1
00:00:07,126 --> 00:00:10,043
[عزف موسيقى الشاميسن]

2
00:00:17,209 --> 00:00:18,543
[تتوقف موسيقى الشاميسن]

3
00:00:19,751 --> 00:00:21,918
[هيوشيغي يعزف بالعصي]

4
00:00:33,501 --> 00:00:37,459
لا أحد يستطيع هزيمة جيش،

5
00:00:38,168 --> 00:00:40,918
لكن مخلوق واحد يستطيع ذلك.

6
00:00:42,001 --> 00:00:44,376
كيف يأتي مثل هذا المخلوق؟

7
00:00:44,459 --> 00:00:46,668
[لعب الشاميسن]

8
00:00:46,751 --> 00:00:51,834
قبل فترة طويلة من شوغوننا العظيم
وأمر الشمس أن تشرق...

9
00:00:52,376 --> 00:00:54,043
[هدير الرعد]

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,793
...عاش هناك رونين.

11
00:01:04,334 --> 00:01:08,043
محفورة في روحه كان اليوم الذي سيده...

12
00:01:09,168 --> 00:01:12,668
-[الجمهور يلهث]
-...اغتيل على يد عشيرة منافسة

13
00:01:13,584 --> 00:01:16,626
الذي كان شعاره طائر الفينيق.

14
00:01:17,418 --> 00:01:19,293
[نعيق العنقاء]

15
00:01:22,376 --> 00:01:24,418
[نعيق العنقاء]

16
00:01:25,709 --> 00:01:26,668
في ذلك اليوم،

17
00:01:27,543 --> 00:01:30,876
شعر بشيء يرتفع بداخله.

18
00:01:30,959 --> 00:01:34,418
-[هيوشيغي يعزف بالعصي]
-عاصفة في روحه.

19
00:01:38,168 --> 00:01:40,876
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

20
00:01:44,751 --> 00:01:47,709
[يشتد اللعب بالعصا]

21
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
اقتل الجميع ثم احرقه.

22
00:02:04,168 --> 00:02:09,543
[الراوي] الكراهية التي تشع
من أعماق قلبه

23
00:02:11,168 --> 00:02:13,293
إلى طرف سيفه.

24
00:02:13,376 --> 00:02:15,293
[رنين السيف]

25
00:02:21,709 --> 00:02:24,376
[قطع السيف]

26
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
[قطع السيف]

27
00:02:37,709 --> 00:02:38,709
[رينغو] سيد.

28
00:02:38,793 --> 00:02:40,418
اصطحب الجميع إلى القبو.

29
00:02:40,501 --> 00:02:43,543
لقد قتلتنا جميعا.

30
00:02:44,543 --> 00:02:46,584
رينجو، قف حارسًا عليهم.

31
00:02:46,668 --> 00:02:48,251
ليس لدي سلاح.

32
00:02:49,918 --> 00:02:51,543
[ميزو] ابدأ بسكين المطبخ.

33
00:02:54,459 --> 00:02:56,459
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[طرق الباب]

34
00:03:02,834 --> 00:03:04,668
هيا! بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

35
00:03:05,501 --> 00:03:07,626
[يستمر طرق الباب]

36
00:03:21,293 --> 00:03:23,751
[الراوي]
عاد الرونين إلى قريته..

37
00:03:27,376 --> 00:03:30,918
حيث توسل إليه والديه
لبدء حياة جديدة.

38
00:03:33,001 --> 00:03:35,709
لكن الكراهية مثل الإعصار.

39
00:03:43,001 --> 00:03:45,168
يبدأ كنسيم في البحر…

40
00:03:45,918 --> 00:03:47,876
[تكثف الموسيقى المتوترة]

41
00:03:54,918 --> 00:03:56,876
[تتوقف الموسيقى المتوترة]

42
00:04:00,418 --> 00:04:01,251
[ميزو] ماما.

43
00:04:03,918 --> 00:04:05,918
لا أحد يستطيع أن يجدنا.

44
00:04:07,459 --> 00:04:09,876
[الراوي] ... الذي ابتلعته الظلمة.

45
00:04:09,959 --> 00:04:12,209
الرجال السيئون يبحثون عنك يا ميزو.

46
00:04:12,293 --> 00:04:13,376
لفتاة.

47
00:04:13,459 --> 00:04:17,584
يجب أن تكون فتى، دائمًا فتى.

48
00:04:17,668 --> 00:04:20,209
[الراوي] ثم يتعمق. ينشط.

49
00:04:28,876 --> 00:04:31,918
سأنتقم لنا يا أمي. أقسم ذلك.

50
00:04:32,626 --> 00:04:35,459
[الراوي] وينمو أقوى من أي وقت مضى.

51
00:04:36,751 --> 00:04:39,668
يحوم ويثور

52
00:04:39,751 --> 00:04:43,293
حتى تصبح جاهزة للضرب!

53
00:04:43,376 --> 00:04:44,751
[هدير الرعد]

54
00:04:45,918 --> 00:04:47,709
بدأ الرونين في سعيه،

55
00:04:47,793 --> 00:04:50,918
تعهد بتطهير الأرض
من كل الذين ارتدوا شعار العنقاء

56
00:04:51,001 --> 00:04:52,501
أو شاركوا دمائهم.

57
00:04:52,584 --> 00:04:54,084
[رنين السيف]

58
00:04:54,168 --> 00:04:56,334
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

59
00:04:56,418 --> 00:04:57,959
لكنه سيتعلم قريبا

60
00:04:58,043 --> 00:05:01,584
طريق الشيطان
مرصوف بحجر حاد.

61
00:05:05,709 --> 00:05:07,709
[قرع الباب]

62
00:05:28,084 --> 00:05:29,501
[اشتباك السيف]

63
00:05:35,001 --> 00:05:37,084
-[تصادم السيف]
-[شخير]

64
00:05:38,376 --> 00:05:40,084
[التذمر]

65
00:05:42,418 --> 00:05:44,251
هل لديك رغبة في الموت؟

66
00:05:51,918 --> 00:05:53,918
الآن عليهم أن يمروا من خلالنا.

67
00:05:55,126 --> 00:05:57,626
أنت أشجع أميرة قابلتها في حياتي.

68
00:05:57,709 --> 00:05:59,043
أنا لست شجاعا.

69
00:05:59,751 --> 00:06:01,918
لقد كنت أسيرًا طوال حياتي.

70
00:06:02,001 --> 00:06:04,334
إذا مت اليوم، سأموت حراً.

71
00:06:05,668 --> 00:06:07,668
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

72
00:06:19,626 --> 00:06:22,918
-[تقطيع السيوف]
-[أصوات عالية]

73
00:06:30,334 --> 00:06:32,959
-[آهات]
-[الهمهمات، أنين]

74
00:06:33,668 --> 00:06:36,918
-[همهمات]
-[صراخ]

75
00:06:39,126 --> 00:06:41,043
-[تغريد الطيور]
-[تقطر الماء]

76
00:06:44,168 --> 00:06:45,168
[ميزو] عفوا.

77
00:06:46,668 --> 00:06:49,209
لقد قيل لي أن الأفيون القادم من الغرب يباع هنا.

78
00:06:49,293 --> 00:06:52,043
أريد أن أجد
الرجال البيض الذين يزودونها.

79
00:06:53,418 --> 00:06:56,293
أنا لا أسعى إلى المتاعب، فقط المعلومات.

80
00:06:56,793 --> 00:06:57,709
[رجل يسخر]

81
00:06:59,376 --> 00:07:01,209
-[شخير]
-[رنين السيف]

82
00:07:02,918 --> 00:07:05,084
يبدو أنك تريد المتاعب.

83
00:07:07,918 --> 00:07:10,668
لا، أريد فقط أن أسأل -- [آهات]

84
00:07:13,334 --> 00:07:16,168
-[الاختناق]
-[رجل] أيها الهجين.

85
00:07:16,668 --> 00:07:18,834
-[الطعن بالسكين]
-[أنين]

86
00:07:20,668 --> 00:07:24,709
[يئن، يلهث]

87
00:07:27,459 --> 00:07:29,334
[الرجال الشخير]

88
00:07:31,751 --> 00:07:35,168
-[همهمات]
-[تصادم الشفرات]

89
00:07:38,709 --> 00:07:39,834
[يلهث]

90
00:07:39,918 --> 00:07:43,959
[الراوي] أصبحت روح رونين مرهقة
وجسمه مريض

91
00:07:45,626 --> 00:07:47,376
[الرجال الشخير]

92
00:07:49,084 --> 00:07:50,959
[آهات]

93
00:07:51,043 --> 00:07:53,001
[يئن]

94
00:07:53,084 --> 00:07:54,459
ولم يخاف الموت،

95
00:07:55,501 --> 00:07:58,918
فقط أنه قد يموت
قبل أن يفي بنذره.

96
00:08:00,501 --> 00:08:02,209
[ميزو يئن] ساعدني.

97
00:08:02,918 --> 00:08:05,543
لو سمحت. أحتاج إلى طبيب.

98
00:08:06,876 --> 00:08:07,709
[تنهدات]

99
00:08:07,793 --> 00:08:10,084
[الراوي] بدا كل شيء ميؤوسًا منه

100
00:08:10,793 --> 00:08:11,626
حتى…

101
00:08:11,709 --> 00:08:13,709
[زقزقة العصافير]

102
00:08:19,334 --> 00:08:23,043
… رأى الرونين رؤيا
كما لو كانت مرسلة من الآلهة.

103
00:08:23,751 --> 00:08:27,251
[تشغيل الموسيقى حالمة]

104
00:08:41,251 --> 00:08:42,668
[آهات ميزو]

105
00:08:42,751 --> 00:08:43,626
ساعدني.

106
00:08:44,501 --> 00:08:45,668
[آهات]

107
00:08:46,251 --> 00:08:47,751
سيد، تعال معي.

108
00:08:47,834 --> 00:08:50,001
-[يلهث]
-[المرأة تلهث]

109
00:08:53,251 --> 00:08:54,959
[يلهث]

110
00:08:57,626 --> 00:09:00,543
بضعة عملات معدنية، وسأريكم الجنة.

111
00:09:01,209 --> 00:09:02,668
هل يمكنك مساعدتي؟

112
00:09:04,418 --> 00:09:05,418
[تنهدات]

113
00:09:10,876 --> 00:09:14,459
ماما، أنت... أنت على قيد الحياة.

114
00:09:15,043 --> 00:09:15,959
ميزو.

115
00:09:26,668 --> 00:09:30,251
المرأة الجميلة
أخذت الرونين معها إلى المنزل.

116
00:09:31,418 --> 00:09:34,459
ولأول مرة في العديد من الأقمار،

117
00:09:35,293 --> 00:09:37,959
استراح الرونين.

118
00:09:38,876 --> 00:09:40,876
[ماما تدندن]

119
00:09:48,251 --> 00:09:50,501
ماما، أنت على قيد الحياة.

120
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
[يشتكي] كيف؟

121
00:09:57,709 --> 00:09:59,918
دواء لصداعي.

122
00:10:05,959 --> 00:10:07,043
أوه.

123
00:10:09,251 --> 00:10:11,751
تناول الطعام، ثم يجب أن أعود إلى العمل.

124
00:10:14,418 --> 00:10:17,543
[يئن]

125
00:10:17,626 --> 00:10:21,959
يجب ألا تفعل ذلك مرة أخرى.
لقد كسبت المال، أكثر مما يكفي.

126
00:10:22,043 --> 00:10:25,959
اه. كم كبرت وأصبحت شريفة.

127
00:10:28,918 --> 00:10:30,834
[أنين ميزو]

128
00:10:30,918 --> 00:10:34,084
كنت أعرف أنه سيكون من الصعب عليك،
تظنني ميتاً،

129
00:10:34,168 --> 00:10:36,001
لكنني كنت أعلم أنه كان للأفضل.

130
00:10:37,293 --> 00:10:39,876
أن تكون لوحدك،
يمكنك أن تكون مثل الماء.

131
00:10:40,834 --> 00:10:42,376
من المستحيل اللحاق.

132
00:10:43,793 --> 00:10:46,209
الآن أعادتك الآلهة إليّ.

133
00:10:46,293 --> 00:10:48,876
[شاميسن، هيوشيغي يلعب بالعصي]

134
00:10:48,959 --> 00:10:51,043
[الراوي] الرونين
واستعاد قوته

135
00:10:51,126 --> 00:10:53,959
على استعداد للعودة إلى رحلة الكراهية.

136
00:10:55,459 --> 00:10:57,543
طلبت منه المرأة أن يبقى.

137
00:11:01,459 --> 00:11:05,376
أخبرها الرونين عن نذره،
نذر لا يستطيع كسره.

138
00:11:06,293 --> 00:11:11,418
تذكرت المرأة أنها كانت يائسة
شيء علمتها لها منذ فترة طويلة.

139
00:11:14,251 --> 00:11:17,709
[عزف موسيقى الشاميسن]

140
00:11:23,418 --> 00:11:26,168
[تستمر موسيقى الشاميسن]

141
00:11:43,793 --> 00:11:44,626
[يفتح الباب]

142
00:11:45,418 --> 00:11:46,501
ذهب المال.

143
00:11:47,126 --> 00:11:50,418
لا تقلق بشأن المال.
لا تقلق بشأن أي شيء.

144
00:11:50,501 --> 00:11:52,959
لدي الإجابة على كل صلواتنا.

145
00:11:53,543 --> 00:11:55,834
لقد وجدت لك زوجا.

146
00:11:55,918 --> 00:11:57,751
[تستمر موسيقى الشاميسن]

147
00:12:06,709 --> 00:12:09,376
إنه منبوذ،
لذلك مظهرك لا يهم.

148
00:12:09,459 --> 00:12:13,293
يكبر ويحتاج
امرأة قوية تساعده في الأعمال المنزلية.

149
00:12:13,876 --> 00:12:16,584
غير وارد. لقد قطعت نذري.

150
00:12:17,168 --> 00:12:19,876
ما لا تريده المرأة
رجل ليعتني بها؟

151
00:12:20,459 --> 00:12:21,709
من والدتها؟

152
00:12:22,334 --> 00:12:25,751
الرجال الذين اصطادوك عندما كنت طفلا
أعتقد أنك ماتت في تلك النار.

153
00:12:25,834 --> 00:12:30,209
إذا اكتشف أي شخص أنك على قيد الحياة،
يمكنهم تسليمك مقابل مكافأة كبيرة.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,376
دعهم. أنا زوجة لا أحد.

155
00:12:34,501 --> 00:12:36,501
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

156
00:12:52,459 --> 00:12:53,668
أنا خارج العمل الآن.

157
00:12:54,584 --> 00:12:55,668
نحن بحاجة إلى المال.

158
00:12:58,876 --> 00:13:01,126
كما ترى، سأفعل أي شيء من أجلك.

159
00:13:01,209 --> 00:13:03,043
[الباب يفتح، يغلق]

160
00:13:04,709 --> 00:13:07,543
[عزف موسيقى الشاميسن]

161
00:13:21,126 --> 00:13:23,126
[ماما] سوف تحب الجبال!

162
00:13:23,209 --> 00:13:25,168
لن تراك أي روح أخرى.

163
00:13:25,668 --> 00:13:27,334
سيكون عليك العمل بالطبع.

164
00:13:27,418 --> 00:13:30,126
الطبخ والتنظيف,
المساعدة مع الخيول.

165
00:13:30,209 --> 00:13:33,918
غير ملابسك.
يربي الخيول للرب.

166
00:13:34,001 --> 00:13:38,043
كان ميكيو ساموراي عظيما
حتى تجاوز.

167
00:13:39,251 --> 00:13:40,251
تجاوزت؟

168
00:13:40,334 --> 00:13:44,001
يا أيها السادة أعدموا رجالهم
إذا ربطوا الحزام بشكل خاطئ.

169
00:13:44,543 --> 00:13:46,793
النقطة المهمة هي أنكما منبوذان.

170
00:13:46,876 --> 00:13:50,751
لديه المال وليس في أي منصب
للشكوى من وجهك.

171
00:13:50,834 --> 00:13:52,334
[شهقات] مكياج.

172
00:13:54,293 --> 00:13:56,293
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

173
00:14:15,376 --> 00:14:19,126
[صهيل الحصان، الراكض]

174
00:14:30,709 --> 00:14:32,709
[صهيل الحصان]

175
00:14:34,751 --> 00:14:35,834
[ميكيو] هم.

176
00:14:36,876 --> 00:14:39,376
أنت لست بشعًا كما توقعت.

177
00:14:40,334 --> 00:14:42,376
أنت أكبر بكثير مما كنت أتوقع.

178
00:14:43,751 --> 00:14:46,293
[همهمات] ربما ننتهي من هذا أيضًا.

179
00:14:47,084 --> 00:14:48,876
[عزف موسيقى الشاميسن]

180
00:14:49,751 --> 00:14:53,834
[الراوي] لم يعد ولاؤه
إلى سيده المقتول ولا ينتقم…

181
00:14:54,334 --> 00:14:55,626
[دق الجرس]

182
00:14:57,043 --> 00:14:59,918
…ولكن… لعروسه.

183
00:15:00,918 --> 00:15:02,376
[لعب الشاميسن]

184
00:15:09,251 --> 00:15:11,626
[ينظف حلقه] حسنًا، عد إلى العمل.

185
00:15:15,293 --> 00:15:16,376
[يغلق الباب]

186
00:15:17,084 --> 00:15:19,043
دعنا نجهزك لهذه الليلة.

187
00:15:23,001 --> 00:15:25,126
[أنين]

188
00:15:26,668 --> 00:15:28,668
[خطوات تقترب]

189
00:15:30,626 --> 00:15:33,126
[شهقات النساء]

190
00:15:34,584 --> 00:15:36,918
لا يمكن لـ Mizu أن يوقفهم جميعًا.

191
00:15:37,001 --> 00:15:39,001
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

192
00:15:48,876 --> 00:15:50,668
[أنين]

193
00:15:50,751 --> 00:15:52,293
[جلجل]

194
00:15:55,668 --> 00:15:58,293
[تستمر الموسيقى المتوترة]

195
00:16:01,626 --> 00:16:05,834
[يلهث، يلهث]

196
00:16:09,918 --> 00:16:10,834
[يزفر ميزو]

197
00:16:16,668 --> 00:16:18,668
[خطوات تقترب]

198
00:16:21,293 --> 00:16:23,293
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

199
00:16:28,584 --> 00:16:30,584
[خطوات تقترب]

200
00:16:34,876 --> 00:16:35,959
أنا لست غاشما.

201
00:16:37,001 --> 00:16:40,084
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

202
00:16:48,501 --> 00:16:50,834
-[طرق الباب]
-[لهث]

203
00:16:57,043 --> 00:16:59,501
[الرجل 1 يضحك] ماذا لدينا هنا؟

204
00:16:59,584 --> 00:17:02,293
لقد حاصروا الساموراي في الطابق العلوي.

205
00:17:02,793 --> 00:17:05,209
دعونا نسرق القليل من المرح لنا.

206
00:17:05,293 --> 00:17:07,668
-[الهمهمات، الآهات]
-[الرجل 1 يضحك]

207
00:17:09,001 --> 00:17:10,168
[أنفاس خائفة]

208
00:17:13,126 --> 00:17:14,876
-[تهمس بصوت عالٍ]
-[آهات]

209
00:17:19,376 --> 00:17:20,876
-[الهمهمات، الآهات]
-[لهث]

210
00:17:24,668 --> 00:17:25,918
[يلهث]

211
00:17:27,376 --> 00:17:29,418
أنت ابن العاهرة الصغير!

212
00:17:32,626 --> 00:17:35,959
[أنين]

213
00:17:39,834 --> 00:17:41,459
ابق هنا. راقب.

214
00:17:53,043 --> 00:17:56,168
[خطوات تقترب]

215
00:17:57,876 --> 00:18:00,459
[يلهث]

216
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
[أنين]

217
00:18:07,876 --> 00:18:08,834
[تنهدات]

218
00:18:09,918 --> 00:18:11,918
[ميزو يلهث]

219
00:18:15,293 --> 00:18:16,459
[يفتح الباب]

220
00:18:21,168 --> 00:18:24,918
-[الطعن بالسيف والتقطيع]
-[الرجال الشخير]

221
00:18:26,876 --> 00:18:28,876
[ميزو يلهث]

222
00:18:32,793 --> 00:18:35,834
[لهث، أنين]

223
00:18:35,918 --> 00:18:38,709
[يصرخ ميزو ويختنق]

224
00:18:39,668 --> 00:18:40,543
[همهمات الرجل]

225
00:18:41,418 --> 00:18:43,418
[ميزو يختنق]

226
00:18:47,001 --> 00:18:51,001
[صهيل الحصان]

227
00:18:51,084 --> 00:18:52,793
-قف.
-[صهيل الحصان]

228
00:18:52,876 --> 00:18:55,376
-سهل. سهل.
-[شخير الحصان]

229
00:18:55,459 --> 00:18:57,209
هذا جيد. هذا جيد.

230
00:18:57,293 --> 00:18:58,959
[شخير الحصان، الشخير]

231
00:18:59,043 --> 00:19:00,043
يمكنك أن تثق بي.

232
00:19:00,126 --> 00:19:02,876
[صهيل الحصان]

233
00:19:02,959 --> 00:19:04,793
[شخير الحصان]

234
00:19:04,876 --> 00:19:05,834
[ميكيو] صه.

235
00:19:06,334 --> 00:19:08,168
-[صوت اصطدام]
-[صهيل الحصان]

236
00:19:11,501 --> 00:19:13,043
ابتعد عن الخيول!

237
00:19:14,376 --> 00:19:15,959
[صهيل الحصان]

238
00:19:30,001 --> 00:19:31,418
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

239
00:19:45,834 --> 00:19:46,876
[ميكيو] هم.

240
00:19:49,876 --> 00:19:51,043
[تجرع في تجرعها، همهمات]

241
00:19:51,126 --> 00:19:53,168
[السعال]

242
00:19:54,376 --> 00:19:55,876
[ميكيو يزيل الحلق]

243
00:19:57,084 --> 00:19:58,376
حسنا، العودة إلى العمل.

244
00:20:00,126 --> 00:20:02,418
[سعال ميكيو]

245
00:20:02,501 --> 00:20:03,543
[يغلق الباب]

246
00:20:06,543 --> 00:20:09,834
[صهيل الحصان]

247
00:20:11,251 --> 00:20:12,251
[همهمات ميزو]

248
00:20:20,834 --> 00:20:21,793
[تنهد ميزو]

249
00:20:27,584 --> 00:20:28,543
من هو هذا؟

250
00:20:30,293 --> 00:20:32,084
-الاسم كاي.
-[يشخر كاي]

251
00:20:32,168 --> 00:20:34,376
جميلة، ولكن وحش.

252
00:20:34,459 --> 00:20:37,334
-[صهيل كاي]
- كنت أحاول كسرها منذ أشهر.

253
00:20:37,418 --> 00:20:38,793
-[همهمات كاي]
-[ميكيو] همم.

254
00:20:38,876 --> 00:20:40,293
[يشخر كاي]

255
00:20:40,376 --> 00:20:42,168
هذا ما يعتقده كاي عني.

256
00:20:43,209 --> 00:20:44,418
[ضحكة مكتومة]

257
00:20:44,501 --> 00:20:48,834
منذ أن طردني ربي
لقد تمسكت بهذا... الخيال

258
00:20:48,918 --> 00:20:52,751
بأني إذا أتيته بالمخلوق الكامل،
سوف يرحب بي مرة أخرى.

259
00:20:53,501 --> 00:20:55,001
همم. هذا سخيف.

260
00:20:55,084 --> 00:20:57,418
[صهيل كاي]

261
00:20:58,876 --> 00:20:59,793
نعم إنه كذلك.

262
00:21:01,626 --> 00:21:03,626
-[صهيل كاي]
-[ضحكة مكتومة]

263
00:21:09,459 --> 00:21:10,418
[ميكيو] هم.

264
00:21:14,959 --> 00:21:16,959
[السعال]

265
00:21:17,793 --> 00:21:19,668
[يضحك]

266
00:21:21,209 --> 00:21:23,584
[كلاهما يضحك]

267
00:21:25,959 --> 00:21:27,168
[ماما تضحك بتوتر]

268
00:21:29,751 --> 00:21:31,084
[صهيل كاي]

269
00:21:37,376 --> 00:21:38,793
[صهيل كاي]

270
00:21:39,876 --> 00:21:40,959
هل يمكنني إطعام كاي؟

271
00:21:43,334 --> 00:21:47,334
-[صهيل كاي]
-[شخير ميكيو]

272
00:21:51,459 --> 00:21:54,876
[صهيل كاي]

273
00:22:01,959 --> 00:22:02,876
[كاي نيكرز]

274
00:22:05,459 --> 00:22:06,918
[ضحكة مكتومة]

275
00:22:07,001 --> 00:22:08,543
[ميزو] أوه. [ضحكة مكتومة]

276
00:22:12,043 --> 00:22:12,918
هل يمكنك الركوب؟

277
00:22:15,626 --> 00:22:18,001
[الاختناق]

278
00:22:18,084 --> 00:22:19,543
[الشخير]

279
00:22:19,626 --> 00:22:21,126
[آهات ميزو]

280
00:22:21,209 --> 00:22:23,459
-[ميزو يختنق]
-[همهمات الرجل]

281
00:22:24,334 --> 00:22:25,168
[الطعن بالسكين]

282
00:22:27,376 --> 00:22:28,251
[آهات]

283
00:22:29,793 --> 00:22:31,793
[همسات] استيقظ! استيقظ!

284
00:22:31,876 --> 00:22:33,876
تعال! تعال!

285
00:22:34,751 --> 00:22:36,251
[أنين]

286
00:22:36,334 --> 00:22:38,376
اذهب ... بسرعة.

287
00:22:38,459 --> 00:22:40,168
[ نبضات حوافر تقترب ]

288
00:22:40,251 --> 00:22:43,501
سريع جدًا! أنت تسير بسرعة كبيرة!

289
00:22:43,584 --> 00:22:44,834
[ميزو يضحك]

290
00:22:46,209 --> 00:22:47,043
[ضحكة مكتومة]

291
00:22:48,793 --> 00:22:50,334
[صهيل الحصان]

292
00:22:54,876 --> 00:22:56,876
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

293
00:23:08,043 --> 00:23:09,459
سأحضر لك واحدة ناضجة.

294
00:23:14,001 --> 00:23:15,209
[ضحكة ميزو]

295
00:23:15,293 --> 00:23:16,418
مثير للإعجاب.

296
00:23:17,709 --> 00:23:18,543
[ميكيو] حاول.

297
00:23:21,959 --> 00:23:24,668
هيا، سأريكم.
امسك يدك للخلف.

298
00:23:25,918 --> 00:23:27,918
تهدف لذلك واحد هناك.

299
00:23:34,959 --> 00:23:36,376
ليس سيئا للمحاولة الأولى.

300
00:23:38,376 --> 00:23:40,084
[لعب الشاميسن]

301
00:23:45,209 --> 00:23:47,876
مع مرور الوقت…

302
00:23:48,501 --> 00:23:51,584
الرونين والعروس
استمتعوا بحياتهم البسيطة.

303
00:23:51,668 --> 00:23:54,293
طريق الشيطان
بدا وكأنه حلم بعيد المنال.

304
00:23:55,709 --> 00:23:59,418
على الرغم من أنه في بعض الأحيان، إذا توقف للاستماع،

305
00:24:00,043 --> 00:24:02,751
لا يزال بإمكان الرونين سماعه

306
00:24:02,834 --> 00:24:05,751
يدعو له ... اسمه.

307
00:24:05,834 --> 00:24:08,126
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[نعيق الطيور]

308
00:24:19,959 --> 00:24:22,751
ماما، هل أنت متأكدة
يمكنك الذهاب إلى المدينة من هذا القبيل؟

309
00:24:22,834 --> 00:24:25,168
بمجرد أن أحصل على دوائي، سأكون بخير.

310
00:24:33,001 --> 00:24:34,376
[رنين العملات]

311
00:24:34,459 --> 00:24:37,209
احصل على بعض الماكريل المجفف. ميزو يحب ذلك.

312
00:24:38,251 --> 00:24:40,709
ليس هناك ما يكفي لدوائي.

313
00:24:40,793 --> 00:24:43,543
نعتقد أنك يجب أن تحاول الذهاب بدونها.

314
00:24:46,251 --> 00:24:47,834
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

315
00:24:47,918 --> 00:24:48,793
[صهيل الحصان]

316
00:25:05,418 --> 00:25:06,251
[ضربات ميكيو]

317
00:25:09,751 --> 00:25:11,751
[تكثف الموسيقى المتفائلة]

318
00:25:18,626 --> 00:25:20,418
-[همهمات ميكيو]
-[ميزو يضحك]

319
00:25:23,459 --> 00:25:24,709
[يضحك]

320
00:25:36,709 --> 00:25:38,751
[صهيل كاي]

321
00:25:39,834 --> 00:25:43,543
[كاي يصهل، يشخر]

322
00:25:51,876 --> 00:25:52,709
[كاي يركض]

323
00:25:57,626 --> 00:25:58,543
[صهيل كاي]

324
00:26:00,251 --> 00:26:01,084
ابطئ!

325
00:26:01,876 --> 00:26:02,709
ابق كما أنت!

326
00:26:12,334 --> 00:26:15,251
الرب سوف يكون سعيدا جدا
مع هذا الفريق.

327
00:26:17,459 --> 00:26:19,876
مع كاي، قد تتحقق أمنيتك.

328
00:26:20,918 --> 00:26:22,668
كاي جيد جدًا بالنسبة لأي سيد.

329
00:26:23,251 --> 00:26:25,834
كاي هو ... لك.

330
00:26:32,626 --> 00:26:34,626
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

331
00:26:45,709 --> 00:26:46,584
[يشتكي ميزو]

332
00:26:49,584 --> 00:26:53,293
[تذمر ميزو]

333
00:26:54,293 --> 00:26:58,168
[همس أكيمي]
استيقظ! استيقظ! استيقظ!

334
00:26:58,251 --> 00:26:59,168
تعال!

335
00:27:00,543 --> 00:27:04,334
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[خطى تقترب]

336
00:27:04,418 --> 00:27:06,543
[ضحكة رجل]

337
00:27:08,543 --> 00:27:10,043
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

338
00:27:10,126 --> 00:27:11,209
[تنهد ميزو]

339
00:27:18,459 --> 00:27:19,293
[يضحك الرجل]

340
00:27:25,501 --> 00:27:28,209
-[تذمر ميزو]
-[شخير ميكيو]

341
00:27:29,334 --> 00:27:30,209
[يشتكي ميزو]

342
00:27:32,084 --> 00:27:34,668
[تذمر ميزو]

343
00:27:34,751 --> 00:27:36,751
[كلاهما يئن]

344
00:27:39,459 --> 00:27:40,293
[صرخات]

345
00:27:40,376 --> 00:27:41,209
[لهاث]

346
00:27:42,876 --> 00:27:44,043
[أنفاس خائفة]

347
00:27:44,626 --> 00:27:45,543
[يضحك الرجل]

348
00:27:46,251 --> 00:27:47,209
[لهاث]

349
00:27:49,043 --> 00:27:49,959
[قطع السيف]

350
00:27:52,584 --> 00:27:53,959
[السراويل، اللهاث]

351
00:27:54,043 --> 00:27:55,168
[قطع السيف]

352
00:27:56,543 --> 00:27:58,543
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

353
00:28:00,918 --> 00:28:03,293
[نطق العنقاء]

354
00:28:04,376 --> 00:28:06,543
[أكيمي يصرخ]

355
00:28:12,668 --> 00:28:16,084
أكيمي، عندما أضرب، اركض نحو الآخرين.

356
00:28:16,168 --> 00:28:17,251
ضرب من؟

357
00:28:19,876 --> 00:28:21,751
-[تعطل الجدار]
-[أكيمي يصرخ]

358
00:28:25,084 --> 00:28:27,084
-[رنين السيف]
-[يفتح الباب]

359
00:28:27,168 --> 00:28:29,043
[تكثف الموسيقى المتوترة]

360
00:28:54,959 --> 00:28:56,501
-[آهات]
-[تحطم السيف]

361
00:28:56,584 --> 00:28:57,751
[شهق الرجل]

362
00:28:58,334 --> 00:29:00,209
[أنين]

363
00:29:00,751 --> 00:29:02,626
-[صراخ، آهات]
-[الرجال يئن]

364
00:29:02,709 --> 00:29:04,751
[الشخير]

365
00:29:06,668 --> 00:29:07,793
[خدش الشفرات]

366
00:29:15,543 --> 00:29:17,126
-[الرجال الشخير]
-[همهمات ميزو]

367
00:29:18,584 --> 00:29:19,626
[آهات]

368
00:29:19,709 --> 00:29:21,043
-[آهات ميزو]
-[الرجال يئن]

369
00:29:21,126 --> 00:29:23,168
-[تتوقف الموسيقى المتوترة]
-[تغريد الطيور]

370
00:29:23,251 --> 00:29:25,251
أردت أن تكون رجلا؟

371
00:29:25,334 --> 00:29:26,876
كان علي أن أعيش كواحد.

372
00:29:27,376 --> 00:29:29,959
كل ذلك الرجال
من كان بعدك ولم يجدك؟

373
00:29:30,459 --> 00:29:32,418
وحتى أتمكن من الانتقام

374
00:29:33,084 --> 00:29:35,418
ضد الرجل الذي جعلني بهذه الطريقة.

375
00:29:36,084 --> 00:29:37,001
وحش.

376
00:29:42,001 --> 00:29:43,501
أريد أن أراكم جميعاً،

377
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
ليس من والدتك
يريد منك أن تتظاهر بذلك.

378
00:29:47,126 --> 00:29:49,668
[ضحكة مكتومة]
كل ما فعلته هو التدرب بالسيف.

379
00:29:51,001 --> 00:29:51,834
أرِنِي.

380
00:29:56,043 --> 00:29:58,084
-لم أواجه ناجيناتا قط.
-[شخير الحصان]

381
00:29:58,168 --> 00:29:59,459
قديمة بعض الشيء،

382
00:29:59,543 --> 00:30:01,918
ولكن لا يوجد سلاح أفضل
عندما يفوق عددهم في المعركة.

383
00:30:02,459 --> 00:30:04,793
لا تقلق، يمكننا أن نبدأ ببطء.

384
00:30:10,959 --> 00:30:11,793
مستعد؟

385
00:30:13,501 --> 00:30:14,876
لا تتراجع.

386
00:30:14,959 --> 00:30:16,001
[ضحكة مكتومة]

387
00:30:17,668 --> 00:30:19,793
-[صلصلة السيوف]
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

388
00:30:19,876 --> 00:30:23,043
[ميزو يلهث، شخير]

389
00:30:24,126 --> 00:30:26,876
[السراويل، ضحكة مكتومة]

390
00:30:26,959 --> 00:30:28,168
ليس سيئا.

391
00:30:28,251 --> 00:30:29,168
[ضحكة مكتومة]

392
00:30:36,918 --> 00:30:37,918
قم بفكها.

393
00:30:38,793 --> 00:30:40,001
أرني شفرة الخاص بك.

394
00:30:41,001 --> 00:30:42,501
أنا لا أريد أن يؤذيك.

395
00:30:42,584 --> 00:30:44,543
[ضحكة مكتومة، همهمات]

396
00:30:45,543 --> 00:30:48,043
[رنين السيف]

397
00:30:54,668 --> 00:30:55,876
[ضحكة مكتومة]

398
00:30:57,126 --> 00:30:57,959
[يلهث ميكيو]

399
00:31:01,293 --> 00:31:02,334
أوه.

400
00:31:02,418 --> 00:31:04,251
حسنا، هذا يكفي.

401
00:31:04,334 --> 00:31:07,668
هل فقدت أيضا العمود الفقري الخاص بك
عندما فقدت لقبك؟

402
00:31:11,293 --> 00:31:12,209
[الهمهمات]

403
00:31:12,293 --> 00:31:14,543
-[رنين السيف]
-[كلاهما الشخير]

404
00:31:16,918 --> 00:31:18,918
[شخير ميكيو]

405
00:31:19,751 --> 00:31:21,918
-[أصداء رنين السيف]
-[همهمات ميكيو]

406
00:31:24,418 --> 00:31:25,918
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

407
00:31:28,876 --> 00:31:31,584
-[سروال ميزو، همهمات]
-[شخير ميكيو]

408
00:31:32,293 --> 00:31:34,251
[كلاهما الشخير]

409
00:31:38,001 --> 00:31:40,084
-[همهمات]
-[ميزو يلهث]

410
00:31:41,959 --> 00:31:44,334
-[يزفر ميزو]
-[يلهث]

411
00:31:50,334 --> 00:31:51,209
[همهمات ميكيو]

412
00:31:53,751 --> 00:31:55,626
[شخير، يلهث]

413
00:31:56,668 --> 00:31:58,418
أنت وحش.

414
00:32:03,043 --> 00:32:05,751
[هيوشيغي يعزف بالعصي]

415
00:32:05,834 --> 00:32:09,168
[لعب الشاميسن]

416
00:32:09,251 --> 00:32:12,334
[الراوي]
بعد ما بدا أبدية من أشعة الشمس،

417
00:32:12,418 --> 00:32:16,501
وفي أحد الأيام أظلمت السماء.

418
00:32:17,251 --> 00:32:20,584
جرف المطر
الصبغة على الكيمونو الخاص بها،

419
00:32:21,834 --> 00:32:27,043
الكشف عن قمة العنقاء
من عشيرتها السابقة.

420
00:32:27,709 --> 00:32:30,209
أدرك الرونين الآن

421
00:32:30,293 --> 00:32:33,543
شاركت العروس
دماء عدوه اللدود.

422
00:32:33,626 --> 00:32:35,584
[نعيق العنقاء]

423
00:32:36,668 --> 00:32:40,751
صرخت العروس أنها هربت
من عشيرة والدها الشريرة.

424
00:32:40,834 --> 00:32:44,126
أقسمت الولاء لها
كان للرونين وحده.

425
00:32:45,334 --> 00:32:47,959
لكن لأول مرة منذ سنوات..

426
00:32:50,834 --> 00:32:57,001
شعر الرونين بغضب العاصفة بداخله.

427
00:32:57,084 --> 00:33:00,793
[الموسيقى المتوترة تشتد وتتوقف]

428
00:33:03,168 --> 00:33:05,084
[زفير]

429
00:33:07,334 --> 00:33:08,293
[ماما تزفر]

430
00:33:08,376 --> 00:33:11,751
غادر مبكرا
لأخذ الخيول إلى الرب.

431
00:33:12,418 --> 00:33:13,709
جميع الخيول.

432
00:33:14,251 --> 00:33:15,334
لك أيضا.

433
00:33:16,793 --> 00:33:19,043
لقد أعددت لك الشاي من أوراق الذهب،

434
00:33:19,793 --> 00:33:21,543
وبصقت فيه.

435
00:33:22,251 --> 00:33:24,251
[زفير]

436
00:33:25,001 --> 00:33:26,709
[عزف موسيقى حزينة]

437
00:33:27,418 --> 00:33:30,418
[الراوي]
على أمل أن يلين قلب زوجها..

438
00:33:31,251 --> 00:33:36,001
[لعب الشاميسن]

439
00:33:37,084 --> 00:33:40,459
…رقصت العروس.

440
00:33:41,418 --> 00:33:45,418
[شاميسن، هيوشيغي يلعب بالعصي]

441
00:33:47,251 --> 00:33:49,751
-[الرجال الشخير]
-[شخير ميزو]

442
00:33:51,709 --> 00:33:56,001
[لعب الشاميسن]

443
00:34:06,584 --> 00:34:07,501
[شخير ميزو]

444
00:34:14,126 --> 00:34:16,126
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

445
00:34:19,918 --> 00:34:21,793
[هدير الرعد]

446
00:34:22,668 --> 00:34:24,668
[يتنفس بعمق]

447
00:34:25,751 --> 00:34:27,501
[ نبضات حوافر تقترب ]

448
00:34:27,584 --> 00:34:28,418
[لهاث]

449
00:34:33,626 --> 00:34:34,834
[تكثف الموسيقى المتوترة]

450
00:34:43,668 --> 00:34:45,293
-[شرائح السيف]
-[الجمهور يلهث]

451
00:34:46,918 --> 00:34:48,043
[قطع السيف]

452
00:34:52,876 --> 00:34:56,459
-[عزف الشاميسن]
-[نعيق العنقاء]

453
00:35:01,668 --> 00:35:04,918
[شخير ميزو]

454
00:35:06,793 --> 00:35:07,626
[همهمات الرجل]

455
00:35:09,126 --> 00:35:10,501
[صهيل الحصان]

456
00:35:14,293 --> 00:35:16,251
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

457
00:35:24,251 --> 00:35:25,793
تلك العيون. هذه هي.

458
00:35:26,334 --> 00:35:28,543
[ميزو] أي شيطان أبيض تعمل لصالحه؟

459
00:35:29,084 --> 00:35:31,959
[رجل] الشيطان الأبيض الوحيد الذي أراه هو أنت.

460
00:35:32,751 --> 00:35:34,126
دعونا نقتلها بسرعة.

461
00:35:34,209 --> 00:35:37,168
ومن قال لك أنني هنا؟ هل كانت هي؟

462
00:35:37,709 --> 00:35:39,834
المكافأة هي مبلغ قليل من يستطيع مقاومته.

463
00:35:41,376 --> 00:35:43,418
-[صهيل الحصان]
-[لهث]

464
00:35:45,959 --> 00:35:46,793
ميكيو.

465
00:35:48,126 --> 00:35:49,751
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

466
00:35:55,876 --> 00:35:58,584
-هيا.
-[صهيل الحصان]

467
00:36:03,584 --> 00:36:05,584
[تشغيل موسيقى حزينة]

468
00:36:09,668 --> 00:36:11,876
[الراوي] وهكذا لقيت العروس وفاتها،

469
00:36:12,793 --> 00:36:14,876
لكنها لم تصل إلى نهايتها.

470
00:36:15,501 --> 00:36:20,376
داخل جسدها الذي لا حياة فيه
وأثارت عاصفة من الكراهية

471
00:36:20,459 --> 00:36:25,209
الخيانة والظلم وامتلاك روحها ،

472
00:36:25,293 --> 00:36:28,459
وتحويلها إلى كابوس

473
00:36:28,959 --> 00:36:31,251
في أوريو!

474
00:36:35,459 --> 00:36:36,626
[همهمات ميزو]

475
00:36:37,959 --> 00:36:39,126
[رنين السيف]

476
00:36:45,001 --> 00:36:46,584
[هدير الرعد]

477
00:36:47,626 --> 00:36:50,126
-[شخير الرجل]
-[شخير ميزو]

478
00:36:50,918 --> 00:36:53,376
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[همهمات ميزو]

479
00:36:54,043 --> 00:36:56,376
[شخير ميزو]

480
00:37:06,209 --> 00:37:07,376
[آهات الرجل]

481
00:37:08,709 --> 00:37:09,626
[آهات الرجل]

482
00:37:10,126 --> 00:37:12,043
[قعقعة معدنية]

483
00:37:12,126 --> 00:37:14,543
[شخير ميزو]

484
00:37:14,626 --> 00:37:15,709
[آهات الرجل]

485
00:37:15,793 --> 00:37:17,459
[قعقعة معدنية]

486
00:37:24,418 --> 00:37:26,001
[شخير ميزو]

487
00:37:26,084 --> 00:37:27,293
[يلهث]

488
00:37:29,668 --> 00:37:32,376
-[شخير ميزو]
-[الرجال يئن]

489
00:37:34,918 --> 00:37:38,876
-[شخير ميزو]
-[الرجال يئن]

490
00:37:39,668 --> 00:37:41,501
[الرجال يئن]

491
00:37:45,501 --> 00:37:46,543
[أنين]

492
00:37:47,626 --> 00:37:50,001
-[شخير ميزو]
-[الرجال يئن]

493
00:37:54,251 --> 00:37:55,876
[رجل يئن]

494
00:37:59,584 --> 00:38:00,709
[شخير ميزو]

495
00:38:06,834 --> 00:38:08,918
[شخير ميزو]

496
00:38:09,001 --> 00:38:09,834
[آهات]

497
00:38:12,209 --> 00:38:14,501
[تكثف الموسيقى المتوترة]

498
00:38:17,918 --> 00:38:18,751
[الهمهمات]

499
00:38:24,501 --> 00:38:26,501
[هدير الرعد]

500
00:38:27,293 --> 00:38:29,834
[ طقطقة النار ]

501
00:38:42,668 --> 00:38:44,376
[التذمر]

502
00:38:48,043 --> 00:38:49,084
[الهمهمات]

503
00:38:49,709 --> 00:38:51,376
[شهقة] لا، لا، لا، لا!

504
00:38:51,876 --> 00:38:55,626
[لهث، آهات]

505
00:38:57,168 --> 00:38:58,168
[آهات بوس هاماتا]

506
00:39:00,876 --> 00:39:02,668
[يلهث]

507
00:39:03,459 --> 00:39:04,668
[ميزو] لكينويو.

508
00:39:05,626 --> 00:39:06,709
[آهات]

509
00:39:07,918 --> 00:39:10,918
أنت أكثر رجل
من أي شيء يأتي من خلال بابي.

510
00:39:24,459 --> 00:39:26,084
[بوس حماطة] أوه لا! لا!

511
00:39:26,668 --> 00:39:30,209
-[شخير النساء]
-[أنين الزعيم هاماتا]

512
00:39:31,209 --> 00:39:33,834
[يلهث]

513
00:39:35,001 --> 00:39:37,126
-[خطى تقترب]
-[همهمات ميزو]

514
00:39:38,251 --> 00:39:39,251
جئت للمساعدة.

515
00:39:41,376 --> 00:39:44,751
لقد كنت جباناً من قبل،
لكنني عدت. اغفر لي.

516
00:39:45,251 --> 00:39:46,876
لقد فعلت هذا.

517
00:39:47,793 --> 00:39:48,834
لن أفعل ذلك أبدًا.

518
00:39:49,501 --> 00:39:50,501
لقد كانت هي!

519
00:39:51,626 --> 00:39:53,418
لقد رأيتك تدخن الأفيون مرة أخرى.

520
00:39:53,501 --> 00:39:55,751
كيف اشتريته؟ لقد سلمتها.

521
00:39:55,834 --> 00:39:57,501
-اعترف بذلك!
-[ماما] ميزو، لم أفعل!

522
00:39:57,584 --> 00:40:00,043
لقد بعت نفسي مرة أخرى على الجسر!

523
00:40:00,126 --> 00:40:01,834
كنت بحاجة إلى دوائي.

524
00:40:02,543 --> 00:40:05,626
لا بد أنه سلمك
لاستعادة لقبه.

525
00:40:06,501 --> 00:40:09,668
أنا والدتك. والدتك.

526
00:40:09,751 --> 00:40:10,584
ميزو.

527
00:40:10,668 --> 00:40:13,043
[ماما] لقد وقف ليشاهدهم وهم يقتلونك!

528
00:40:13,126 --> 00:40:14,876
انه غير شريفة!

529
00:40:14,959 --> 00:40:15,793
ضعيف!

530
00:40:15,876 --> 00:40:17,876
أغلقي فمك أيتها العاهرة الكاذبة

531
00:40:17,959 --> 00:40:19,376
[آهات]

532
00:40:19,459 --> 00:40:22,168
-[همهمات ميكيو]
-[آهات] إنه يؤذيني!

533
00:40:22,251 --> 00:40:24,001
-[همهمات ميكيو]
-[تأوه] ميزو! ميزو!

534
00:40:24,626 --> 00:40:26,084
[ميكيو] توقف عن ذلك. [الهمهمات]

535
00:40:27,251 --> 00:40:30,459
-[ماما تلهث]
-[شخير ميكيو]

536
00:40:35,334 --> 00:40:37,334
[تشغيل موسيقى حزينة]

537
00:40:38,293 --> 00:40:40,293
-[شخير ميكيو]
-[ماما تصرخ]

538
00:40:43,959 --> 00:40:47,709
[ميكيو] ميزو. أحبك يا ميزو. ميزو.

539
00:40:47,793 --> 00:40:48,793
[همهمات ميكيو]

540
00:40:50,959 --> 00:40:53,459
[تستمر الموسيقى الحزينة]

541
00:40:57,043 --> 00:40:58,584
[رينغو] سيد! يتقن!

542
00:40:59,168 --> 00:41:02,168
لقد تغلبت عليهم.
كل منهم. جيش بأكمله.

543
00:41:02,251 --> 00:41:06,543
لقد ساعدنا أنا وأكيمي.
لقد قتلت رجلين. لقد قتلت واحدة.

544
00:41:07,126 --> 00:41:09,376
شيء ما جاء فوقي من الداخل.

545
00:41:10,251 --> 00:41:12,251
شعرت ... الظلام.

546
00:41:14,168 --> 00:41:17,709
هل تريد أن تكون مثلي؟
لا تختبئ من الظلام.

547
00:41:18,418 --> 00:41:20,418
[صهيل الحصان]

548
00:41:21,043 --> 00:41:22,334
أكثر من رجال حماطة؟

549
00:41:30,126 --> 00:41:33,251
[الحارس 1] هذه هي الأميرة أكيمي.
وجدنا لها.

550
00:41:34,209 --> 00:41:36,376
[حارس 2]
بأمر من اللورد دايتشي توكونوبو،

551
00:41:36,876 --> 00:41:38,876
يجب أن تعود ابنته معنا.

552
00:41:41,084 --> 00:41:42,251
[كلاهما الشخير]

553
00:41:43,459 --> 00:41:45,043
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

554
00:41:45,959 --> 00:41:47,001
صح يا ميزو؟

555
00:41:47,084 --> 00:41:48,668
هل لدينا مشكلة هنا؟

556
00:41:50,501 --> 00:41:51,334
احصل عليه.

557
00:41:55,209 --> 00:41:56,209
خذها. [تنهدات]

558
00:41:57,626 --> 00:42:02,293
[شخير] ابتعد عني!
ميزو! ابتعد عني!

559
00:42:02,376 --> 00:42:05,418
-[صهيل الحصان]
-[صراخ] دعني أذهب! دعني أذهب!

560
00:42:05,501 --> 00:42:07,334
ميزو!

561
00:42:08,334 --> 00:42:10,251
ميزو!

562
00:42:11,626 --> 00:42:13,959
يتقن؟ لقد وقفت هناك للتو.

563
00:42:14,751 --> 00:42:15,959
إنها أفضل حالاً.

564
00:42:18,418 --> 00:42:20,418
[تشغيل موسيقى حزينة]

565
00:42:21,793 --> 00:42:25,959
أنت لست الساموراي.
الساموراي هو الشرفاء.

566
00:42:26,584 --> 00:42:28,418
لم أقل أبدًا أنني ساموراي.

567
00:42:28,501 --> 00:42:31,209
لقد فعلت. أنا على طريق الانتقام.

568
00:42:31,293 --> 00:42:35,418
لا يوجد مكان عليه
من أجل الحب أو الصداقة أو الضعف.

569
00:42:37,376 --> 00:42:39,001
الآن، لدي رجل لأقتله.

570
00:42:41,043 --> 00:42:42,084
[جلجل الجرس]

571
00:42:53,584 --> 00:42:56,209
[الراوي]
كيف نشأ هذا المخلوق الرهيب؟

572
00:42:56,709 --> 00:42:58,626
الكراهية وحدها لم تكن كافية.

573
00:42:59,418 --> 00:43:01,251
استغرق الأمر مكونًا آخر.

574
00:43:02,001 --> 00:43:05,543
الحب .. مسموم بالخيانة

575
00:43:07,084 --> 00:43:11,043
لجلب الكثير من سفك الدماء والويل

576
00:43:12,043 --> 00:43:15,293
لإنشاء أوريو.

577
00:43:15,376 --> 00:43:17,376
[هدير الرعد]

578
00:43:19,293 --> 00:43:20,334
[لعب الشاميسن]

579
00:43:22,668 --> 00:43:25,126
[تصفيق الجمهور]

580
00:43:28,376 --> 00:43:30,251
شكرنا المتواضع

581
00:43:30,793 --> 00:43:34,084
إلى الشوغون الأكثر خيرًا لدينا.

582
00:43:37,376 --> 00:43:39,168
قصة مرعبة.

583
00:43:40,418 --> 00:43:43,584
لقد وعدناك
أرقى وسائل الترفيه هنا في إيدو،

584
00:43:44,084 --> 00:43:45,334
ألم نفعل ذلك يا أكيمي؟

585
00:43:47,626 --> 00:43:48,543
نعم يا مولاي.

586
00:43:51,168 --> 00:43:52,959
شيء واحد فقط كان غير دقيق.

587
00:43:53,709 --> 00:43:55,876
هاه. هل كان الآن؟

588
00:43:56,918 --> 00:43:58,084
بالفعل.

589
00:43:58,168 --> 00:44:01,126
كما ترى، لقد التقيت بالأونريو ذات مرة.

590
00:44:01,834 --> 00:44:02,709
واحدة حقيقية.

591
00:44:03,876 --> 00:44:05,584
لكنها كانت غير قادرة على الحب.

592
00:44:06,168 --> 00:44:08,459
بحثت في عينيه عن علامة الحب

593
00:44:09,001 --> 00:44:10,793
أو رحمة أو خيرا.

594
00:44:12,626 --> 00:44:14,376
[همسات] لم يكن هناك سوى الظلام.

595
00:44:16,668 --> 00:44:17,668
[لعبة أعواد الهيوشيغي]

596
00:44:18,668 --> 00:44:20,668
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

597
00:45:00,793 --> 00:45:02,626
[تنتهي الموسيقى المتوترة]