1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[Ce programme est destiné à
public âgé de 13 ans ou plus]

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[Peut contenir
images, audio et contenu explicites ;

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
téléspectateurs de moins de 13 ans
doit être notifié]

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,040
[Mlle Jarin Tiansawangwarp]

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,760
Jane, pourquoi ta note est-elle si basse ?

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,080
Ouais, pourquoi ?

7
00:00:36,160 --> 00:00:37,040
Mademoiselle,

8
00:00:37,080 --> 00:00:38,960
Pourquoi ma note est-elle si basse ?

9
00:00:39,840 --> 00:00:40,720
Combien as-tu pris ?

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,025
J'en ai 18.

11
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
La note maximale est de 30.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
C'est toujours plus de la moitié.

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,760
Mais je suis sûr que j'ai mieux compris.

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,520
C'est juste dans ta tête.

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,640
L'avez-vous mal corrigé ?

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,340
Tu as dépassé les limites, Jarin.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
Comment oses-tu me parler comme ça ?

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
Retournez à votre place.

19
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Non, je ne le ferai pas.

20
00:01:05,870 --> 00:01:07,520
Je veux voir ma feuille de réponses.

21
00:01:09,280 --> 00:01:11,160
Et tu dois le prouver

22
00:01:11,200 --> 00:01:13,680
devant toute la salle, ici même.

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
Mais si tu n'as rien fait de mal,

24
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
Je m'inclinerai devant toi en guise d'excuses
devant toute l'école.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,880
Honnêtement, je n'ai jamais voulu d'ennuis.

26
00:01:35,400 --> 00:01:39,440
si elle n'était pas ma meilleure amie
du professeur d'éducation physique

27
00:01:39,480 --> 00:01:41,200
avec qui j'ai eu une querelle.

28
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
Excusez-moi,

29
00:01:50,550 --> 00:01:52,550
Je peux voir la preuve
avec le score le plus élevé ?

30
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
J'ai encore huit bonnes questions
comme eux,

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,880
Alors pourquoi le mien n'a-t-il pas fonctionné ?

32
00:02:18,760 --> 00:02:20,160
De cet incident,

33
00:02:20,200 --> 00:02:24,360
toute l'école s'est réunie
à «Jane Jarin»

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,800
comme un brave guerrier,
réclamant justice.

35
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
Zon était le premier
d'une autre pièce

36
00:02:33,900 --> 00:02:35,950
qui voulait être mon ami.

37
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Ensuite, c'était Chawing,

38
00:02:38,760 --> 00:02:40,710
et la raison pour laquelle elle voulait
sois mon ami

39
00:02:40,730 --> 00:02:43,680
c'est qu'elle a également été traitée injustement
par le même professeur d'anglais

40
00:02:45,200 --> 00:02:48,800
après avoir combattu
avec sa fille.

41
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Bonjour.

42
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
Si vous devez rendre votre travail,
mets-le simplement ici.

43
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Mademoiselle,

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,800
puis-je dire quelque chose ?

45
00:03:03,280 --> 00:03:05,280
Qu'y a-t-il, Mlle Jarin ?

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,040
je pense vraiment
que tu devrais séparer ton travail

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,480
et votre vie personnelle,

48
00:03:09,520 --> 00:03:13,680
Ou vas-tu devoir être en colère contre tout le monde ?
que de te battre avec ta fille.

49
00:03:13,720 --> 00:03:16,920
Mais si tu ne peux vraiment pas
contrôlez votre humeur,

50
00:03:16,960 --> 00:03:19,060
je vous propose de prendre rendez-vous
avec un psychiatre.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
Vous avez dépassé les limites !

52
00:03:21,720 --> 00:03:25,360
Bien sûr, cet exploit héroïque
ce que j'ai fait pour mon ami

53
00:03:25,400 --> 00:03:27,960
m'a pris directement
au Conseil.

54
00:03:29,560 --> 00:03:31,720
Si tu veux ma fille
changer d'école,

55
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
besoin de prouver équitablement

56
00:03:34,440 --> 00:03:37,840
que ce professeur n'a pas abusé
de sa position pour maltraiter un élève.

57
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Et avec la force qu'avait la Mère,

58
00:03:41,540 --> 00:03:43,960
tout s'est terminé rapidement

59
00:03:44,000 --> 00:03:46,360
sans que je sois puni.

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
Le dernier est Nut,

61
00:03:49,120 --> 00:03:52,440
et la raison pour laquelle elle voulait
rejoindre le groupe était simple.

62
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
Elle adorait simplement mon héroïsme

63
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
au point de me considérer comme son idole.

64
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
Et c'était le début
du « Gang des Déesses »,

65
00:04:02,040 --> 00:04:05,840
avec Jane Jarin comme leader !

66
00:05:30,160 --> 00:05:30,880
Entrez.

67
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
[Dim Sum]

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

69
00:05:50,840 --> 00:05:54,960
Je pensais que tu allais m'emmener
dans un magasin de bonbons.

70
00:05:56,920 --> 00:05:58,720
Mais le buffet est aussi bon !

71
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
Je n'ai pas besoin de me retenir.

72
00:06:02,000 --> 00:06:03,160
Alors entrons.

73
00:06:03,920 --> 00:06:04,520
Allons-y.

74
00:06:08,840 --> 00:06:09,960
Quand Darin arrivera-t-il ?

75
00:06:10,000 --> 00:06:10,880
J'ai faim.

76
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Pouvons-nous simplement attaquer ?

77
00:06:12,520 --> 00:06:13,810
- Juste attaquer ?
- Mmmm.

78
00:06:13,850 --> 00:06:16,030
- Qu'est-ce qu'on attend, alors ?
- Nous avons quelque chose de cuisiné après tout.

79
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
Qu'est-ce que c'est? C'est du porc tranché.

80
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Qu'est-ce que c'est?

81
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
- Hé, c'est ça le bon truc !
- Elle est là.

82
00:06:21,600 --> 00:06:23,640
- Nous sommes là.
- Hé, Darin, ma meilleure amie !

83
00:06:23,680 --> 00:06:24,520
Salut les gars.

84
00:06:24,560 --> 00:06:25,800
- Salut, Jane.
- Bonjour.

85
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Merci.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
[Mangez 4, payez 2, aujourd'hui seulement !]

87
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Tu m'as appelé ici

88
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
juste à cause de cette promotion ?

89
00:06:38,040 --> 00:06:38,960
Hum...

90
00:06:39,200 --> 00:06:42,120
Oui, un autre de mes amis
je ne pouvais pas venir.

91
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
Droite.

92
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Et je pensais vraiment que c'était un rendez-vous.

93
00:06:48,520 --> 00:06:52,040
Elle m'a littéralement trompé
être partenaire de cette promotion.

94
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Mon Dieu,

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Je suis épuisé.

96
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
Jane, tu réalises à quel point tu étais cool ?

97
00:07:03,360 --> 00:07:05,440
Ces trois professeurs que tu as détruits

98
00:07:05,480 --> 00:07:06,880
Ils terrorisaient toute l’école.

99
00:07:07,880 --> 00:07:08,516
Comment ça se passe ?

100
00:07:09,560 --> 00:07:11,440
J'étais son aîné au lycée.

101
00:07:11,840 --> 00:07:13,440
Tu ne te souviens probablement pas de moi,

102
00:07:13,480 --> 00:07:17,680
mais tous les vétérans connaissaient Jane Jarin,
le chef du Goddess Gang.

103
00:07:18,160 --> 00:07:19,920
Mm, je le savais aussi.

104
00:07:20,120 --> 00:07:21,360
L'abeille m'a dit

105
00:07:21,400 --> 00:07:25,200
qui a eu une fille
de son école qui était très courageuse.

106
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
Je ne pensais pas que c'était toi, Jane.

107
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
Il y a plus.

108
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Compte.

109
00:07:30,480 --> 00:07:33,760
Parlons du professeur
dont vous avez parlé à propos de vos notes.

110
00:07:34,240 --> 00:07:37,120
Je l'ai accidentellement irritée une fois

111
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
et j'ai pris mes notes,

112
00:07:38,920 --> 00:07:40,020
mais j'avais trop peur pour parler.

113
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
je te respecte toujours
je viens d'en parler à nouveau.

114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Les larmes arrivent.

115
00:07:45,040 --> 00:07:46,100
Allons-nous pleurer maintenant ?

116
00:07:46,720 --> 00:07:49,040
Je n'étais pas courageux ou quoi que ce soit.

117
00:07:49,240 --> 00:07:52,080
Je voulais juste faire ce qui était bien.

118
00:07:52,520 --> 00:07:55,680
En fait, je n'ai jamais détesté
ces professeurs ou quoi que ce soit.

119
00:07:55,720 --> 00:07:56,680
Wow, quel discours.

120
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Que diriez-vous d'une salve d'applaudissements ?

121
00:07:58,960 --> 00:08:00,720
Au fait, qu’est-ce que tu veux boire ?

122
00:08:01,000 --> 00:08:01,680
Hé,

123
00:08:01,940 --> 00:08:03,240
Je ne te conduirai pas
si tu es ivre.

124
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Je dois ramener Jane à la maison.

125
00:08:04,800 --> 00:08:05,480
Quoi?

126
00:08:06,640 --> 00:08:08,240
Je ne boirai pas.
Mon amour viendra me chercher.

127
00:08:08,280 --> 00:08:08,920
Hé!

128
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
Alors vous n'allez pas boire tous les deux ?

129
00:08:10,760 --> 00:08:11,640
Serai-je seul dans cela ?

130
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Je ferais mieux de ne pas boire alors.

131
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
Ou peut-être
Veux-tu boire avec moi, Jane ?

132
00:08:15,560 --> 00:08:16,680
J'ai déjà appris ma leçon.

133
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Jane, je vais te donner ça.

134
00:08:19,880 --> 00:08:21,080
Bon, voilà !

135
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
Oups, le voici.
[Père]

136
00:08:23,440 --> 00:08:24,650
C'est à toi, Jane.

137
00:08:24,690 --> 00:08:26,520
- Prêt.
- Je vais répondre à l'appel de mon père, Jane.

138
00:08:27,080 --> 00:08:27,800
Tout va bien.

139
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
- Fille, tu as des mains.
- Quoi?

140
00:08:34,360 --> 00:08:35,720
-Jeanne.
- Oui?

141
00:08:36,120 --> 00:08:39,640
En fait, Darin voulait t'emmener
pour un rendez-vous, rien que vous deux,

142
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
mais elle est très timide !

143
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
C'est pourquoi elle nous a traînés ici.

144
00:08:44,040 --> 00:08:46,180
Au début, je ne voulais pas venir ici,

145
00:08:46,640 --> 00:08:47,920
Mais c'est mon amie, non ?

146
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
Alors j'ai fait ce qu'elle m'a demandé.

147
00:08:50,320 --> 00:08:52,620
je dis juste
parce que je ne veux pas que tu sois triste.

148
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
Tout va bien.

149
00:08:56,320 --> 00:09:00,120
En fait, je pense que partir
avec beaucoup de monde c'est... vraiment amusant.

150
00:09:00,160 --> 00:09:01,320
"Assez amusant."

151
00:09:01,360 --> 00:09:02,200
"Très amusant", mon pied !

152
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
Il lui a fallu une heure pour arriver ici

153
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
et a changé ses vêtements une dizaine de fois.

154
00:09:05,600 --> 00:09:07,480
Elle avait peur que tu le découvres
Elle était timide alors elle a gardé les choses simples.

155
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
Très détendu, hein.

156
00:09:11,420 --> 00:09:12,440
Oh, c'est vrai.

157
00:09:12,480 --> 00:09:14,080
J'ai un secret Dai à vous dire.

158
00:09:14,120 --> 00:09:14,960
Voulez-vous savoir?

159
00:09:15,000 --> 00:09:16,120
De quoi s’agit-il ?

160
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Quand elle devient timide,

161
00:09:20,280 --> 00:09:21,800
elle croise les bras.

162
00:09:22,560 --> 00:09:23,480
Comme?

163
00:09:23,640 --> 00:09:24,520
Montre-lui.

164
00:09:25,040 --> 00:09:25,720
N'oubliez pas le visage.

165
00:09:25,760 --> 00:09:27,080
Aha, ça y est !

166
00:09:27,120 --> 00:09:28,160
Est-ce une bonne imitation ?

167
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Si vous ne me croyez pas, regardez.

168
00:09:32,520 --> 00:09:36,360
Cela signifie... chaque fois que nous
nous nous sommes déjà croisés,

169
00:09:36,400 --> 00:09:39,440
et elle m'a regardé
ou croisé les bras pendant que nous parlions,

170
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
en fait, elle rougissait !

171
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Sérieux?

172
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
De quoi parles-tu?

173
00:09:45,040 --> 00:09:47,680
Rien!
Personne ne parlait de toi !

174
00:09:47,840 --> 00:09:48,720
Vous êtes tellement dramatique.

175
00:09:48,760 --> 00:09:49,640
Je suis encore en train de mâcher.

176
00:09:49,680 --> 00:09:50,440
ET.

177
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
- Ooh, c'est délicieux.
- Ce n'est pas encore cuit.

178
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Oh ouais? Tout va bien.

179
00:09:53,960 --> 00:09:55,320
Je ne m'en étais pas rendu compte.

180
00:09:58,200 --> 00:09:59,080
C'est suspect.

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
-Dai ?
- Oui?

182
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
C'est juste que... mes yeux brûlent.

183
00:10:11,580 --> 00:10:12,560
Est-ce mauvais ?

184
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Allez, je t'emmène à l'hôpital.

185
00:10:14,720 --> 00:10:15,840
Ils brûlent tellement,

186
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
probablement parce que...

187
00:10:18,540 --> 00:10:20,800
sa beauté incomparable.

188
00:10:24,320 --> 00:10:25,440
Jeanne!

189
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
Où vous est venue cette idée ?

190
00:10:28,560 --> 00:10:29,280
Hmm?

191
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Était-ce Rong ?

192
00:10:33,320 --> 00:10:34,160
Ce n'était pas moi.

193
00:10:34,920 --> 00:10:35,600
Là!

194
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Dai,

195
00:10:37,310 --> 00:10:38,840
mes yeux brûlent.

196
00:10:38,880 --> 00:10:40,320
- Peut-être les poivrons.
- Laissez-moi m'occuper de ça.

197
00:10:40,360 --> 00:10:41,840
Ouah!

198
00:10:42,480 --> 00:10:43,400
Non.

199
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Mange juste.

200
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
Ça doit être bon, non ?

201
00:11:06,880 --> 00:11:07,680
Ici.

202
00:11:17,920 --> 00:11:18,800
Dai ?

203
00:11:18,840 --> 00:11:19,440
Hmm?

204
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
Bon retour.

205
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
Ça vient de Dai.

206
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Pourquoi as-tu
m'impliquer avec ma sœur ?

207
00:12:00,280 --> 00:12:03,920
C'était ta sœur
m'a invité à sortir,

208
00:12:04,240 --> 00:12:08,000
et je n'ai même pas commandé ce dessert.

209
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
Alors dis-lui non !

210
00:12:11,560 --> 00:12:12,440
Non.

211
00:12:12,760 --> 00:12:13,600
Jane Will !

212
00:12:13,860 --> 00:12:14,640
Ça bouge !

213
00:12:15,320 --> 00:12:16,680
Ne m'appelle pas comme ça !

214
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
Pourquoi pas?

215
00:12:18,200 --> 00:12:20,760
Tu m'appelais
de JaneWill en ce moment.

216
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
Essayez-vous d'avoir des ennuis ?

217
00:12:24,760 --> 00:12:27,000
Si tu me gifle, je te gifle en retour.

218
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
C'est aussi mon bâtiment universitaire.

219
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Donne-moi un dessert !

220
00:12:35,360 --> 00:12:36,040
Il y a!

221
00:12:37,400 --> 00:12:38,920
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

222
00:12:39,920 --> 00:12:40,480
Pouah!

223
00:12:40,520 --> 00:12:41,200
Oh!

224
00:12:42,640 --> 00:12:44,040
Ne te moque pas de moi !

225
00:12:44,080 --> 00:12:45,200
Quoi? Pourquoi pas?

226
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Que se passe-t-il, JaneWill ?

227
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
Qui était-ce ?

228
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
C'est la demi-soeur de Dai,

229
00:13:05,120 --> 00:13:07,280
la reine de la pharmacie
que je te l'ai dit.

230
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
Nous devons lui montrer
Que peuvent faire nos mains ?

231
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
Peut-être pas.

232
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
Tu es en avance aujourd'hui, Waii.

233
00:13:21,080 --> 00:13:24,320
Je ne voulais pas de ma douce fille
attends-moi.

234
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
je peux attendre,

235
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
mais seulement pour vous, voyez-vous.

236
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
Pourquoi es-tu si doué pour parler ?

237
00:13:32,040 --> 00:13:33,120
Es-tu comme ça avec tout le monde ?

238
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
[Pangpond]

239
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
Qui était-ce ?

240
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

241
00:13:42,680 --> 00:13:44,200
Ils s'éteindront tout seuls.

242
00:13:44,340 --> 00:13:47,130
Mais maintenant, j'ai tellement faim !

243
00:13:47,360 --> 00:13:47,880
Je le suis oui !

244
00:13:47,920 --> 00:13:51,000
Tu dis toujours ça
chaque fois que nous nous rencontrons.

245
00:13:51,040 --> 00:13:52,480
Eh bien, c'est vrai.

246
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
L’école était épuisante.

247
00:13:54,040 --> 00:13:56,480
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels
près de cette foutue femme ?

248
00:13:57,800 --> 00:13:59,520
Hé, surveille ton langage.

249
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
je dois être gentil
avec une dépanneuse ?

250
00:14:03,400 --> 00:14:04,280
C’est de la connerie complète.

251
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Rends-moi ma petite amie, femme.

252
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
C’est une très mauvaise chose à dire.

253
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Nous n’avons jamais été officiels.

254
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Pourquoi ne le serions-nous pas ?

255
00:14:12,780 --> 00:14:14,120
Je sais que je te fais rougir

256
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
chaque fois que nos regards se croisent.

257
00:14:16,600 --> 00:14:18,520
Dis juste que tu es très timide
pour admettre que tu m'aimes bien.

258
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Vous imaginez des choses.

259
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
Je n'ai jamais pensé à toi
comme plus qu'un ami.

260
00:14:23,160 --> 00:14:24,460
Et si je dois être avec quelqu'un,

261
00:14:24,920 --> 00:14:26,240
Ce doit être Waii.

262
00:14:27,000 --> 00:14:27,880
Allons-y.

263
00:14:42,720 --> 00:14:43,520
Gâteau?

264
00:14:43,680 --> 00:14:44,400
Quoi?

265
00:14:44,800 --> 00:14:46,480
Je l'ai prise en flagrant délit aujourd'hui.

266
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Qui l'a attrapé ?

267
00:14:48,600 --> 00:14:49,880
Votre petit ami, bien sûr.

268
00:14:50,380 --> 00:14:51,680
Elle est définitivement après le Nouvel An.

269
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
Je les ai aussi rencontrés au cinéma.

270
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
Oh!

271
00:14:58,200 --> 00:15:02,120
C'est pourquoi Waii
a été si sournois,

272
00:15:02,160 --> 00:15:03,400
juste entrer et sortir.

273
00:15:07,480 --> 00:15:08,680
Pouvez-vous m'aider?

274
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
De toutes les filles du monde,

275
00:15:10,800 --> 00:15:12,280
Pourquoi s'en prendre à la copine de ton frère ?

276
00:15:12,600 --> 00:15:15,600
Waii est-elle vraiment lesbienne ?

277
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Waouh, Mana !

278
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
N'est-ce pas évident ?

279
00:15:20,100 --> 00:15:22,120
Vous ne l'avez pas encore compris ?
Quel genre d'amis es-tu ?

280
00:15:22,160 --> 00:15:22,800
Quoi?!

281
00:15:28,140 --> 00:15:32,000
Maintenant je comprends pourquoi elle n'a jamais parlé
à propos d'aucun gars.

282
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Quelle personne difficile.

283
00:15:38,960 --> 00:15:40,440
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

284
00:15:41,420 --> 00:15:42,280
"Pour aider" ?

285
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
[Profitez, Da Dai]

286
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Très bien !

287
00:16:22,600 --> 00:16:25,280
Je devrais dessiner quelque chose pour Dai

288
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
pour rendre le dessert.

289
00:16:34,200 --> 00:16:35,880
Mais attends...

290
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Que dois-je dessiner ?

291
00:16:44,260 --> 00:16:45,400
J'utiliserai cette photo.

292
00:16:45,440 --> 00:16:47,600
Je vais même changer ses vêtements.

293
00:17:03,620 --> 00:17:04,800
Bingo !

294
00:17:05,700 --> 00:17:10,080
Dai sera l'inspiration
pour le protagoniste de ma prochaine bande dessinée.

295
00:17:14,120 --> 00:17:18,130
L'histoire d'un architecte passionné
qui commence sa carrière

296
00:17:18,240 --> 00:17:19,820
et aime la vie nocturne,

297
00:17:19,860 --> 00:17:23,150
jusqu'à ce qu'une nuit, elle rencontre
un étudiant de première année d'université

298
00:17:23,190 --> 00:17:27,000
qui va dans un pub parce que ses amis
Ils ont besoin qu'elle s'occupe de la table.

299
00:17:33,600 --> 00:17:34,520
Mais...

300
00:17:35,500 --> 00:17:37,080
Dai serait-il d’accord avec cela ?

301
00:17:38,660 --> 00:17:40,320
J'ai besoin de sa permission !

302
00:17:47,000 --> 00:17:50,600
Puis-je vous utiliser comme référence
pour le protagoniste de ma bande dessinée ?

303
00:17:52,480 --> 00:17:53,720
Comment ça se passe ?

304
00:18:09,600 --> 00:18:10,850
Jeanne...

305
00:18:11,520 --> 00:18:13,560
Avez-vous déjà dîné ?

306
00:18:15,360 --> 00:18:16,620
Pas encore.

307
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
Ma mère s'est arrêtée à mon dortoir

308
00:18:20,240 --> 00:18:22,480
et j'ai apporté beaucoup
de crabe bleu cuit à la vapeur.

309
00:18:23,160 --> 00:18:24,680
Tu veux?

310
00:18:26,040 --> 00:18:28,180
Si tu veux, je t'en prendrai.

311
00:18:31,820 --> 00:18:34,240
Wow, un nageur et de la chair de crabe ?

312
00:18:34,280 --> 00:18:36,970
Puis-je choisir entre les deux ?

313
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
C'est un crabe bleu cuit à la vapeur !

314
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Comme ça?

315
00:18:42,760 --> 00:18:46,160
C'est un nageur et un crabe
en même temps ?

316
00:18:48,000 --> 00:18:51,520
Je vous dirai que je ne mange pas de nageurs.

317
00:18:59,280 --> 00:19:02,080
Je suis ici maintenant.

318
00:19:02,840 --> 00:19:04,680
Après avoir disparu pendant des jours,

319
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
Pourquoi apparaît-elle de nulle part ?

320
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
[Étudiants en résidence universitaire uniquement
sont autorisés à entrer]

321
00:19:23,520 --> 00:19:25,350
Dai croise à nouveau les bras.

322
00:19:25,390 --> 00:19:27,520
Qu'est-ce qui te rend timide ?

323
00:19:48,220 --> 00:19:49,360
Crabe bleu cuit à la vapeur.

324
00:19:55,100 --> 00:19:56,720
Tu n'es pas venu me voir...

325
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
pendant une semaine.

326
00:20:02,400 --> 00:20:03,240
Eh bien...

327
00:20:05,060 --> 00:20:07,560
Tu as volé mon baiser,
En fin de compte, Jane.

328
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
Ce n'était pas un baiser !

329
00:20:08,920 --> 00:20:09,680
C'était juste un bisou !

330
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
Y a-t-il une différence ?

331
00:20:14,500 --> 00:20:15,720
Oui, il l'a fait !

332
00:20:16,000 --> 00:20:17,960
Un bisou est
juste une légère touche sur les lèvres,

333
00:20:18,000 --> 00:20:20,240
mais un baiser implique la langue !

334
00:20:26,280 --> 00:20:28,200
Mais cela ne change rien au fait
que tu m'as volé.

335
00:20:29,380 --> 00:20:30,280
Eh bien...

336
00:20:32,500 --> 00:20:35,620
Alors que dois-je faire ?

337
00:20:39,420 --> 00:20:41,600
Tu dois me quitter
voler, bien sûr,

338
00:20:41,880 --> 00:20:43,080
belle.

339
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Aucune chance !

340
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Je suis désolé...

341
00:20:49,920 --> 00:20:51,440
Je n'aurais pas dû...

342
00:20:52,840 --> 00:20:53,680
Non, non,

343
00:20:53,720 --> 00:20:55,570
Je m'en fiche,

344
00:20:56,020 --> 00:20:57,200
mais c'est juste...

345
00:20:58,360 --> 00:21:00,240
Je vais exploser, c'est sûr.

346
00:21:00,280 --> 00:21:00,960
Hmm?

347
00:21:02,960 --> 00:21:04,650
Eh bien...

348
00:21:04,670 --> 00:21:07,080
Je vais exploser de gêne !

349
00:21:30,840 --> 00:21:31,960
- C'est vrai, Waii ?
- Quoi?

350
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
J'ai rencontré un garçon l'autre jour.

351
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
C'était un chat !

352
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
Es-tu libre demain ?

353
00:21:38,160 --> 00:21:39,150
Peux-tu venir avec moi ?

354
00:21:39,190 --> 00:21:40,240
Non.

355
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Pourquoi pas ?

356
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
Je sais que tu l'es.

357
00:21:43,180 --> 00:21:44,270
Je vous dis que non.

358
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
Ooh, alors maintenant tu l'es
tout glamour, JaneWill ?

359
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
Sorti de nulle part, vous avez commencé à vous maquiller.

360
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
Il ne s'agit pas de glamour.

361
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
Je parie...

362
00:21:57,540 --> 00:21:58,880
elle est en couple maintenant.

363
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
Je ne le suis pas !

364
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
Mes lèvres sont juste sèches !

365
00:22:03,920 --> 00:22:05,080
Des lèvres sèches ?

366
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
Pour cela, vous n’aurez besoin que de rouge à lèvres.

367
00:22:07,320 --> 00:22:09,600
Laissez-la faire ce qu'elle veut.

368
00:22:10,660 --> 00:22:11,680
Quant à toi,

369
00:22:11,710 --> 00:22:13,960
arrête de mettre ton nez
dans la vie des autres.

370
00:22:14,000 --> 00:22:15,080
Wow, Waii.

371
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
Pourquoi es-tu
retourner ça contre moi ?

372
00:22:17,660 --> 00:22:19,080
Je pars. Marre de ton visage.

373
00:22:19,120 --> 00:22:19,960
Quoi?!

374
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
Afin de!

375
00:22:23,500 --> 00:22:27,030
Donc en gros, tu es bon.
avec Dai maintenant, non ?

376
00:22:27,070 --> 00:22:28,080
Certainement pas!

377
00:22:28,120 --> 00:22:29,400
Qu'entends-tu par "bien" ?

378
00:22:29,440 --> 00:22:32,640
Vous n'avez pas besoin de me le cacher.

379
00:22:32,840 --> 00:22:35,080
C'est déjà écrit sur ton visage,
JaneWill.

380
00:22:35,570 --> 00:22:37,170
Mais quant à Waii...

381
00:22:37,540 --> 00:22:38,760
Qu'est-ce qu'elle a ?

382
00:22:41,880 --> 00:22:43,720
Il faut que ce soit ça.
À coup sûr.

383
00:22:44,200 --> 00:22:45,290
Qu'est-ce que ça doit être ?

384
00:22:45,600 --> 00:22:47,610
Waii est définitivement lesbienne,

385
00:22:47,650 --> 00:22:49,000
mais il se cache de nous.

386
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
[Ce compte est privé]

387
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
[Demandé]

388
00:23:07,000 --> 00:23:07,800
- Ah...
- Ah...

389
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Euh, as-tu été blessé ?

390
00:23:12,060 --> 00:23:13,240
J'ai trouvé ça à proximité.

391
00:23:13,720 --> 00:23:14,820
Merci!

392
00:23:15,920 --> 00:23:16,640
Prends-le.

393
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
Le lait aide avec le poivre, vous savez.

394
00:23:40,760 --> 00:23:42,480
Où est Waii ?

395
00:23:42,900 --> 00:23:45,440
Je parie que ça reviendra
maison cachée.

396
00:23:48,100 --> 00:23:50,760
Pensez-vous
sur lequel je suis beaucoup maquillée ?

397
00:23:50,800 --> 00:23:51,680
Laissez-moi voir.

398
00:23:52,600 --> 00:23:53,840
Non, non, je ne pense pas.

399
00:23:54,080 --> 00:23:54,920
C'est normal.

400
00:23:56,640 --> 00:23:57,920
- Vraiment ?
- Mmmm !

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Mais quoi ?!

402
00:24:09,240 --> 00:24:10,160
Donnez-moi une seconde !

403
00:24:15,360 --> 00:24:17,240
Dai, ça n'apparaît pas encore.

404
00:24:17,560 --> 00:24:19,600
Je rougis maintenant.

405
00:24:22,400 --> 00:24:24,560
Tu es toujours là, Jane ?

406
00:24:25,760 --> 00:24:28,920
Dis-moi qui a été timide pendant une semaine !

407
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
[Silences]

408
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
Quel est le tien, JaneWill ?

409
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Oh, quel est ton problème,
salope ?!

410
00:24:49,480 --> 00:24:50,640
Ah, Jeanne.

411
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
Quelle chance.

412
00:24:53,220 --> 00:24:55,480
En fait, je venais te chercher.

413
00:25:00,520 --> 00:25:02,040
Qu'y a-t-il, Champion ?

414
00:25:02,240 --> 00:25:03,200
Exact...

415
00:25:05,520 --> 00:25:06,280
Alors...

416
00:25:07,840 --> 00:25:10,440
j'ai beaucoup de photos
le vôtre de la plage,

417
00:25:10,640 --> 00:25:11,800
et je voulais te l'envoyer,

418
00:25:13,240 --> 00:25:15,440
mais tu n'as pas accepté
ma demande de follower.

419
00:25:17,420 --> 00:25:18,640
Euh, je...

420
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Tu peux me suivre

421
00:25:19,960 --> 00:25:22,070
puisque je suis le meilleur ami de JaneWill.

422
00:25:23,440 --> 00:25:24,160
Exact...

423
00:25:47,360 --> 00:25:48,560
Darin !

424
00:25:49,720 --> 00:25:50,640
- Bonjour.
- Bonjour.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Salut comment vas-tu?

426
00:25:52,800 --> 00:25:54,240
Exactement celui que je cherchais.

427
00:25:54,460 --> 00:25:57,240
J'ai besoin de votre aide pour un travail.

428
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
Vous êtes toujours disponible, n'est-ce pas ?

429
00:25:59,320 --> 00:25:59,960
Je suis.

430
00:26:00,800 --> 00:26:02,560
Pour que je puisse voler Darin
de toi pour l'instant ?

431
00:26:02,600 --> 00:26:03,920
Allez, suis-moi.

432
00:26:32,560 --> 00:26:33,800
Est-ce que ça va, Ging ?

433
00:27:09,280 --> 00:27:11,920
Il m'a dit
que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.

434
00:27:12,720 --> 00:27:14,600
N'est-ce même pas une raison ?!

435
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
Plutôt une excuse pour finir.

436
00:27:20,280 --> 00:27:21,000
Ah...

437
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
Calme-toi.

438
00:27:23,280 --> 00:27:24,680
Vous venez de vous disputer.

439
00:27:26,060 --> 00:27:28,840
Il t'appellera
quand tu te sentiras mieux.

440
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
Cela fait deux semaines et rien de tel.

441
00:27:31,280 --> 00:27:32,040
Quoi?

442
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
Alors pourquoi n'as-tu pas envoyé
message d'abord ?

443
00:27:34,740 --> 00:27:36,000
Il m'a bloqué sur LINE

444
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
et aussi sur mon numéro.

445
00:27:38,400 --> 00:27:39,170
Ah...

446
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
Jane, bois ça avec moi.

447
00:27:51,400 --> 00:27:52,760
Je pense que je vais bien.

448
00:28:04,760 --> 00:28:05,520
Quoi?

449
00:28:08,680 --> 00:28:09,520
Ging.

450
00:28:11,880 --> 00:28:12,680
Gin?

451
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
Ding, ding, ding !

452
00:28:19,240 --> 00:28:20,000
Quoi?

453
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
Si elle est si ivre,

454
00:28:23,040 --> 00:28:24,680
Comment va-t-elle rentrer à la maison ?

455
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Ging, viens t'allonger ici.

456
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
Aller! Un, deux, partez !

457
00:28:49,480 --> 00:28:50,630
Attends, que se passe-t-il ?

458
00:28:50,670 --> 00:28:52,040
Est-ce que tu vas vomir ? Attendez!

459
00:28:53,340 --> 00:28:54,560
Sûr!

460
00:28:55,020 --> 00:28:55,640
Sûr!

461
00:28:55,920 --> 00:28:56,520
Ici.

462
00:29:11,140 --> 00:29:12,600
Sortez la tête de là.

463
00:29:13,080 --> 00:29:13,680
Se lever!

464
00:29:14,240 --> 00:29:15,680
Revenons à vous
là où tu étais.

465
00:29:18,760 --> 00:29:19,880
Waouh...

466
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Est-ce que je pourrai dormir ce soir ?

467
00:29:37,620 --> 00:29:38,840
Réveille-toi, somnolent.

468
00:29:38,880 --> 00:29:39,760
C'est déjà le matin !

469
00:29:50,360 --> 00:29:51,680
Je t'ai acheté du porridge.

470
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Dépêchez-vous et mangez.

471
00:29:54,380 --> 00:29:56,320
Tu ne veux pas manger ?

472
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Je n'ai pas encore faim.

473
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
Vous avez dessiné Dai dans un style cartoon,
JaneWill ?

474
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
C'était très mignon.

475
00:30:16,880 --> 00:30:17,760
Quoi?

476
00:30:18,660 --> 00:30:19,800
Pourquoi tu prends une photo ?

477
00:30:21,640 --> 00:30:23,280
Ne le montre pas à Dai.

478
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
Je ne veux pas qu'elle le voie encore.

479
00:30:26,400 --> 00:30:28,160
Je vous garantis que je garderai ma bouche fermée.

480
00:30:31,240 --> 00:30:32,230
Profitez de votre nourriture.

481
00:30:32,270 --> 00:30:33,780
Je retourne dans mon dortoir maintenant.

482
00:30:34,760 --> 00:30:36,520
Je t'accompagnerai en bas.

483
00:30:37,320 --> 00:30:38,440
Tout va bien.

484
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Je vais bien seul.

485
00:30:42,560 --> 00:30:44,710
Je t'aime, mon ami !

486
00:30:45,880 --> 00:30:47,040
Je...

487
00:30:47,360 --> 00:30:48,560
Je vous confie Dai.

488
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Mais qu'est-ce que c'est ?

489
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Junior, viens m'aider avec mes affaires.

490
00:31:24,520 --> 00:31:25,320
Hé,

491
00:31:25,360 --> 00:31:26,840
Tu ne vas vraiment pas m'aider ?

492
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
Il y en a tellement !

493
00:31:28,080 --> 00:31:28,800
Combien de jours?

494
00:31:29,240 --> 00:31:29,870
Quoi?

495
00:31:31,800 --> 00:31:32,720
Combien de jours
Allez-vous tenir ici ?

496
00:31:32,760 --> 00:31:34,080
Vous reprendrez vos affaires,
finalement.

497
00:31:36,040 --> 00:31:37,280
Ah Jimmy !

498
00:31:38,500 --> 00:31:39,640
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

499
00:31:40,960 --> 00:31:42,480
Vous vous battez encore ?

500
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Cette fois, je ne cède pas.

501
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
Assez...

502
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
C'est la fin.

503
00:31:48,420 --> 00:31:49,640
Bonjour.

504
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Bonjour, Mild.

505
00:31:51,800 --> 00:31:53,180
Que se passe-t-il entre vous deux ?

506
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
Jimmy, désolé, j'étais en retard.

507
00:31:57,000 --> 00:31:58,600
Voici votre pad thai aux crevettes.

508
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Je l'ai déjà acheté pour toi.

509
00:31:59,860 --> 00:32:01,960
Tu m'as laissé mourir de faim
pendant deux heures angoissantes.

510
00:32:02,900 --> 00:32:03,960
Allez, mon fils.

511
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
En tant qu’homme, vous devez vous accrocher.

512
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
Tu peux pincer quelque chose
si tu as faim.

513
00:32:08,760 --> 00:32:10,920
Tiens, je vais le mettre dans une assiette.

514
00:32:10,960 --> 00:32:11,720
Je ne mange pas ça !

515
00:32:11,760 --> 00:32:13,680
- Je vais rester. Ça a l'air délicieux.
- Hé, rends-le !

516
00:32:14,160 --> 00:32:14,990
C'est le mien !

517
00:32:15,030 --> 00:32:16,080
Mild l'a acheté pour moi.

518
00:32:16,120 --> 00:32:17,160
Tu n'allais pas le manger, n'est-ce pas ?

519
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
- Donne-moi ça !
- Non!

520
00:32:18,680 --> 00:32:19,840
- Donne-moi ça !
- Non!

521
00:32:19,940 --> 00:32:21,200
- Donne-le-moi, Junior.
- Certainement pas.

522
00:32:21,240 --> 00:32:22,200
- Donne-le-moi !
- Certainement pas.

523
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
- Donne-le-moi.
- Junior !

524
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
Je plaisantais, maman.

525
00:32:29,780 --> 00:32:32,270
Doux, reste ici ce soir, chérie.

526
00:32:32,310 --> 00:32:34,160
Il est déjà tard.
Tu peux revenir demain.

527
00:32:34,600 --> 00:32:35,440
Bien sûr.

528
00:32:40,440 --> 00:32:41,560
Ah...

529
00:32:42,060 --> 00:32:43,320
Je m'en occupe.

530
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
[Le dessin est absolument magnifique]

531
00:33:02,240 --> 00:33:03,440
[Le dessin est...]

532
00:33:11,780 --> 00:33:12,920
Oui, Dai ?

533
00:33:13,360 --> 00:33:15,880
Le dessin que tu as fait
Pour moi, c'est stupéfiant.

534
00:33:17,280 --> 00:33:20,040
Dai, tu l'as vu ?

535
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Oui, c'est Ging qui m'a envoyé.

536
00:33:25,120 --> 00:33:27,560
Est-ce que tu as vraiment aimé, Dai ?

537
00:33:27,820 --> 00:33:29,760
J'ai adoré !

538
00:33:30,000 --> 00:33:31,880
Puis-je l'utiliser comme photo de profil ?

539
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Jeanne?

540
00:33:39,520 --> 00:33:40,760
Est-ce que tu vas bien ?

541
00:33:42,080 --> 00:33:43,200
Je vais bien.

542
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
Je rougis juste !

543
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
Elle ne répond pas à mes appels.

544
00:34:13,240 --> 00:34:16,280
Bee, où Dai a-t-il disparu ?

545
00:34:16,800 --> 00:34:19,240
Il ne lui arrive rien, n'est-ce pas ?

546
00:34:23,200 --> 00:34:25,560
Quoi?
Bee ne lit même pas mes messages.

547
00:34:29,120 --> 00:34:32,120
Rong, où Dai a-t-il disparu ?

548
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
Il ne lui arrive rien, n'est-ce pas ?

549
00:34:35,040 --> 00:34:38,120
Oh, Darin est probablement
essayant de respecter son délai.

550
00:34:38,480 --> 00:34:40,760
Le professeur l'a programmé pour ce soir.

551
00:34:41,300 --> 00:34:43,480
Elle est probablement très occupée en ce moment.

552
00:34:44,240 --> 00:34:46,760
Ouais, je suis inquiet aussi
avec elle.

553
00:34:48,300 --> 00:34:51,720
J'ai vu ça quand elle se consacre beaucoup
quelque chose, elle saute des repas.

554
00:34:51,900 --> 00:34:54,560
Avant que nous le sachions,
nous devons l'emmener à l'hôpital.

555
00:34:55,480 --> 00:34:58,720
Que devons-nous faire ?
Je suis mort d'inquiétude.

556
00:35:00,280 --> 00:35:02,980
Vous pouvez acheter
des nouilles dans mon magasin pour elle.

557
00:35:03,880 --> 00:35:06,480
Tu essaies de frapper
votre objectif de vente ?

558
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
Ah, Jeanne ! Hé!

559
00:35:14,480 --> 00:35:16,470
- Bonjour, Rong.
- Vous pouvez entrer.

560
00:35:16,510 --> 00:35:17,840
Juste une seconde.

561
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
Prêt! D'accord...

562
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
C'est mon père.

563
00:35:23,360 --> 00:35:24,280
- Oh, salut, ma fille.
- Bonjour.

564
00:35:24,320 --> 00:35:25,440
C'est ma grand-mère,

565
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
et c'est mon frère aîné.

566
00:35:26,720 --> 00:35:27,970
Et voici Jane,

567
00:35:28,010 --> 00:35:29,110
un étudiant de première année dans mon université.

568
00:35:29,150 --> 00:35:30,480
As-tu mangé, chérie ?

569
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Pas encore.

570
00:35:32,320 --> 00:35:33,600
Des recommandations ?

571
00:35:34,000 --> 00:35:34,760
Recommandations...

572
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
Notre plat principal serait

573
00:35:36,400 --> 00:35:38,600
pâtes au poulet et crabe royal.

574
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
Hum, alors...

575
00:35:41,040 --> 00:35:42,430
Qu’est-ce que Dai aime ?

576
00:35:42,470 --> 00:35:44,280
Pour Dai, ce serait du poulet.

577
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
Son préféré depuis qu'elle est enfant.

578
00:35:46,740 --> 00:35:49,160
Alors je voudrais
deux poulets à emporter

579
00:35:49,200 --> 00:35:51,560
et un crabe à manger ici.

580
00:35:51,720 --> 00:35:52,780
Je pars maintenant.

581
00:35:53,780 --> 00:35:55,000
C'est combien, Rong ?

582
00:35:55,040 --> 00:35:56,200
- Hum...
- C'est bon, chérie.

583
00:35:56,240 --> 00:35:57,600
C'est pour la maison.

584
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Excusez-moi une seconde, Jane.

585
00:36:01,400 --> 00:36:02,160
Père!!

586
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Quoi?!

587
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
- Père!
- Quoi?

588
00:36:05,200 --> 00:36:06,360
Grand-mère a encore donné de la nourriture gratuite !

589
00:36:06,880 --> 00:36:07,680
Mère!

590
00:36:09,760 --> 00:36:11,160
S'il te plaît, va te reposer, maman.

591
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
Nueng, emmène-la à l'intérieur.

592
00:36:15,880 --> 00:36:17,250
Encore une seconde, Jane.

593
00:36:22,040 --> 00:36:24,680
C'est juste que ma grand-mère
C'est un peu décalé,

594
00:36:24,720 --> 00:36:26,480
pensant que les clients
Ce sont ses proches.

595
00:36:26,800 --> 00:36:29,240
Le mois dernier, elle nous a quitté
manger gratuitement pour près de 2000 bahts.

596
00:36:30,400 --> 00:36:33,760
Et ce sera 220 bahts pour vous.

597
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Les boissons sont pour moi.

598
00:36:37,360 --> 00:36:39,560
- Et voilà, Rong.
- D'accord, merci.

599
00:36:40,100 --> 00:36:41,470
Attendez un instant.

600
00:36:41,510 --> 00:36:42,310
- Droite.
- D'accord.

601
00:36:47,040 --> 00:36:50,600
Et Dai vit seul
ou avec quelqu'un dans le dortoir ?

602
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Juste seul.

603
00:36:52,840 --> 00:36:54,560
Elle n'aime pas partager l'espace.

604
00:36:54,800 --> 00:36:56,320
C'est quelqu'un de très réservé, ça.

605
00:36:57,960 --> 00:37:01,360
je pense qu'elle a déménagé
vivre seul depuis le lycée.

606
00:37:09,020 --> 00:37:10,760
OK, localisation envoyée.

607
00:37:11,100 --> 00:37:12,040
Son appartement est au sixième étage.

608
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
- Merci, Rong.
- Vous êtes les bienvenus.

609
00:37:14,460 --> 00:37:17,000
Si vous avez besoin de plus d'informations,

610
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
n'oublie pas de passer
à nouveau dans mon magasin.

611
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
J'ai beaucoup de potins à raconter.

612
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
C'est définitivement celui-là !

613
00:38:31,640 --> 00:38:32,520
Jeanne!

614
00:38:32,720 --> 00:38:33,680
Comment es-tu arrivé ici ?

615
00:38:33,840 --> 00:38:35,160
En moto-taxi !

616
00:38:39,720 --> 00:38:41,000
Tu es vraiment...

617
00:38:41,420 --> 00:38:42,420
une personne distincte.

618
00:38:53,880 --> 00:38:56,600
Désolé, ma maison est en désordre en ce moment.

619
00:38:57,960 --> 00:38:59,520
Vous pouvez vous asseoir ici pour l'instant.

620
00:39:00,720 --> 00:39:01,840
Tout va bien.

621
00:39:01,880 --> 00:39:03,860
Je t'apporte juste à manger.

622
00:39:04,500 --> 00:39:06,920
j'avais peur
de toi travaillant si dur que tu t'es évanoui.

623
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
Cela vient du magasin de Rong, n'est-ce pas ?

624
00:39:17,640 --> 00:39:18,800
Comment le savais-tu ?

625
00:39:19,760 --> 00:39:21,080
Il ne se soucie pas de moi.

626
00:39:21,120 --> 00:39:22,840
Il voulait juste avoir des clients
pour son père.

627
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
Chaque fois que quelqu'un me cherche,

628
00:39:24,800 --> 00:39:26,560
il envoie toujours
acheter des nouilles avec.

629
00:39:27,240 --> 00:39:28,720
C'est un marketing ingénieux.

630
00:39:29,540 --> 00:39:31,040
Il semble que...

631
00:39:31,340 --> 00:39:33,840
quelqu'un vous rend visite régulièrement.

632
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
Elle est plus intelligente que je ne le pensais.

633
00:39:37,120 --> 00:39:41,000
Ou peut-être...
Est-ce qu'elle cache quelqu'un dans sa chambre ?

634
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
Jane, ça va ?

635
00:39:48,360 --> 00:39:52,720
Cela signifie qu'il y a toujours quelqu'un
Je viens te voir, non ?

636
00:39:54,680 --> 00:39:56,320
Hum...

637
00:39:57,600 --> 00:39:58,400
Eh bien,

638
00:39:58,840 --> 00:40:01,320
a des amis.

639
00:40:05,880 --> 00:40:09,720
Mais aucune visite ne compte plus que la vôtre.

640
00:40:09,840 --> 00:40:12,040
Tu sais à quel point j'étais heureux

641
00:40:12,400 --> 00:40:14,360
quand je te vois à ma porte ?

642
00:40:18,020 --> 00:40:20,080
Je vais mettre ça dans les bols,
pour que nous puissions manger ensemble.

643
00:40:37,040 --> 00:40:38,800
Laissez-moi d'abord m'attacher les cheveux.

644
00:41:51,160 --> 00:41:52,320
Jeanne!

645
00:41:52,800 --> 00:41:53,880
Tu bave !

646
00:41:57,560 --> 00:41:59,280
je ne pense pas
rien d'inapproprié !

647
00:42:02,240 --> 00:42:03,480
Je pars !

648
00:42:06,480 --> 00:42:07,680
Et les pâtes ?!

649
00:42:30,280 --> 00:42:31,400
Jeanne!

650
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
Tu bave !

651
00:42:36,640 --> 00:42:38,320
je ne pense pas
rien d'inapproprié !

652
00:42:51,720 --> 00:42:54,640
[Merci, ma belle]

653
00:43:25,040 --> 00:43:29,400
[Je vais bientôt sortir un webcomic saphique
sur une nouvelle plateforme]

654
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
[En attendant]

655
00:43:38,000 --> 00:43:39,120
[J'attends]

656
00:43:39,160 --> 00:43:40,280
[Tellement excité]

657
00:43:40,320 --> 00:43:41,430
[Compter les jours]

658
00:43:41,470 --> 00:43:42,600
[Attendre, attendre et attendre]

659
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
[Je suis excitée, Jane]

660
00:43:47,120 --> 00:43:48,230
Et maintenant ?

661
00:43:48,270 --> 00:43:50,040
- Qu'est-ce qui t'a fait sourire comme ça ?
- Hmm?

662
00:43:50,080 --> 00:43:52,760
Eh bien, l'article sur le webcomic lesbien
que j'ai commencé à écrire

663
00:43:52,800 --> 00:43:55,840
a été aimé et partagé
par tant de monde hier soir !

664
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
Celui-ci deviendra certainement viral !

665
00:43:57,400 --> 00:43:58,900
Ouah!

666
00:44:03,040 --> 00:44:05,240
[Maman]

667
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Bonjour ?

668
00:44:15,320 --> 00:44:16,610
Qu'est-ce que vous avez dit?

669
00:44:21,080 --> 00:44:22,480
J'y serai très bientôt.

670
00:44:27,240 --> 00:44:29,080
Pourquoi? Ce qui se passe?

671
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
Je dois rentrer à la maison.

672
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

673
00:44:40,040 --> 00:44:41,000
Je ne sais pas.

674
00:45:17,559 --> 00:45:19,899
Jelly a traversé le pont arc-en-ciel...

675
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
Mon intention
planter un arbre sur sa tombe

676
00:46:43,040 --> 00:46:47,280
c'est de se rappeler que Jelly

677
00:46:48,440 --> 00:46:49,760
sera toujours avec nous,

678
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
pas ailleurs.

679
00:47:01,340 --> 00:47:03,400
Pourquoi sommes-nous destinés à nous croiser

680
00:47:04,280 --> 00:47:05,880
pour ensuite se séparer ?

681
00:47:08,280 --> 00:47:10,600
Je déteste ce sentiment.

682
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
La mort...

683
00:47:15,760 --> 00:47:17,480
est une vérité éternelle,

684
00:47:18,760 --> 00:47:20,000
les deux pour les animaux de compagnie

685
00:47:20,520 --> 00:47:21,560
comme pour les humains.

686
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
Tôt ou tard,

687
00:47:27,560 --> 00:47:29,640
ta mère et moi
nous devrons vous laisser derrière nous.

688
00:47:31,720 --> 00:47:32,520
Je...

689
00:47:33,180 --> 00:47:34,760
je te veux

690
00:47:36,120 --> 00:47:37,960
vivre fort.

691
00:47:41,000 --> 00:47:42,320
Ne dis pas ça, papa.

692
00:47:47,280 --> 00:47:48,400
Entrons

693
00:47:49,480 --> 00:47:53,600
et laissez Jelly reposer en paix.

694
00:48:29,880 --> 00:48:33,880
[Réalisé par SUEASIAM STUDIO]

695
00:48:34,080 --> 00:48:35,520
Ton ami est un idiot

696
00:48:35,840 --> 00:48:37,720
pour être devenue lesbienne au Nouvel An !

697
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
Tes parents t'ont bien élevé,

698
00:48:39,880 --> 00:48:41,760
juste pour toi
pense à en finir avec tout ça

699
00:48:41,800 --> 00:48:43,680
à cause d'une fille ?!

700
00:48:43,960 --> 00:48:46,720
Je ne veux pas nier qui je suis,

701
00:48:47,120 --> 00:48:49,040
et je pense que je suis lesbienne.

702
00:48:50,640 --> 00:48:51,880
Salut papa.

703
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
Hé ma chérie.

704
00:48:54,600 --> 00:48:57,300
Veux-tu être ma petite amie, Jane ?