Original subtitles

[Este programa é destinado a públicos com 13 anos ou mais]

[Pode conter imagens, áudio e conteúdo explícitos;

espectadores menores de 13 anos devem ser avisados]

[Senhorita Jarin Tiansawangwarp]

Jane, por que sua nota está tão baixa?

É, por quê?

Senhorita,

por que minha nota está tão baixa?

Quanto você tirou?

Eu tirei 18.

A nota máxima é 30.

Ainda é mais da metade.

Mas tenho certeza que acertei mais.

É só coisa da sua cabeça.

Você corrigiu errado?

Você passou dos limites, Jarin.

Como ousa falar comigo assim?

Volte para o seu lugar.

Não, não vou.

Quero ver minha folha de respostas.

E você tem que provar

na frente de toda a sala, bem aqui.

Mas se você não errou nada,

vou me curvar a você como desculpa na frente de toda a escola.

Sinceramente, nunca quis problema,

se ela não fosse a melhor amiga da professora de educação física

com quem eu tinha uma rixa.

Com licença,

posso ver a prova com a nota mais alta?

Eu acertei mais oito questões como eles,

então por que as minhas não valeram?

A partir daquele incidente,

toda a escola conheceu a 'Jane Jarin'

como uma guerreira corajosa, reivindicando justiça.

A Zon foi a primeira de outra sala

que quis ser minha amiga.

A próxima foi a Chawing,

e a razão pela qual ela quis ser minha amiga

foi que ela também foi tratada injustamente pela mesma professora de inglês

depois de brigar com a filha dela.

Olá.

Se for entregar seu trabalho, é só colocar aqui.

Senhorita,

posso dizer uma coisa?

O que foi, Senhorita Jarin?

Eu realmente acho que você deveria separar seu trabalho

e sua vida pessoal,

ou vai ter que ficar brava com todo mundo que brigar com sua filha.

Mas se você realmente não consegue controlar seu temperamento,

sugiro que marque uma consulta com um psiquiatra.

Você passou dos limites!

Claro, aquela façanha heroica que fiz pela minha amiga

me levou direto para a Diretoria de novo.

Se você quer que minha filha mude de escola,

precisa provar de forma justa

que essa professora não abusou de sua posição para maltratar uma aluna.

E com a força que a Mãe tinha,

tudo acabou rápido

sem eu ser punida.

A última é Nut,

e a razão pela qual ela quis entrar para o grupo era simples.

Ela simplesmente adorou meu heroísmo

a ponto de me ver como seu ídolo.

E esse foi o começo da 'Gangue das Deusas',

com Jane Jarin como líder!

Entrem.

[Dim Sum]

Tem alguma coisa rolando?

Pensei que você ia me levar numa doceria.

Mas buffet também é bom!

Não preciso me segurar.

Então vamos entrar.

Vamos.

Quando a Darin vai chegar?

Estou com fome.

Podemos simplesmente atacar?

- Simplesmente atacar? - Mm.

- O que estamos esperando, então? - Temos algo cozido, afinal.

O que é isso? É porco fatiado.

O que é isso?

- Ei, esse é o negócio bom! - Lá está ela.

- Chegamos. - Ei, Darin, minha bestie!

Oi, pessoal.

- Oi, Jane. - Olá.

- Sentem-se, por favor. - Obrigada.

[Comam 4, Paguem 2, só hoje!]

Você me chamou pra cá

só por causa dessa promoção?

Hum...

Sim, outra amiga minha não pôde vir.

Certo.

E eu realmente pensei que era um encontro.

Ela literalmente me enganou para ser uma parceira nessa promoção.

Meu Deus,

Estou exausta.

Jane, você percebe como você era legal?

Aqueles três professores que você destruiu

costumavam aterrorizar a escola toda.

Como é?

Eu era sua veterana no ensino médio.

Você provavelmente não se lembra de mim,

mas todos os veteranos conheciam Jane Jarin, a líder da Gangue das Deusas.

Mm, eu também sabia disso.

A Bee me contou

que tinha uma garota da escola dela que era muito corajosa.

Não pensei que fosse você, Jane.

Tem mais.

Conta.

Vamos falar sobre a professora que você discutiu sobre suas notas.

Eu sem querer a irritei uma vez

e tive minhas notas tiradas,

mas estava com muito medo de falar.

Ainda te respeito só de falar sobre isso de novo.

As lágrimas estão vindo.

Vamos chorar agora?

Eu não era corajosa nem nada.

Eu só queria fazer o que era certo.

Na verdade, eu nunca odiei aquelas professoras nem nada.

Uau, que discurso.

Que tal uma salva de palmas?

A propósito, o que vocês querem beber?

Ei,

Não vou te dar carona se você ficar bêbada.

Tenho que levar a Jane para casa.

O quê?

Não vou beber. Meu amor vai me buscar.

Ei!

Então vocês duas não vão beber?

Vou ficar sozinho nessa?

É melhor eu não beber, então.

Ou talvez você queira beber comigo, Jane?

Já aprendi minha lição.

Jane, vou te dar isso.

Pronto, aqui está!

Opa, aqui está. [Pai]

Isso é seu, Jane.

- Pronto. - Vou atender a ligação do meu pai, Jane.

Tudo bem.

- Moça, você tem mãos. - O quê?

- Jane. - Sim?

Na verdade, a Darin queria te levar para um encontro, só vocês duas,

mas ela é muito tímida!

Por isso ela nos arrastou para cá.

Eu não queria vir aqui no começo,

mas ela é minha amiga, certo?

Então fiz o que ela pediu.

Só estou dizendo porque não quero que você fique triste.

Está tudo bem.

Na verdade, acho que sair com muitas pessoas é... bem divertido.

"Bem divertido."

"Bem divertido", o meu pé!

Ela levou uma hora para chegar aqui

e trocou de roupa umas dez vezes.

Ela tinha medo que você descobrisse que ela era tímida, então manteve simples.

Muito relaxada, hein.

Ah, é mesmo.

Tenho um segredo da Dai para te contar.

Quer saber?

É sobre o quê?

Quando ela fica tímida,

ela cruza os braços.

Como?

Mostra para ela.

Não esquece a cara.

Aha, aí está!

É uma boa imitação?

Se não acredita em mim, só observe.

Isso quer dizer... toda vez que nos esbarramos antes,

e ela olhou para mim ou cruzou os braços enquanto conversávamos,

ela estava na verdade corando!

Sério?

O que vocês estão conversando?

Nada! Ninguém estava fofocando sobre você!

Você é tão dramática.

Ainda estou mastigando.

É.

- Ooh, isso está gostoso. - Ainda não está cozido.

Ah, é? Tudo bem.

Não percebi isso.

Isso é suspeito.

- Dai? - Sim?

É só que... meus olhos estão ardendo.

Está ruim?

Vamos, vou te levar ao hospital.

Estão ardendo tanto,

provavelmente por...

sua beleza incomparável.

Jane!

De onde você tirou essa ideia?

Hm?

Foi a Rong?

Não fui eu.

Ai!

Dai,

meus olhos estão ardendo.

- Talvez das pimentas. - Deixa eu cuidar disso.

Uau!

Não.

Só come.

Deve ser bom, né?

Aqui.

Dai?

Hm?

Tenha uma boa viagem de volta.

É da Dai.

Por que você tem que se envolver com minha irmã?

Sua irmã foi quem me convidou para sair,

e eu nem pedi essa sobremesa.

Então diga não para ela!

Não.

JaneWill!

Ginging!

Não me chame assim!

Por que não?

Você estava me chamando de JaneWill agora mesmo.

Você está querendo arrumar confusão?

Se você me der um tapa, eu te dou de volta.

Este também é o meu prédio da faculdade.

Me dá a sobremesa!

Hã!

Não foi tão difícil, foi?

Aff!

Ah!

Não me zombe!

O quê? Por que não?

O que está acontecendo, JaneWill?

Quem era aquela?

É a meia-irmã da Dai,

a Rainha da Farmácia que eu te falei.

Devemos mostrar a ela o que nossas mãos podem fazer?

Talvez não.

Você chegou cedo hoje, Waii.

Eu não queria que minha garota doce esperasse por mim.

Eu posso esperar,

mas só por você, viu.

Por que você é tão boa de lábia?

Você é assim com todo mundo?

[Pangpond]

Quem era?

Por que você não atendeu?

Eles vão desligar sozinhos.

Mas agora, estou com tanta fome!

Estou sim!

Você sempre diz isso sempre que nos encontramos.

Bom, é verdade.

A escola foi exaustiva.

Por que você não atende minhas ligações perto dessa maldita mulher?

Ei, cuidado com a língua.

Eu tenho que ser legal com uma destruidora de lares?

Isso é uma grande besteira.

Me devolva minha namorada, mulher.

Isso é uma coisa muito errada de se dizer.

Nós nunca fomos oficiais.

Por que não seríamos?

Eu sei que estou fazendo você corar

sempre que nossos olhos se encontram.

Só diga que você é muito tímida para admitir que gosta de mim.

Você está imaginando coisas.

Eu nunca pensei em você como mais que um amigo.

E se eu for ficar com alguém,

tem que ser a Waii.

Vamos.

Cake?

O quê?

Eu peguei ela com a boca na botija hoje.

Pegou quem?

Sua amiguinha, claro.

Ela está definitivamente atrás da NewYear.

Eu também as encontrei num cinema.

Ah!

É por isso que a Waii tem sido tão sorrateira,

só entrando e saindo.

Você pode me ajudar?

De todas as garotas do mundo,

por que mexer com a garota do seu irmão?

A Waii é realmente lésbica?

Nossa, Mana!

Isso não é óbvio?

Vocês ainda não conseguiram descobrir? Que tipo de amigas vocês são?

O quê?!

Agora entendi por que ela nunca falou sobre nenhum cara.

Que pessoa difícil.

Você pode me ajudar com isso?

"Ajudar"?

[Aproveite, da Dai]

Muito bom!

Eu devia desenhar algo para a Dai

para retribuir a sobremesa.

Mas espera...

o que eu devo desenhar?

Vou usar essa foto.

Vou até mudar a roupa dela.

Bingo!

A Dai vai ser a inspiração para a protagonista do meu próximo quadrinho.

Uma história sobre uma arquiteta entusiasmada que está começando a carreira

e adora a vida noturna,

até que, uma noite, ela conhece uma caloura da faculdade

que vai a um pub porque as amigas precisam que ela cuide da mesa.

Mas...

a Dai ficaria de acordo com isso?

Preciso da permissão dela!

Posso usar você como referência para a protagonista do meu quadrinho?

Como é?

Jane...

você já jantou?

Ainda não.

Minha mãe passou no meu dormitório

e trouxe um monte de siri azul cozido no vapor.

Você quer?

Se quiser, eu levo um pouco para você.

Uau, um nadador e carne de caranguejo?

Posso escolher entre os dois?

É um siri azul cozido no vapor!

Como assim?

É um nadador e um caranguejo ao mesmo tempo?

Já aviso que eu não como nadadores.

Estou aqui embaixo agora.

Depois de sumir por dias,

por que ela aparece do nada?

[Apenas estudantes do dormitório universitário têm permissão de entrada]

A Dai está cruzando os braços de novo.

O que será que a está deixando tímida.

Siri azul cozido no vapor.

Você não veio me ver...

por uma semana.

Bem...

Você roubou meu beijo, no fim das contas, Jane.

Não foi um beijo!

Foi só um selinho!

Tem diferença?

Tem sim!

Um selinho é só um toque leve nos lábios,

mas um beijo envolve língua!

Mas isso não muda o fato de que você roubou de mim.

Bem...

Então, o que eu tenho que fazer?

Você tem que me deixar roubar de volta, claro,

linda.

Sem chance!

Me desculpa...

Eu não devia ter...

Não, não,

eu não me importo,

mas é que...

Eu vou explodir, com certeza.

Hm?

Bem...

Vou explodir de vergonha!

- Né, Waii? - O quê?

Eu conheci um garoto outro dia.

Ele era um gato!

Você está livre amanhã?

Pode vir comigo?

Não.

Por que não?

Eu sei que você está.

Estou te dizendo que não estou.

Ooh, então agora você está toda glamourosa, JaneWill?

Do nada, você começou a usar maquiagem.

Não é sobre glamour.

Aposto que...

ela está em um relacionamento agora.

Não estou!

Meus lábios só estão secos!

Lábios secos?

Para isso só precisaria de batom.

Deixa ela fazer o que quiser.

Quanto a você,

pare de meter o nariz na vida dos outros.

Nossa, Waii.

Por que você está virando isso contra mim?

Vou embora. Enjoada da sua cara.

O quê?!

Para com isso!

Então, basicamente, você está de boa com a Dai agora, né?

De jeito nenhum!

O que você quer dizer com "de boa"?

Não precisa esconder de mim.

Já está escrito no seu rosto, JaneWill.

Mas quanto à Waii...

O que tem ela?

Tem que ser isso. Com certeza.

O que tem que ser?

A Waii é definitivamente lésbica,

mas está escondendo de nós.

[Esta conta é privada]

[Solicitado]

- Oh... - Ai...

Uh, você se machucou?

Encontrei isso ali perto.

Obrigada!

Toma.

Leite ajuda com a pimenta, sabia.

Onde diabos está a Waii?

Aposto que está voltando escondida para casa.

Você acha que estou com muita maquiagem?

Deixa eu ver.

Não, não, acho que não.

Está normal.

- Está? - Mm!

Mas o quê?!

Me dá um segundo!

Dai, não aparece ainda.

Estou corando agora.

Você ainda está nessa, Jane?

Fala a que ficou tímida por uma semana!

[Silêncio]

Qual é a sua, JaneWill?

Ah, qual é o seu problema, vadia?!

Oh, Jane.

Que sorte.

Na verdade, eu estava vindo te procurar.

O que foi, Champ?

Certo...

Então...

Eu tenho muitas fotos suas da praia,

e queria mandar para você,

mas você não aceitou minha solicitação de seguidor.

Uh, eu...

Você pode me seguir

já que eu sou a melhor amiga da JaneWill.

Certo...

Darin!

- Olá. - Olá.

Oi, tudo bem?

Exatamente quem eu estava procurando.

Preciso da sua ajuda num trabalho.

Você ainda está disponível, não está?

Estou.

Então, posso roubar a Darin de você por agora?

Vamos, me acompanhe.

Você está bem, Ging?

Ele me disse que não éramos certos um para o outro.

Isso nem é motivo?!

Mais parece uma desculpa para terminar.

Ah...

Calma.

Vocês acabaram de brigar.

Ele vai te ligar quando se sentir melhor.

Já faz duas semanas e nada disso.

O quê?

Então, por que você não mandou mensagem primeiro?

Ele me bloqueou no LINE

e também no meu número.

Ah...

Jane, bebe isso comigo.

Acho que estou bem.

O quê?

Ging.

Ging?

Ding, ding, ding!

O quê?

Se ela está tão bêbada assim,

como ela vai voltar para casa?

Ging, vem deitar aqui.

Vai! Um, dois, vai!

Espera, o que está acontecendo?

Você vai vomitar? Espera!

Segura!

Segura!

Aqui.

Tira a cabeça daí.

Levanta!

Vamos te levar de volta para onde você estava.

Nossa...

Vou conseguir dormir hoje à noite?

Acorda, dorminhoca.

Já é de manhã!

Comprei mingau para você.

Anda logo e come.

Você não vai comer?

Ainda não estou com fome.

Você desenhou a Dai em estilo cartoon, JaneWill?

Ficou muito fofo.

O quê?

Por que você está tirando uma foto?

Não mostra para a Dai.

Não quero que ela veja ainda.

Eu garanto que vou ficar de bico calado.

Aproveite sua comida.

Vou voltar para o meu dormitório agora.

Vou te acompanhar lá embaixo.

Tudo bem.

Eu fico bem sozinha.

Eu te amo, amigona!

Eu...

confio a Dai a você.

Mas que diabos?

Junior, vem me ajudar com minhas coisas.

Ei,

você não vai mesmo ajudar?

Tem tanta coisa!

Quantos dias?

O quê?

Quantos dias você vai aguentar aqui?

Você vai levar suas coisas de volta, eventualmente.

Ah, Jimmy!

O que é tudo isso?

Vocês estão brigando de novo?

Dessa vez, eu não cedo.

Chega...

Isso é o fim.

Olá.

Olá, Mild.

O que está acontecendo entre vocês dois?

Jimmy, desculpe por ter chegado tarde.

Aqui está seu pad tailandês com camarão.

Eu já comprei para você.

Você me deixou morrendo de fome por duas horas agonizantes.

Vamos lá, filho.

Como homem, você precisa aguentar firme.

Você pode beliscar alguma coisa se ficar com fome.

Aqui, vou colocar num prato.

Eu não vou comer isso!

- Eu fico. Parece delicioso. - Ei, devolve!

É meu!

A Mild comprou para mim.

Você não ia comer, certo?

- Me dá isso! - Não!

- Me dá isso! - Não!

- Me dá, Junior. - Nem pensar.

- Me dá! - Nem pensar.

- Me dá. - Junior!

Eu só estava brincando, Mãe.

Mild, fique a noite aqui, querida.

Já está tarde. Você pode voltar amanhã.

Claro.

Ah...

Eu cuido disso.

[O desenho está absolutamente lindo]

[O desenho está...]

Sim, Dai?

O desenho que você fez para mim é deslumbrante.

Dai, você já viu?

Sim, a Ging me mandou.

Você gostou mesmo, Dai?

Eu adorei!

Posso usar isso como foto de perfil?

Jane?

Você está bem?

Estou bem.

Só estou corando!

Ela não atende minhas ligações.

Bee, para onde a Dai desapareceu?

Nada está acontecendo com ela, certo?

O quê? A Bee nem lê minhas mensagens.

Rong, para onde a Dai desapareceu?

Nada está acontecendo com ela, certo?

Ah, a Darin provavelmente está tentando cumprir o prazo dela.

O professor marcou para hoje à noite.

Ela provavelmente está muito ocupada agora.

É, eu também estou preocupado com ela.

Já vi que quando ela se dedica muito a algo, ela pula refeições.

Antes que a gente perceba, precisamos levá-la ao hospital.

O que devemos fazer? Estou morrendo de preocupação.

Você pode comprar macarrão na minha loja para ela.

Você está tentando bater sua meta de vendas?

Ah, Jane! Oi!

- Olá, Rong. - Pode entrar.

Só um segundo.

Pronto! Tudo bem...

Este é o meu pai.

- Ah, oi, filha. - Olá.

Essa é a minha avó,

e esse é o meu irmão mais velho.

E esta é a Jane,

uma caloura da minha universidade.

Já comeu, querida?

Ainda não.

Alguma recomendação?

Recomendações...

Nosso prato principal seria

macarrão com frango e com caranguejo-rei.

Hm, então...

o que a Dai gosta?

Para a Dai, seria o de frango.

O favorito dela desde criança.

Então, vou querer dois de frango para viagem

e um de caranguejo para comer aqui.

Saindo agora.

Quanto é, Rong?

- Hm... - Tudo bem, querida.

É por conta da casa.

Com licença um segundo, Jane.

Pai!!

O quê?!

- Pai! - O quê?

A vovó deu comida de graça de novo!

Mãe!

Por favor, vá descansar, Mãe.

Nueng, leve ela para dentro.

Só mais um segundo, Jane.

É que a minha avó é meio desligada,

achando que clientes são parentes dela.

Mês passado, ela deixou gente comer de graça por quase 2.000 baht.

E vai ser 220 baht para você.

As bebidas são por minha conta.

- Aqui está, Rong. - Certo, obrigado.

Espere um instante.

- Certo. - Ok.

E a Dai mora sozinha ou com alguém no dormitório?

Só sozinha.

Ela não gosta de dividir o espaço.

É uma pessoa muito reservada, essa.

Acho que ela se mudou para morar sozinha desde o ensino médio.

Pronto, localização enviada.

O apartamento dela é no sexto andar.

- Obrigada, Rong. - De nada.

Se precisar de mais informações,

não esqueça de passar na minha loja de novo.

Tenho muita fofoca para contar.

É definitivamente este aqui!

Jane!

Como você veio parar aqui?

De mototáxi!

Você é mesmo...

uma pessoa à parte.

Desculpa, minha casa está uma bagunça agora.

Pode sentar aqui por enquanto.

Tudo bem.

Só estou trazendo comida para você.

Eu estava com medo de você trabalhar tanto que desmaiasse.

Isso é da loja do Rong, né?

Como você sabia disso?

Ele não se importa comigo.

Ele só queria arrumar clientes para o pai dele.

Sempre que alguém me procura,

ele sempre manda comprarem macarrão com ele.

É um marketing engenhoso.

Parece que...

alguém te visita regularmente.

Ela é mais esperta do que eu pensava.

Ou talvez... ela esteja escondendo alguém no quarto?

Jane, você está bem?

Isso significa que sempre tem alguém vindo te ver, né?

Hm...

Bem,

tem algumas amigas.

Mas nenhuma visita importa mais que a sua.

Você sabe como eu fiquei feliz

ao te ver na minha porta?

Vou colocar isso nas tigelas, para comermos juntas.

Deixa eu amarrar o cabelo primeiro.

Jane!

Você está babando!

Não estou pensando em nada de inapropriado!

Eu vou embora!

E o macarrão?!

Jane!

Você está babando!

Não estou pensando em nada de inapropriado!

[Obrigada, linda]

[Em breve, lançarei um webcomic sáfico em uma nova plataforma]

[Esperando]

[Estou esperando]

[Tão animada]

[Contando os dias]

[Esperando, esperando e esperando]

[Estou ansiosa, Jane]

E agora?

- O que te fez sorrir assim? - Hm?

Bem, o post sobre o webcomic lésbico que eu comecei a escrever

foi curtido e compartilhado por tanta gente ontem à noite!

Esse vai viralizar com certeza!

Uau!

[Mamãe]

Alô?

O que você disse?

Eu chego aí muito em breve.

Por quê? O que está acontecendo?

Preciso ir para casa.

O que há com ela?

Não faço ideia.

A Jelly cruzou a ponte do arco-íris...

Minha intenção de plantar uma árvore no túmulo dela

é para lembrarmos que a Jelly

sempre estará conosco,

não em qualquer outro lugar.

Por que estamos destinados a nos cruzar

apenas para depois nos separarmos?

Eu odeio esse sentimento.

A morte...

é uma verdade eterna,

tanto para os animais de estimação

quanto para os humanos.

Mais cedo ou mais tarde,

a sua mãe e eu teremos que deixar vocês para trás.

Eu...

quero que vocês

vivam com força.

Não diga isso, pai.

Vamos entrar

e deixar a Jelly descansar em paz.

[Dirigido por SUEASIAM STUDIO]

Sua amiga é uma idiota

por transformar a NewYear em lésbica!

Seus pais te criaram bem,

só para você pensar em acabar com tudo

por causa de uma garota?!

Eu não quero negar quem eu sou,

e acho que sou lésbica.

Oi, pai.

Oi, querida.

Você quer ser minha namorada, Jane?