Original subtitles

- Tommy. - Rick.

Posso liderar um grupo.

N�o devemos mais fazer isso. Voc� � casado.

Quem � a bonequinha?

- Rick? - Essa possessividade n�o � legal.

Voc� queria mesmo trazer um beb� para uma casa como esta?

Eu vou te matar!

- Obrigada por ter voltado. - Por que n�o fazemos algo?

O que sua irm� vai dizer quando voltar?

- Oi, Wes? - Oi.

Voc� matou o nosso filho.

Nosso lindo menino est� enterrado por causa do que voc� fez.

- Precisa viver sua vida, querida. - Parab�ns, Abby.

N�s s� temos que continuar, ela vai voltar por aquela porta.

Merda.

Merda!

Carteira e registro, por favor.

Da pr�xima vez que eu te pegar dirigindo t�o r�pido, � multa.

Muito obrigado, policial. Eu agrade�o.

Se cuida.

Para!

GAROTA SEQUESTRADA

J� vou, j� vou!

Jesus.

Pelo amor de Deus!

Eu disse que j� vou!

Lily.

M�e?

- M�e? - Meu Deus, Lily!

Voc� est� aqui. Meu Deus.

Meu Deus, voc� est� aqui!

Ela est� bem ent�o?

Meu Deus.

Eu sinto muito.

Meu Deus, � voc�. � voc�, n�o �?

Meu Deus.

Eu te amo tanto.

Voc� est� com o mesmo cheiro.

Eve?

N�o acredito que voc�...

Meu Deus.

Desculpa.

M�e, quem era ele?

Ningu�m que importe.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

- Precisamos fechar a porta. - Est� tudo bem, tudo bem.

- Me desculpa. - Tudo bem. Voc� est� bem.

Para aqui.

Eu acho que eu tenho que ir sozinha.

- Quer que eu te espere? - Vai pra casa, t�? Eu te ligo.

- Trancou mesmo todas as janelas? - Sim, Lily, olha

- L� em cima, voc� pode olhar de novo? - Eu vou, eu vou olhar pra voc�.

Lily.

� voc�.

� voc� mesma.

Eu sabia que voc� estava viva, eu sabia.

Prometi pra mim mesma que te veria de novo.

Onde voc� estava, Lil?

M�e, precisamos lev�-la ao hospital.

Ningu�m pode saber. N�o podem contar pra ningu�m.

- Por favor. - O qu�?

Abby, por favor! Jure que n�o far� nada.

- Eu imploro, por favor! - N�o, eu juro.

Do que tem medo?

Abby, jure que n�o vai contar pra ningu�m.

- Por favor, n�o conta. - T� bom, eu prometo.

- Oi. - Oi.

Ela est� fragilizada, seja gentil. E feche a porta, por favor.

- Quem s�o eles? - Lily, s� querem falar com voc�.

- Eu juro. - M�e, o que voc� fez?

� a pol�cia, eles querem ajudar.

Obrigado, Eve.

Lily, eu sou o detetive sargento Tommy Shah.

E essa � minha colega, detetive Rachel Brenton.

Se estiver tudo bem pra voc�, gostar�amos de sentar

e fazer algumas perguntas, tudo bem?

Lily, s� queremos ter certeza de que voc� est� bem.

�. S� queremos saber sobre onde voc� tem morado.

N�o.

Sua m�e nos disse que um senhor a deixou aqui.

- Voc� sabe de onde? - N�o, n�o posso.

N�o posso. N�o posso te contar. V�o ter consequ�ncias.

- Meu Deus. - Tudo bem, Lil. Calma.

Que tipo de consequ�ncias, Lily?

Ele sempre disse, ele sempre disse isso,

desde o come�o, que se eu tentasse fugir...

ele viria atr�s de voc�.

De mim?

Tudo bem.

Zoe?

Voc� chegou cedo.

- Podemos ir almo�ar. - N�o precisamos almo�ar.

Tenho uma grande surpresa pra voc�s. Mas precisamos fazer as malas.

- O voo sai em algumas horas. - Voo?

Bom, estamos ocupadas. Temos planos. Que tal jantar?

Confie em mim. Est� tudo resolvido. Eu prometo.

Agora, vamos logo, t�?

Mas, Rick...

Para onde vamos?

Aqui. Vem.

Vamos arrumar as coisas.

Vai com o papai.

Essa pessoa que amea�ou voc� e sua fam�lia,

ela impediu voc� de voltar pra casa, n�o �?

E eu imagino que tenha conseguido escapar?

E essa mesma pessoa que te manteve em cativeiro,

n�o estava l� quando voc� saiu.

Est� bem.

Lily.

Lily, voc� pode olhar pra mim?

N�o estamos seguras enquanto ele estiver l� fora.

Voc� disse que ele amea�ou me matar.

Precisamos dizer o nome dele.

Para que eles possam nos proteger.

Eu prometo. Eu prometo que vai ficar tudo bem.

Quem te separou de n�s?

Foi o Rick.

O Sr. Hansen.

A porra do Rick Hansen.

Canalha.

- Ele n�o liderou uma das buscas? - Sim, liderou.

Certo.

Precisamos trazer uma viatura pra c�.

Vamos dizer pra eles ficarem at� nova ordem, certo?

Mande viaturas pra casa dos Hansen e outras pra escola.

Apreendam todos os eletr�nicos e o carro dele.

Est� bem.

Precisamos examinar a Lily tamb�m.

Vou falar com a Eve.

- Vamos garantir que ela esteja bem. - Claro.

E, Rachel?

Quero uma per�cia completa das finan�as dele.

At� o �ltimo centavo.

Pode deixar.

Pol�cia! Abra!

Entrem!

Vou checar o segundo andar!

Quarto um, limpo.

Garagem limpa.

Quarto dois, limpo.

Primeiro andar, limpo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Se voc� puder sentar pra mim, vou olhar as suas costas, t�?

T� bom.

Inspire pra mim.

Expire.

Inspire fundo.

E solta.

Se precisar de um tempo, � s� me avisar, est� bem?

S� um segundo.

Certo, respira.

De novo.

Muito bom.

Pronto, acabamos.

Pronto.

Certo, terminamos. Obrigada, Lily.

Tudo bem se eu fizer algumas perguntas?

Certo.

Pelo seu exame p�lvico, notei um tipo de mudan�a

que sugere que voc� deu � luz.

E tamb�m h� estrias no seu abd�men.

Ent�o eu preciso saber, Lily, voc� j� esteve gr�vida?

E eu sei que isso pode ser muito dif�cil,

mas se tiver alguma informa��o que possa me passar

sobre quando aconteceu.

Desculpa.

Desculpa, eu n�o posso.

Tudo bem, Lily.

Era um menino.

Era?

Ele morreu no parto.

Eu sei que isso pode ser muito, muito dif�cil. Sinto muito por isso.

Vou providenciar para voc� passar com um psic�logo

quando se sentir � vontade, est� bem?

Est� tudo bem.

Tudo bem. Tudo bem.

Desculpe.

Eu n�o consegui ouvir.

Eu confiei nele.

E todo esse tempo ele estava...

Precisamos ser fortes por ela, m�e.

Est� bem? N�o se trata da gente.

N�o me diga que o Wes est� vindo pra c�,

porque � a �ltima coisa que ela precisa.

Eu sei do que a Lily precisa.

Finalmente.

Oi.

Estou enlouquecendo aqui, Abs.

Desculpe, estive com a pol�cia o dia todo.

Foi o Sr. Hansen quem a levou.

O qu�?

O professor de ingl�s?

Olha, eu tenho que ir. Me desculpa.

Posso v�-la?

Abs?

Eu n�o sei, eu posso ir te buscar ou...

N�o, eu te ligo, t�?

Quando voc� vai voltar?

Tinha mais algu�m com voc�, al�m do Hansen?

Voc� viu algum sinal de outras pessoas,

ou da esposa dele, Zoe?

N�o.

N�o, eu s� vi ele.

Certo.

N�s entendemos a dificuldade desta conversa, Lily.

Voc� est� indo muito bem, est� bem?

S� queremos repassar sua fuga mais uma vez.

Voc� foi pega na A46, a oeste da floresta Ridgeway.

Voc� se lembra, mais ou menos,

quanto tempo levou para ir do chal� at� a estrada?

N�o, eu nunca olhei pra tr�s.

Tinha uma cerca e...

E da�, s� floresta.

Parecia que n�o tinha fim.

Estamos quase terminando, s� precisamos saber onde procurar.

Ent�o, voc� consegue pensar em algum ponto de refer�ncia

ou uma trilha?

�gua?

Sim.

Sim, eu sa� numa...

Parecia uma praia com um lago.

Tinham montanhas atr�s.

Era lindo.

Eu voltei pra floresta.

E da�, eu ouvi os carros.

Ent�o eu corri pra estrada.

E da� aquele senhor gentil parou, e me trouxe pra casa.

Acho que o que voc� fez foi incrivelmente corajoso, Lily.

�. Isso tudo foi muito, muito �til, Lily.

Voc�s j� o pegaram?

N�o.

Mas vamos pegar.

N�s pedimos um carro pra levar voc�s pra casa.

Tudo bem?

- Eve, posso falar com voc�? - Sim.

N�s divulgamos uma foto do Hansen para a m�dia,

ent�o o rosto dele vai estar em todo lugar.

Ele n�o vai muito longe.

- Olha, Eve... - Ele costumava me ligar.

Ele dizia que s� estava checando,

e eu pensei que ele s� estava sendo gentil, mas ele...

Ele estava com a Lily. Ele me ligava e a machucava,

e eu sou a m�e dela, e eu n�o sabia.

Mas voc� n�o tinha como saber. N�o �?

Voc� deveria encontr�-la.

E n�o encontrou.

Como? Como voc� n�o viu?

Eu n�o sei.

- M�e? - Desculpa.

O carro est� pronto.

Deixa eu ir com voc�s.

O que foi?

Mudan�a de planos -O qu�?

Por qu�?

Tudo vai acabar logo.

O qu�?

Lembra daquela aluna? O...

O caso de uma noite.

Ela n�o aguentou a rejei��o.

Come�ou a espalhar boatos, e saiu do controle.

Como saiu do controle?

Ela fez algumas acusa��es infundadas, e se a pol�cia acreditar nela...

A pol�cia n�o vai.

� tudo mentira, Zoe. A garota inventa, quer vingan�a.

Eu s� preciso ficar de boa um pouco at� tudo se acalmar.

Essa � a mais pura verdade.

Voc� quem sabe.

Sai de perto da gente, porra.

Lily! Lily!

Lily! Lily!

Calma, venha aqui. Est� tudo bem.

Voc� est� em casa, est� segura.

Eles v�o encontr�-lo, v�o encontr�-lo.

Ei, chefe. Ent�o, os sensores de calor dos drones

detectaram uma m�scara no oeste da floresta.

- Estamos indo pra l� agora. - Beleza, Rachel.

- Me mantenha informado, t�? - Pode deixar.

Tchau.

Eu adoro a calda.

Come um pouco disso, t�?

N�o s� a calda. Um pouco da fruta, t� bom?

T� bom.

Ei, sem celular na mesa. T�?

J� que eu fiz essa regra, eu devo segui-la.

Vamos pegar a conta, t�?

Pagar? Ela n�o terminou.

Preciso ir ao banheiro. Volto j�.

Para! Pol�cia!

- M�os pra cima! - Mantenha as m�os acima da cabe�a.

- Tem muita fam�lia a�. - M�os para tr�s!

Vamos, rapazes. O qu�?

Voc� est� bem?

Estou bem. Eu s� estava sonhando.

Vai pra c�, ent�o.

- Essa cama n�o � grande. Eu vou... - N�o, n�o, fica.

A gente fazia isso o tempo todo.

- � estranho voc� n�o morar mais aqui. - �.

A mam�e ficava t�o irritada com a gente conversando.

�.

Eu ia pra sua cama pra gente sussurrar e ela n�o ouvir.

�, e a� voc� esquecia de voltar pra sua cama.

E a gente dormia. E ela nos encontrava de manh�.

HOMEM PRESO EM CASO DE SEQUESTRO

Est� em todos os notici�rios.

Mas � muito bom, n�o �?

Eu vou contar pra mam�e.

M�e?

M�e.

M�e.

TR�S CHAMADAS PERDIDAS - TOMMY SHAH

Olha, o que quer que ela tenha dito, � tudo mentira.

Certo, bom, � isso o que vamos esclarecer, n�o �?

Por que voc� acha que ela est� te acusando de sequestr�-la?

Eu n�o sei.

Talvez porque ela estivesse apaixonada por mim.

Ela � uma garota bonita, n�o �?

- O que isso tem a ver...? - � f�cil ter um caso.

Eu cometi um erro.

Uma vez.

S� isso.

Qual �?

Voc� sabe como �. Ela me perseguiu por meses.

N�o posso dizer que sei.

S�rio.

Sua esposa n�o descobriu sobre a Eve Riser?

Foi por isso que ela foi embora?

A sua esposa sabe?

Voc� teve um caso com uma garota menor de idade?

Eu j� disse, n�o foi um caso.

Dormimos juntos uma vez, anos atr�s.

Ela era maior de idade.

Eu estava longe de ser o primeiro, digamos assim.

Foi muito antes de ela desaparecer.

Onde voc� a prendeu, Rick?

Prendi?

�. Eu vi o que voc� fez com ela.

A manteve trancada num por�o por cinco anos.

�?

Prove.

Entrevista encerrada, 12h20.

Rachel, me diz que tem boas not�cias.

Achamos a casa, mas ele chegou antes de n�s.

- Cheque o seu e-mail. - Est� bem

Hoje, estamos vasculhando essas �reas aqui e, mais tarde, aqui.

Talvez voc� devesse se concentrar aqui.

- Isso j� foi coberto? - Acho que n�o.

Outro simpatizante enviou isto.

- Aqui est�. - Obrigada.

Bom dia, Lils.

Como voc� est�?

Posso beber alguma coisa, por favor?

Querida, n�o precisa pedir. Voc� est� com fome?

Estou bem.

Teve not�cias do Wes?

S�o lindas, n�o s�o, Lils?

Tipo, ele ainda mora aqui na vila?

Obrigada.

Sim.

Sim. Ele � mec�nico.

- Ele era obcecado por carros. - �.

Ele nunca foi muito ambicioso, n�o �?

O que quer fazer hoje, Lils? Quer ir ao parque ou...?

Ele ainda est� igual?

Ele ainda est� bonito?

Merda.

M�e, voc� tem um curativo?

- O que voc� fez? - Me cortei.

Me diga que eu vou sair daqui.

Voc� pode explicar isso, por favor?

Encontramos na sua casa.

Fico feliz que tenham encontrado isso.

Isso prova exatamente o que eu disse. Ela me seguia por toda parte.

Ela estava sempre tirando fotos assim.

Parece bem recente pra mim.

N�o. Isso foi antes dela desaparecer.

Talvez em alguma pe�a da escola ou algo assim.

N�o prova nada.

Onde voc� enterrou o beb�, Rick?

Que beb�?

Vamos. Estou te dando uma chance de fazer a coisa certa. Cad� ele?

Espera um segundo. Ela fica gr�vida e tenta encontrar algu�m

pra usar como bode expiat�rio. � isso? E da� voc� me culpa?

Falei com a promotoria pela autoriza��o

para te acusar de sequestro, estupro e pris�o for�ada.

Com base em qu�?

Voc� n�o pode fazer isso. Eu n�o fiz nada!

Rick, n�o diz mais nada.

Nada.

- Rick. - John, faz alguma coisa!

Tire as m�os de mim!

Eu abro.

Eu abro.

Oi.

- Que bom te ver. - �.

�, voc� tamb�m.

Entra.

Quer beber alguma coisa?

- Sim, sim, pode ser. - T� bom.

Eu tentei te ligar.

E te avisei.

Eu n�o esperava te ver, Wes.

�, a Lily ligou.

Eu sempre soube o seu n�mero de cor.

J� vamos comer, Lils.

Voc� pode ficar pro almo�o.

Claro. �. Tem bastante para todos.

T� bom. Bom, vem.

Voc� pode sentar do meu lado, como nos velhos tempos.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu a mam�e?

J� faz um tempo.

Ela vai ficar animada em te ver.

Ei, m�e?

O Wes pode ficar pra almo�ar?

Pode.

- Um pouco de �gua, m�e? - N�o, eu j� tenho, obrigada.

Voc� n�o est� com fome, Lils?

O homem sempre come�a primeiro.

N�o, n�o, por favor. Come.

Ent�o, voc� ainda mora na casa, Wes?

N�o

N�o, eu tenho um apartamento.

�, n�o � nada chique, mas serve.

Voc� se lembra de quando �amos alugar um?

Falamos sobre um lugar em Creswick.

Falamos?

Sim, dissemos que ficar�amos l� at� conseguirmos uma casa.

Ent�o, como est�o o Archie e a Stella?

Ela ainda est� com o Mick?

Eu n�o os vejo mais.

O que mais mudou?

Lily.

Come a sua comida, vai esfriar.

Voc� parece t�o...

N�o sei, voc� parece mais adulto ou...

N�o �, Abby?

�, sim.

Olha.

Eu s�...

Eu s� queria dizer, eu...

Eu...

Eu sinto muito, Lil, por tudo o que aconteceu.

Est� tudo bem.

N�o, n�o, eu j� repassei aquele dia tantas vezes na minha cabe�a

e s� queria ter feito alguma coisa.

- Sabe, se eu pudesse voltar... - �, mas n�o pode.

Nenhum de n�s pode, n�o �?

Toma mais �gua, Lils.

Abby!

Desculpa, Lils.

- Deixa eu... - N�o, tudo bem!

Desculpa. Eu me viro, eu me viro.

S� um segundo.

Desculpa.

Deixa-a.

Wes, acho melhor voc� ir embora.

E o que vamos dizer pra ela?

- Voc� nem devia ter vindo aqui. - O que eu devia fazer?

N�o d� pra ficar mentindo pra ela sobre n�s, Abby. � cruel.

O qu�, ent�o a culpa � minha?

Merda.

Lily, eu queria te contar.

H� quanto tempo voc�s est�o.

Olha, por favor, podemos sentar e conversar sobre isso?

Por favor, eu acho mesmo que precisamos.

Quando come�ou?

- O qu�, desde que eu sumi? - N�o.

- Ficamos amigos e da� as coisas... - Ficaram amigos?

Abby, voc� n�o o suportava. M�e, n�o � verdade?

Ent�o o tempo todo em que estive presa,

voc�s dois moraram juntos?

N�o! N�o, n�o! A gente nunca pensou em come�ar nada!

Voc� n�o � quem eu pensava.

Nenhum de voc�s �. Eu vou embora.

- Lily, Lily. Por favor, Lily. - Abby.

Deixe-a ir.

Voc� j� causou dano suficiente por hoje.

Lils?

Posso entrar?

Ei.

Aqui est�.

� o Robert?

Sabe? Eu lembro quando o seu av� levou isso pra voc�s no hospital.

A Abby nunca se importou com o dela, mas voc� n�o dormia sem ele.

Voc� conversava com ele no seu ber�o

e eu ficava sentada na porta te ouvindo.

Eu nem pude segurar o meu beb�.

Nem uma vez.

Acho que eu quero ficar sozinha, m�e.

Sim.

Claro.

Fecho a porta?

Ouvi falar dele.

�?

Uma ca�ada de dois dias resultou na pris�o

do professor Richard Hanson, de 41 anos.

A pris�o...

...na pris�o do professor, de 41 anos.

Resultou na pris�o

do professor Richard Hanson, de 41 anos.

A pris�o aconteceu ap�s o suposto sequestro

e tortura de Lily Riser,

que desapareceu h� cinco anos, quando tinha apenas 17 anos.

Uma ca�ada de dois dias resultou na pris�o do professor de 41 anos,

Richard Hansen.

A pris�o aconteceu...

Olha, eu mal dormi nos �ltimos dias.

...e tortura de Lily Riser, que desapareceu h� cinco anos,

Mas eu sei que te magoei.

E n�o era minha intens�o, t�?

Uma ca�ada de dois dias resultou na pris�o

do professor Richard Hanson, de 41 anos.

A pris�o aconteceu ap�s o suposto sequestro

e tortura de Lily Riser,

que desapareceu h� cinco anos, quando tinha apenas 17 anos.

Quando voc� desapareceu, sentimos muito a sua falta.

Perdemos a pessoa que mais am�vamos.

Achei que est�vamos destru�dos.

Uma ca�ada de dois dias resultou na pris�o

do professor Richard Hanson, de 41 anos.

Lil?

Lil?

Ele est� diferente.

Me desculpa.

Uma ca�ada de dois dias resultou na pris�o

do professor Richard Hanson, de 41 anos.

A pris�o aconteceu ap�s o suposto sequestro

e tortura de Lily Riser,

que desapareceu h� cinco anos, quando tinha apenas 17 anos.

- Abby. - Por favor, Wes.

Talvez se falarmos juntos com ela, ela...

Wes, j� passamos disso.

Voc� n�o viu o rosto dela. Ela perdeu toda a esperan�a.

Ent�o voc� est� me deixando, se mudando depois de tr�s anos?

� o come�o.

- Ela vai superar. - N�o, n�o vai.

E ent�o? Terminamos?

Wes, ela � minha irm�.

O que mais eu posso fazer?

Onde voc� vai ficar?

Com amigos.

Que amigos?

Abby!

O que voc� quer?

Voc� se excita estuprando garotinhas?

Quer saber o que me excita?

Cavalheiros, todos sabem que s�o no m�ximo dois por cela.

Fora.

Fora.

Te vejo por a�.

Obrigado por intervir.

S� estou fazendo o meu trabalho.

Voc� nunca vai sobreviver aqui.

A menos que fa�a um ou dois amigos.

ONDE EST� O BEB� DA LILY? OUTRAS V�TIMAS?

DEPARTAMENTO DE PESSOAS DESAPARECIDAS

VENCEDORA DO DEBATE DA REGI�O ISOBELLE YATES

Rachel?

Vem c�.

O que foi?

Cruzei refer�ncia das escolas onde o Hanson deu aula

com meninas desaparecidas nos �ltimos dez anos.

Encontrei isso.

Isobelle Yates?

Ela desapareceu, o qu�, h� sete anos?

A dois condados de dist�ncia, em Dentford.

Certo.

E olha s�.

"Eu n�o poderia estar mais feliz pelo time de Dentford

e sua merecida vit�ria hoje,

disse o t�cnico de debates Rick Hansen."

Pois �.

Ent�o, n�o foi a primeira vez.

N�o.

Ent�o, onde est� a Isobelle?

Ignore-o.

Como est� a Alice?

Ela est� bem.

Ela est� perguntando quando o pai vai pra casa.

E o que voc� disse?

Eu n�o sei o que dizer.

Nem eu consigo entender bem as coisas.

Eu sei que foi um grande choque.

Mas n�s dois sabemos a verdade. � isso que importa, n�o �?

Sim.

S� me pergunto por que ela inventaria todas essas mentiras?

Voc� sabe por qu�. Eu escolhi voc� em vez dela.

- J� falamos disso. - A pol�cia fez buscas no chal�.

Perguntaram se voc� j� foi l�.

Eu estava escrevendo meu romance.

Sabe, voc� tinha um cheiro diferente quando voltava.

E eu tentei ignorar, mas...

Ela est� falando a verdade?

- J� falamos sobre isso. - N�o, n�o.

Voc� disse que teve um caso de uma noite.

E a coitada engravidou e precisava de ajuda.

A verdade � que...

foi conveniente pra voc� n�o fazer muitas perguntas na �poca, n�o �?

Zoe, senta.

� claro que a Alice � filha da Lily.

E se quisermos ficar com ela,

� melhor voc� fazer exatamente o que eu disser.

EM CASO DE DESAPARECIMENTO DE CRIAN�A, LIGUE 190

OU PARA O N�MERO 181 (DISQUE-DEN�NCIA),

� GRATUITO E AN�NIMO.