشورة.

‫أنت صديقي. وعائلتي.

‫لكن كيف يمكنني أن أحميك لو بقيت هنا؟ ‫سأكون بعيدًا جدًا عنك.

‫تحتاج إلى منزلك الخاص، لتعيش حياتك.

‫بعد كل ما مررنا به، هذه بداية جديدة.

‫يبدو أنك منذ انتقلت إلى هنا، ‫قلّت حاجتك إليّ.

‫كل أحبائي رحلوا، ما عداك.

‫سأحتاج إليك دومًا بجواري.

‫إنه "راؤول".

‫مرحبًا؟

‫يا نحيلة، أريد التحدث إليك عن الأعمال.

‫التقيني في نفس المكان المصارعة.

‫سأحضر إلى هناك.

‫يريد لقائي.

‫- قد يكون فخًا. ‫- إنه فخ.

‫إنه رجل أعمال. يريد ربح المال.

‫يمكننا أن نربح له المال.

‫هيا بنا.

‫لكننا سنحمل أسلحة، صحيح؟ "تيريسيتا"؟

‫أنت فقط.

‫لا تذهب إلى أي مكان من دوني أيها الوغد.

‫- لا أسلحة. ‫- لا أسلحة؟

‫- مهلًا. ‫- لست مسلحة.

‫"تيريسيتا".

‫ظننتك لا تقامرين يا نحيلة.

‫لا أعتبر هذه مقامرة.

‫هذه من أجلك.

‫حسنًا، أشكرك.

‫لكن لا يبدو أنه وقت مناسب لشرب نخب.

‫قبل أن تموتي مباشرةً.

‫إنها زجاجة من الكوكايين السائل.

‫هكذا أهرّب منتجي.

‫- هل هذا كوكايين؟ ‫- أجل. كيلو كامل.

‫نشحنه سائلًا، وتحوّله جماعتك إلى مسحوق.

‫أستخدم هذا النظام منذ عام. ‫لم تضبطنا إدارة مكافحة المخدرات.

‫أريدك أن تعرف أنني أدير هذه المنظمة ‫مثل أي عمل عادي.

‫بوسعي أن أكون لك شريكة صالحة.

‫الشركاء الصالحون لا يسرقون بعضهم.

‫جرى اعتراض سيارة رجالي ‫وسُرق الكوكايين خاصتي.

‫في نفس يوم حضورك لتطلبي ‫أن تكوني مورّدتي الجديدة. ما رأيك؟

‫لو أنني فعلت ذلك،

‫هل كنت تظن أنني سآتي إلى هنا ‫بصحبة رجل واحد؟

‫أنت لست مهرّبًا.

‫كان يمكن لأي شخص أن يرى أمرًا ما ‫ويتتبع رجالك.

‫ما زال عرضي قائمًا.

‫ويمكنني أن أعطيك 50 بالمئة خصمًا ‫على أول شحنة.

‫أحب المال أكثر من القتل.

‫تتمتعين بالجرأة أيتها النحيلة.

‫سأخبرك أمرًا.

‫إن استطعت توصيل ذلك الكوكايين إلى "ميامي" ‫خلال 48 ساعة،

‫ستفوزين بمشتر جديد.

‫لكن إن خذلتني...

‫فسآتي إليك بجيش.

‫شكرًا جزيلًا لكم.

‫لديّ طالبة بين الجمهور الليلة. ‫شكرًا على التصفيق.

‫سأدفع لكم عند خروجي.

‫أحسنتم. أراكم لاحقًا.

‫ظننتك لن تحضري.

‫وأنا أيضًا.

‫كان ذلك جد لطيف.

‫يجب أن نغادر.

‫- أعرف مكانًا. ‫- جيد.

‫"(بامبولاس)"

‫الكثير من أصدقائي هجروا المدينة ‫بعد إعصار "كاترينا"،

‫لكن ارتباطي زاد بالمكان.

‫اشتريت هذه الكنيسة القديمة.

‫أردت تحويلها إلى أستوديو تسجيل وقاعة عرض.

‫- هذا لطيف. ‫- كانت في حال مزرية جدًا.

‫ما زالت في حال مزرية.

‫أقوم بكل الأعمال بنفسي،

‫وقد منحني ذلك هدفًا.

‫- تلك الكنيسة أنقذتني. ‫- مم أنقذتك؟

‫قصة ليس وقتها.

‫أعرف معنى العمل الشاق لبناء شيء ما.

‫حقًا؟ احكي لي عن ذلك.

‫سأحكي لك القصة في وقت آخر.

‫سعدت برؤيتك تعزف الليلة.

‫ماذا عنك؟ ما زلت لم تقومي بعزف الطلاب بعد.

‫لن أعزف أمام جمهور.

‫هذا سيحدث.

‫سأبسّط عليك الأمر. ‫بعض السلالم الموسيقية فحسب.

‫أنت بارعة.

‫- مرة أخرى. ‫- لا بأس.

‫ري المنخفضة.

‫يريدنا "مارسيل" ‫أن نتابع شاحنة "ميندوزا". هيا بنا.

‫مرحبًا يا "تشيشو". "بوتا" أرسلك، صحيح؟

‫آنسة "ميندوزا".

‫المحقق "راندال غرين". ‫دائرة شرطة "نيو أورليانز".

‫- هل لديك إذن اعتقال؟ ‫- هذا ليس طلبًا يا آنسة "ميندوزا".

‫تحركي الآن.

‫تحركي.

‫مرحبًا يا آنسة "ميندوزا".

‫لا بد أنك متحيرة نوعًا ما.

‫دعيني أقدّم نفسي. ‫أنا القاضي "سيسل لافاييت".

‫هل أنا موقوفة؟

‫إيقاف؟

‫بسبب ذلك القدر القليل من المال ‫الذي أعطيته لـ"رينيه"؟ كلا يا عزيزتي.

‫نحن نتبادل أطراف الحديث فحسب

‫عن رخصتي الخمور اللتين تريدينهما بشدة.

‫"رينيه" هو حارس البوابة فحسب. ‫أنا صانع القرار.

‫أنا حديثة العهد بـ"نيو أورليانز".

‫أتلمس طريقي لمعرفة كيفية إدارة الأمور هنا.

‫دعيني أساعدك.

‫لكي تديري أي عمل في مدينتي، ‫يجب أن تدفعي ضرائب،

‫وتلك الضرائب ينبغي أن تحوّل إليّ.

‫لم لا نسهّل عليك الأمر؟ 10 آلاف؟

‫التجديدات كانت مكلفة. ليست لديّ أي سيولة.

‫أحتاج إلى أسبوعين.

‫أسبوعان...

‫هل تحبين الورود؟

‫يعتقد معظم الناس أن زراعتها صعبة،

‫لكنها مثل السيدات كثيرات المطالب فحسب.

‫تحتاج إلى التعرّض لأشعة الشمس ‫من 6 إلى 8 ساعات يوميًا.

‫ومساحة واسعة لتمتد جذورها.

‫لكن هل تعرفين المكون الرئيسي ‫اللازم لتحصلي على وردة متميزة؟

‫الدم.

‫معظم علماء النبات سيخبرونك

‫أن بوسعك استخدام دم الحيوانات. ‫يحتوي على النيتروجين الذي تحتاج إليه.

‫لكنني أظن ‫أن تلك السيدة لها أشواك لحكمة ما.

‫إنها تشتهي ما يجري في عروقنا البشرية.

‫لحسن الحظ أن الدم

‫لدينا وفرة منه.

‫سأمنحك يومين.

‫أتمنى لك أمسية مباركة.

‫الفتاة الصغيرة تظن أن بوسعها تحويل ‫شارع الويسكي إلى شارع التاكيلا.

‫ستعيدها هذه البلدة من حيث أتت.

‫- مرحبًا؟ ‫- "تيريزا".

‫"توني"؟

‫يحاول أحدهم قتلي.

‫"توني"؟

‫"توني"!

‫ترجمة ماجد فايز