Original subtitles

Oletko valmis t�rkeisiin tanssiaisiin?

Aika lailla.

Luota minuun, Izzy. Mit��n ei tapahtunut Tashan kanssa.

Nauhoittiko h�n kasetin muka meit� varten? - Se on vain tyhm� kasetti.

Pidin sen vain, koska siin� on hyvi� biisej�.

Voin kyll� hajottaa sen.

Teen mit� vain todistaakseni, ett� olet ainoani.

Teen sen.

Rakastan sinua.

Riitt��.

Henget puhuvat

Isabel, odotamme sinua. - Anteeksi.

N�hd��n 25 vuoden p��st�, kun avaamme kapselin.

Et voi l�hte� ilman t�t�. - Kiitos, t�ti.

N�hd��n siell�.

Tuleeko is�? - En ole varma, kulta.

Saanko min� tulla, jooko? Kuka laittaa hiuksesi? Chloe ei osaa...

Tanssitaan!

Hyv�t liikkeet. - Pit�� menn� pissalle.

Isabel, n�yt�t upealta.

Luulin, ett� l�hdit purjehtimaan. - Vuorovesi yll�tti.

Tulehan. Olen ylpe� sinusta.

Olen niin aikuinen.

En ole. Olen 17-vuotias. - Niin.

Tied�n mik� olet. Saalistaja.

Isabel...

Olet saalistaja, joka k�ytt�� mustia kehoja.

Kuulin, mit� sanoit siivoojalle. H�n on tuskin Chloea vanhempi.

Valehtelit Nimanista ja Kalipista. He eiv�t palanneet kotiin.

�l� puhu minulle noin. - Tied�n mik� olet.

En tied�, mist� puhut.

Bileet pystyyn!

Hei, is�. �l� katso kylm�laukkuun. Se ei ole t�ynn� bilejuomia.

N�yt�t upealta. Ole sitten j�rkev�. - Joo joo.

N�hd��n juhlissa.

N�hd��n, Izzy. - Iz.

Izzy.

Kiva k�rry. Rouva.

Kas kas. Hienoa.

Voinko ottaa kuvan?

Hei.

N�yt�t kauniilta.

Anton!

Mit� sin� t��ll� teet? - N�yt�t hirve�lt�.

Mit� haluat?

Viime viikot ovat olleet sinulle raskaita, -

mutta sinun pit�� ryhdist�yty�.

�l� norkoile Bakerin tyt�n liepeill�. Sinusta aletaan puhua.

Paskat heist�.

Ryhdist�ydy. Nolaat �itisi.

Oletko varma, ett� olit Antonin kanssa tanssiaisten j�lkeen?

Tasha, Isabelin tappaja saattoi tappaa Billynkin.

K�vimme yhdess� nukkumaan, mutta kun her�sin, h�n oli poissa.

Helvetti sent��n.

Muutama tyyppi oli silloin viel� juhlimassa ulkona.

Ehk� h�n oli heid�n kanssaan. - Mutta et ole varma.

Et tietenk��n. Kiitos.

Vastaa.

Moi, �iti. - Miss� olet?

Maaliharjoituksissa Megin kanssa.

Onko kaikki hyvin? - On.

Jutellaan my�hemmin. Hei sitten.

Kertoiko t�ti?

Anteeksi. - �l� minulta pyyd� anteeksi.

Antaakohan h�n koskaan anteeksi? - H�nell� olisi voinut olla is�.

Is�, luulin toimivani oikein.

Izzy j�tti niin suuren varjon el�m��mme...

Muistan mieluummin valon, jonka siskosi toi.

Kalanassa on sama valo.

Sinun pit�� kertoa h�nelle. T�n��n.

Hei, kulta.

Miss� helvetiss� Anton on? Sinun piti puhua h�nelle.

Eik� h�n tullut t�ihin? - Ei.

Poliisi k�vi etsim�ss� h�nt�. Mist� on kysymys?

En tied�. Hoidan asian.

Miten kauas viel�? - Ei kovin.

Onko kaikki hyvin? Halusit n�hd� sen. - Haluankin.

Mutta lintsaan koulusta.

Hei! - Tied�t s��nn�t.

Ei k�nnyk�it� treeneiss�. - Emme ole treeneiss�.

Pyyt�isin vain Megi� valehtelemaan puolestani.

Ei tarvitse.

Sinun pit�� el�� vaarallisesti, niin kuin Izzy.

Saisinko puhelimeni takaisin, valkku? - My�hemmin.

Nuorilla on liikaa ruutuaikaa.

Katso yl�s ja ymp�rillesi. El�m� on lyhyt.

Muutetaan yhteen Brisbanessa ensi vuonna.

Sinun piti asua poikien kanssa.

Niin piti, mutta asun mieluummin sinun kanssasi.

Se olisi mielet�nt�. Voin etsi� asuntoa, -

kun reissaat Chloen kanssa. Kaikki voittavat.

K�yn vessassa.

Oletko kunnossa? - Olen.

Ent� sin�? - Viime viikot ovat olleet h�mment�vi�.

Viime viikot ovat olleet el�m�ni parhaita.

Sinun takiasi, Izzy. Vain sinun.

On ollut hauskaa hengata yhdess�.

Tosi hauskaa.

Yrj�sit juuri.

Anteeksi.

Sydneyss� asiat ovat paremmin.

Voit olla oma itsesi ja suudella monia ihmisi�.

Ymm�rr�tk�?

Sinua tulee ik�v�.

Olemme aina toistemme el�m�ss�.

Todistan sen t�ll� pienell� timanttikorulla.

Vaikkei siin� olekaan timantteja.

�l� tule l�helle, olet ihan oksennuksessa. Vitsi.

Taidan menn� kotiin.

Olet liian humalassa. K�vele. - Hyv� huomio.

Hyv�� y�t�. - N�hd��n huomenna.

Mit� tapahtui? - Puhuin pomolle.

Anelin tietoa pojista.

Tekik� Steve tuon? - Sanoin puhuvani poliisille.

H�n sanoi, etteiv�t he piittaa parista kanakasta.

Menetin malttini ja l�in h�nt�.

Billy veti minut irti Stevest� ja hakkasi.

H�n uhkasi tappaa minut, jos en h�ivy kaupungista.

K�y l��k�riss�. - Tarvitsen serkkujeni passit!

Haen ne kotimatkalla. N�hd��n huomenna.

K�y l��k�riss�. Hae tavarasi leirist�.

Siell� on nyt turvallista. Mene sitten is�n luo.

En voi, on my�h�ist�... - Zeke, mene is�n luo.

Tanssiaisten kuningatar.

N�yt�p� sit� kameraa. - En.

Anna t�nne. - En anna.

Anna se helvetin...

Mit� aiot tehd�, h�h?

Sinun on aika miehisty�.

T�m� on illan viimeinen biisi. Olette upea yleis�.

Kiitos itsellenne.

Tule nyt. Viimeinen biisi.

Mik� nyt?

En halua tanssia.

Miss� kaulakorusi on?

Ei nyt viitsit�. - Mit�?

Mit� tein v��rin? - Ei t�m� johdu sinusta.

Haluan vain mietti� asioita.

"T�m� ei johdu sinusta, vaan minusta."

Olen pahoillani. - �l� koske minuun.

Painu helvettiin. Painu helvettiin!

Isabelin keng�t odottavat viel� tutkimista.

Dalkeithista ei ole l�ytynyt mit��n muuta.

En usko, ett� h�net tapettiin Dalkeithissa.

Punainen multa kertoo, ett� se tapahtui muualla.

Mekon tutkiminen on viel� kesken.

Saimme hiusanalyysin.

Mit� Wisteria sinensis on?

Kukka. Kiinansinisade. - H�nen hiuksissaan ei ollut kukkia.

Mit� nyt?

Hazel t�ss�. J�t� viesti.

Taidan tiet��, miss� Izzy k�vi. Tule asemalle.

Oletko leiriytynyt t�nne? - T��ll� olen l�hell� h�nt�.

Isovanhempasi eiv�t tienneet meist�, joten tapasimme t��ll�.

Se ei ole edes haalistunut. - Korjailen sit� v�lill�.

Otetaan sinusta kuva ladon vieress�.

Hyv�. Tule v�h�n t�nne p�in.

Ei se voi olla Anton. H�n rakasti Izzy�.

Antonilla ei ole alibia ja Tasha sanoi, ett� h�n oli l�htenyt.

Ent� Zeken serkut?

Pojat saattoivat piileskell� Dalkeithissa.

Isabel saattoi auttaa heit�.

Anton kai seurasi heit� ja h�nh�n on mustasukkainen.

Isabelin hiuksista l�ytyi kiinansinisateen siitep�ly�.

Anton taisi vied� h�net t�nne. N�ytt��k� tutulta?

Tied�n, mist� t�m� on.

Anton ja Izzy meniv�t sinne, kun halusivat olla kahden.

H�n vei minutkin sinne.

Onko Anton Kalin is�? - On.

Nytk� vasta kerrot?

Hyv� on.

Tiet��k� Kal? - Ei.

Mutta Anton on uhannut kertoa aikakapselin avaamisesta asti.

Hei, Meg. Kalin k�nnykk� on sammutettu. Onko h�n siin�?

Minun pit�� menn�.

Mit�? - Anton haki Kalin treeneist�.

N�yt�, miss� t�m� on.

Miksi h�n veisi Kalin sinne? Cormack? Miksi?

Kal t�ss�, j�t� viesti.

Soita heti takaisin, kulta. T�m� on t�rke��.

Haluatko oluen? En kerro �idillesi. - Joo.

Kiitti.

Mit� sin� ja Izzy-t�ti joitte bileiss�?

Mit� satuimme saamaan. Izzy ei juonut yht� paljon kuin muut.

H�n keskittyi opiskeluun.

Taidat todella kaivata h�nt�.

Jos rakastit h�nt� niin paljon, niin miksi erositte?

En ollut tarpeeksi hyv� h�nelle.

H�n oli oikeassa.

Olet oikea kusip��.

Ja sin� olet lutka. - Menn��n meille.

Anton ei pilaa iltaamme. Tule. Autossa on viel� viinaa.

Laitetaan n�m�.

Laitan t�m�n aina v��rinp�in.

Hei, jano ennen panoja.

Ja paras autoreissu ikin�.

En tule mukaan. - Miten niin?

En halua l�hte� minnek��n. - Mikset?

Puhutaan huomenna. - Teink� jotain v��r��?

Mietin vain juttuja. T�ss� ei ole kyse sinusta.

Onpas. Se on meid�n kahden reissu.

Luovuin Pariisista takiasi. - En pyyt�nyt.

Niin yst�v�t tekev�t. Sait stipendin is�ni ansiosta.

Luuletko, ett� he halusivat antaa sen kaltaisellesi?

Is�si hyv�ksik�ytt�� kaltaisiani. Kysy vaikka Nimanista ja Kalipista.

Mist� sin� puhut? - Is�si on rikollinen ja rasisti.

Se on totuus. - Eik� ole.

Kyll� on! - En en�� edes tunne sinua.

Painu helvettiin. En halua sinua t�nne.

Hankkiudu itse kotiin, �mm�.

Ennustan, ett� vuonna 2019 -

Ashford on edelleen t�ynn� saalistajia yst�vien vaatteissa.

N�in Ankoun teroittavan viikatettaan niitt��kseen sielumme.

Luotin ihmisiin, joiden tied�n nyt nauttivan muiden k�rsimyksest�.

Jonain p�iv�n�, kun olen turvassa, -

paljastan heid�t ja heid�n julmuutensa.

Jos he eiv�t ensin tapa minua.

Luuletko, ett� olisitte palanneet yhteen? - Olisin ainakin yritt�nyt.

Mutta taisin menett�� h�net sin� iltana. Jo ennen kuin h�n...

El�m� on tuntunut tyhj�lt� sen j�lkeen.

Sitten sin� ilmestyit.

Mit� tarkoitat?

T�m�. Tuossa se on.

Sinulla on �itisi iho ja aivot.

Mutta min� olen is�si, Kal.

�iti sanoi, ett� is�ni on joku reppureissaaja.

Tied�n. Olen pahoillani.

Minun olisi pit�nyt kertoa. - Haluan menn� kotiin.

Vie minut kotiin!

En voinut kertoa illasta, jona Izzy kuoli.

Izzy toi �itisi ja minut yhteen, mutta piti minut poissa luotasi.

Pysy rauhallisena.

Haluan vain jutella v�h�n aikaa! - Anton, mit� sin� teet?

Haluan, ett� kuulet sen minulta!

Teid�nkin pit�� kuulla se. Izzy j�tti minut tansseissa.

Mutta se ei ollut viimeinen kerta, kun n�imme.

Iz, oletko viel� siell�?

Izzy!

Mit� sin� t��ll� teet?

Miksi olet t��ll�? - Olen menossa kotiin.

Mit��n ei tapahtunut Tashan kanssa.

En v�lit� h�nest� vaan sinusta.

Mit� sin� teet? Tule t�nne.

Halataan. Meid�t on tarkoitettu yhteen.

Kuuntele! - P��st� irti!

Minulla on viel� kerrottavaa. - Anton, mit� sin� teet?

Olen kyll�stynyt valehtelemaan!

T�m� on totuus. H�n kuoli heti.

H�n kuoli heti eik� k�rsinyt yht��n.

H�n nukahti.

Olen pahoillani, Kal. - Pelotat h�nt�.

P��st� h�net menem��n. - H�n ei ole kunnossa.

Anton, kaikki j�rjestyy. Hankitaan asianajaja.

�l� tee tyhmyyksi�.

Rakastin h�nt� syv�sti. Rakastan sinuakin.

Jos rakastat tytt��, annat h�nen menn�. - Rakastin h�nt�!

Kukaan ei halua satuttaa tytt��.

En ikin� satuttaisi tytt��ni.

Ei h�t��.

Astu kauemmas veitsest�, Anton. - Mit� hittoa teet?

Mit�? - �l� tee sit�, poika.

Mit� hittoa sin� teet? - En anna h�nen satuttaa en�� ket��n.

Ei h�n satuta ket��n. - Tekisit sen kyll�, vai mit�?

Anna menn�. Seh�n ratkaisisi kaiken.

Anton, ole kiltti.

Tule t�nne, kulta.

Ei h�t��.

Anteeksi, is�. Anteeksi.

Anteeksi.

Kaveri...

P��st� irti.

P��st� irti.

P��st� h�net.

P��st� h�net.

Hakkasit oman poikasi pit��ksesi h�net hiljaisena.

Oman poikasi!

Isabel l�ysi pojat t��lt�, eik� niin?

Minne olette menossa? Pysyk�� kaukana ladosta.

Joku pelle kaatoi hy�nteismyrkkytynnyrin.

Niman!

Kalip!

Kalip, olen Ezekielin yst�v�, Isabel.

Auta minua. - Autan teid�t vapaaksi.

Onko veljesi kunnossa? - Pomo tappoi h�net.

Yritin kaivaa. Katso. T��lt�.

Selvi�t kyll�. Haen apua.

Sinusta vuotaa verta.

Laita t�m� haavan ymp�rille. Se tyrehdytt�� vuodon.

Palaan pian, lupaan.

�l� huoli, minulla on l��kett�.

Helvetin...

Pomo.

Ei h�t��, ei h�t��.

Ei! Halvatun idiootti! Voi paska.

�l� liiku! Pysy aloillasi!

Rauhassa nyt.

Soita, kun poikien ruumiit l�ytyv�t.

Vic on putkassa.

Kiva paita.

Luovuit oikeudestasi asianajajaan. - Kyll�.

T�m� on virallinen lausunto, jota voi k�ytt�� oikeudessa.

Tied�n. - Tontiltasi l�ytyi ihmisen j��nteit�.

Uskomme, ett� ne ovat kahden kadonneen vanuatulaisen j��nteet.

Niman ja Kalip Iesulin.

Tapoitko heid�t?

Se oli itsepuolustusta. He murtautuivat kotiini.

Toinen yritti hyv�ksik�ytt�� tyt�rt�ni.

Ennustan, ett� vuonna 2019 -

Ashford on edelleen t�ynn� saalistajia yst�vien vaatteissa.

N�in Ankoun teroittavan viikatettaan niitt��kseen sielumme.

Mik� siell� kest��? - Tarvitsemme tauon ja vett�.

Saatte juotavaa, kun ty� on tehty, r�yhke� paskiainen.

Kalip!

N�in tuolla appelsiinipuun.

Huhuu?

Hei! Tulehan.

Tulehan. Hei!

Voi sinua.

Tytt� itki. - Anna h�net minulle.

Tulehan, pikku kulta. Pieni tytt�seni.

Odota ulkona.

Kultaseni.

Isi osaa huolehtia sinusta.

Osaan huolehtia tytt�rest�ni! - Anteeksi, pomo.

Mit�! - Anteeksi, pomo!

�lk��, herra. Olemme pahoillamme.

Juokse!

Sinne sis��n.

Lukitsit heid�t viikoksi latoon. Mikset hakenut apua?

En voinut luottaa heihin.

He olisivat syytt�neet minua pahoinpitelyst�.

Aioin j�tt�� heid�t sinne, kunnes poika paranisi, -

mutta h�nelle tuli jokin tulehdus. Sairasti varmaan jo ennest��n.

Juhlailtana menin ensiapulatoon, -

jossa pid�mme antibiootteja.

Menin auttamaan, mutta h�n oli jo kuollut.

Ajoitko Billy Hopkinsin tielt�? - H�n oli huumediileri.

Ajoitko Billy Hopkinsin tielt�?

H�n oli yht� paha kuin nekin, paskiainen.

H�n se toi ne pojat luokseni.

Sitten aukoi p��t��n pubissa.

En voinut ottaa riski�, ett� h�n muistaisi.

Sukuni rakensi t�m�n alueen.

Jos ne kaksi olisivat tehneet ty�ns�...

T�m� on nyt perint�si.

Luotin ihmisiin, joiden tied�n nyt nauttivan muiden k�rsimyksest�.

Jonain p�iv�n�, kun olen turvassa, -

paljastan heid�t ja heid�n julmuutensa.

Olet vapaa l�htem��n.

J�t� kuitenkin passisi meille. - Selv�.

Mit� min� nyt teen? - En tied�.

Is�si viett�� loppuel�m�ns� vankilassa, -

joten ehk� sin� voit nyt aloittaa alusta.

Onko se totta?

Ei!

Kalanalla on kysytt�v��. - Osaan puhua itsekin.

Miksi leikkasit Izzy-t�din hiukset?

Olin shokissa, kun is� l�i h�nt�.

Is� otti h�nen kenk�ns� ja k�ski minun menn� kotiin.

En voinut j�tt�� Isabelia sill� tavalla. Ojaan makaamaan.

Vein h�net hautausmaalle ja laitoin kukkia.

Lupasin, ett� jonain p�iv�n� uskallan kohdata is�n, -

mutta tarvitsin todisteita.

Siksi leikkasin h�nen hiuksensa ja laitoin ne aikakapseliin.

Sitten Isabel puhui meille.

H�n teki sen, mihin sin� et kyennyt.

Voinkohan olla viel� tyt�n el�m�ss�?

En tied�.

H�n p��tt�� el�m�st��n. Pysy poissa, kunnes h�n on valmis.

�iti, saisinko rahaa? Menen kaupungille Megin kanssa.

Miten paljon? - Kolmekymppi�.

Kaksi. - Kiitti.

Ole varovainen.

Hei. - Moi, kytt�.

Miten tytt� jakselee? - H�n on vihainen minulle.

Mutta me toivumme. Hitaasti.

Mukava n�hd�, Corm. - Samoin.

Mit� sin� t��ll� teet? Luulin, ett� l�hdit.

L�hdinkin, mutta...

Lupasin palauttaa Izzyn hiukset.

Ne on puhdistettu.

Kaunista.

Kiitos.

Corm...

Toivon, ett� sin�kin l�yd�t vastauksia.

Kiitos.

Haluatko juotavaa? - Vett�.

En muistanut, miten hiton kuuma t��ll� on. Kiitos.

Etk� halua kokkausbrandya? Tied�n mihin �iti piilottaa sen.

Siunattu olkoon t�m� perhe.

Tuo rauhaa ja lohtua -

Tanna-saaren perheelle.

Rukoilkaamme n�iden nuorten poikien puolesta.

Kalipin ja Nimanin.

Hazel!

KADONNUT RICHARD CORMACK

Suomennos: Maaret Dufva

Txt edit & adjust by Owla