Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,126 --> 00:00:10,043
[shamisen music playing]
2
00:00:17,209 --> 00:00:18,543
[shamisen music stops]
3
00:00:19,751 --> 00:00:21,918
[hyoshigi sticks playing]
4
00:00:33,501 --> 00:00:37,459
No one man can defeat an army,
5
00:00:38,168 --> 00:00:40,918
but one creature can.
6
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
How does such a creature come to be?
7
00:00:44,459 --> 00:00:46,668
[shamisen playing]
8
00:00:46,751 --> 00:00:51,834
Long before our great shogun
ordained the sun to rise…
9
00:00:52,376 --> 00:00:54,043
[thunder rumbling]
10
00:00:54,126 --> 00:00:56,793
…there lived a ronin.
11
00:01:04,334 --> 00:01:08,043
Seared into his soul was the day his lord…
12
00:01:09,168 --> 00:01:12,668
-[audience gasps]
-…was assassinated by a rival clan
13
00:01:13,584 --> 00:01:16,626
whose crest was the phoenix.
14
00:01:17,418 --> 00:01:19,293
[phoenix cawing]
15
00:01:22,376 --> 00:01:24,418
[phoenix cawing]
16
00:01:25,709 --> 00:01:26,668
On that day,
17
00:01:27,543 --> 00:01:30,876
he felt something rise within him.
18
00:01:30,959 --> 00:01:34,418
-[hyoshigi sticks playing]
-A storm in his soul.
19
00:01:38,168 --> 00:01:40,876
[tense music playing]
20
00:01:44,751 --> 00:01:47,709
[stick playing intensifies]
21
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Kill everyone, then burn it down.
22
00:02:04,168 --> 00:02:09,543
[narrator] A hate that radiated
from deep in his heart
23
00:02:11,168 --> 00:02:13,293
to the tip of his sword.
24
00:02:13,376 --> 00:02:15,293
[sword chiming]
25
00:02:21,709 --> 00:02:24,376
[sword slicing]
26
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
[sword slicing]
27
00:02:37,709 --> 00:02:38,709
[Ringo] Master.
28
00:02:38,793 --> 00:02:40,418
Get everyone to the cellar.
29
00:02:40,501 --> 00:02:43,543
You have murdered us all.
30
00:02:44,543 --> 00:02:46,584
Ringo, stand guard over them.
31
00:02:46,668 --> 00:02:48,251
I don't have a weapon.
32
00:02:49,918 --> 00:02:51,543
[Mizu] Start with a kitchen knife.
33
00:02:54,459 --> 00:02:56,459
-[tense music playing]
-[door banging]
34
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
Come on! This way, this way.
35
00:03:05,501 --> 00:03:07,626
[door banging continues]
36
00:03:21,293 --> 00:03:23,751
[narrator]
The ronin returned home to his village…
37
00:03:27,376 --> 00:03:30,918
where his parents implored him
to begin a new life.
38
00:03:33,001 --> 00:03:35,709
But hate is like a typhoon.
39
00:03:43,001 --> 00:03:45,168
It begins as a breeze at sea…
40
00:03:45,918 --> 00:03:47,876
[tense music intensifies]
41
00:03:54,918 --> 00:03:56,876
[tense music stops]
42
00:04:00,418 --> 00:04:01,251
[Mizu] Mama.
43
00:04:03,918 --> 00:04:05,918
No one can find us.
44
00:04:07,459 --> 00:04:09,876
[narrator] …that is swallowed by darkness.
45
00:04:09,959 --> 00:04:12,209
Bad men are looking for you, Mizu.
46
00:04:12,293 --> 00:04:13,376
For a girl.
47
00:04:13,459 --> 00:04:17,584
You must be a boy, always a boy.
48
00:04:17,668 --> 00:04:20,209
[narrator] Then deepens. Energizes.
49
00:04:28,876 --> 00:04:31,918
I'll avenge us, Mama. I swear it.
50
00:04:32,626 --> 00:04:35,459
[narrator] And grows ever stronger.
51
00:04:36,751 --> 00:04:39,668
Swirling and raging
52
00:04:39,751 --> 00:04:43,293
until it is ready to strike!
53
00:04:43,376 --> 00:04:44,751
[thunder rumbling]
54
00:04:45,918 --> 00:04:47,709
The ronin set on his quest,
55
00:04:47,793 --> 00:04:50,918
vowing to cleanse the Earth
of all who wore the phoenix crest
56
00:04:51,001 --> 00:04:52,501
or shared their blood.
57
00:04:52,584 --> 00:04:54,084
[sword chiming]
58
00:04:54,168 --> 00:04:56,334
[tense music playing]
59
00:04:56,418 --> 00:04:57,959
But he would soon learn
60
00:04:58,043 --> 00:05:01,584
the demon's path
is paved with sharp stone.
61
00:05:05,709 --> 00:05:07,709
[door banging]
62
00:05:28,084 --> 00:05:29,501
[sword clashing]
63
00:05:35,001 --> 00:05:37,084
-[sword clashing]
-[grunting]
64
00:05:38,376 --> 00:05:40,084
[whimpering]
65
00:05:42,418 --> 00:05:44,251
Do you have a death wish?
66
00:05:51,918 --> 00:05:53,918
Now they have to get through both of us.
67
00:05:55,126 --> 00:05:57,626
You're the bravest princess I've ever met.
68
00:05:57,709 --> 00:05:59,043
I'm not brave.
69
00:05:59,751 --> 00:06:01,918
I've been a captive my whole life.
70
00:06:02,001 --> 00:06:04,334
If I die today, I die free.
71
00:06:05,668 --> 00:06:07,668
[suspenseful music playing]
72
00:06:19,626 --> 00:06:22,918
-[swords slicing]
-[loud thuds]
73
00:06:30,334 --> 00:06:32,959
-[groans]
-[grunts, moans]
74
00:06:33,668 --> 00:06:36,918
-[grunts]
-[screams]
75
00:06:39,126 --> 00:06:41,043
-[birds chirping]
-[water dripping]
76
00:06:44,168 --> 00:06:45,168
[Mizu] Excuse me.
77
00:06:46,668 --> 00:06:49,209
I'm told opium from the West is sold here.
78
00:06:49,293 --> 00:06:52,043
I want to find
the white men who supply it.
79
00:06:53,418 --> 00:06:56,293
I seek no trouble, only information.
80
00:06:56,793 --> 00:06:57,709
[man scoffs]
81
00:06:59,376 --> 00:07:01,209
-[grunting]
-[sword chiming]
82
00:07:02,918 --> 00:07:05,084
It looks like you do want trouble.
83
00:07:07,918 --> 00:07:10,668
No, I only want to ask-- [groans]
84
00:07:13,334 --> 00:07:16,168
-[choking]
-[man] You half-breed piece of shit.
85
00:07:16,668 --> 00:07:18,834
-[knife stabbing]
-[groaning]
86
00:07:20,668 --> 00:07:24,709
[moaning, panting]
87
00:07:27,459 --> 00:07:29,334
[men grunting]
88
00:07:31,751 --> 00:07:35,168
-[grunts]
-[blades clashing]
89
00:07:38,709 --> 00:07:39,834
[panting]
90
00:07:39,918 --> 00:07:43,959
[narrator] The ronin's soul grew weary
and his body ill.
91
00:07:45,626 --> 00:07:47,376
[men grunting]
92
00:07:49,084 --> 00:07:50,959
[groans]
93
00:07:51,043 --> 00:07:53,001
[moaning]
94
00:07:53,084 --> 00:07:54,459
He did not fear death,
95
00:07:55,501 --> 00:07:58,918
only that he might die
before fulfilling his vow.
96
00:08:00,501 --> 00:08:02,209
[Mizu moaning] Help me.
97
00:08:02,918 --> 00:08:05,543
Please. I need a doctor.
98
00:08:06,876 --> 00:08:07,709
[sighs]
99
00:08:07,793 --> 00:08:10,084
[narrator] All seemed hopeless
100
00:08:10,793 --> 00:08:11,626
until…
101
00:08:11,709 --> 00:08:13,709
[birds chirping]
102
00:08:19,334 --> 00:08:23,043
…the ronin saw a vision
as if sent from the gods.
103
00:08:23,751 --> 00:08:27,251
[dreamy music playing]
104
00:08:41,251 --> 00:08:42,668
[Mizu groans]
105
00:08:42,751 --> 00:08:43,626
Help me.
106
00:08:44,501 --> 00:08:45,668
[groans]
107
00:08:46,251 --> 00:08:47,751
Mister, come with me.
108
00:08:47,834 --> 00:08:50,001
-[panting]
-[women gasping]
109
00:08:53,251 --> 00:08:54,959
[panting]
110
00:08:57,626 --> 00:09:00,543
A few coins, and I'll show you heaven.
111
00:09:01,209 --> 00:09:02,668
Can you help me?
112
00:09:04,418 --> 00:09:05,418
[sighs]
113
00:09:10,876 --> 00:09:14,459
Mama, you… you're alive.
114
00:09:15,043 --> 00:09:15,959
Mizu.
115
00:09:26,668 --> 00:09:30,251
The beautiful woman
took the ronin home with her.
116
00:09:31,418 --> 00:09:34,459
And for the first time in many moons,
117
00:09:35,293 --> 00:09:37,959
the ronin rested.
118
00:09:38,876 --> 00:09:40,876
[Mama humming]
119
00:09:48,251 --> 00:09:50,501
Mama, you're alive.
120
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
[moans] How?
121
00:09:57,709 --> 00:09:59,918
Medicine for my headaches.
122
00:10:05,959 --> 00:10:07,043
Oh.
123
00:10:09,251 --> 00:10:11,751
Eat up, then I have to go back to work.
124
00:10:14,418 --> 00:10:17,543
[moaning]
125
00:10:17,626 --> 00:10:21,959
You must never do that again.
I earned money, more than enough.
126
00:10:22,043 --> 00:10:25,959
Ah. How honorable you grew up to be.
127
00:10:28,918 --> 00:10:30,834
[Mizu groaning]
128
00:10:30,918 --> 00:10:34,084
I knew it'd be hard on you,
thinking me dead,
129
00:10:34,168 --> 00:10:36,001
but I knew it was for the best.
130
00:10:37,293 --> 00:10:39,876
Being on your own,
you could be like water.
131
00:10:40,834 --> 00:10:42,376
Impossible to catch.
132
00:10:43,793 --> 00:10:46,209
Now the gods have brought you back to me.
133
00:10:46,293 --> 00:10:48,876
[shamisen, hyoshigi sticks playing]
134
00:10:48,959 --> 00:10:51,043
[narrator] The ronin
regained his strength,
135
00:10:51,126 --> 00:10:53,959
ready to return to his journey of hate.
136
00:10:55,459 --> 00:10:57,543
The woman beseeched him to stay.
137
00:11:01,459 --> 00:11:05,376
The ronin told her of his vow,
a vow he could not break.
138
00:11:06,293 --> 00:11:11,418
Desperate, the woman recalled
something taught to her long ago.
139
00:11:14,251 --> 00:11:17,709
[shamisen music playing]
140
00:11:23,418 --> 00:11:26,168
[shamisen music continues]
141
00:11:43,793 --> 00:11:44,626
[door opens]
142
00:11:45,418 --> 00:11:46,501
The money is gone.
143
00:11:47,126 --> 00:11:50,418
Don't worry about money.
Don't worry about anything.
144
00:11:50,501 --> 00:11:52,959
I have the answer to all our prayers.
145
00:11:53,543 --> 00:11:55,834
I found you a husband.
146
00:11:55,918 --> 00:11:57,751
[shamisen music continues]
147
00:12:06,709 --> 00:12:09,376
He's an outcast,
so your looks are no matter.
148
00:12:09,459 --> 00:12:13,293
He's getting old and needs
a strong woman to help him with chores.
149
00:12:13,876 --> 00:12:16,584
Out of the question. I made my vow.
150
00:12:17,168 --> 00:12:19,876
What woman doesn't want
a man to take care of her?
151
00:12:20,459 --> 00:12:21,709
Of her mother?
152
00:12:22,334 --> 00:12:25,751
The men who hunted you as a child
think you died in that fire.
153
00:12:25,834 --> 00:12:30,209
If anyone found out you were alive,
they could turn you in for a great bounty.
154
00:12:30,834 --> 00:12:33,376
Let them. I am nobody's wife.
155
00:12:34,501 --> 00:12:36,501
[dramatic music playing]
156
00:12:52,459 --> 00:12:53,668
I'm off to work now.
157
00:12:54,584 --> 00:12:55,668
We need the money.
158
00:12:58,876 --> 00:13:01,126
You see, I'd do anything for you.
159
00:13:01,209 --> 00:13:03,043
[door opens, closes]
160
00:13:04,709 --> 00:13:07,543
[shamisen music playing]
161
00:13:21,126 --> 00:13:23,126
[Mama] You're going to love the mountains!
162
00:13:23,209 --> 00:13:25,168
No other soul will ever see you.
163
00:13:25,668 --> 00:13:27,334
You'll have to work, of course.
164
00:13:27,418 --> 00:13:30,126
Cooking, cleaning,
helping out with the horses.
165
00:13:30,209 --> 00:13:33,918
Change your clothes.
He raises horses for the lord.
166
00:13:34,001 --> 00:13:38,043
Mikio was a great samurai
until he transgressed.
167
00:13:39,251 --> 00:13:40,251
Transgressed?
168
00:13:40,334 --> 00:13:44,001
Oh, lords execute their men
if they tie a belt wrong.
169
00:13:44,543 --> 00:13:46,793
The point is, you're both outcasts.
170
00:13:46,876 --> 00:13:50,751
He has money and is in no position
to complain about your face.
171
00:13:50,834 --> 00:13:52,334
[gasps] Makeup.
172
00:13:54,293 --> 00:13:56,293
[dramatic music playing]
173
00:14:15,376 --> 00:14:19,126
[horse neighing, galloping]
174
00:14:30,709 --> 00:14:32,709
[horse neighing]
175
00:14:34,751 --> 00:14:35,834
[Mikio] Hmm.
176
00:14:36,876 --> 00:14:39,376
You're not as hideous as I expected.
177
00:14:40,334 --> 00:14:42,376
You're much older than I expected.
178
00:14:43,751 --> 00:14:46,293
[grunts] Might as well get this over with.
179
00:14:47,084 --> 00:14:48,876
[shamisen music playing]
180
00:14:49,751 --> 00:14:53,834
[narrator] His loyalty was no longer
to his slain lord nor to revenge…
181
00:14:54,334 --> 00:14:55,626
[bell chiming]
182
00:14:57,043 --> 00:14:59,918
…but… to his bride.
183
00:15:00,918 --> 00:15:02,376
[shamisen playing]
184
00:15:09,251 --> 00:15:11,626
[clears throat] Okay, back to work.
185
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
[door closes]
186
00:15:17,084 --> 00:15:19,043
Let's get you ready for tonight.
187
00:15:23,001 --> 00:15:25,126
[groaning]
188
00:15:26,668 --> 00:15:28,668
[footsteps approaching]
189
00:15:30,626 --> 00:15:33,126
[women gasping]
190
00:15:34,584 --> 00:15:36,918
Mizu can't possibly hold them all off.
191
00:15:37,001 --> 00:15:39,001
[tense music playing]
192
00:15:48,876 --> 00:15:50,668
[groaning]
193
00:15:50,751 --> 00:15:52,293
[thud]
194
00:15:55,668 --> 00:15:58,293
[tense music continues]
195
00:16:01,626 --> 00:16:05,834
[gasping, panting]
196
00:16:09,918 --> 00:16:10,834
[Mizu exhales]
197
00:16:16,668 --> 00:16:18,668
[footsteps approaching]
198
00:16:21,293 --> 00:16:23,293
[tense music playing]
199
00:16:28,584 --> 00:16:30,584
[footsteps approaching]
200
00:16:34,876 --> 00:16:35,959
I'm not a brute.
201
00:16:37,001 --> 00:16:40,084
[dramatic music playing]
202
00:16:48,501 --> 00:16:50,834
-[door banging]
-[gasps]
203
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
[man 1 laughs] What do we have here?
204
00:16:59,584 --> 00:17:02,293
They cornered the samurai upstairs.
205
00:17:02,793 --> 00:17:05,209
Let's steal a little fun for us.
206
00:17:05,293 --> 00:17:07,668
-[grunts, groans]
-[man 1 laughs]
207
00:17:09,001 --> 00:17:10,168
[fearful breaths]
208
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
-[grunts loudly]
-[groans]
209
00:17:19,376 --> 00:17:20,876
-[grunts, groans]
-[gasps]
210
00:17:24,668 --> 00:17:25,918
[panting]
211
00:17:27,376 --> 00:17:29,418
You little son of a bitch!
212
00:17:32,626 --> 00:17:35,959
[groaning]
213
00:17:39,834 --> 00:17:41,459
Stay here. Keep watch.
214
00:17:53,043 --> 00:17:56,168
[footsteps approaching]
215
00:17:57,876 --> 00:18:00,459
[panting]
216
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
[groaning]
217
00:18:07,876 --> 00:18:08,834
[sighs]
218
00:18:09,918 --> 00:18:11,918
[Mizu panting]
219
00:18:15,293 --> 00:18:16,459
[door opens]
220
00:18:21,168 --> 00:18:24,918
-[sword stabbing, slicing]
-[men grunting]
221
00:18:26,876 --> 00:18:28,876
[Mizu panting]
222
00:18:32,793 --> 00:18:35,834
[panting, groaning]
223
00:18:35,918 --> 00:18:38,709
[Mizu screams, chokes]
224
00:18:39,668 --> 00:18:40,543
[man grunts]
225
00:18:41,418 --> 00:18:43,418
[Mizu choking]
226
00:18:47,001 --> 00:18:51,001
[horse neighing]
227
00:18:51,084 --> 00:18:52,793
-Whoa.
-[horse neighing]
228
00:18:52,876 --> 00:18:55,376
-Easy. Easy.
-[horse grunting]
229
00:18:55,459 --> 00:18:57,209
That's okay. That's okay.
230
00:18:57,293 --> 00:18:58,959
[horse grunting, snorting]
231
00:18:59,043 --> 00:19:00,043
You can trust me.
232
00:19:00,126 --> 00:19:02,876
[horse neighing]
233
00:19:02,959 --> 00:19:04,793
[horse snorting]
234
00:19:04,876 --> 00:19:05,834
[Mikio] Shh.
235
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
-[crashing noise]
-[horse neighing]
236
00:19:11,501 --> 00:19:13,043
Stay away from the horses!
237
00:19:14,376 --> 00:19:15,959
[horse neighing]
238
00:19:30,001 --> 00:19:31,418
[upbeat music playing]
239
00:19:45,834 --> 00:19:46,876
[Mikio] Hmm.
240
00:19:49,876 --> 00:19:51,043
[slurps, grunts]
241
00:19:51,126 --> 00:19:53,168
[coughing]
242
00:19:54,376 --> 00:19:55,876
[Mikio clears throat]
243
00:19:57,084 --> 00:19:58,376
Well, back to work.
244
00:20:00,126 --> 00:20:02,418
[Mikio coughing]
245
00:20:02,501 --> 00:20:03,543
[door closes]
246
00:20:06,543 --> 00:20:09,834
[horse neighing]
247
00:20:11,251 --> 00:20:12,251
[Mizu grunts]
248
00:20:20,834 --> 00:20:21,793
[Mizu sighs]
249
00:20:27,584 --> 00:20:28,543
Who is this one?
250
00:20:30,293 --> 00:20:32,084
-Name's Kai.
-[Kai snorts]
251
00:20:32,168 --> 00:20:34,376
Beautiful, but a beast.
252
00:20:34,459 --> 00:20:37,334
-[Kai neighing]
-Been trying to break her for months.
253
00:20:37,418 --> 00:20:38,793
-[Kai grunts]
-[Mikio] Hmm.
254
00:20:38,876 --> 00:20:40,293
[Kai snorts]
255
00:20:40,376 --> 00:20:42,168
This is what Kai thinks of me.
256
00:20:43,209 --> 00:20:44,418
[chuckles]
257
00:20:44,501 --> 00:20:48,834
Ever since I was banished by my lord,
I've held onto this… fantasy
258
00:20:48,918 --> 00:20:52,751
that if I bring him the perfect creature,
he will welcome me back.
259
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
Hmm. It's silly.
260
00:20:55,084 --> 00:20:57,418
[Kai neighing]
261
00:20:58,876 --> 00:20:59,793
Yes, it is.
262
00:21:01,626 --> 00:21:03,626
-[Kai neighing]
-[chuckles]
263
00:21:09,459 --> 00:21:10,418
[Mikio] Hmm.
264
00:21:14,959 --> 00:21:16,959
[coughing]
265
00:21:17,793 --> 00:21:19,668
[laughs]
266
00:21:21,209 --> 00:21:23,584
[both laughing]
267
00:21:25,959 --> 00:21:27,168
[Mama laughs nervously]
268
00:21:29,751 --> 00:21:31,084
[Kai neighing]
269
00:21:37,376 --> 00:21:38,793
[Kai neighing]
270
00:21:39,876 --> 00:21:40,959
Can I feed Kai?
271
00:21:43,334 --> 00:21:47,334
-[Kai neighing]
-[Mikio grunting]
272
00:21:51,459 --> 00:21:54,876
[Kai neighing]
273
00:22:01,959 --> 00:22:02,876
[Kai nickers]
274
00:22:05,459 --> 00:22:06,918
[chuckles]
275
00:22:07,001 --> 00:22:08,543
[Mizu] Oh. [chuckles]
276
00:22:12,043 --> 00:22:12,918
Can you ride?
277
00:22:15,626 --> 00:22:18,001
[choking]
278
00:22:18,084 --> 00:22:19,543
[grunting]
279
00:22:19,626 --> 00:22:21,126
[Mizu groans]
280
00:22:21,209 --> 00:22:23,459
-[Mizu choking]
-[man grunts]
281
00:22:24,334 --> 00:22:25,168
[knife stabbing]
282
00:22:27,376 --> 00:22:28,251
[groans]
283
00:22:29,793 --> 00:22:31,793
[whispers] Wake up! Wake up!
284
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
Come on! Come on!
285
00:22:34,751 --> 00:22:36,251
[groaning]
286
00:22:36,334 --> 00:22:38,376
Go… fast.
287
00:22:38,459 --> 00:22:40,168
[hoofbeats approaching]
288
00:22:40,251 --> 00:22:43,501
Too fast! You're going too fast!
289
00:22:43,584 --> 00:22:44,834
[Mizu laughing]
290
00:22:46,209 --> 00:22:47,043
[chuckles]
291
00:22:48,793 --> 00:22:50,334
[horse neighing]
292
00:22:54,876 --> 00:22:56,876
[upbeat music playing]
293
00:23:08,043 --> 00:23:09,459
I'll get you a ripe one.
294
00:23:14,001 --> 00:23:15,209
[Mizu chuckles]
295
00:23:15,293 --> 00:23:16,418
Impressive.
296
00:23:17,709 --> 00:23:18,543
[Mikio] You try.
297
00:23:21,959 --> 00:23:24,668
Come on, I'll show you.
Hold your hand back.
298
00:23:25,918 --> 00:23:27,918
Aim for that one right there.
299
00:23:34,959 --> 00:23:36,376
Not bad for a first try.
300
00:23:38,376 --> 00:23:40,084
[shamisen playing]
301
00:23:45,209 --> 00:23:47,876
As time passed…
302
00:23:48,501 --> 00:23:51,584
the ronin and the bride
enjoyed their simple life.
303
00:23:51,668 --> 00:23:54,293
The demon's path
seemed like a distant dream.
304
00:23:55,709 --> 00:23:59,418
Though sometimes, if he stopped to listen,
305
00:24:00,043 --> 00:24:02,751
the ronin could still hear it
306
00:24:02,834 --> 00:24:05,751
calling his… name.
307
00:24:05,834 --> 00:24:08,126
-[tense music playing]
-[birds cawing]
308
00:24:19,959 --> 00:24:22,751
Mama, are you sure
you can go into town like that?
309
00:24:22,834 --> 00:24:25,168
Once I get my medicine, I'll be fine.
310
00:24:33,001 --> 00:24:34,376
[coins clinking]
311
00:24:34,459 --> 00:24:37,209
Get some dried mackerel. Mizu likes it.
312
00:24:38,251 --> 00:24:40,709
There isn't enough for my medicine.
313
00:24:40,793 --> 00:24:43,543
We think you should try going without.
314
00:24:46,251 --> 00:24:47,834
[upbeat music playing]
315
00:24:47,918 --> 00:24:48,793
[horse neighing]
316
00:25:05,418 --> 00:25:06,251
[Mikio blows]
317
00:25:09,751 --> 00:25:11,751
[upbeat music intensifies]
318
00:25:18,626 --> 00:25:20,418
-[Mikio grunts]
-[Mizu laughs]
319
00:25:23,459 --> 00:25:24,709
[laughs]
320
00:25:36,709 --> 00:25:38,751
[Kai neighing]
321
00:25:39,834 --> 00:25:43,543
[Kai neighing, snorting]
322
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
[Kai galloping]
323
00:25:57,626 --> 00:25:58,543
[Kai neighing]
324
00:26:00,251 --> 00:26:01,084
Slow down!
325
00:26:01,876 --> 00:26:02,709
Keep up!
326
00:26:12,334 --> 00:26:15,251
The lord is going to be so pleased
with this team.
327
00:26:17,459 --> 00:26:19,876
With Kai, your wish may come true.
328
00:26:20,918 --> 00:26:22,668
Kai is too good for any lord.
329
00:26:23,251 --> 00:26:25,834
Kai is… yours.
330
00:26:32,626 --> 00:26:34,626
[romantic music playing]
331
00:26:45,709 --> 00:26:46,584
[Mizu moans]
332
00:26:49,584 --> 00:26:53,293
[Mizu moaning]
333
00:26:54,293 --> 00:26:58,168
[Akemi whispers]
Wake up! Wake up! Wake up!
334
00:26:58,251 --> 00:26:59,168
Come on!
335
00:27:00,543 --> 00:27:04,334
-[tense music playing]
-[footsteps approaching]
336
00:27:04,418 --> 00:27:06,543
[man chuckling]
337
00:27:08,543 --> 00:27:10,043
[romantic music playing]
338
00:27:10,126 --> 00:27:11,209
[Mizu sighs]
339
00:27:18,459 --> 00:27:19,293
[man chuckles]
340
00:27:25,501 --> 00:27:28,209
-[Mizu moaning]
-[Mikio grunting]
341
00:27:29,334 --> 00:27:30,209
[Mizu moans]
342
00:27:32,084 --> 00:27:34,668
[Mizu moaning]
343
00:27:34,751 --> 00:27:36,751
[both moaning]
344
00:27:39,459 --> 00:27:40,293
[screams]
345
00:27:40,376 --> 00:27:41,209
[gasps]
346
00:27:42,876 --> 00:27:44,043
[fearful breaths]
347
00:27:44,626 --> 00:27:45,543
[man chuckles]
348
00:27:46,251 --> 00:27:47,209
[gasps]
349
00:27:49,043 --> 00:27:49,959
[sword slicing]
350
00:27:52,584 --> 00:27:53,959
[pants, gasps]
351
00:27:54,043 --> 00:27:55,168
[sword slicing]
352
00:27:56,543 --> 00:27:58,543
[tense music playing]
353
00:28:00,918 --> 00:28:03,293
[phoenix vocalizing]
354
00:28:04,376 --> 00:28:06,543
[Akemi yelping]
355
00:28:12,668 --> 00:28:16,084
Akemi, when I strike, run to the others.
356
00:28:16,168 --> 00:28:17,251
Strike who?
357
00:28:19,876 --> 00:28:21,751
-[wall crashes]
-[Akemi yelps]
358
00:28:25,084 --> 00:28:27,084
-[sword chiming]
-[door opens]
359
00:28:27,168 --> 00:28:29,043
[tense music intensifies]
360
00:28:54,959 --> 00:28:56,501
-[groans]
-[sword crashes]
361
00:28:56,584 --> 00:28:57,751
[man gasps]
362
00:28:58,334 --> 00:29:00,209
[groaning]
363
00:29:00,751 --> 00:29:02,626
-[screams, groans]
-[men groaning]
364
00:29:02,709 --> 00:29:04,751
[grunting]
365
00:29:06,668 --> 00:29:07,793
[blades scratching]
366
00:29:15,543 --> 00:29:17,126
-[men grunting]
-[Mizu grunts]
367
00:29:18,584 --> 00:29:19,626
[groans]
368
00:29:19,709 --> 00:29:21,043
-[Mizu groans]
-[men groaning]
369
00:29:21,126 --> 00:29:23,168
-[tense music stops]
-[birds chirping]
370
00:29:23,251 --> 00:29:25,251
You wanted to be a man?
371
00:29:25,334 --> 00:29:26,876
I had to live as one.
372
00:29:27,376 --> 00:29:29,959
All so the men
who were after you couldn't find you?
373
00:29:30,459 --> 00:29:32,418
And so I could have my revenge
374
00:29:33,084 --> 00:29:35,418
against the man who made me this way.
375
00:29:36,084 --> 00:29:37,001
A monster.
376
00:29:42,001 --> 00:29:43,501
I want to see all of you,
377
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
not who your mother
wants you to pretend to be.
378
00:29:47,126 --> 00:29:49,668
[chuckles]
All I did was train with a sword.
379
00:29:51,001 --> 00:29:51,834
Show me.
380
00:29:56,043 --> 00:29:58,084
-I've never faced a naginata.
-[horse snorts]
381
00:29:58,168 --> 00:29:59,459
A bit old-fashioned,
382
00:29:59,543 --> 00:30:01,918
but no better weapon
when outnumbered in battle.
383
00:30:02,459 --> 00:30:04,793
Don't worry, we can start slow.
384
00:30:10,959 --> 00:30:11,793
Ready?
385
00:30:13,501 --> 00:30:14,876
Don't hold back.
386
00:30:14,959 --> 00:30:16,001
[chuckles]
387
00:30:17,668 --> 00:30:19,793
-[swords clinking]
-[upbeat music playing]
388
00:30:19,876 --> 00:30:23,043
[Mizu panting, grunting]
389
00:30:24,126 --> 00:30:26,876
[pants, chuckles]
390
00:30:26,959 --> 00:30:28,168
Not bad.
391
00:30:28,251 --> 00:30:29,168
[chuckles]
392
00:30:36,918 --> 00:30:37,918
Unsheathe it.
393
00:30:38,793 --> 00:30:40,001
Show me your blade.
394
00:30:41,001 --> 00:30:42,501
I don't want to hurt you.
395
00:30:42,584 --> 00:30:44,543
[chuckles, grunts]
396
00:30:45,543 --> 00:30:48,043
[sword chiming]
397
00:30:54,668 --> 00:30:55,876
[chuckles]
398
00:30:57,126 --> 00:30:57,959
[Mikio gasps]
399
00:31:01,293 --> 00:31:02,334
Oh.
400
00:31:02,418 --> 00:31:04,251
Okay, that's enough.
401
00:31:04,334 --> 00:31:07,668
Did you also lose your backbone
when you lost your title?
402
00:31:11,293 --> 00:31:12,209
[grunts]
403
00:31:12,293 --> 00:31:14,543
-[sword chiming]
-[both grunting]
404
00:31:16,918 --> 00:31:18,918
[Mikio grunting]
405
00:31:19,751 --> 00:31:21,918
-[sword chime echoes]
-[Mikio grunts]
406
00:31:24,418 --> 00:31:25,918
[tense music playing]
407
00:31:28,876 --> 00:31:31,584
-[Mizu pants, grunts]
-[Mikio grunting]
408
00:31:32,293 --> 00:31:34,251
[both grunting]
409
00:31:38,001 --> 00:31:40,084
-[grunts]
-[Mizu panting]
410
00:31:41,959 --> 00:31:44,334
-[Mizu exhales]
-[panting]
411
00:31:50,334 --> 00:31:51,209
[Mikio grunts]
412
00:31:53,751 --> 00:31:55,626
[grunting, panting]
413
00:31:56,668 --> 00:31:58,418
You are a monster.
414
00:32:03,043 --> 00:32:05,751
[hyoshigi sticks playing]
415
00:32:05,834 --> 00:32:09,168
[shamisen playing]
416
00:32:09,251 --> 00:32:12,334
[narrator]
After what seemed an eternity of sunshine,
417
00:32:12,418 --> 00:32:16,501
one day, the sky darkened.
418
00:32:17,251 --> 00:32:20,584
The rain washed away
the dye on her kimono,
419
00:32:21,834 --> 00:32:27,043
revealing the phoenix crest
of her former clan.
420
00:32:27,709 --> 00:32:30,209
The ronin now realized
421
00:32:30,293 --> 00:32:33,543
the bride shared
the blood of his sworn enemy.
422
00:32:33,626 --> 00:32:35,584
[phoenix cawing]
423
00:32:36,668 --> 00:32:40,751
The bride exclaimed she had run away
from her father's evil clan.
424
00:32:40,834 --> 00:32:44,126
She swore her loyalty
was to the ronin alone.
425
00:32:45,334 --> 00:32:47,959
But for the first time in years…
426
00:32:50,834 --> 00:32:57,001
the ronin felt the storm rage inside him.
427
00:32:57,084 --> 00:33:00,793
[tense music intensifies, stops]
428
00:33:03,168 --> 00:33:05,084
[exhales]
429
00:33:07,334 --> 00:33:08,293
[Mama exhales]
430
00:33:08,376 --> 00:33:11,751
He left early
to take the horses to the lord.
431
00:33:12,418 --> 00:33:13,709
All of the horses.
432
00:33:14,251 --> 00:33:15,334
Yours too.
433
00:33:16,793 --> 00:33:19,043
I made you tea of gold leaves,
434
00:33:19,793 --> 00:33:21,543
and you spat in it.
435
00:33:22,251 --> 00:33:24,251
[exhales]
436
00:33:25,001 --> 00:33:26,709
[melancholic music playing]
437
00:33:27,418 --> 00:33:30,418
[narrator]
Hoping to soften her husband's heart…
438
00:33:31,251 --> 00:33:36,001
[shamisen playing]
439
00:33:37,084 --> 00:33:40,459
…the bride danced.
440
00:33:41,418 --> 00:33:45,418
[shamisen, hyoshigi sticks playing]
441
00:33:47,251 --> 00:33:49,751
-[men grunting]
-[Mizu grunting]
442
00:33:51,709 --> 00:33:56,001
[shamisen playing]
443
00:34:06,584 --> 00:34:07,501
[Mizu grunting]
444
00:34:14,126 --> 00:34:16,126
[tense music playing]
445
00:34:19,918 --> 00:34:21,793
[thunder rumbling]
446
00:34:22,668 --> 00:34:24,668
[breathes deeply]
447
00:34:25,751 --> 00:34:27,501
[hoofbeats approaching]
448
00:34:27,584 --> 00:34:28,418
[gasps]
449
00:34:33,626 --> 00:34:34,834
[tense music intensifies]
450
00:34:43,668 --> 00:34:45,293
-[sword slices]
-[audience gasps]
451
00:34:46,918 --> 00:34:48,043
[sword slices]
452
00:34:52,876 --> 00:34:56,459
-[shamisen playing]
-[phoenix cawing]
453
00:35:01,668 --> 00:35:04,918
[Mizu grunting]
454
00:35:06,793 --> 00:35:07,626
[man grunts]
455
00:35:09,126 --> 00:35:10,501
[horse neighing]
456
00:35:14,293 --> 00:35:16,251
[tense music playing]
457
00:35:24,251 --> 00:35:25,793
Those eyes. That's her.
458
00:35:26,334 --> 00:35:28,543
[Mizu] Which white devil do you work for?
459
00:35:29,084 --> 00:35:31,959
[man] The only white devil I see is you.
460
00:35:32,751 --> 00:35:34,126
Let's kill her quick.
461
00:35:34,209 --> 00:35:37,168
Who told you I was here? Was it her?
462
00:35:37,709 --> 00:35:39,834
The bounty is a sum few could resist.
463
00:35:41,376 --> 00:35:43,418
-[horse neighing]
-[gasps]
464
00:35:45,959 --> 00:35:46,793
Mikio.
465
00:35:48,126 --> 00:35:49,751
[romantic music playing]
466
00:35:55,876 --> 00:35:58,584
-Hyah.
-[horse neighing]
467
00:36:03,584 --> 00:36:05,584
[sad music playing]
468
00:36:09,668 --> 00:36:11,876
[narrator] And so the bride met her death,
469
00:36:12,793 --> 00:36:14,876
but she did not meet her end.
470
00:36:15,501 --> 00:36:20,376
Within her lifeless body
roiled a tempest of hate,
471
00:36:20,459 --> 00:36:25,209
betrayal, injustice, possessing her soul,
472
00:36:25,293 --> 00:36:28,459
transforming her into a nightmare,
473
00:36:28,959 --> 00:36:31,251
into an onryĹŤ!
474
00:36:35,459 --> 00:36:36,626
[Mizu grunts]
475
00:36:37,959 --> 00:36:39,126
[sword chiming]
476
00:36:45,001 --> 00:36:46,584
[thunder rumbling]
477
00:36:47,626 --> 00:36:50,126
-[man grunting]
-[Mizu grunting]
478
00:36:50,918 --> 00:36:53,376
-[tense music playing]
-[Mizu grunts]
479
00:36:54,043 --> 00:36:56,376
[Mizu grunting]
480
00:37:06,209 --> 00:37:07,376
[man groans]
481
00:37:08,709 --> 00:37:09,626
[man groans]
482
00:37:10,126 --> 00:37:12,043
[metal clanking]
483
00:37:12,126 --> 00:37:14,543
[Mizu grunting]
484
00:37:14,626 --> 00:37:15,709
[man groans]
485
00:37:15,793 --> 00:37:17,459
[metal clanking]
486
00:37:24,418 --> 00:37:26,001
[Mizu grunting]
487
00:37:26,084 --> 00:37:27,293
[panting]
488
00:37:29,668 --> 00:37:32,376
-[Mizu grunting]
-[men groaning]
489
00:37:34,918 --> 00:37:38,876
-[Mizu grunting]
-[men groaning]
490
00:37:39,668 --> 00:37:41,501
[men groaning]
491
00:37:45,501 --> 00:37:46,543
[groaning]
492
00:37:47,626 --> 00:37:50,001
-[Mizu grunting]
-[men groaning]
493
00:37:54,251 --> 00:37:55,876
[man groaning]
494
00:37:59,584 --> 00:38:00,709
[Mizu grunting]
495
00:38:06,834 --> 00:38:08,918
[Mizu grunting]
496
00:38:09,001 --> 00:38:09,834
[groans]
497
00:38:12,209 --> 00:38:14,501
[tense music intensifies]
498
00:38:17,918 --> 00:38:18,751
[grunts]
499
00:38:24,501 --> 00:38:26,501
[thunder rumbling]
500
00:38:27,293 --> 00:38:29,834
[fire crackling]
501
00:38:42,668 --> 00:38:44,376
[whimpering]
502
00:38:48,043 --> 00:38:49,084
[grunts]
503
00:38:49,709 --> 00:38:51,376
[gasps] No, no, no, no!
504
00:38:51,876 --> 00:38:55,626
[gasps, groans]
505
00:38:57,168 --> 00:38:58,168
[Boss Hamata groans]
506
00:39:00,876 --> 00:39:02,668
[panting]
507
00:39:03,459 --> 00:39:04,668
[Mizu] For Kinuyo.
508
00:39:05,626 --> 00:39:06,709
[groans]
509
00:39:07,918 --> 00:39:10,918
You are more man
than any come through my door.
510
00:39:24,459 --> 00:39:26,084
[Boss Hamata] Oh no! No!
511
00:39:26,668 --> 00:39:30,209
-[women grunting]
-[Boss Hamata groaning]
512
00:39:31,209 --> 00:39:33,834
[panting]
513
00:39:35,001 --> 00:39:37,126
-[footsteps approaching]
-[Mizu grunts]
514
00:39:38,251 --> 00:39:39,251
I came to help.
515
00:39:41,376 --> 00:39:44,751
I was a coward before,
but I came back. Forgive me.
516
00:39:45,251 --> 00:39:46,876
You did this.
517
00:39:47,793 --> 00:39:48,834
I would never.
518
00:39:49,501 --> 00:39:50,501
It was her!
519
00:39:51,626 --> 00:39:53,418
I saw you smoking opium again.
520
00:39:53,501 --> 00:39:55,751
How did you buy it? You turned her in.
521
00:39:55,834 --> 00:39:57,501
-Admit it!
-[Mama] Mizu, I didn't!
522
00:39:57,584 --> 00:40:00,043
I sold myself back on the bridge!
523
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
I needed my medicine.
524
00:40:02,543 --> 00:40:05,626
He must have turned you in
to win back his title.
525
00:40:06,501 --> 00:40:09,668
I am your mother. Your mother.
526
00:40:09,751 --> 00:40:10,584
Mizu.
527
00:40:10,668 --> 00:40:13,043
[Mama] He stood by to watch them kill you!
528
00:40:13,126 --> 00:40:14,876
He's dishonorable!
529
00:40:14,959 --> 00:40:15,793
Weak!
530
00:40:15,876 --> 00:40:17,876
Shut your mouth, you lying whore.
531
00:40:17,959 --> 00:40:19,376
[groans]
532
00:40:19,459 --> 00:40:22,168
-[Mikio grunts]
-[groans] He's hurting me!
533
00:40:22,251 --> 00:40:24,001
-[Mikio grunts]
-[groaning] Mizu! Mizu!
534
00:40:24,626 --> 00:40:26,084
[Mikio] Stop it. [grunts]
535
00:40:27,251 --> 00:40:30,459
-[Mama panting]
-[Mikio grunting]
536
00:40:35,334 --> 00:40:37,334
[somber music playing]
537
00:40:38,293 --> 00:40:40,293
-[Mikio grunting]
-[Mama screaming]
538
00:40:43,959 --> 00:40:47,709
[Mikio] Mizu. I love you, Mizu. Mizu.
539
00:40:47,793 --> 00:40:48,793
[Mikio grunts]
540
00:40:50,959 --> 00:40:53,459
[somber music continues]
541
00:40:57,043 --> 00:40:58,584
[Ringo] Master! Master!
542
00:40:59,168 --> 00:41:02,168
You beat them.
All of them. An entire army.
543
00:41:02,251 --> 00:41:06,543
Akemi and I helped.
She killed two men. I killed one.
544
00:41:07,126 --> 00:41:09,376
Something came over me from inside.
545
00:41:10,251 --> 00:41:12,251
It felt… dark.
546
00:41:14,168 --> 00:41:17,709
You want to be like me?
Don't hide from the dark.
547
00:41:18,418 --> 00:41:20,418
[horse neighing]
548
00:41:21,043 --> 00:41:22,334
More of Hamata's men?
549
00:41:30,126 --> 00:41:33,251
[guard 1] That's her, Princess Akemi.
We found her.
550
00:41:34,209 --> 00:41:36,376
[guard 2]
By order of Lord Daichi Tokunobu,
551
00:41:36,876 --> 00:41:38,876
his daughter must return with us.
552
00:41:41,084 --> 00:41:42,251
[both grunting]
553
00:41:43,459 --> 00:41:45,043
I'm not going anywhere.
554
00:41:45,959 --> 00:41:47,001
Right, Mizu?
555
00:41:47,084 --> 00:41:48,668
Do we have a problem here?
556
00:41:50,501 --> 00:41:51,334
Get him.
557
00:41:55,209 --> 00:41:56,209
Take her. [sighs]
558
00:41:57,626 --> 00:42:02,293
[grunting] Get off of me!
Mizu! Get off of me!
559
00:42:02,376 --> 00:42:05,418
-[horse neighing]
-[screaming] Let me go! Let me go!
560
00:42:05,501 --> 00:42:07,334
Mizu!
561
00:42:08,334 --> 00:42:10,251
Mizu!
562
00:42:11,626 --> 00:42:13,959
Master? You just stood there.
563
00:42:14,751 --> 00:42:15,959
She's better off.
564
00:42:18,418 --> 00:42:20,418
[somber music playing]
565
00:42:21,793 --> 00:42:25,959
You are no samurai.
A samurai is honorable.
566
00:42:26,584 --> 00:42:28,418
I never said I was a samurai.
567
00:42:28,501 --> 00:42:31,209
You did. I am on the path of revenge.
568
00:42:31,293 --> 00:42:35,418
There's no place on it
for love or friendship or weakness.
569
00:42:37,376 --> 00:42:39,001
Now, I have a man to kill.
570
00:42:41,043 --> 00:42:42,084
[bell jingling]
571
00:42:53,584 --> 00:42:56,209
[narrator]
How did this terrible creature come to be?
572
00:42:56,709 --> 00:42:58,626
Hate alone was not enough.
573
00:42:59,418 --> 00:43:01,251
It took one more ingredient.
574
00:43:02,001 --> 00:43:05,543
Love… poisoned by betrayal,
575
00:43:07,084 --> 00:43:11,043
to bring so much bloodshed and woe
576
00:43:12,043 --> 00:43:15,293
to create the onryĹŤ.
577
00:43:15,376 --> 00:43:17,376
[thunder rumbling]
578
00:43:19,293 --> 00:43:20,334
[shamisen playing]
579
00:43:22,668 --> 00:43:25,126
[audience applauding]
580
00:43:28,376 --> 00:43:30,251
Our humble thanks
581
00:43:30,793 --> 00:43:34,084
to our most benevolent shogun.
582
00:43:37,376 --> 00:43:39,168
A terrifying tale.
583
00:43:40,418 --> 00:43:43,584
We promised you
the finest entertainment here in Edo,
584
00:43:44,084 --> 00:43:45,334
did we not, Akemi?
585
00:43:47,626 --> 00:43:48,543
Yes, my lord.
586
00:43:51,168 --> 00:43:52,959
Only one thing was inaccurate.
587
00:43:53,709 --> 00:43:55,876
Huh. Was it now?
588
00:43:56,918 --> 00:43:58,084
Indeed.
589
00:43:58,168 --> 00:44:01,126
You see, I met an onryĹŤ once.
590
00:44:01,834 --> 00:44:02,709
A real one.
591
00:44:03,876 --> 00:44:05,584
But it was incapable of love.
592
00:44:06,168 --> 00:44:08,459
I searched its eyes for a sign of love
593
00:44:09,001 --> 00:44:10,793
or mercy or good.
594
00:44:12,626 --> 00:44:14,376
[whispers] There was only darkness.
595
00:44:16,668 --> 00:44:17,668
[hyoshigi sticks play]
596
00:44:18,668 --> 00:44:20,668
[tense music playing]
597
00:45:00,793 --> 00:45:02,626
[tense music ends]
38825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof