1
00:00:01,938 --> 00:00:04,058
- Eşti însărcinată.
- Îmi pare rău.

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,218
Ești asistentă
si nici nu are grija de fiica lui.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,978
Cel puțin nu m-am culcat
cu iubitul surorii mele.

4
00:00:09,138 --> 00:00:11,938
Zoe, corpul tău
nu merge.

5
00:00:12,018 --> 00:00:14,658
Putem fi o familie
pe care l-ai dorit mereu.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,578
Dacă copilul nu a murit?

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,098
- Câți ani are Alice?
- Patru.

8
00:00:19,778 --> 00:00:21,458
Mami, gata.

9
00:00:21,578 --> 00:00:23,458
<i>Lily, cred
că copilul tău este în viață.</i>

10
00:00:24,658 --> 00:00:27,858
- Nu este un om bun, Excelență.
- De ce faci asta?

11
00:00:27,938 --> 00:00:30,858
El a spus mereu, de la început,
că dacă am încercat să fug,

12
00:00:30,898 --> 00:00:32,098
ar veni după tine.

13
00:00:43,984 --> 00:00:45,184
<i>Copilul se naște.</i>

14
00:00:48,744 --> 00:00:51,064
- Asta e. Continuați să împingeți.
- Nu.

15
00:00:51,544 --> 00:00:53,184
Haide, continua să împingi.

16
00:01:05,784 --> 00:01:07,584
De ce nu te-ai comportat?

17
00:01:09,584 --> 00:01:11,424
Ne-ai ucis fiul.

18
00:01:16,664 --> 00:01:17,784
Nu.

19
00:01:18,984 --> 00:01:21,384
Nu, nu, l-am auzit plângând.

20
00:01:23,424 --> 00:01:24,544
Am auzit.

21
00:01:25,184 --> 00:01:26,264
Ai visat.

22
00:01:30,344 --> 00:01:32,304
Trebuie să încercăm
și găsește această fată

23
00:01:32,704 --> 00:01:34,704
nu înțeleg
De ce stăm aici?

24
00:01:34,784 --> 00:01:38,624
Important este să fii aici acum,
având grijă de ea.

25
00:01:39,144 --> 00:01:40,144
Desigur.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,184
Da, mamă, dar știu
care este fiica ei.

27
00:01:42,704 --> 00:01:44,864
Ea a fost aici tot timpul.

28
00:01:44,944 --> 00:01:46,544
Abby, dă-i asta lui Lily.

29
00:01:47,064 --> 00:01:48,704
- Mulţumesc.
- Sănătate.

30
00:01:50,704 --> 00:01:51,864
Aici, Lil.

31
00:01:55,424 --> 00:01:56,544
Te simți bine?

32
00:01:57,624 --> 00:01:59,344
Crezi că ea
semeni cu mine?

33
00:01:59,784 --> 00:02:02,984
- Adică, uită-te la ochi.
- Da, arată la fel.

34
00:02:04,384 --> 00:02:05,864
Cu siguranță este ea, Lil.

35
00:02:11,944 --> 00:02:12,984
Isus.

36
00:02:16,144 --> 00:02:17,904
-Tommy.
- Eva.

37
00:02:17,984 --> 00:02:18,984
Ce a fost?

38
00:02:20,864 --> 00:02:22,224
Hansen a scăpat.

39
00:02:22,544 --> 00:02:23,824
- El ce?
- Ce?

40
00:02:24,664 --> 00:02:26,664
Ca aceasta? Când?

41
00:02:26,744 --> 00:02:27,984
- Acum o jumătate de oră.
- Stai.

42
00:02:28,264 --> 00:02:30,584
- A fost în instanță azi dimineață.
- Da, ştiu.

43
00:02:42,224 --> 00:02:43,944
Vin, păpușă.

44
00:03:38,224 --> 00:03:44,224
FATA RĂPITĂ

45
00:03:46,544 --> 00:03:48,224
Asta nu poate fi grav!

46
00:03:48,264 --> 00:03:50,104
- Eve, uite.
- Nu înțeleg.

47
00:03:50,224 --> 00:03:52,264
- Știu.
- Cum? Cum s-ar putea întâmpla asta?

48
00:03:52,384 --> 00:03:54,984
Isus Hristos,
i-a amenințat că îi va ucide.

49
00:03:55,104 --> 00:03:56,744
Wes, încuie ușa din spate.

50
00:03:57,424 --> 00:03:59,664
Avem oameni care îl caută,
huh?

51
00:04:00,544 --> 00:04:02,824
Trebuie să te luăm
Atunci e un loc sigur.

52
00:04:02,864 --> 00:04:05,664
- Crezi că va veni după noi?
- Nu voi risca.

53
00:04:05,744 --> 00:04:06,744
Fă-ți bagajele.

54
00:04:11,464 --> 00:04:12,464
Abby.

55
00:04:18,704 --> 00:04:21,664
Asta nu are sens.
Cum a scăpat?

56
00:04:21,784 --> 00:04:25,024
Astept detalii. Acum,
Am nevoie să-ți iei lucrurile.

57
00:04:25,104 --> 00:04:26,104
Vă rog.

58
00:04:31,144 --> 00:04:33,344
Lily, poți să iei
lucrurile de pe patul meu?

59
00:04:34,584 --> 00:04:36,304
Uite, îl vor găsi, bine?

60
00:04:36,704 --> 00:04:38,264
Dacă mă găsește primul?

61
00:04:38,344 --> 00:04:39,664
El nu va face.

62
00:04:39,904 --> 00:04:41,104
Dacă o găsește?

63
00:04:41,344 --> 00:04:44,344
Uite, trebuie să plecăm de aici,
huh? Asta e tot ce putem face.

64
00:04:44,464 --> 00:04:47,344
Dar dacă o rănește?
Nu ar fi trebuit să mă întorc.

65
00:04:48,104 --> 00:04:50,224
Ar fi mai bine
dacă nu m-aș fi întors.

66
00:04:50,344 --> 00:04:51,344
Nu vorbeai serios.

67
00:04:51,464 --> 00:04:53,024
<i>Este ridicol. Este o glumă?</i>

68
00:04:53,104 --> 00:04:55,224
<i>- Îmi pare rău, domnule.
- Cum a putut să scape?</i>

69
00:04:55,344 --> 00:04:57,344
<i>Cum ai putut
să se întâmple asta?</i>

70
00:04:57,464 --> 00:04:59,584
<i> Și acum nici măcar nu-mi spui
unde merg.</i>

71
00:04:59,624 --> 00:05:02,904
<i>De parcă aș spune cuiva.
Nu voi. Trebuie să știu.</i>

72
00:05:03,344 --> 00:05:04,664
Ar trebui să-i spui.

73
00:05:05,344 --> 00:05:06,464
Despre copil.

74
00:05:07,864 --> 00:05:09,024
Înainte să plecăm.

75
00:05:13,104 --> 00:05:14,344
Merită să știe.

76
00:05:20,384 --> 00:05:21,384
Abby!

77
00:05:22,024 --> 00:05:24,144
Nu-mi vor spune
unde te vor duce?

78
00:05:24,224 --> 00:05:25,464
E ridicol.

79
00:05:25,904 --> 00:05:26,904
Vino cu mine.

80
00:05:35,544 --> 00:05:37,144
-Abby.
- Wes, sunt însărcinată.

81
00:05:39,224 --> 00:05:40,224
Ce?

82
00:05:42,664 --> 00:05:45,104
- Tip de...
- De la un copil, da.

83
00:05:45,544 --> 00:05:46,544
Ce?

84
00:05:50,104 --> 00:05:51,344
Noastre!

85
00:05:53,464 --> 00:05:55,464
Avem un copil?

86
00:05:59,584 --> 00:06:00,584
Abby.

87
00:06:02,584 --> 00:06:04,104
Vrei asta, nu-i așa?

88
00:06:05,344 --> 00:06:06,344
Nu vrei?

89
00:06:06,784 --> 00:06:07,864
Nu știu.

90
00:06:08,144 --> 00:06:09,264
Ca aceasta?

91
00:06:09,664 --> 00:06:11,464
Da, o faci. Tu vrei.

92
00:06:12,344 --> 00:06:14,064
Știi că putem face asta.

93
00:06:14,464 --> 00:06:16,144
nu stiu nimic altceva.

94
00:06:16,264 --> 00:06:19,024
Abby, doar, te rog...
Te rog doar...

95
00:06:20,904 --> 00:06:24,104
Wes, tu mereu
vrea să repare totul, dar...

96
00:06:25,464 --> 00:06:27,464
asta nu este ceva
pe care le poți repara.

97
00:06:27,544 --> 00:06:30,024
Nu, nu, nu sunt
încercând să repare nimic.

98
00:06:30,104 --> 00:06:32,584
doar cred
că ar trebui să vorbim.

99
00:06:32,984 --> 00:06:34,784
- Numai acum.
- Stai!

100
00:06:38,024 --> 00:06:39,664
Am vrut doar să-ți spun.

101
00:06:41,464 --> 00:06:43,344
Dacă se întâmplă
ceva cu mine.

102
00:06:56,144 --> 00:06:57,264
Te iubesc.

103
00:07:00,464 --> 00:07:01,504
Te iubesc.

104
00:07:04,704 --> 00:07:10,424
Și vreau doar o viață împreună.

105
00:07:13,664 --> 00:07:14,704
Viața noastră.

106
00:07:16,784 --> 00:07:17,784
<i>Abby.</i>

107
00:07:23,104 --> 00:07:24,104
Nu.

108
00:07:24,584 --> 00:07:25,584
Doar...

109
00:07:29,104 --> 00:07:30,104
Abby!

110
00:07:57,584 --> 00:08:00,904
<i>Deși nimic nu poate aduce înapoi
ceasul splendorii în iarbă,</i>

111
00:08:01,024 --> 00:08:04,104
Deși nimic nu poate aduce înapoi
ceasul splendorii în iarbă,

112
00:08:04,944 --> 00:08:08,864
- a gloriei în floare, nu vom regreta.
- <i>de slava în floare, nu vom jeli.</i>

113
00:08:09,424 --> 00:08:12,584
Prefer să-mi găsesc puterea
în ceea ce a rămas în urmă.

114
00:08:18,064 --> 00:08:20,064
<i>Te rog să nu-i faci asta.</i>

115
00:08:20,704 --> 00:08:22,144
<i>Depinde de tine.</i>

116
00:08:25,224 --> 00:08:26,224
Gata, fetelor?

117
00:08:26,784 --> 00:08:28,344
Vino, Lily. Să mergem.

118
00:08:43,504 --> 00:08:45,064
- Brenton.
- <i>Ceva?</i>

119
00:08:45,104 --> 00:08:46,224
<i>Nu, nu încă.</i>

120
00:08:46,304 --> 00:08:48,064
Dar nevasta? Și fiica?

121
00:08:48,104 --> 00:08:51,384
Avem descrierea mașinii.
Avem camere care verifică totul.

122
00:08:51,504 --> 00:08:54,224
Dar a închis telefonul
de îndată ce a părăsit sala de judecată.

123
00:08:54,344 --> 00:08:56,344
Și ea nu a folosit
carduri de credit.

124
00:08:56,384 --> 00:08:58,024
<i>Ar trebui să știe, nu?</i>

125
00:08:58,104 --> 00:09:00,184
Cred că Zoe Hansen
nu stiu ce stii.

126
00:09:00,264 --> 00:09:01,304
<i>�.</i>

127
00:09:01,824 --> 00:09:03,744
- Dar dacă știi ceva, sună-mă.
<i>- Corect.</i>

128
00:09:03,824 --> 00:09:05,384
- Hai, fetelor.
- Frumusețe. La revedere.

129
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
Suntem gata.

130
00:09:11,664 --> 00:09:12,664
Așteaptă.

131
00:09:13,824 --> 00:09:14,824
Al�?

132
00:09:17,464 --> 00:09:18,464
Al�? Cine e?

133
00:09:19,344 --> 00:09:20,824
- Cine e?
- Nu știu.

134
00:09:21,184 --> 00:09:22,384
Pune-l pe difuzor.

135
00:09:25,504 --> 00:09:26,584
Al�?

136
00:09:28,104 --> 00:09:29,384
Cine e?

137
00:09:33,104 --> 00:09:34,304
<i>Bună, păpușă.</i>

138
00:09:35,184 --> 00:09:37,504
- Domnule?
- Nu. Lily! Așteaptă.

139
00:09:37,584 --> 00:09:39,744
Sunați la operator.
Află unde este.

140
00:09:39,864 --> 00:09:41,504
- Lily, ce faci?
- Lily?

141
00:09:42,304 --> 00:09:45,104
Lily, haide. Deschide ușa.

142
00:09:45,704 --> 00:09:49,064
Lily, dragă. Să mergem.
Nu trebuie să faci asta.

143
00:09:50,464 --> 00:09:51,504
Lily, te rog.

144
00:09:52,384 --> 00:09:53,464
Crin?

145
00:09:55,104 --> 00:09:57,224
<i>- Lily, haide. Vă rugăm să ne ascultați.
- Lils.</i>

146
00:09:57,344 --> 00:09:58,344
<i>Ascultă.</i>

147
00:09:59,064 --> 00:10:00,344
<i>Lily, deschide ușa!</i>

148
00:10:00,984 --> 00:10:03,064
<i>Crin,
nu trebuie să vorbești cu el!</i>

149
00:10:06,864 --> 00:10:07,984
Unde esti?

150
00:10:08,424 --> 00:10:10,104
<i>Este bine să-ți aud vocea.</i>

151
00:10:12,104 --> 00:10:13,304
<i>Cum mai faci?</i>

152
00:10:15,184 --> 00:10:16,904
Poliția te caută.

153
00:10:18,184 --> 00:10:20,064
<i>Nu vă faceți griji.</i>

154
00:10:27,584 --> 00:10:28,744
ce vrei?

155
00:10:31,864 --> 00:10:33,624
De ce nu mă lași în pace?

156
00:10:36,304 --> 00:10:37,624
Asta vrei tu?

157
00:10:54,704 --> 00:10:57,104
De ce m-ai pus pe gânduri
că era moartă?

158
00:10:57,704 --> 00:10:58,864
<i>Am avut nevoie.</i>

159
00:11:00,104 --> 00:11:01,664
<i>După ce ai făcut.</i>

160
00:11:02,344 --> 00:11:03,464
<i>Ma atacă.</i>

161
00:11:03,824 --> 00:11:05,264
<i>Sunt rănit.</i>

162
00:11:06,584 --> 00:11:08,464
<i>Puteai fi rănit
copilul nostru.</i>

163
00:11:08,944 --> 00:11:10,584
<i>Pentru că e atât de mică.</i>

164
00:11:13,864 --> 00:11:16,664
<i>Dar vreau să știi
că nu sunt supărat pe tine.</i>

165
00:11:22,104 --> 00:11:24,864
<i>Nu voi renunța la tine,
indiferent ce se întâmplă.</i>

166
00:11:32,864 --> 00:11:34,504
Vei fi blocat.

167
00:11:37,504 --> 00:11:39,104
Atunci vei ști cum e.

168
00:11:39,464 --> 00:11:41,224
<i>Hei. Nu vorbeai serios.</i>

169
00:11:45,744 --> 00:11:46,824
<i>Crin!</i>

170
00:11:47,984 --> 00:11:49,384
Ți-e dor, nu-i așa?

171
00:11:51,224 --> 00:11:52,344
Din ceea ce aveam.

172
00:11:55,984 --> 00:11:57,104
Şi eu.

173
00:12:01,104 --> 00:12:03,104
Nimic nu mai are sens, nu-i așa?

174
00:12:06,344 --> 00:12:08,224
Fără locul nostru special.

175
00:12:13,304 --> 00:12:15,024
Ne vedem în curând, păpușă.

176
00:12:22,320 --> 00:12:25,875
ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

177
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
Lily?

178
00:12:35,536 --> 00:12:36,896
Lily, ce a spus?

179
00:12:38,536 --> 00:12:42,376
- De ce îți spune păpușă?
- Abby, dă-i spațiu.

180
00:12:43,536 --> 00:12:44,616
Te simți bine?

181
00:12:47,136 --> 00:12:48,256
Ea este a mea.

182
00:12:53,096 --> 00:12:56,096
A spus dacă ar fi rămas
cu mine, aș fi rănit-o.

183
00:12:58,616 --> 00:13:00,216
Mi-aș fi rănit fiica.

184
00:13:00,256 --> 00:13:02,896
Nu, nu.
Lily, te manipulează.

185
00:13:03,016 --> 00:13:05,776
Te face să crezi
în lucruri care nu sunt adevărate.

186
00:13:05,856 --> 00:13:07,496
- Nu-l asculta.
- Rachel?

187
00:13:07,896 --> 00:13:09,896
Crezi că aș fi făcut-o,
mama?

188
00:13:10,416 --> 00:13:11,416
Nu.

189
00:13:12,616 --> 00:13:13,696
nu cred.

190
00:13:16,256 --> 00:13:18,056
Corect. De îndată ce poți.

191
00:13:18,136 --> 00:13:19,136
La revedere.

192
00:13:21,376 --> 00:13:24,136
Hei. Trebuie să mergem. Îmi pare rău.

193
00:13:25,496 --> 00:13:26,496
E bine.

194
00:13:27,656 --> 00:13:29,136
E în regulă. Să mergem.

195
00:14:38,736 --> 00:14:39,776
Mulţumesc.

196
00:14:54,256 --> 00:14:56,096
Camera este în spate, chiar acolo.

197
00:14:58,976 --> 00:15:01,376
Și acolo este o canapea extensibilă.

198
00:15:04,136 --> 00:15:05,136
Este de bază.

199
00:15:06,136 --> 00:15:07,136
Toate bune.

200
00:15:10,256 --> 00:15:11,376
Vei rămâne?

201
00:15:14,776 --> 00:15:17,376
M-aș simți mai în siguranță
dacă aș rămâne.

202
00:15:24,136 --> 00:15:25,136
Toate bune.

203
00:15:37,416 --> 00:15:38,416
Îmi pare rău.

204
00:15:40,776 --> 00:15:41,776
Rachel?

205
00:15:41,976 --> 00:15:44,736
<i>Am avut o vedere confirmată
din mașina lui Zoe Hansen.</i>

206
00:15:44,776 --> 00:15:46,896
- Ce veste grozavă.
- <i>Suntem pe drum.</i>

207
00:15:46,976 --> 00:15:48,376
<i>Vă voi ține la curent.</i>

208
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
Bine.

209
00:16:09,416 --> 00:16:11,016
fată bună.

210
00:16:19,776 --> 00:16:25,016
Îți amintești când tu,
Eu și tata am fost la plajă?

211
00:16:26,496 --> 00:16:28,376
- Când luăm trenurile?
- Da.

212
00:16:28,416 --> 00:16:30,136
Îți amintești?

213
00:16:30,376 --> 00:16:32,416
Putem merge să privim trenurile.

214
00:16:34,096 --> 00:16:35,096
Zoe!

215
00:16:35,656 --> 00:16:36,656
Cine e?

216
00:16:38,256 --> 00:16:39,256
Așteaptă.

217
00:16:39,496 --> 00:16:40,976
Sunt detectivul Brenton.

218
00:16:41,496 --> 00:16:44,616
Rachel.
Vreau doar să vorbesc, Zoe.

219
00:16:45,776 --> 00:16:46,976
Vino, Alice.

220
00:16:50,376 --> 00:16:52,096
De ce nu coborâm de pe pod?

221
00:16:53,896 --> 00:16:55,216
Zoe, uită-te la mine!

222
00:16:56,256 --> 00:16:57,616
Acesta nu este răspunsul.

223
00:16:58,256 --> 00:17:01,176
Lasă-mă să o iau pe Alice.
Tu și cu mine putem vorbi.

224
00:17:51,216 --> 00:17:52,376
mami!

225
00:18:02,456 --> 00:18:03,696
<i>Mami!</i>

226
00:18:13,896 --> 00:18:15,256
<i>Mami!</i>

227
00:18:25,296 --> 00:18:26,376
Zoe!

228
00:18:51,536 --> 00:18:52,576
Zoe, nu!

229
00:18:56,896 --> 00:19:00,816
Îi jur pe Dumnezeu că nu știam.
Nu știam, m-a mințit.

230
00:19:01,896 --> 00:19:04,296
Știu, știu. E în regulă.

231
00:19:04,376 --> 00:19:06,816
Îi jur pe Dumnezeu că nu știam.

232
00:19:07,296 --> 00:19:08,856
Eu cred în tine.

233
00:19:11,816 --> 00:19:12,976
Dumnezeul meu.

234
00:19:36,136 --> 00:19:37,656
<i>O avem pe Zoe în custodie.</i>

235
00:19:37,776 --> 00:19:39,336
Și vorbim cu ea,

236
00:19:39,376 --> 00:19:42,456
dar ea este foarte,
foarte traumatizat.

237
00:19:43,936 --> 00:19:46,816
Există indicatori
de control coercitiv.

238
00:19:46,896 --> 00:19:49,536
Financiar, psihologic.

239
00:19:49,976 --> 00:19:52,296
firesc,
Alice este foarte confuză.

240
00:19:52,376 --> 00:19:55,096
Și nu îmi pot imagina
cât de greu este pentru tine,

241
00:19:55,176 --> 00:19:56,696
dar nu ne putem grăbi asta.

242
00:19:57,856 --> 00:20:01,136
Este dificil pentru oricine să proceseze,
mult mai mult pentru un copil.

243
00:20:01,696 --> 00:20:05,656
Deci, temporar,
Va sta într-un orfelinat.

244
00:20:08,376 --> 00:20:10,376
Sărmanul
Trebuie să fie îngrozită.

245
00:20:11,416 --> 00:20:12,416
 �.

246
00:20:13,296 --> 00:20:15,416
Tot acest caz,
toată această situație,

247
00:20:15,536 --> 00:20:19,816
este dincolo de orice
cu care am avut deja de-a face.

248
00:20:21,416 --> 00:20:23,056
Dar pot să promit

249
00:20:23,136 --> 00:20:25,856
pe care îl primește Alice
cea mai buna ingrijire.

250
00:20:26,416 --> 00:20:27,816
Am numit-o Sky.

251
00:20:28,696 --> 00:20:29,856
Crin.

252
00:20:30,816 --> 00:20:35,136
Știu că este dificil, dar trebuie să o facem
ce este mai bine pentru tine și fiica ta.

253
00:20:38,696 --> 00:20:40,096
Mai este un lucru.

254
00:20:40,896 --> 00:20:42,816
Am putut urmări apelul.

255
00:20:43,816 --> 00:20:46,376
Și noi credem
că Hansen a ucis un bărbat.

256
00:20:47,376 --> 00:20:50,856
Și a folosit telefonul
el să te sune.

257
00:20:52,536 --> 00:20:55,296
Și acum,
Nu știm unde este.

258
00:20:57,376 --> 00:21:01,656
Deci, până îl voi găsi,
trebuie să stai aici.

259
00:21:10,936 --> 00:21:12,616
<i>Ne vedem în curând, păpușă.</i>

260
00:21:27,136 --> 00:21:31,096
Dacă vrei să mă omori,
Atunci de ce nu mă omori?

261
00:21:32,656 --> 00:21:34,576
Poți să mă lași în pace?

262
00:21:34,856 --> 00:21:36,216
O să o strice!

263
00:21:36,336 --> 00:21:37,336
Crin.

264
00:21:37,856 --> 00:21:39,296
Pleacă de aici!

265
00:21:47,816 --> 00:21:48,816
Crin.

266
00:21:49,376 --> 00:21:50,896
Lily, Lily.

267
00:21:54,536 --> 00:21:55,656
Cer?

268
00:21:57,176 --> 00:21:58,896
Așa ai numit-o?

269
00:22:02,616 --> 00:22:04,296
Ce frumos, Lils.

270
00:22:07,776 --> 00:22:08,776
Crin.

271
00:22:09,296 --> 00:22:11,616
Am vrut doar să fie liberă.
Îmi pare rău.

272
00:22:13,976 --> 00:22:16,256
- Lily?
- Exact asta am vrut, imi pare rau.

273
00:22:16,376 --> 00:22:17,456
Lily, dragă.

274
00:22:18,656 --> 00:22:20,456
Hei, îmi pare rău.

275
00:22:21,376 --> 00:22:23,416
chiar simt,
dar trebuie să intrăm.

276
00:22:24,136 --> 00:22:25,296
E în regulă.

277
00:22:25,456 --> 00:22:26,456
E în regulă.

278
00:22:26,696 --> 00:22:28,056
El vine.

279
00:22:28,136 --> 00:22:30,216
- Îmi pare rău.
- Nu-ți cere scuze.

280
00:22:30,576 --> 00:22:32,616
- Hai, hai.
- Îmi pare rău.

281
00:22:33,656 --> 00:22:35,456
Nu-ți cere scuze. Bine?

282
00:22:37,296 --> 00:22:38,856
- Intră.
- Toate bune.

283
00:22:40,936 --> 00:22:44,096
Nimeni nu pleacă
până îl găsești, bine?

284
00:22:46,336 --> 00:22:47,376
T�.

285
00:22:53,469 --> 00:22:55,029
Da, nu, suntem bine.

286
00:22:55,109 --> 00:22:58,109
<i>- Lily este cu tine?</i>
- Nu, se odihnește.

287
00:23:00,656 --> 00:23:03,069
Îmi pare rău, Wes.
E atât de complicat.

288
00:23:03,709 --> 00:23:05,189
<i>Trebuie să vorbim.</i>

289
00:23:05,869 --> 00:23:07,269
stiu. Știu.

290
00:23:09,789 --> 00:23:11,509
Doar că nu acum, bine?

291
00:23:12,789 --> 00:23:13,789
<i>Când?</i>

292
00:23:15,829 --> 00:23:16,829
În curând.

293
00:23:17,869 --> 00:23:19,509
- <i>Corect.</i>
- E bine.

294
00:23:19,589 --> 00:23:20,589
<i>Bună seara.</i>

295
00:23:31,989 --> 00:23:33,989
Crezi că el
A fost un tată bun pentru ea?

296
00:23:34,229 --> 00:23:36,229
Nu, Lily, e un monstru.

297
00:23:38,029 --> 00:23:40,029
Te-a făcut să crezi
că era moartă.

298
00:23:41,349 --> 00:23:42,509
am plecat.

299
00:23:43,789 --> 00:23:44,909
Aceleaşi.

300
00:23:48,229 --> 00:23:49,829
Am vrut să cred asta.

301
00:23:51,789 --> 00:23:54,269
Pentru că asta însemna
că copilul meu era liber.

302
00:23:55,189 --> 00:23:57,189
Nu, Lily, spuse el
toate aceste lucruri

303
00:23:57,269 --> 00:23:59,589
doar pentru a justifica
actiunile in sine.

304
00:24:07,029 --> 00:24:09,509
Când mi-a spus
că copilul meu murise,

305
00:24:14,189 --> 00:24:16,029
Am încercat să-mi iau viața.

306
00:24:19,869 --> 00:24:21,629
Nu m-am gândit niciodată că voi face asta.

307
00:24:37,509 --> 00:24:41,509
Știi, obișnuiam să visez asta,
când Lily a venit acasă,

308
00:24:41,589 --> 00:24:46,829
ne-am lupta din nou
din cauza machiajului și a școlii,

309
00:24:49,349 --> 00:24:51,269
și faci lucruri normale, știi?

310
00:24:54,429 --> 00:24:56,189
Pentru că asta a fost
că mi-a fost dor.

311
00:24:56,269 --> 00:24:57,269
Hei.

312
00:25:01,589 --> 00:25:04,149
- Și s-a întors.
- Da.

313
00:25:06,549 --> 00:25:09,189
ma simt foarte rau
spunand asta, dar...

314
00:25:14,029 --> 00:25:16,589
acum tot ce pot vedea
Este doar mai multă durere.

315
00:25:19,829 --> 00:25:25,309
Și biata fetiță, Alice,
Trebuie să fie atât de speriată,

316
00:25:26,269 --> 00:25:28,789
și atât de confuz.

317
00:25:32,269 --> 00:25:33,789
Va trebui să crească.

318
00:25:35,909 --> 00:25:38,469
Știind că s-a născut din...

319
00:25:43,229 --> 00:25:44,709
De violență.

320
00:25:47,989 --> 00:25:48,989
De la...

321
00:25:54,989 --> 00:25:56,989
Nu știu cum să fac asta,
Tommy.

322
00:25:57,989 --> 00:26:01,829
Ce vom face?
Cum te pregatesti pentru asta?

323
00:26:02,749 --> 00:26:03,789
Nu știu.

324
00:26:06,789 --> 00:26:08,269
Nu cred că există vreo cale.

325
00:26:18,789 --> 00:26:21,309
Dar dacă cineva poate
se ocupă de asta,

326
00:26:23,149 --> 00:26:24,269
esti tu.

327
00:26:25,309 --> 00:26:27,069
Am văzut multe.

328
00:26:37,789 --> 00:26:39,789
- Tommy, îmi pare rău dacă...
- Nu.

329
00:26:43,269 --> 00:26:45,709
Nu ai nimic
decât să-ți cer scuze, Eve.

330
00:26:57,989 --> 00:26:59,029
Multumesc.

331
00:27:12,789 --> 00:27:14,509
- Noapte bună.
- Noapte bună.

332
00:28:01,029 --> 00:28:02,189
El vine.

333
00:28:05,789 --> 00:28:06,949
Nu.

334
00:29:22,749 --> 00:29:25,709
După tot ce a făcut
să o țină sub controlul lui,

335
00:29:25,789 --> 00:29:27,349
Crezi că va renunța așa?

336
00:29:37,229 --> 00:29:41,589
Adună cât mai mulți oameni.
Pe străzi, căutând oameni.

337
00:29:45,029 --> 00:29:46,029
Vă rog.

338
00:29:49,709 --> 00:29:52,789
E bine. Dacă este necesar, este necesar.

339
00:30:10,429 --> 00:30:11,429
Abby.

340
00:30:13,589 --> 00:30:14,709
El este aici.

341
00:30:50,109 --> 00:30:51,109
Păpușă mică.

342
00:30:51,869 --> 00:30:53,029
Sunt aici acum.

343
00:31:00,709 --> 00:31:01,709
Nu!

344
00:31:01,789 --> 00:31:04,069
- Lily, Lily!
- Lasă-mă, lasă-mă!

345
00:31:04,149 --> 00:31:06,029
- Lasă-mă!
- Ce a fost? Ce a fost?

346
00:31:06,069 --> 00:31:08,709
- Lily, Lily!
- Lasă-mă! Nu, nu.

347
00:31:08,749 --> 00:31:10,949
E în regulă!
E în regulă, eu sunt.

348
00:31:11,029 --> 00:31:12,949
esti in siguranta,
esti in siguranta.

349
00:31:14,269 --> 00:31:16,029
- E în regulă.
- A fost aici.

350
00:31:16,069 --> 00:31:18,629
E în regulă.
Uită-te la mine, uită-te la mine.

351
00:31:18,749 --> 00:31:22,429
E în regulă, e în regulă.
Ești în siguranță. Este bine?

352
00:31:23,509 --> 00:31:25,429
- Nu mă va părăsi.
- E în regulă.

353
00:31:31,429 --> 00:31:33,309
E în regulă, e în regulă.

354
00:31:51,669 --> 00:31:52,669
Crin?

355
00:32:02,509 --> 00:32:03,509
esti mai bun?

356
00:32:06,869 --> 00:32:09,069
Pot să stau cu tine
in seara asta daca vrei.

357
00:32:10,029 --> 00:32:11,949
E în regulă, mamă, voi rămâne.

358
00:32:12,949 --> 00:32:14,789
Bine, sunt chiar alături, bine?

359
00:32:16,069 --> 00:32:17,509
- Noapte bună.
- Noapte bună.

360
00:32:25,029 --> 00:32:26,229
E în regulă.

361
00:32:31,189 --> 00:32:32,829
Știi, obișnuiam să plâng.

362
00:32:35,029 --> 00:32:36,229
După ce el...

363
00:32:43,909 --> 00:32:46,229
Și am încercat să mă îmbunătățesc,
pentru ca am crezut...

364
00:32:49,349 --> 00:32:51,669
că dacă aș fi
ce a vrut el să fiu,

365
00:32:51,789 --> 00:32:53,469
poate el
nu m-ar mai răni.

366
00:32:57,789 --> 00:32:59,509
Și nu ar fi vina mea.

367
00:33:10,269 --> 00:33:12,749
De fiecare dată când închid ochii,
Am revenit acolo.

368
00:33:15,789 --> 00:33:18,069
În „locul nostru special”,
cum a spus el.

369
00:33:21,069 --> 00:33:23,069
Nu se va termina niciodată
decât dacă eu...

370
00:33:29,029 --> 00:33:30,509
Până când e mort.

371
00:36:57,387 --> 00:36:59,187
Aici este păpușa mea mică.

372
00:37:00,507 --> 00:37:01,627
Abby?

373
00:37:02,427 --> 00:37:03,747
Nu te apropia mai mult.

374
00:37:08,267 --> 00:37:09,267
Nu.

375
00:37:10,587 --> 00:37:12,027
Stai departe de mine.

376
00:37:13,827 --> 00:37:15,107
Nu te voi răni.

377
00:37:15,467 --> 00:37:16,667
Stai departe.

378
00:37:19,467 --> 00:37:20,707
Iţi promit.

379
00:37:25,987 --> 00:37:26,987
Stai acolo!

380
00:37:46,227 --> 00:37:47,227
Al�?

381
00:37:47,627 --> 00:37:48,627
Abby?

382
00:37:48,707 --> 00:37:49,707
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

383
00:37:50,987 --> 00:37:51,987
<i>Ce?</i>

384
00:37:53,867 --> 00:37:54,867
Abby?

385
00:37:59,747 --> 00:38:00,867
Desigur că nu.

386
00:38:02,187 --> 00:38:03,987
Bine, te rog,
Ea chiar nu înțelege.

387
00:38:04,067 --> 00:38:06,627
Explică-i-o, bine?
Nu pot să-ți spun unde sunt.

388
00:38:06,707 --> 00:38:07,707
Ştii asta.

389
00:38:09,667 --> 00:38:12,187
- Nu, nu știu când mă voi întoarce.
- Lily?

390
00:38:14,747 --> 00:38:15,747
Da.

391
00:38:15,827 --> 00:38:18,027
- Unde este Abby?
- Da, copiii vin pe primul loc.

392
00:38:18,107 --> 00:38:19,427
Ei sunt prioritatea.

393
00:38:19,467 --> 00:38:21,147
- Lily?
- Abby a dispărut.

394
00:38:22,827 --> 00:38:24,707
- Ca aceasta?
- Uite, trebuie să plec.

395
00:38:26,027 --> 00:38:27,667
Cred că știu unde este.

396
00:38:38,787 --> 00:38:40,267
Rămâi acolo, Rick!

397
00:38:43,307 --> 00:38:44,867
Stai departe de mine, Rick!

398
00:38:45,707 --> 00:38:46,787
O să te omor.

399
00:38:46,867 --> 00:38:47,867
Chiar mergi?

400
00:38:56,027 --> 00:38:57,827
Cine știe că ești aici,
Abby?

401
00:38:57,947 --> 00:39:00,027
nu vreau
că nimeni nu te dor.

402
00:39:00,267 --> 00:39:01,307
Stop!

403
00:39:25,387 --> 00:39:26,667
Să mergem.

404
00:39:27,947 --> 00:39:29,867
Ești prea inteligent pentru asta.

405
00:39:30,427 --> 00:39:32,867
Tu ai fost studentul
mai inteligent decât am fost vreodată.

406
00:39:32,907 --> 00:39:33,907
O să o strice!

407
00:39:35,307 --> 00:39:36,987
Nu crezi, nu?

408
00:39:38,227 --> 00:39:40,227
chiar tu
Nu poți vedea, nu-i așa?

409
00:39:40,707 --> 00:39:42,307
Ești mai bun decât atât.

410
00:39:49,427 --> 00:39:50,507
E în regulă.

411
00:39:51,867 --> 00:39:53,267
Este doar o zgârietură.

412
00:40:03,907 --> 00:40:05,427
Ai vrut să vezi?

413
00:40:11,947 --> 00:40:13,747
Am fost fericiți aici, știi.

414
00:40:15,987 --> 00:40:17,787
Indiferent de ce spune ea.

415
00:40:23,027 --> 00:40:24,387
Dacă ai fi fost tu,

416
00:40:26,507 --> 00:40:27,787
Ar fi fost perfect!

417
00:40:27,867 --> 00:40:28,867
Nu!

418
00:40:29,227 --> 00:40:31,307
Rachel, vreau să trimiți
vehicule pentru cabana.

419
00:40:31,347 --> 00:40:33,427
Abby a mers să-l întâlnească pe Hansen.
Ne vedem acolo.

420
00:40:34,147 --> 00:40:35,907
- Eve, ce faci?
- Mergem.

421
00:40:35,987 --> 00:40:38,307
- Nu e sigur. Trebuie să stai.
- Mergem.

422
00:41:06,027 --> 00:41:08,987
Asta vrei tu?
Ce am avut eu și sora ta?

423
00:41:09,067 --> 00:41:10,267
Lasă-mă!

424
00:41:13,347 --> 00:41:15,747
Obișnuiam să râdem de tine împreună.

425
00:41:17,667 --> 00:41:18,787
Nu ești nimic.

426
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
Nu?

427
00:41:22,027 --> 00:41:24,307
Aici jos, eu sunt totul.

428
00:41:26,427 --> 00:41:29,307
Și te voi îngropa
împreună cu restul lor.

429
00:42:28,667 --> 00:42:30,907
Ascultă la mine!
Nu știm ce e acolo!

430
00:42:30,987 --> 00:42:31,987
Abby!

431
00:42:32,307 --> 00:42:35,267
Abby! Trebuie să o văd, Tommy!
Trebuie să o văd!

432
00:42:35,387 --> 00:42:36,627
Abby! Crin!

433
00:42:36,747 --> 00:42:38,227
Abby! Crin!

434
00:42:38,307 --> 00:42:39,867
- Tommy, nu! Abby!
- Nu e sigur!

435
00:42:39,947 --> 00:42:40,947
Lasă-mă!

436
00:42:41,187 --> 00:42:42,267
Abby!

437
00:42:43,067 --> 00:42:44,227
<i>Abby!</i>

438
00:42:46,227 --> 00:42:47,227
Abby!

439
00:42:47,347 --> 00:42:48,347
Abby!

440
00:43:30,347 --> 00:43:31,427
Voi doi.

441
00:43:31,867 --> 00:43:32,987
- E bine.
- Da.

442
00:44:29,867 --> 00:44:30,867
Te simți bine?

443
00:44:31,707 --> 00:44:32,707
Hansen.

444
00:44:33,747 --> 00:44:34,747
Porţiune.

445
00:44:35,267 --> 00:44:36,347
Ce a fost?

446
00:44:44,227 --> 00:44:46,307
L-am văzut mergând după fete.

447
00:44:46,347 --> 00:44:47,867
A fost autoapărare.

448
00:44:48,867 --> 00:44:51,307
Și când l-am întors,
sângera mult.

449
00:44:58,667 --> 00:44:59,707
Mulţumesc.

450
00:45:13,107 --> 00:45:15,667
Aceste fete au trecut deja
pentru mult, Rachel.

451
00:45:23,307 --> 00:45:24,387
Isobelă.

452
00:45:26,667 --> 00:45:28,627
Cred că am găsit-o.

453
00:46:15,387 --> 00:46:17,347
- Sunt...?
- Da.

454
00:46:41,147 --> 00:46:42,267
Gemenii.

455
00:46:47,027 --> 00:46:48,707
Hei, ești bine?

456
00:46:51,147 --> 00:46:52,187
Da.

457
00:46:53,707 --> 00:46:55,947
Mi-e doar frica.

458
00:46:57,987 --> 00:46:59,027
E în regulă.

459
00:46:59,747 --> 00:47:01,307
Știi, o să fim bine.

460
00:47:01,347 --> 00:47:03,387
Ai șase luni.

461
00:47:03,467 --> 00:47:05,107
Mai avem timp destul.

462
00:47:05,507 --> 00:47:06,867
 �, vom avea nevoie.

463
00:47:16,947 --> 00:47:17,947
Foame?

464
00:47:19,227 --> 00:47:20,307
Întotdeauna.

465
00:47:20,707 --> 00:47:21,787
El vine.

466
00:47:32,027 --> 00:47:33,147
Da, când mama ne-a găsit,

467
00:47:33,507 --> 00:47:35,507
întreaga bucătărie
era plin de ciocolată.

468
00:47:35,627 --> 00:47:37,067
- A fost vina ta, Lil.
- Adevărat.

469
00:47:37,187 --> 00:47:39,187
am spus, monstrul meu
cu două capete.

470
00:47:40,747 --> 00:47:42,507
-Multumesc pentru asta
-A fost misto.

471
00:47:42,547 --> 00:47:44,427
Bine, voi scoate asta de aici.

472
00:47:46,427 --> 00:47:50,307
Deci, ce va fi, Eve?
Fetiță sau bunica?

473
00:47:51,027 --> 00:47:52,707
Cred că o voi alege pe bunica.

474
00:47:53,067 --> 00:47:55,747
Dar îți voi spune, tu
este mult de lucru înainte.

475
00:47:56,347 --> 00:47:58,827
- Cred că toţi o facem.
- Desigur.

476
00:48:00,507 --> 00:48:01,987
Băieți, vreți o băutură?

477
00:48:02,067 --> 00:48:03,507
- Da, mulţumesc.
- Da, mulţumesc.

478
00:48:04,467 --> 00:48:07,027
Eve, pune apa la fiert.
Spal vasele.

479
00:48:07,147 --> 00:48:08,147
Echilibru?

480
00:48:12,347 --> 00:48:13,547
Vino.

481
00:48:25,827 --> 00:48:27,427
Vei fi o mamă grozavă.

482
00:49:08,027 --> 00:49:11,267
Nu, nu poți sări pe pat.

483
00:49:11,667 --> 00:49:12,827
Coboară acum.

484
00:49:12,907 --> 00:49:13,907
Pe aici.

485
00:49:14,547 --> 00:49:16,187
Trebuie să curățați.

486
00:49:20,027 --> 00:49:23,067
- Ea este aici.
- Ei bine, hai să aruncăm o privire aici.

487
00:49:23,147 --> 00:49:24,547
Și să vedem ce credem.

488
00:49:29,867 --> 00:49:31,187
Mulţumesc.

489
00:49:36,427 --> 00:49:37,507
Bună, Alice.

490
00:49:39,267 --> 00:49:40,267
Hi.

491
00:49:42,987 --> 00:49:44,147
Eu sunt Lily.

492
00:49:45,787 --> 00:49:47,347
Ce casă de păpuși grozavă.

493
00:49:47,907 --> 00:49:51,627
Nu e casa mea.
Sunt doar în vizită.

494
00:49:51,707 --> 00:49:53,067
Ei bine, și eu.

495
00:49:53,547 --> 00:49:55,347
Știi, de fapt, am venit să te văd.

496
00:49:55,467 --> 00:49:56,667
Știu.

497
00:50:01,907 --> 00:50:03,867
Sunt foarte fericit să te cunosc.

498
00:50:04,267 --> 00:50:06,347
Vei fi mama mea acum?

499
00:50:07,507 --> 00:50:08,627
Nu știu.

500
00:50:10,427 --> 00:50:11,547
Ți-ar plăcea?

501
00:50:13,027 --> 00:50:14,107
Da.

502
00:50:15,187 --> 00:50:16,787
- Am să-ți spun ceva.
- Ce?

503
00:50:16,827 --> 00:50:22,307
Ce-ar fi să te vizitez în continuare
pentru o vreme și vezi cum merge?

504
00:50:22,787 --> 00:50:25,147
- Da, ți-ar plăcea? Arata misto?
- Da.

505
00:50:25,227 --> 00:50:26,227
Corect.

506
00:50:26,547 --> 00:50:27,667
Hei, pot să mă joc?

507
00:50:29,547 --> 00:50:30,787
Mulţumesc.

508
00:50:35,507 --> 00:50:37,627
Acesta se duce la culcare.

509
00:50:41,827 --> 00:50:43,707
știi,
Aveam deja o casă de păpuși.

510
00:50:46,867 --> 00:50:48,627
Dar asta îmi place mult mai mult.

511
00:50:53,227 --> 00:50:54,227
Vrei să te joci?

512
00:50:55,347 --> 00:50:58,267
- Trebuie să-ți îmbraci rochia.
- Pune-i rochia.

513
00:50:58,347 --> 00:51:00,227
nu stiu unde
pune mâinile pe ei.

514
00:51:00,347 --> 00:51:02,347
Unde o să-i pui mâinile?
În rochie?

515
00:51:02,467 --> 00:51:05,187
Aici. Ce zici de acest roz?
Are doar o maneca.

516
00:51:05,827 --> 00:51:07,547
- Hopa.
- Și pe acesta.

517
00:51:07,627 --> 00:51:09,907
Nu. Dacă rămâne blocată?

518
00:51:11,587 --> 00:51:16,267
Așa că o voi pune pe asta aici.

519
00:51:16,547 --> 00:51:17,547
Hopa!

520
00:51:17,907 --> 00:51:19,907
Și piciorul ăla al ei de acolo în baie?

521
00:51:22,667 --> 00:51:24,947
Hei, unul bun. Bun.

522
00:51:27,947 --> 00:51:32,147
ÎN CAZ DE DISPARIȚIE
PENTRU COPII, SUNALĂ LA 190

523
00:51:32,227 --> 00:51:35,387
SAU LA NUMĂRUL 181
(DIAL),

524
00:51:35,467 --> 00:51:37,827
ESTE GRATUIT SI ANONIM.