Original subtitles

- Voc� est� gr�vida. - Me desculpa.

Voc� � enfermeira e nem cuida da sua filha.

Ao menos n�o fui pra cama com o namorado da minha irm�.

Zoe, o seu corpo n�o est� funcionando.

Podemos ser a fam�lia que voc� sempre quis.

E se o beb� n�o morreu?

- Quantos anos tem a Alice? - Quatro.

Mam�e, pronta.

Lily, eu acho que o seu beb� est� vivo.

- Ele n�o � um bom homem, Excel�ncia. - Por que est� fazendo isso?

Ele sempre disse, desde o come�o, que se eu tentasse fugir,

ele iria atr�s de voc�.

O beb� est� nascendo.

- � isso a�. Continue empurrando. - N�o.

Vamos, continue empurrando.

Por que voc� n�o se comportou?

Voc� matou o nosso filho.

N�o.

N�o, n�o, eu o ouvi chorando.

Eu ouvi.

Voc� sonhou.

N�s precisamos tentar e achar essa menina

N�o entendo por que estamos aqui parados.

O importante � estar aqui agora, cuidando dela.

� claro.

Sim, m�e, mas eu sei que � a filha dela.

Ela esteve aqui o tempo todo.

Abby, d� isso � Lily.

- Obrigada. - Sa�de.

Aqui, Lil.

Voc� est� bem?

Voc� acha que ela se parece comigo?

- Quer dizer, olha os olhos. - Sim, ela se parece.

Com certeza, � ela, Lil.

Jesus.

- Tommy. - Eve.

O que foi?

O Hansen escapou.

- Ele o qu�? - O qu�?

Como assim? Quando?

- H� meia hora. - Espera.

- Ele estava no tribunal de manh�. - �, eu sei.

Estou indo, bonequinha.

GAROTA SEQUESTRADA

Isso n�o pode ser s�rio!

- Eve, olha. - Eu n�o entendo.

- Eu sei. - Como? Como isso p�de acontecer?

Jesus Cristo, ele amea�ou mat�-las.

Wes, tranque a porta dos fundos.

Temos pessoas procurando por ele, t�?

Precisamos levar voc�s � um lugar seguro logo.

- Acha que ele vir� atr�s de n�s? - N�o vou correr o risco.

Fa�am as malas.

Abby.

Isso n�o faz sentido. Como ele fugiu?

Estou esperando os detalhes. Agora, preciso que pegue suas coisas.

Por favor.

Lily, voc� pode pegar as coisas da minha cama?

Olha, eles v�o acha-lo, t�?

E se ele me achar primeiro?

Ele n�o vai.

E se ele ach�-la?

Olha, n�s temos que sair daqui, t�? � s� o que podemos fazer.

Mas e se ele machuc�-la? Eu n�o devia ter voltado.

Seria melhor se eu n�o tivesse voltado.

Voc� n�o falou s�rio.

Isso � rid�culo. � uma piada?

- Desculpa, senhor. - Como ele p�de escapar?

Como voc�s puderam deixar isso acontecer?

E agora voc� nem me diz para onde elas v�o.

Como se eu fosse contar pra algu�m. Eu n�o vou. Eu preciso saber.

Voc� devia contar pra ele.

Sobre o beb�.

Antes de irmos.

Ele merece saber.

Abby!

Eles n�o v�o me dizer pra onde v�o te levar.

� rid�culo.

Vem comigo.

- Abby. - Wes, estou gr�vida.

O qu�?

- Tipo de... - De um beb�, �.

O qu�?

Nossa!

N�s vamos ter um beb�?

Abby.

Voc� quer isso, n�o quer?

N�o quer?

Eu n�o sei.

Como assim?

Sim, voc� quer. Voc� quer.

Voc� sabe que podemos fazer isso.

Eu n�o sei de mais nada.

Abby, s�, por favor... Por favor, s�...

Wes, voc� sempre quer consertar tudo, mas...

isso n�o � algo que voc� possa consertar.

N�o, n�o, eu n�o estou tentando consertar nada.

Eu s� acho que dev�amos conversar.

- S� n�o agora. - Espera!

Eu s� queria te contar.

Caso aconte�a alguma coisa comigo.

Eu te amo.

Eu te amo.

E eu s� quero uma vida juntos.

A nossa vida.

Abby.

N�o.

S�...

Abby!

Embora nada possa trazer de volta a hora do esplendor na grama,

Embora nada possa trazer de volta a hora do esplendor na grama,

- da gl�ria na flor, n�o lamentaremos. - da gl�ria na flor, n�o lamentaremos.

Prefiro encontrar for�as no que ficou pra tr�s.

Por favor, n�o fa�a isso com ela.

Cabe a voc�.

Prontas, meninas?

Vem, Lily. Vamos.

- Brenton. - Alguma coisa?

N�o, ainda n�o.

E quanto a esposa? E a filha?

Temos a descri��o do carro. Temos c�meras checando tudo.

Mas ela desligou o telefone assim que saiu do tribunal.

E ela n�o usou os cart�es de cr�dito.

Ela devia saber, n�o �?

Acho que a Zoe Hansen n�o saiba o que sabe.

�.

- Mas se souber de algo, me liga. - Certo.

- Vamos, meninas. - Beleza. Tchau.

Estamos prontas.

Espera.

Al�?

Al�? Quem �?

- Quem �? - Eu n�o sei.

Coloque no viva-voz.

Al�?

Quem �?

Oi, bonequinha.

- Senhor? - N�o. Lily! Espera.

Ligue pra operadora. Descubra onde ele est�.

- Lily, o que est� fazendo? - Lily?

Lily, vamos. Abra a porta.

Lily, querida. Vamos. Voc� n�o precisa fazer isso.

Lily, por favor.

Lily?

- Lily, vamos. Por favor, nos escute. - Lils.

Escuta.

Lily, abra a porta!

Lily, voc� n�o precisa falar com ele!

Onde voc� est�?

� bom ouvir sua voz.

Como voc� est�?

A pol�cia est� te procurando.

N�o se preocupe com isso.

O que voc� quer?

Por que voc� n�o me deixa em paz?

� isso que voc� quer?

Por que voc� me fez pensar que ela estava morta?

Eu precisei.

Depois do que voc� fez.

Me atacando.

Se machucando.

Voc� podia ter machucado o nosso beb�.

Por ela ser t�o pequena.

Mas eu quero que voc� saiba que n�o estou bravo com voc�.

N�o vou desistir de voc�, n�o importa o que aconte�a.

Voc� vai ficar trancado.

Da� voc� vai saber como �.

Ei. Voc� n�o falou s�rio.

Lily!

Voc� sente falta, n�o �?

Do que t�nhamos.

Eu tamb�m.

Nada mais faz sentido, n�o �?

Sem o nosso lugar especial.

Te vejo em breve, bonequinha.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Lily?

Lily, o que ele disse?

- Por que ele te chama de bonequinha? - Abby, s� d� espa�o pra ela.

Voc� est� bem?

Ela � minha.

Disse que se ela tivesse ficado comigo, eu a teria machucado.

Eu teria machucado minha filha.

N�o, n�o. Lily, ele est� te manipulando.

Est� te fazendo acreditar em coisas que n�o s�o verdade.

- N�o o escute. - Rachel?

Acha que eu teria feito isso, m�e?

N�o.

Eu n�o acho.

Certo. Assim que puder.

Tchau.

Ei. Temos que ir. Desculpa.

Est� bem.

Est� tudo bem. Vamos.

Obrigada.

O quarto � nos fundos, logo ali.

E tem um sof�-cama ali.

� b�sico.

Tudo bem.

Voc� vai ficar?

Eu me sentiria mais segura se ficasse.

Tudo bem.

Desculpa.

Rachel?

Tivemos um avistamento confirmado do carro da Zoe Hansen.

- Que �tima not�cia. - Estamos a caminho.

Te mantenho informado.

Tudo bem.

Boa menina.

Voc� se lembra quando voc�, eu e o papai fomos pra praia?

- Quando pegamos os trens? - Sim.

Lembra?

Podemos ir ver os trens.

Zoe!

Quem �?

Espera.

Sou a detetive Brenton.

Rachel. Eu s� quero conversar, Zoe.

Venha, Alice.

Por que n�o sa�mos da ponte?

Zoe, olha pra mim!

Esta n�o � a resposta.

Deixa eu levar a Alice. Voc� e eu podemos conversar.

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Zoe!

Zoe, n�o!

Eu juro por Deus que eu n�o sabia. Eu n�o sabia, ele mentiu pra mim.

Eu sei, eu sei. Est� tudo bem.

Juro por Deus que eu n�o sabia.

Eu acredito em voc�.

Meu Deus.

Estamos com a Zoe sob cust�dia.

E estamos conversando com ela,

mas ela est� muito, muito traumatizada.

H� indicadores de controle coercitivo.

Financeiro, psicol�gico.

Naturalmente, a Alice est� muito confusa.

E n�o consigo imaginar o qu�o dif�cil isso � pra voc�s,

mas n�o podemos apressar isso.

� dif�cil pra qualquer um processar, muito mais pra uma crian�a.

Ent�o, temporariamente, ela vai ficar em um orfanato.

A coitadinha deve estar apavorada.

�.

Todo esse caso, toda essa situa��o,

est� al�m de qualquer coisa com que j� tivemos que lidar.

Mas posso prometer

que a Alice est� recebendo os melhores cuidados.

Eu a chamei de Sky.

Lily.

Sei que � dif�cil, mas temos de fazer o que � melhor pra voc� e sua filha.

Tem mais uma coisa.

Conseguimos rastrear a liga��o.

E acreditamos que o Hansen matou um homem.

E usou o telefone dele pra te ligar.

E agora, n�o sabemos onde ele est�.

Ent�o, at� encontr�-lo, voc� tem que ficar aqui.

Te vejo em breve, bonequinha.

Se voc� quer me matar, por que voc� n�o me mata, ent�o?

D� pra me deixar em paz?

Vai se foder!

Lily.

Vai embora!

Lily.

Lily, Lily.

Sky?

Foi assim que voc� a chamou?

Que lindo, Lils.

Lily.

Eu s� queria que ela fosse livre. Me desculpa.

- Lily? - Era s� o que eu queria, me desculpa.

Lily, querida.

Ei, eu sinto muito.

Eu sinto mesmo, mas temos que entrar.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Vem.

- Me desculpe. - N�o se desculpe.

- Venha, anda. - Me desculpe.

N�o se desculpe. T�?

- Entra. - Tudo bem.

Ningu�m vai embora at� encontr�-lo, t�?

T�.

�, n�o, estamos bem.

- A Lily est� com voc�? - N�o, ela est� descansando.

Me desculpa, Wes. � t�o complicado.

Precisamos conversar.

Eu sei. Eu sei.

S� n�o agora, t�?

Quando?

Logo.

- Certo. - Est� bem.

Boa noite.

Voc� acha que ele foi um bom pai pra ela?

N�o, Lily, ele � um monstro.

Ele te fez acreditar que ela estava morta.

Eu deixei.

Mesmo.

Eu queria acreditar nisso.

Porque isso significava que meu beb� estava livre.

N�o, Lily, ele disse todas essas coisas

s� pra justificar as pr�prias a��es.

Quando ele me disse que meu beb� tinha morrido,

eu tentei tirar a minha vida.

Eu nunca pensei que faria isso.

Sabe, eu costumava sonhar que, quando a Lily voltasse pra casa,

n�s voltar�amos a brigar por causa de maquiagem e escola,

e fazer coisas normais, sabe?

Porque era disso que eu sentia falta.

Ei.

- E ela voltou. - Sim.

Me sinto muito mal por dizer isso, mas...

agora tudo o que consigo ver � s� mais dor.

E aquela pobre garotinha, Alice, ela deve estar t�o assustada,

e t�o confusa.

Ela vai ter que crescer.

Sabendo que nasceu da...

Da viol�ncia.

Da...

Eu n�o sei como fazer isso, Tommy.

O que vamos fazer? Como voc� se prepara pra isso?

Eu n�o sei.

Acho que n�o tem como.

Mas se algu�m consegue lidar com isso,

� voc�.

Eu j� vi muita coisa.

- Tommy, me desculpa se eu... - N�o.

Voc� n�o tem nada do que se desculpar, Eve.

Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Ele est� vindo.

N�o.

Depois de tudo o que ele fez pra mant�-la sob seu controle,

acha que ele vai desistir assim?

Re�na o m�ximo de pessoas poss�vel. Nas ruas, revistando as pessoas.

Por favor.

T� bom. Se � preciso, � preciso.

Abby.

Ele est� aqui.

Bonequinha.

Estou aqui agora.

N�o!

- Lily, Lily! - Me solta, me solta!

- Me solta! - O que foi? O que foi?

- Lily, Lily! - Me solta! N�o, n�o.

Est� tudo bem! Est� tudo bem, sou eu.

Voc� est� segura, voc� est� segura.

- Est� tudo bem. - Ele estava aqui.

Est� tudo bem. Olha pra mim, olha pra mim.

Est� tudo bem, est� tudo bem. Voc� est� segura. T� bom?

- Ele n�o vai me deixar. - Est� tudo bem.

Est� tudo bem, tudo bem.

Lily?

Voc� est� melhor?

Eu posso ficar com voc� esta noite, se quiser.

Est� tudo bem, m�e, eu fico.

T� bom, estou aqui do lado, t�?

- Boa noite. - Boa noite.

Est� tudo bem.

Sabe, eu costumava chorar.

Depois que ele...

E eu tentava melhorar, porque pensava...

que se eu fosse o que ele queria que eu fosse,

talvez ele n�o me machucasse mais.

E n�o seria minha culpa.

Toda vez que fecho os olhos, estou de volta l�.

No "nosso lugar especial", como ele disse.

Nunca vai acabar a menos que eu...

At� que ele esteja morto.

Aqui est� a minha bonequinha.

Abby?

N�o se aproxime.

N�o.

Fica longe de mim.

N�o vou te machucar.

Fica longe.

Eu prometo.

Fique a�!

Al�?

Abby?

O que houve?

O qu�?

Abby?

Claro que n�o.

Bom, por favor, ela n�o entende mesmo.

Explique pra ela, t�? N�o posso te dizer onde estou.

Voc� sabe disso.

- N�o, n�o sei quando eu vou voltar. - Lily?

Sim.

- Cad� a Abby? - Sim, as crian�as v�m primeiro.

Elas s�o a prioridade.

- Lily? - A Abby sumiu.

- Como assim? - Olha, eu tenho que ir.

Eu acho que sei onde ela est�.

Fique a�, Rick!

Fique longe de mim, Rick!

Eu vou te matar.

Vai mesmo?

Quem sabe que voc� est� aqui, Abby?

Eu n�o quero que ningu�m sinta sua falta.

Pare!

Vamos.

Voc� � muito esperta pra isso.

Voc� foi a aluna mais inteligente que eu j� tive.

Vai se foder!

Voc� n�o acredita, n�o �?

Voc� realmente n�o consegue ver, n�o �?

Voc� � melhor do que isso.

Est� tudo bem.

� s� um arranh�o.

Voc� queria ver?

�ramos felizes aqui, sabe.

Independente do que ela diga.

Se tivesse sido voc�,

teria sido perfeito!

N�o!

Rachel, preciso que envie viaturas pro chal�.

A Abby foi encontrar o Hansen. Te vejo l�.

- Eve, o que est� fazendo? - N�s vamos.

- N�o � seguro. Voc�s precisam ficar. - N�s vamos.

� isso que voc� quer? O que eu e sua irm� t�nhamos?

Me solta!

Costum�vamos rir de voc� juntos.

Voc� n�o � nada.

N�o?

Aqui embaixo, eu sou tudo.

E eu vou te enterrar junto com o resto delas.

Me escuta! N�o sabemos o que tem a�!

Abby!

Abby! Eu tenho que v�-la, Tommy! Eu tenho que v�-la!

Abby! Lily!

Abby! Lily!

- Tommy, n�o! Abby! - N�o � seguro!

Me solta!

Abby!

Abby!

Abby!

Abby!

Voc�s duas.

- T� bom. - T�.

Voc� est� bem?

Hansen.

Por�o.

O que houve?

Eu o vi indo atr�s das meninas.

Foi leg�tima defesa.

E quando o virei, ele estava sangrando muito.

Obrigada.

Essas garotas j� passaram por muita coisa, Rachel.

Isobelle.

Acho que a encontramos.

- S�o...? - Sim.

G�meos.

Ei, voc� est� bem?

Sim.

S� estou com medo.

Est� tudo bem.

Sabe, vamos ficar bem.

Voc� est� de seis meses.

Ainda temos bastante tempo.

�, vamos precisar.

Com fome?

Sempre.

Vem.

�, quando a mam�e nos achou,

a cozinha toda estava cheia de chocolate.

- Foi sua culpa, Lil. - Verdade.

Eu disse, meu monstro de duas cabe�as.

-Obrigado por isso -Isso foi legal.

T� bom, vou tirar isso daqui.

Ent�o, o que vai ser, Eve? Vozinha ou vov�?

Acho que vou escolher vov�.

Mas vou te dizer, voc� tem muito trabalho pela frente.

- Acho que todos n�s temos. - Com certeza.

Voc�s querem uma bebida?

- Sim, valeu. - Sim, valeu.

Eve, coloque a �gua pra ferver. Eu lavo as vasilhas.

Balan�o?

Venha.

Voc� vai ser uma �tima m�e.

N�o, voc� n�o pode pular na cama.

Des�a, agora.

Por aqui.

Voc� precisa limpar.

- Ela est� aqui. - Bom, vamos dar uma olhada aqui.

E vamos ver o que achamos.

Obrigada.

Oi, Alice.

Oi.

Eu sou a Lily.

Que casa de bonecas legal.

N�o � minha casa. Estou s� de visita.

Bom, eu tamb�m.

Sabe, na verdade, eu vim te ver.

Eu sei.

Estou muito feliz em te conhecer.

Voc� vai ser minha m�e agora?

N�o sei.

Voc� gostaria?

Sim.

- Vou te dizer uma coisa. - O qu�?

Que tal eu continuar te visitando por um tempo e ver como vai ser?

- �, voc� gostaria? Parece legal? - Sim.

Certo.

Ei, posso brincar?

Obrigada.

Essa vai dormir.

Sabe, eu j� tive uma casa de bonecas.

Mas eu gosto muito mais desta.

Quer brincar?

- Voc� deve colocar o vestido. - Coloque o vestido dela.

Eu n�o sei onde colocar as m�os dela.

Onde vai colocar as m�os dela? No vestido?

Aqui. Que tal este rosa? S� tem uma manga.

- Opa. - E essa aqui tamb�m.

N�o. E se ela ficar presa?

Ent�o, vou colocar este aqui.

Opa.

E essa perna dela l� no banheiro?

Ei, boa. Boa.

EM CASO DE DESAPARECIMENTO DE CRIAN�A, LIGUE 190

OU PARA O N�MERO 181 (DISQUE-DEN�NCIA),

� GRATUITO E AN�NIMO.